1
00:01:36,090 --> 00:01:44,590
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
2
00:01:44,620 --> 00:01:53,120
Translated By
Rafat Shams ☺ Sarah Iqbal ☺ M I Shaown
Turjo Salekin ☺ Fuad Anas Ahmed
3
00:01:53,140 --> 00:03:11,440
Please note that this is a NOT EDITED TEMPORARY COPY of the post production file.
If you are expecting the regular quality then
You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle file.
4
00:03:11,630 --> 00:03:16,630
Game Of Thrones 3x04
Now His Watch Has Ended
5
00:03:16,650 --> 00:03:22,650
Please note that this is a NOT EDITED TEMPORARY COPY of the post production file.
If you are expecting the regular quality then
You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle file.
6
00:03:34,870 --> 00:03:39,340
কি মনে হয়, ওর পেছনে কয়টা
আঙুল ভরে দেয়া দেয়া যাবে?
7
00:03:36,970 --> 00:03:39,370
...
8
00:03:39,410 --> 00:03:41,140
আগের অভিজ্ঞতা থাকলে, সুবিধে হয়।
9
00:03:41,180 --> 00:03:45,150
বোনের সাথে কি এসবই করতে নাকি, কিংস্লেয়ার?
10
00:03:45,180 --> 00:03:48,920
আমাদের জন্যই তোমাকে এত কিছু শিখিয়েছে?
11
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
পড়ে যাবে মনে হচ্ছে।
12
00:03:57,390 --> 00:03:59,990
ও ঘোড়া থেকে পড়ে যাবে মনে হচ্ছে।
কেউ সাহায্য কর।
13
00:04:09,230 --> 00:04:11,070
পানি।
14
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
পানি।
15
00:04:13,140 --> 00:04:15,740
প্লিজ...পানি।
16
00:04:16,610 --> 00:04:18,270
পা..পানি।
17
00:04:18,310 --> 00:04:19,940
পানি, প্লিজ।
18
00:04:19,980 --> 00:04:21,880
প্লিজ, প্লিজ।
19
00:04:29,450 --> 00:04:31,420
আমার কিছু হলে, তোমার বংশ...
20
00:04:31,450 --> 00:04:32,890
আচ্ছা, অনেক হয়েছে।
21
00:04:32,920 --> 00:04:35,020
নাও।
22
00:04:40,860 --> 00:04:44,230
এতো তাড়াতাড়ি তো কাউকে কখনও
ঘোড়ার পস্রাব শেষ করতে দেখিনি।
23
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
থামো!
24
00:05:21,290 --> 00:05:22,830
যথেষ্ট হয়েছে।
25
00:05:53,150 --> 00:05:56,860
আরেকবার এমন দুঃসাহস দেখালে,
অন্য হাতটাও কেঁটে নেব।
26
00:06:00,690 --> 00:06:03,090
আসো এদিকে।
27
00:06:12,940 --> 00:06:15,400
ওহ, লর্ড টিরিয়ন।
আসুন, আসুন।
28
00:06:15,440 --> 00:06:17,540
কথাই তো বলতে এসেছেন, সম্ভবত।
29
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
দারুণ আত্মবিশ্বাস আপনার।
30
00:06:20,280 --> 00:06:23,180
ওহ্, সে আমার আজন্ম সম্বল।
31
00:06:23,210 --> 00:06:24,950
ব্ল্যাকওয়াটারের ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
32
00:06:26,580 --> 00:06:27,950
ভুল সময়ে এলাম না তো?
33
00:06:27,980 --> 00:06:29,850
ওহ, না।
দারুণ সময়েই এসেছেন।
34
00:06:30,920 --> 00:06:32,550
ভেবেছিলাম, আপনার ছোট্ট পাখিরা হয়তো
35
00:06:32,590 --> 00:06:35,360
আমার বোনের দূরভিসন্ধি সম্পর্কে আগেই আওয়াজ...
36
00:06:35,390 --> 00:06:36,860
আপনাকে হত্যার চেষ্টায়?
37
00:06:36,890 --> 00:06:39,730
আসলে, লিটলফিঙ্গারের পদবী পেলেও
38
00:06:39,760 --> 00:06:41,300
ওর গুপ্তচরেরা কিন্তু, আমার হয়ে যায়নি।
39
00:06:41,330 --> 00:06:43,360
সেজন্যই আপনার সরণাপন্ন হতে এলাম।
40
00:06:43,400 --> 00:06:45,630
- প্রমাণ চাই আমার।
- প্রমাণ?
41
00:06:45,670 --> 00:06:48,070
- কোন রকম শুনানী হবে নাকি?
- আমার তো আগে জানতে হবে।
42
00:06:49,100 --> 00:06:52,200
আমার কাছে কোন প্রমাণ থাকে না, শুধু whispers
43
00:06:55,780 --> 00:06:58,810
ওসব বলার আগে,
44
00:06:58,840 --> 00:07:02,410
আমার নপুংসক হবার গল্পটা আগে বলতে চাচ্ছিলাম।
45
00:07:02,450 --> 00:07:04,150
শুনতে চান?
46
00:07:04,180 --> 00:07:06,580
আগে তো কখনও বলেন নি, তাই না?
47
00:07:06,620 --> 00:07:09,350
আমার শৈশবটা কেটেছিল যাত্রা দলের সাথে
48
00:07:09,390 --> 00:07:11,360
নানান শহরে ঘুরে ঘুরে।
49
00:07:11,390 --> 00:07:13,160
একদিন, মিয়ারে...
50
00:07:13,190 --> 00:07:16,030
এক বিশেষ লোক আমার মালিককে
51
00:07:16,060 --> 00:07:18,130
খুবই লোভনীয় একটি অফার দিলেন।
52
00:07:18,160 --> 00:07:20,730
ভয় হলো, কিছু লোক যেভাবে
বাচ্চাদেরকে প্রতি আকৃষ্ট থাকে
53
00:07:20,760 --> 00:07:22,770
উনিও হয়তো সেভাবেই আমায় ব্যবহার করতে চান।
54
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
কিন্তু, দেখি ঘটনা তারচেয়ে খারাপ।
55
00:07:26,770 --> 00:07:28,170
আমায় তিনি একটা ওষুধ খাওয়ালেন।
56
00:07:28,200 --> 00:07:30,310
ওটা খেয়ে আমি কথা বলা কিংবা
নড়াচড়া করার ক্ষমতা হারালাম।
57
00:07:30,340 --> 00:07:33,340
কিন্তু, তবুও জ্ঞান হারাইনি।
58
00:07:33,380 --> 00:07:35,780
তারপর, একটা ধাঁরালো ছুরি নিয়ে তিনি হাসতে হাসতে
59
00:07:35,810 --> 00:07:38,750
আমার সে অঙ্গ গোঁড়া থেকে কেটে ফেললেন।
60
00:07:38,780 --> 00:07:42,380
তারপর একটা পাত্রে নিয়ে আগুন ধরিয়ে দিলেন।
61
00:07:42,420 --> 00:07:43,950
সে শিখা নীল রঙ ধারণ করতেই
62
00:07:43,990 --> 00:07:47,650
ভেতর থেকে একটা কন্ঠস্বর তার ডাকে সাড়া দিয়ে উঠলো।
63
00:07:52,560 --> 00:07:56,160
আজও দুঃস্বপ্নে সে রাত আমার চোখে ভাসে।
64
00:07:56,200 --> 00:07:58,630
সেই তান্ত্রিক,
65
00:07:58,670 --> 00:08:00,930
কিংবা ছুরি নয়।
66
00:08:00,970 --> 00:08:03,400
আমি দুঃস্বপ্ন দেখি অগ্নিশিখার সেই কন্ঠস্বরকে নিয়ে।
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
কি ছিল ওটা?
ঈশ্বর? শয়তান?
68
00:08:05,670 --> 00:08:07,340
নাকি শুধুই ভয় দেখানোর খেল?
69
00:08:07,370 --> 00:08:09,510
আজও জানিনা।
70
00:08:09,540 --> 00:08:13,010
কিন্তু, সেই তান্ত্রিকের ডাকে
কন্ঠস্বরটি সাড়া দিয়েছিল।
71
00:08:13,050 --> 00:08:15,450
আর সেদিন থেকেই,
72
00:08:15,480 --> 00:08:19,250
সেদিন থেকেই জাদুবিদ্যা এবং জাদুচর্চা,
দু'টোকেই আমি ভীষণ ঘৃণা করি।
73
00:08:19,280 --> 00:08:21,690
এখন তো বুঝতেই পারছেন, কি কারণে যুদ্ধে
74
00:08:21,720 --> 00:08:25,090
স্টানিস আর লালচুলো পুরোহিত মহিলাকে
হারানোর ব্যাপারটায় আমি এত মরিয়া ছিলাম।
75
00:08:25,120 --> 00:08:28,830
ব্যাপারটাকে একরকম প্রতিশোধ বলা যেতে পারেন।
76
00:08:28,860 --> 00:08:32,900
হ্যা, এহেম.. এখন সম্ভবত, আমাকে যে
মানুষটা খুন করার চেষ্টা করেছিল
77
00:08:32,930 --> 00:08:34,930
তাকে উচিৎ শিক্ষা দেবার সময় হয়েছে।
78
00:08:34,960 --> 00:08:37,460
সত্যিকারের প্রতিশোধ।
79
00:08:37,500 --> 00:08:40,830
কিন্তু, তার জন্য যে আধিপত্যটুকু দরকার, সেটা...
80
00:08:40,870 --> 00:08:43,200
আপনার নেই।
81
00:08:43,240 --> 00:08:45,940
এ মুহূর্তে।
82
00:08:45,970 --> 00:08:48,270
কিন্তু, আমার মনে হয়, আধিপত্য
83
00:08:48,310 --> 00:08:51,440
অর্জন করতে যথেষ্ট ধৈর্য্যশীল হতে হয়।
84
00:08:51,480 --> 00:08:54,850
আমার দরকার ফুরিয়ে যেতেই সেই জাদুকর,
85
00:08:54,880 --> 00:08:57,450
আমাকে তার বাসা থেকে বের করে দেয়।
86
00:08:57,480 --> 00:09:00,220
এতো কিছু সত্ত্বেও আমি
87
00:09:00,250 --> 00:09:01,690
বেঁচে ছিলাম
88
00:09:01,720 --> 00:09:03,250
ভিক্ষা করেছি।
89
00:09:03,290 --> 00:09:06,490
দেহের অবশিষ্ট বিভিন্ন অঙ্গ বিক্রি করেছি।
90
00:09:06,520 --> 00:09:08,860
অসাধারণ চুরিবিদ্যা রপ্ত করে ফেললাম।
91
00:09:08,890 --> 00:09:12,260
আর কিছুদিনের মধ্যেই বুঝে গেলাম,
একটা মানুষের কথাবার্তা,
92
00:09:12,300 --> 00:09:16,360
তার সম্পদের চেয়েও অনেক বেশি মূল্যবান।
93
00:09:16,400 --> 00:09:18,830
একটু একটু করে,
94
00:09:18,870 --> 00:09:21,640
একের পর এক নোংরা কাজ করে,
95
00:09:21,670 --> 00:09:25,140
মিয়ারের এক বস্তি থেকে আমি জায়গা করে নিলাম
96
00:09:25,170 --> 00:09:28,410
স্মল কাউন্সিল চেম্বারে।
97
00:09:30,380 --> 00:09:33,280
আধিপত্য বেড়ে ওঠে আগাছার মতন করে।
98
00:09:34,510 --> 00:09:37,050
ধৈর্য্য আর যত্নে গড়ে তোলা,
99
00:09:37,080 --> 00:09:40,450
আমার সে আধিপত্যের শাখা-প্রশাখা ছড়িয়ে পড়েছে
100
00:09:40,490 --> 00:09:43,820
রেড কিপ থেকে দুনিয়ার সব গহীন কোণ পর্যন্ত।
101
00:09:43,860 --> 00:09:47,790
আর সেসব তার সাহায্যেই আমি আজ নিয়ে এসেছি
102
00:09:47,830 --> 00:09:49,930
খুবই বিশেষ কিছু।
103
00:09:54,530 --> 00:09:57,600
সেই জাদুকর।
104
00:09:57,630 --> 00:10:01,070
কি খবর, কেমন আছেন?
105
00:10:01,100 --> 00:10:04,270
অনেকদিন পর দেখা হল।
106
00:10:04,310 --> 00:10:07,470
যে প্রতিশোধ নিতে আপনি অধীর হয়ে আছেন,
107
00:10:07,510 --> 00:10:09,080
একসময় তা ঠিকই পেয়ে যাবেন।
108
00:10:09,110 --> 00:10:12,150
কিন্তু, সেজন্য অবশ্যই তার
পরিণাম সহ্য করার ক্ষমতা থাকা চাই।
109
00:10:15,150 --> 00:10:17,550
নাইট'স ওয়াচের কথা বলার সময়
110
00:10:17,580 --> 00:10:20,020
কখনোই
কেউ খোড়াখোড়ির কথা বলে না।
111
00:10:20,050 --> 00:10:22,290
কিংবা এসব আবর্জনা।
112
00:10:22,320 --> 00:10:25,020
বলে শুধু সম্মান, সাধারণ ক্ষমা,
113
00:10:25,060 --> 00:10:26,460
আর দুনিয়া রক্ষা করার কথা।
114
00:10:26,490 --> 00:10:30,830
কিন্তু, এখানে তো শুধু খোড়াখোড়িই করতে হয়।
115
00:10:30,860 --> 00:10:34,560
আর নয়তো, আক্রমণে মারা পড়তে হয়।
116
00:10:34,600 --> 00:10:37,070
ঠিক। কিন্তু, যতক্ষণ কেউ
আক্রমণে মারা না যাচ্ছে,
117
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
তাকে তো শুধু খোড়াখোড়িই করতে হয়।
118
00:10:38,430 --> 00:10:41,200
ওহ, দেখো।
119
00:10:41,240 --> 00:10:42,970
আরো চলে ময়লা।
120
00:10:44,140 --> 00:10:45,910
মাত্রই ভাবতে বসেছিলাম,
121
00:10:45,940 --> 00:10:47,710
বাকি দিনটা কিভাবে কাটাবো।
122
00:10:47,740 --> 00:10:50,080
জায়গাটা থেকে বিদায় নেয়া দরকার।
123
00:10:51,310 --> 00:10:53,610
লর্ড কমান্ডার যখন বলবেন, তখনই আমরা যাবো।
124
00:10:53,650 --> 00:10:56,580
লর্ড কমান্ডার তো আমাদেরকে
ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট ম্যানেও যেতে বলেছিলেন।
125
00:10:56,620 --> 00:10:59,420
- তার ফলটা কেমন হয়েছিল?
- উনার তো আর ওসব জানার কথা না।
126
00:10:59,450 --> 00:11:00,920
এখন তো আমরা জানি।
127
00:11:00,950 --> 00:11:02,650
ওদিকে কি আছে, আমরা খুব ভালোমতোই জানি।
128
00:11:02,690 --> 00:11:05,720
ক্রাস্টার তো এখানে বহাল তবিয়তেই আছে।
129
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
তো, সে এখন তোমায় রক্ষা করবে?
130
00:11:08,390 --> 00:11:09,890
আমাদের প্রাণের বন্ধু ক্রাস্টার?
131
00:11:09,930 --> 00:11:11,630
আমাদের মতো সন্তান উনি কখনও পাননি।
132
00:11:11,660 --> 00:11:14,230
মোরমন্ট তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
133
00:11:14,260 --> 00:11:17,600
এই লুমক্সও তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
134
00:11:17,630 --> 00:11:18,970
ওয়াকাররা চলে এলে,
135
00:11:19,000 --> 00:11:21,670
ক্রাস্টার আমাদেরকে ওদের
খাবার হিসেবেই পরিবেশন করবে।
136
00:11:23,170 --> 00:11:25,040
বাঁচতে চাইলে...
137
00:11:27,240 --> 00:11:29,680
নিজেদের ব্যবস্থা আমাদের নিজেদেরই করে নেয়া উচিৎ।
138
00:11:31,010 --> 00:11:32,980
শশশশশশ্...
139
00:11:43,550 --> 00:11:46,660
- ওর ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছ।
- সরি।
140
00:11:48,990 --> 00:11:51,130
- ও তো খুবই সুন্দর।
- শশশ্!
141
00:11:55,970 --> 00:11:57,700
ও তো খুবই সুন্দর।
142
00:11:57,730 --> 00:11:59,770
কোনো নাম দিয়েছ?
143
00:11:59,800 --> 00:12:03,400
- না।
- দেবে না?
144
00:12:03,440 --> 00:12:04,970
কেন?
145
00:12:08,940 --> 00:12:11,110
এই নাও।
146
00:12:11,140 --> 00:12:13,550
- গিলি।
- তুমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত, এটা রাখতে বলেছিলে।
147
00:12:13,580 --> 00:12:15,110
- চলেই তো এসেছ।
- আমি এটা তোমাকেই দিতে চাই।
148
00:12:15,150 --> 00:12:17,110
তোমার এই অকেজো উপহার
দিয়ে কি করব আমি?
149
00:12:17,150 --> 00:12:20,420
আমি বাচ্চাটার জীবন বাঁচাতে চাই।
পারবে তুমি?
150
00:12:20,450 --> 00:12:22,490
পারবে?
151
00:12:24,320 --> 00:12:26,420
নষ্ট করার মতো সময় নেই আমার।
152
00:12:26,460 --> 00:12:28,760
ও ছাড়া আর কারো জন্য
নষ্ট করার মতো সময় নেই।
153
00:12:28,790 --> 00:12:31,990
কারণ ওর খুব বেশি সময় নেই।
154
00:12:57,080 --> 00:12:59,420
ওর পিছু নিতে হবে তোমাকে।
155
00:12:59,450 --> 00:13:01,320
কিভাবে?
156
00:13:01,350 --> 00:13:03,420
জানোই তো।
157
00:13:26,540 --> 00:13:29,240
ব্রান্ডন।
158
00:13:29,280 --> 00:13:32,680
- মা।
- কতবার বলেছি তোমাকে?
159
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
- উপরে উঠবে না।
- মা, ব্যাপারটা আমার দেখতে হবে।
160
00:13:35,150 --> 00:13:36,880
- ওটা এখানেই আছে। আমাকে ডাকছে।
- কথা দাও আমায়।
161
00:13:36,920 --> 00:13:38,850
আর কখনো বেয়ে উঠবে না।
কথা দাও।
162
00:13:38,890 --> 00:13:40,550
কথা দাও।
কথা দাও।
163
00:13:40,590 --> 00:13:42,890
- না! মা!
- কথা দাও! কথা দাও, ব্রান!
164
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
কথা দাও!
165
00:13:57,540 --> 00:13:59,500
সে কী খুবই বিশালাকার?
166
00:13:59,540 --> 00:14:01,310
আসলে, তেমন স্বাভাবিকের চেয়ে খুব বেশি বড় না।
167
00:14:01,340 --> 00:14:04,380
- তারপরেও ওরা বলে, সে নাকি...
- অসাধারণ।
168
00:14:04,410 --> 00:14:07,010
এমন অসাধারণ পুরুষ ওরা আগে কখনও দেখেনি।
169
00:14:07,050 --> 00:14:08,480
বহু পুরুষের সান্নিধ্যেই তো তারা ছিল।
170
00:14:08,510 --> 00:14:10,510
আমরা তো এই পডরিকের কথাই বলছি, না?
171
00:14:10,550 --> 00:14:13,080
লর্ড টিরিওনের সাথে থাকা চুপচাপ ছেলেটা?
172
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
দেখে তো একদম সাদাসিধে মনে হয়।
173
00:14:16,290 --> 00:14:17,720
ওদের সাথে করেছেটা কী?
174
00:14:17,750 --> 00:14:19,020
তা তো জানি না, মাই লর্ড।
175
00:14:19,060 --> 00:14:21,420
মেয়েরা সাধারণত বর্ণনাসহই বলতে ভালোবাসে।
176
00:14:21,460 --> 00:14:23,390
তা কী বর্ণনা দিল?
177
00:14:23,430 --> 00:14:26,460
বলেছে বর্ণনা দেয়াটা কঠিন।
178
00:14:26,500 --> 00:14:28,060
হাহ।
179
00:14:28,100 --> 00:14:32,830
এ যে গোবরে পদ্মফুল ফুটল যেন।
180
00:14:32,870 --> 00:14:37,070
আর ব্যবসায় মার খাওয়া নিয়ে
লিটল ফিঙ্গার কী বললেন?
181
00:14:37,110 --> 00:14:39,170
এত ব্যস্ততার মাঝে উনি কিছু খেয়াল করে নি।
182
00:14:39,210 --> 00:14:41,510
কয়েকদিনের মধ্যেই উনি অ্যারি রওনা দিবেন।
183
00:14:41,540 --> 00:14:43,040
সে প্রস্তুতিতে আমিও সাহায্য করছি।
184
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
ওহ, হ্যাঁ, লেডি অ্যারেনের সাথে সাথে নতুন সম্ভাব্য খেতাবের
185
00:14:45,710 --> 00:14:49,210
প্রতিও তার প্রেম উথলে উঠেছে।
186
00:14:49,250 --> 00:14:51,350
বেশ দুঃখজনক।
187
00:14:51,380 --> 00:14:53,350
এতঅল্পতেই আমাদের বন্ধুটি
188
00:14:53,380 --> 00:14:56,490
বেচারী সানসা স্টার্কের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলল?
189
00:14:57,750 --> 00:15:00,060
আসার পর থেকে বেচারীর সাথে কথাই বলেন নি উনি,
190
00:15:00,090 --> 00:15:01,890
অন্তত আমি সেটাই জানি।
191
00:15:01,920 --> 00:15:04,560
কিন্তু, আগ্রহ হারিয়েছেন,
তেমনটা বলব না।
192
00:15:04,590 --> 00:15:06,690
একথা কেন?
193
00:15:08,400 --> 00:15:11,100
- ওর জাহাজের মালামালের বিবরণী দেখে।
- আহ।
194
00:15:12,900 --> 00:15:14,400
তুমি পড়তেও পার।
195
00:15:14,440 --> 00:15:16,500
তোমার পেশার মেয়েদের জন্য তো এ এক বিরল প্রতিভা।
196
00:15:16,540 --> 00:15:19,540
- সাবেক পেশা।
- নিশ্চয়ই।
197
00:15:19,570 --> 00:15:23,140
খুব সহজ কিছু কি আমার চোখে এড়িয়ে যাচ্ছে?
198
00:15:23,180 --> 00:15:25,080
দু'টো বিছানা।
199
00:15:25,110 --> 00:15:27,640
উনি দু'টো বিছানা আনছেন।
200
00:15:29,450 --> 00:15:31,980
লিটল ফিঙ্গারের কাছে কে হতে
পারে সেই গুরুত্বপূর্ণ মানুষ
201
00:15:32,020 --> 00:15:34,820
যার জন্য আস্ত একটা বিছানারই
ব্যবস্থা করা হতে পারে?
202
00:15:34,850 --> 00:15:37,090
নিজের মেয়েদের একজনকে নিবেন হয়তো?
203
00:15:37,120 --> 00:15:39,420
উনার সেদিকে আগ্রহ নেই, মাই লর্ড।
204
00:15:39,460 --> 00:15:41,190
কিভাবে জানলে?
205
00:15:41,230 --> 00:15:43,630
কারণ আমিও উনার মেয়েদেরই একজন।
206
00:15:43,660 --> 00:15:47,100
গোবরে পদ্মফুলই বটে।
207
00:15:48,460 --> 00:15:51,630
র্যানেইরা টারগারিয়ানকে তার ভাই খুন করেছিল,
208
00:15:51,670 --> 00:15:54,140
কিংবা বলা ভালো তার ড্রাগন।
209
00:15:54,170 --> 00:15:56,770
তার ছেলের চোঁখের সামনে
বেচারীকে খেয়েছিল।
210
00:15:58,370 --> 00:16:01,640
দেহাবশেষ ঐ ক্রিপ্টে নিচের কবর দেয়া আছে।
211
00:16:04,410 --> 00:16:07,750
ঐতিহ্য অনুসারে, উৎসবটা মূল স্যাংকটামেই হয়,
212
00:16:07,780 --> 00:16:11,020
সহজেই ওখানে ৭০০ লোকের বসার জায়গা হয়ে যায়।
213
00:16:11,050 --> 00:16:13,720
কিন্তু, আরও বেশি ধারণক্ষমতাসম্পন্ন জায়গা
214
00:16:13,750 --> 00:16:16,350
যদিও ওখানে আছে।
215
00:16:16,390 --> 00:16:19,560
গুরুত্বপূর্ণ লোকজনের সংখ্যাটা ৭০০র বেশী হবে না।
216
00:16:19,590 --> 00:16:22,730
না, বাকীদেরকে আনাই হয়,
যেন ঐ ৭০০ জনের দিকে
217
00:16:22,760 --> 00:16:24,790
ফ্যালফ্যাল করে চেয়ে থেকে
তাদের মনে করিয়ে দিতে পারে
218
00:16:24,830 --> 00:16:28,000
কতটা মহান এবং উচ্চপর্যায়ের হওয়ায়
তারা ঐ বিশেষ আসনগুলো পেয়েছে।
219
00:16:28,030 --> 00:16:29,530
ঐ যে ঐ আর্নটায় আছে
220
00:16:29,570 --> 00:16:31,900
এইরন টারগেরিয়ানের পোড়া ছাই।
221
00:16:31,940 --> 00:16:33,900
লোকে যাকে এইরন ব্রাইটফ্লেইম নামে ডাকত।
222
00:16:33,940 --> 00:16:37,110
ভেবেছিলেন ওয়াইল্ডফায়ার পান করলে
তিনিও ড্রাগনে পরিণত হবেন।
223
00:16:37,140 --> 00:16:40,340
ভুল ভেবেছিলেন।
224
00:16:40,380 --> 00:16:42,410
আর, নিশ্চয়ই, এরপরই আছে দ্য ম্যাড কিং,
225
00:16:42,450 --> 00:16:44,180
যিনি আমার মামার হাতে খুন হয়েছেন।
226
00:16:44,210 --> 00:16:47,420
শেষ টারগেরিয়ানদের সমাধিস্থল দেখতে চান?
227
00:16:47,450 --> 00:16:50,420
লেডি মার্জারি এসবে বিরক্ত হচ্ছে না তো আবার?
228
00:16:50,450 --> 00:16:52,190
ওহ, না, আমার ভালোই লাগছে, ইয়োর গ্রেস।
229
00:16:52,220 --> 00:16:54,790
সমাধিগুলো দেখলে মন্দ হয় না।
230
00:16:54,820 --> 00:16:57,120
ব্যাপারটা অনেকটা ইতিহাসের পথ ধরে
হেঁটে যাওয়ার মতো।
231
00:17:01,100 --> 00:17:03,400
- ঐযে উপরের ওটা দেখছেন?
- দারুণ তো!
232
00:17:03,430 --> 00:17:05,060
আপনার বিয়েটা তো এখানেই হয়েছিল, ইয়োর গ্রেস?
233
00:17:05,100 --> 00:17:08,270
- হ্যাঁ।
- স্মৃতি গুলো নিশ্চয়ই এখনও তেমন মলিন হয়নি।
234
00:17:08,300 --> 00:17:10,070
সে স্মৃতিতে ধুঁলো জমেছে বহু বছর আগেই।
235
00:17:10,100 --> 00:17:12,440
আপনার স্বামীকেও এখানেই সমাধিস্থ করা হয়েছে নাকি?
236
00:17:12,470 --> 00:17:15,570
না, স্টর্ম'স এন্ডে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন তিনি।
237
00:17:15,610 --> 00:17:19,180
- কী দুঃখজনক।
- দুঃখজনক ব্যাপারটাও তো আগেই আন্দাজ করা গিয়েছিল।
238
00:17:19,210 --> 00:17:20,740
শিকার করা আর মদ্যপান করাটা
ঠিক একসাথে যায় না।
239
00:17:20,780 --> 00:17:22,350
আমিও কিন্তু, তেমনটা মনে হয় না।
240
00:17:22,380 --> 00:17:24,450
আমার ছেলেও কিন্তু একজন শিকারী।
মদ্যপানে আমার ছেলে সহজেই সব ভুলে থাকতে পারে।
241
00:17:24,480 --> 00:17:27,350
আসল লড়াইয়ের ধারে কাছেও
কখনও যায় নি সে।
242
00:17:27,380 --> 00:17:30,350
আমার মনে আছে, প্রায় বছর খানেক ধরে
243
00:17:30,390 --> 00:17:31,920
তিনি স্টর্ম'স এন্ড আক্রমণে ছিলেন।
244
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
তাবুতে খাবার টেবিলে বসে বসে
245
00:17:33,720 --> 00:17:36,020
সুস্বাদু খাবারের ওপরই যত্তোসব আক্রমণ চালিয়েছে।
246
00:17:36,060 --> 00:17:39,290
ওকে রবার্টের অভ্যুত্থানে যোগ
দিতে বারণ করেছিলাম আমি।
247
00:17:39,330 --> 00:17:42,830
বোঝাতে চেয়েছিলাম যে,
সত্যিকারের যুদ্ধে ওর কোনো স্থান নেই।
248
00:17:43,770 --> 00:17:46,300
সন্তানকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে
249
00:17:46,330 --> 00:17:48,500
আমরা মায়েরা তো সবটুকু চেষ্টাই করি।
250
00:17:48,540 --> 00:17:50,540
কিন্তু তাদের যেন ওদিকেই সব ঝোঁক।
251
00:17:50,570 --> 00:17:53,300
ওদেরকে যতোই ভালো কথা বলি না কেন,
252
00:17:53,340 --> 00:17:56,840
পাখির ডানায় বৃষ্টির ফোঁটার মতন করে,
সেসব যেন, ওদের গা বেয়ে ঝরে পড়ে।
253
00:17:57,940 --> 00:17:59,840
তারপরেও দুনিয়াটা তো এদেরই।
254
00:17:59,880 --> 00:18:02,780
আমার তো মনে হয়,
এসব বিরক্তিকর ব্যাপারস্যাপার।
255
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
দেবতাদের হয়তো তেমনটাই ইচ্ছা।
256
00:18:10,550 --> 00:18:12,390
আমার বাবা অবশ্য এদের দেহ
এখানে রাখতেই চান নি।
257
00:18:12,420 --> 00:18:15,750
তিনি লাশগুলোকে পুড়িয়ে
ব্ল্যাকওয়াটারে নিক্ষেপ করতে চেয়েছিলেন।
258
00:18:15,790 --> 00:18:19,290
কিন্তু হাই সেপ্টন অনেক
বুঝিয়ে শুনিয়ে তাকে থামালেন।
259
00:18:19,330 --> 00:18:20,960
ভালোই হয়েছে।
260
00:18:22,900 --> 00:18:24,360
দুঃখিত, ইয়োর গ্রেস।
261
00:18:24,400 --> 00:18:26,130
জানি ওরা খারাপ কাজ করেছে। তবুও,
262
00:18:26,170 --> 00:18:30,070
জায়গাটা তো ওদের পূর্বপুরুষদেরই বানানো।
263
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
মাঝে মধ্যে কঠোরতাই
264
00:18:33,940 --> 00:18:36,070
মহত্বের মূল্য হয়ে দাঁড়ায়।
265
00:18:37,270 --> 00:18:40,410
ব্যাপাটায় অবশ্য আমিও একমত।
266
00:18:50,020 --> 00:18:52,450
চলুন ওদের দেখে আসি?
267
00:18:52,490 --> 00:18:54,920
ভালোবাসা দিলে,
268
00:18:54,960 --> 00:18:58,390
ওরা হাজারগুণে তার প্রতিদান দেবে।
269
00:18:58,430 --> 00:19:00,930
আমি কথা বলেছি ওদের সাথে।
270
00:19:00,960 --> 00:19:03,300
আপনার ব্যাপারে ওদের মনোভাবটাও জানি আমি।
271
00:19:03,330 --> 00:19:06,770
কিংস ল্যান্ডিং এর প্রতিরক্ষায় নেতৃত্ব দিয়েছেন আপনি।
272
00:19:08,270 --> 00:19:10,500
আপনাকে তো ওরা খুবই ভালবাসে।
273
00:19:18,510 --> 00:19:21,050
দরজা খুলে দিন।
274
00:19:28,750 --> 00:19:30,390
জফরি।
275
00:19:31,560 --> 00:19:33,220
দাঁড়াও।
276
00:19:34,490 --> 00:19:36,160
- লেডি মার্জারি!
- লেডি মার্জারি!
277
00:19:36,190 --> 00:19:38,960
লেডি মার্জারি, দীর্ঘজীবী হোক!
278
00:19:39,000 --> 00:19:41,430
- লেডি মার্জারি!
- লেডি মার্জারি!
279
00:19:41,470 --> 00:19:44,500
- মার্জারি!
- লেডি মার্জারি দীর্ঘজীবী হোন!
280
00:19:44,530 --> 00:19:47,040
কিং জফরি!
281
00:19:49,140 --> 00:19:52,310
কিং জফরি!
কিং জফরি!
282
00:19:52,340 --> 00:19:54,440
কিং জফরি!
283
00:19:54,480 --> 00:19:56,740
ঈশ্বর কিং জোফরির সহায় হোন!
284
00:20:02,580 --> 00:20:04,480
ডিপউড মট্ট আর কতদূরে?
285
00:20:04,520 --> 00:20:06,080
বেশী দূর নয়, মাই লর্ড।
286
00:20:06,120 --> 00:20:08,090
আপনার বোন ওখানে আপনার
অপেক্ষায় আছেন।
287
00:20:08,120 --> 00:20:09,920
- তিনি আমাকে বাঁচাবার জন্য পাঠিয়েছে তোমাকে?
- হ্যাঁ।
288
00:20:09,950 --> 00:20:13,790
আপনার ওপর যারা অত্যাচার চালাচ্ছিল,
আমিও তাদেরই একজন।
289
00:20:13,820 --> 00:20:16,390
সুযোগের অপেক্ষায় ছিলাম এতোদিন।
290
00:20:16,430 --> 00:20:18,800
আমার জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিলে কেন?
291
00:20:18,830 --> 00:20:21,830
আমি সল্টক্লিফে বেড়ে উঠেছি, মাই লর্ড।
292
00:20:21,870 --> 00:20:25,000
আপনাকে যখন নিয়ে যাওয়া হলো,
আমি তখন খুবই ছোট।
293
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
বাবা আমাকে আর আমার ভাইদেরকে
ব্লাফের ওপর নিয়ে গিয়েছিলেন।
294
00:20:27,040 --> 00:20:30,040
যেন আপনাকে নিয়ে যাওয়া জাহাজগুলো দেখতে পাই।
295
00:20:30,070 --> 00:20:33,110
বাবার মুখটা এখনো ভুলিনি আমি।
আমাদের বলেছিলেন,
296
00:20:33,140 --> 00:20:35,940
"ঐ যে, ব্যালন গ্রেজয়ের জীবিত
সর্বশেষ ঐরসজাত ছেলে।"
297
00:20:37,350 --> 00:20:39,680
ওরা যখন আপনার সাথে ওসব করছিল,
298
00:20:39,710 --> 00:20:42,010
ঐ কথাগুলোই বারবার আমার কানে বেজেছে।
299
00:20:42,050 --> 00:20:44,050
ওরা বলছিলো,
300
00:20:44,080 --> 00:20:47,090
আমার এ অবস্থার কথা বাবা বেশ ভালোভাবে জানেন।
301
00:20:48,820 --> 00:20:50,990
আসলেই জানেন?
302
00:20:51,020 --> 00:20:53,960
আ..আমি বলতে পারব না, মাই লর্ড।
303
00:20:53,990 --> 00:20:57,460
আ...আমাকে বেশী কিছু বলে না ওরা।
304
00:21:06,500 --> 00:21:08,070
আমার বোনের লোকেরা অবশ্য খুবই বিশ্বস্ত।
305
00:21:08,110 --> 00:21:10,270
তাদের থেকে লুকোনোর প্রয়োজন নেই।
306
00:21:10,310 --> 00:21:12,340
সবাই অবশ্য আপনার বোনের লোক নয়।
307
00:21:12,380 --> 00:21:15,080
কয়েকজন আপনার বাবার অনুগতও আছে।
308
00:21:18,410 --> 00:21:20,410
কী হয়েছে?
309
00:21:20,450 --> 00:21:22,050
ভাবছিলাম বাবা যখন ইয়ারাকে এই
জায়গার দখল নিতে বলে...
310
00:21:22,080 --> 00:21:24,220
কতটা হিংসা হয়েছিল আমার।
311
00:21:24,250 --> 00:21:26,020
আপনাকে কী বলেছিলেন?
312
00:21:26,050 --> 00:21:28,250
জেলেদের গ্রাম আক্রমণ করতে বলেছিলেন।
313
00:21:28,290 --> 00:21:30,120
আমাকে মোটেও বিশ্বাস করতেন না।
314
00:21:30,160 --> 00:21:31,920
ভাবতেন আমি একজন স্টার্ক।
315
00:21:31,960 --> 00:21:34,890
কখনওই একজন স্টার্ক হয়ে উঠতে পারিনি আমি।
316
00:21:34,930 --> 00:21:37,400
রব স্টার্ক প্রতিনিয়ত কথাটা
আমায় স্মরণ করিয়ে দিত।
317
00:21:37,430 --> 00:21:39,930
- আপনার সাথেও চাকরের মতো আচরণ করত?
- ঠিক তেমন না।
318
00:21:39,970 --> 00:21:43,130
শুধু নিজের নাম জাহির করত, আরকি।
319
00:21:44,240 --> 00:21:47,170
জন্মসূত্রে লাভ করা বংশের নাম।
320
00:21:47,210 --> 00:21:49,670
জীবনের চিন্তায় কাপড়চোপড়ের কথা ভুলে যেত ও।
321
00:21:49,710 --> 00:21:52,210
এমন একটা মানুষকে কি ভাই ভাবতে পারি?
322
00:21:52,240 --> 00:21:54,510
ও এখন উত্তরের রাজা।
323
00:21:54,550 --> 00:21:55,850
আর আমি..
324
00:21:55,880 --> 00:21:58,550
বাবা আমায় একটি পথই দেখিয়েছেন।
325
00:21:58,580 --> 00:22:00,480
আর আমিও সেটাই অনুসরণ করছি।
326
00:22:01,950 --> 00:22:03,820
স্টার্ক আমি কখনোই হতে পারিনি।
327
00:22:03,850 --> 00:22:09,920
কিন্তু আয়রনবর্ন হতেই জন্মেছি আমি।
328
00:22:14,830 --> 00:22:17,430
উইন্টারফেল পেতে আয়রন প্রাইজও শোধ করেছি আমি।
329
00:22:24,410 --> 00:22:26,040
ছেলে দু'টোকে হত্যা করেছি।
330
00:22:29,180 --> 00:22:30,940
স্টার্কদের ছেলেদুটো?
331
00:22:32,450 --> 00:22:34,050
ওদেরকে খুজে পাইনি।
332
00:22:34,080 --> 00:22:37,720
এক কৃষকের বাড়ি থেকে দু'টো এতিম
ছেলেকে এনেই কাজ চালিয়েছি।
333
00:22:40,520 --> 00:22:43,920
ড্যাগমারকে ওদের গলা কেটে,
334
00:22:43,960 --> 00:22:46,120
শরীর পুড়িয়ে ফেলতে বলেছিলাম।
335
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
যাতে উইন্টারফেল দখল করতে পারি।
336
00:22:52,730 --> 00:22:55,100
আর বাবাকেও গর্বিত করতে পারি।
337
00:22:56,070 --> 00:22:58,600
এখনও হয়তো তেমন দেরী হয়নি।
338
00:23:01,670 --> 00:23:03,770
দেরী হয়ে গেছে।
339
00:23:11,280 --> 00:23:14,820
আমার আসল পিতা কিংস ল্যান্ডিং এ নিজের প্রাণ হারিয়েছেন।
340
00:23:16,990 --> 00:23:18,890
আমিও একটা পথ বেছে নিয়েছিলাম।
341
00:23:21,120 --> 00:23:23,460
ভুল পথ!
342
00:23:25,960 --> 00:23:28,630
নিজ হাতে পুড়িয়ে সবকিছু ছাড়খার করেছি আমি।
343
00:23:30,260 --> 00:23:32,660
সবকিছু নয়, মাই লর্ড।
344
00:23:35,500 --> 00:23:36,800
ঐ যে ওপরে দেখুন।
345
00:23:49,650 --> 00:23:51,710
- ইয়ারা!
346
00:23:51,750 --> 00:23:53,280
একটু অপেক্ষা করুন।
347
00:24:01,960 --> 00:24:04,390
নিয়ে এসেছি ওকে।
বাকি সবাইকে ও খুন করেছে।
348
00:24:04,430 --> 00:24:06,260
কি?
না, আমি কিছু করিনি।
349
00:24:06,290 --> 00:24:08,460
এসব ঠিক না।
350
00:24:08,500 --> 00:24:11,200
না, প্লিজ থামুন!
351
00:24:13,900 --> 00:24:16,530
না!
352
00:24:16,570 --> 00:24:18,340
জায়গামত বেঁধে রাখ ওকে।
353
00:24:42,890 --> 00:24:44,290
খাও!
354
00:24:48,230 --> 00:24:49,830
কি করছেন?
355
00:24:50,700 --> 00:24:52,470
মারা যাচ্ছি।
356
00:24:52,500 --> 00:24:55,470
আপনার তো মরে গেলে চলবে না।
357
00:24:55,500 --> 00:25:00,300
প্রতিশোধ নিতে চাইলে,
অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে।
358
00:25:00,340 --> 00:25:02,810
প্রতিশোধ নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই আমার।
359
00:25:02,840 --> 00:25:04,810
কাপুরুষ।
360
00:25:06,140 --> 00:25:08,740
ছোট্ট একটা দুর্ভাগ্যজনক
ঘটনাতেই হার মেনে নিলেন।
361
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
দুর্ভা...
362
00:25:12,380 --> 00:25:13,950
দুর্ভাগ্য?
363
00:25:13,980 --> 00:25:15,750
হাতটাইতো শুধু হারিয়েছেন।
364
00:25:15,790 --> 00:25:18,520
ঐ হাতে তলোয়ার চালাতাম আমি।
ওটাই আমার অস্তিত্ব!
365
00:25:20,590 --> 00:25:23,090
আপনার চিন্তাভাবনা একমুখী।
366
00:25:23,120 --> 00:25:25,830
দুনিয়াটাকে নিজের মতো করে দেখতেই ভালোবাসেন।
367
00:25:25,860 --> 00:25:28,960
প্রতি মুহূর্তে যেখানে মানুষ তার প্রয়োজনীয়
368
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
আর আপনি কিনা এমন নাকীসুরে কান্নাকাটি করে হার মানছেন।
369
00:25:31,800 --> 00:25:34,270
নির্বোধ মহিলাদের মতন কথা বলছেন।
370
00:25:59,960 --> 00:26:02,290
জানি আপনি আমার জন্য কি করেছেন।
371
00:26:03,560 --> 00:26:06,560
ওদের বলেছেন, টার্থে নাকি
অনেক স্যাফিয়ার পাওয়া যায়।
372
00:26:10,570 --> 00:26:12,530
কিন্তু, জায়গাটাকে লোকে স্যাফিয়ার আইল বলে
373
00:26:12,570 --> 00:26:14,740
এর নীল বর্ণের পানির কারণে।
374
00:26:17,670 --> 00:26:19,840
আপনি সেটি জানতেন।
375
00:26:26,980 --> 00:26:29,310
আমাকে কেন সাহায্য করলেন?
376
00:26:55,370 --> 00:26:57,100
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলে?
377
00:26:57,140 --> 00:26:59,500
হ্যাঁ, জেইমির ব্যাপারে।
378
00:27:00,570 --> 00:27:02,170
ওর ব্যাপারে কি কথা?
379
00:27:02,210 --> 00:27:03,610
আমি শুধুমাত্র নিশ্চিত হতে চাচ্ছি যে,
380
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
আমরা ওকে ফিরে পাবার জন্য
আমরা সর্বাত্মক দিয়ে চেষ্টা চালাচ্ছি।
381
00:27:09,410 --> 00:27:12,280
যখন ক্যাটলিন স্টার্ক টিরিয়নকে জিম্মি করে নিয়ে যায়,
382
00:27:13,880 --> 00:27:15,620
আমি এর জবাবে কি করেছিলাম?
383
00:27:15,650 --> 00:27:18,690
- যুদ্ধ শুরু করেছিলেন।
- তখন ঐ জানোয়ারটার জন্য যদি
384
00:27:18,720 --> 00:27:21,090
আমি যুদ্ধ শুরু করতে পারি,
385
00:27:21,120 --> 00:27:24,290
তাহলে আমার বড় ছেলে,
বংশের উত্তরাধিকারির জন্য কি করতে পারি?
386
00:27:24,330 --> 00:27:26,990
যা কিছু করা সম্ভব।
387
00:27:27,030 --> 00:27:29,800
যা কিছু করা সম্ভব।
388
00:27:41,640 --> 00:27:43,910
- এখনও বসে আছ?
- হ্যা।
389
00:27:46,650 --> 00:27:49,080
কেন?
390
00:27:49,120 --> 00:27:50,520
এটা কখনও মনে হয়েছে যে,
391
00:27:50,550 --> 00:27:52,550
আপনার আত্মবিশ্বাস আর ভরসা করবার জন্য
392
00:27:52,580 --> 00:27:55,050
আমিই একমাত্র যোগ্য ব্যক্তি?
393
00:27:55,090 --> 00:27:57,960
জেইমি নয়, টিরিয়ন নয়। আমি।
394
00:27:57,990 --> 00:28:00,190
বছরের পর বছর এই পরিবার
395
00:28:00,220 --> 00:28:02,290
ও উত্তরাধিকার নিয়ে ভাষণ,
396
00:28:02,330 --> 00:28:03,830
একই ভাষণ, বারবার,
397
00:28:03,860 --> 00:28:07,160
শুধু ছোটখাটো একঘেয়ে পরিবর্তন।
398
00:28:07,200 --> 00:28:08,930
কখনো মনে হয়নি যে,
আপনার কন্যাই শুধু,
399
00:28:08,970 --> 00:28:12,630
এগুলো শুনে যাচ্ছে?
এগুলো পালন করছে?
400
00:28:12,670 --> 00:28:16,240
আর সেই হয়তো আপনার
উত্তরাধিকারের সবথেকে বড় অংশীদার।
401
00:28:16,270 --> 00:28:19,170
যেসবের প্রতি আপনার ভালোবাসা
নিজের সন্তানদের চেয়েও বেশি।
402
00:28:26,210 --> 00:28:29,320
আসল কথা বলো।
403
00:28:31,690 --> 00:28:34,090
টাইরেলরা একটা ঝামেলা।
404
00:28:35,420 --> 00:28:38,690
টাইরেলরা আমাদের স্টানিস বারাথিয়ানকে হারাতে সাহায্য করেছে,
405
00:28:38,730 --> 00:28:41,990
তোমার সন্তানদের জীবন রক্ষা করেছে।
406
00:28:43,400 --> 00:28:45,730
মার্জারী জফরিকে নিজের আঙুলের
ইশারায় নাচানো শুরু করেছে।
407
00:28:47,530 --> 00:28:49,730
সে জানে, কিভাবে ওকে বশে আনতে হয়।
408
00:28:49,770 --> 00:28:51,130
ভালোই তো।
409
00:28:51,170 --> 00:28:53,270
তোমারই ওকে আঙুলের ইশারায় নাচানো উচিৎ ছিলো।
410
00:28:54,670 --> 00:28:57,240
তুমি মেয়ে বলে,
তোমার উপর ভরসা করিনা, ব্যাপারটা এমন নয়,
411
00:28:57,270 --> 00:29:00,780
আমি তোমাকে ভরসা করিনা, কারণ
তুমি নিজেকে অতিচালাক ভাবো যা তুমি নও।
412
00:29:00,810 --> 00:29:03,580
তুমি ছেলেটাকে তোমাকে ফেলে
শহরের বাকি সবাইকে সাথে নিয়ে
413
00:29:03,610 --> 00:29:06,580
রাফসোড যেতে অনুমতি দিয়েছো।
414
00:29:11,590 --> 00:29:13,960
মনে হয়..
415
00:29:13,990 --> 00:29:17,460
আপনি ওর ইচ্ছামতো চলাতে
হস্তক্ষেপ করতে পারবেন।
416
00:29:21,800 --> 00:29:23,930
আমি তাই করবো।
417
00:29:25,270 --> 00:29:27,170
এটা পছন্দ হয়েছে?
418
00:29:27,200 --> 00:29:30,070
সোনালী গোলাপ?
পুরোই যেন আসল।
419
00:29:30,110 --> 00:29:32,510
আমি গোলাপের কারুকার্য করা থালা থেকে খাবার খাই।
420
00:29:32,540 --> 00:29:34,740
আমি গোলাপের নকশা আঁকা বিছানার চাদরে ঘুমাই।
421
00:29:34,780 --> 00:29:37,640
আমি কামরার পাত্রে গোলাপের ছবি আঁকা রয়েছে।
422
00:29:37,680 --> 00:29:40,080
যেন ওগুলো থেকে আসল সুগন্ধ বের হয়।
423
00:29:40,110 --> 00:29:41,780
গোলাপ আমার একঘেয়ে লাগে, বাছা।
424
00:29:41,820 --> 00:29:44,350
"সময়ের সাথে শক্তিশালী হচ্ছি"
425
00:29:44,380 --> 00:29:47,490
যে কোন হাউজের জন্য এটা চরম ফালতু কথা।
426
00:29:47,520 --> 00:29:49,420
"শীত আসছে"
427
00:29:49,450 --> 00:29:51,490
এটা কিন্তু মনে রাখার মত।
428
00:29:51,520 --> 00:29:54,590
"আমরা মাথানত করি না"
খুবই শক্তিশালী।
429
00:29:54,630 --> 00:29:56,660
ওসব হাউজের দিকেই সবার নজর থাকে।
430
00:29:56,690 --> 00:30:00,830
নেকড়ে আর সিংহ,
হিংস জানোয়ার।
431
00:30:00,860 --> 00:30:02,870
কিন্তু, একটা বেড়ে উঠছে সোনালী গোলাপ...
432
00:30:02,900 --> 00:30:06,270
এটাকে কে ভয় পায়?
433
00:30:07,500 --> 00:30:10,740
দেখো, বাছা।
434
00:30:10,770 --> 00:30:12,670
বাগানে একটি মাকড়সা দেখা যাচ্ছে।
435
00:30:13,810 --> 00:30:15,510
এখন যাও তোমরা।
436
00:30:15,540 --> 00:30:17,480
শক্তিশালী হয়ে বেড়ে উঠো।
437
00:30:19,510 --> 00:30:21,050
মাই লেডি।
438
00:30:21,080 --> 00:30:24,420
আমি আপনাকে কিংস ল্যান্ডিং এ
ব্যক্তিগতভাবে স্বাগত জানাতে এসেছি।
439
00:30:24,450 --> 00:30:26,920
আপনার আগমনে শহরের জ্যোতি বেড়ে গেছে।
440
00:30:26,950 --> 00:30:30,020
আমার আগমনে শহরের জ্যোতি বেড়ে গেছে?
441
00:30:30,060 --> 00:30:32,420
এটা কি আপনার মুখের চিরাচরিত ভাষা, লর্ড ভ্যারিস?
442
00:30:32,460 --> 00:30:34,030
আমাকে খুশি করার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছেন?
443
00:30:34,060 --> 00:30:35,730
অনেকটা তাই মনে করুন।
444
00:30:35,760 --> 00:30:37,660
ওহ, না। দয়া করে..
445
00:30:37,700 --> 00:30:41,070
ওসব চেষ্টা বাদ দিন।
বয়স হয়ে গেছে।
446
00:30:41,100 --> 00:30:43,470
এর চেয়ে এসব হালকা রসিকতা
বলেই নাহয় ধরে নেয়া যাক।
447
00:30:43,500 --> 00:30:47,140
অশরিরীর সাথে অস্পৃশ্যের সংঘর্ষের ফল কি রকম হয়?
448
00:30:48,340 --> 00:30:50,440
একজন দার্শনিকের জন্য প্রশ্ন রইলো।
449
00:30:50,470 --> 00:30:53,510
কিন্তু আপনি এতো কষ্ট করে
এতখানি পথ নিশ্চয়ই অহেতুক আসেননি?
450
00:30:53,540 --> 00:30:55,680
- তো?
- আমি কি বসতে পারি?
451
00:30:55,710 --> 00:30:57,610
না।
452
00:30:57,650 --> 00:31:00,810
আসুন, শুনেছি আপনি বেশ চালাক মানুষ।
453
00:31:00,850 --> 00:31:03,550
আমার শরণাপন্ন কেন হলেন,
তাই ভেবে অবাক হচ্ছি।
454
00:31:04,750 --> 00:31:07,320
শুনলাম আপনি নাকি সানসা
স্টার্কের প্রতি বেশ কৌতূহলী?
455
00:31:07,350 --> 00:31:08,490
তাই নাকি?
456
00:31:08,520 --> 00:31:10,390
আমি তার সাথে বাগানে একবার কথা বলতেই,
457
00:31:10,420 --> 00:31:13,330
আপনার ছোট গুপ্তচরেরা
আপনার কানে এই খবর পৌছে দিলো বুঝি?
458
00:31:13,360 --> 00:31:14,660
কৌতূহল দেখাবোই না কেন বলুন?
459
00:31:14,690 --> 00:31:16,460
- সে তো কৌতূহল জাগানোর মতনই মেয়ে।
- তাই?
460
00:31:16,500 --> 00:31:18,300
না, আসলে তা নয়।
461
00:31:18,330 --> 00:31:20,370
কিন্তু, তার শৈশবটা কৌতুহল জাগানোর জন্য যথেষ্ট।
462
00:31:20,400 --> 00:31:23,170
দুঃখের ব্যাপার হলেও তা সত্যি।
463
00:31:23,200 --> 00:31:25,500
যাইহোক, আপনার সময় নষ্ট করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
464
00:31:25,540 --> 00:31:28,870
ভেবেছিলাম, আমরা দুজনেই তার শুভাকাঙ্ক্ষী।
465
00:31:28,910 --> 00:31:30,370
দাড়ান, দাড়ান।
466
00:31:30,410 --> 00:31:32,970
এত সহজেই হার স্বীকার করে ফেললেন?
467
00:31:34,480 --> 00:31:35,840
আমার সাথে চলুন।
468
00:31:35,970 --> 00:31:40,100
দেয়ালেরও কান আছে তাই ঝোপঝাড়েরও থাকতে পারে
469
00:31:40,180 --> 00:31:45,980
আমি খুব সাবধনে মিত্র ঠিক করি
আর শত্রু আরও সাবধানে
470
00:31:46,060 --> 00:31:47,980
তাহলে সানসা স্টার্ক কোন দলে?
471
00:31:48,060 --> 00:31:50,650
একটিতেও না।
সে তো জঙ্গলের এক খুকুমণি মাত্র।
472
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
তার পিতাকে খুবই শ্রদ্ধা করি।
473
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
হ্যা।
474
00:31:52,940 --> 00:31:54,990
নেড স্টার্কের প্রশংসা করার অনেক কিছুই আছে,
475
00:31:55,070 --> 00:31:59,030
কিন্তু, যখন উনি গর্দান হারালেন,
তখন উনার জন্য কি করেছিলেন?
476
00:31:59,120 --> 00:32:02,450
লর্ড স্টার্কের জন্য আমি কিছুই করতে পারি নি
কিন্তু তার মেয়েকে তো আমি সাহায্য করতে পারি।
477
00:32:02,540 --> 00:32:04,000
কীভাবে?
478
00:32:04,080 --> 00:32:07,540
আপনিই শুধু তার ব্যাপারে আগ্রহী একমাত্র ব্যক্তি নন।
479
00:32:07,620 --> 00:32:11,750
ব্যাপারটা বিস্ময়কর।
এমন বিখ্যাত বংশের সুন্দরী একজন মেয়ে
480
00:32:11,840 --> 00:32:15,210
সেটাই, কাজেই তার সাথে
উপযুক্ত কাউকে প্রয়োজন
481
00:32:15,300 --> 00:32:18,180
মনে হচ্ছে তুমি আসল কথায় চলে এসেছ।
482
00:32:18,260 --> 00:32:20,850
লিটলফিঙ্গার আর রাজধানীতে থাকবে না।
483
00:32:20,930 --> 00:32:23,010
আমার মন বলছে,
484
00:32:23,140 --> 00:32:25,270
উনার সাথে সাথে সানসা স্টার্কও চলে যাবে।
485
00:32:25,890 --> 00:32:28,100
এ বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে এলেন কেন?
486
00:32:28,190 --> 00:32:32,020
জন্মগতভাবে লিটলফিঙ্গারের
কোন জায়গা, জমি এমনকি সৈন্যও নেই।
487
00:32:32,110 --> 00:32:35,530
সে প্রথম দুইটা অর্জন করেছে,
সৈন্য যোগাতে আর কয়দিন?
488
00:32:36,320 --> 00:32:39,660
যদিও হাসছেন। কিন্তু,
আমি ওকে ভালো করে চিনি,
489
00:32:39,740 --> 00:32:42,030
আর এটাই সত্য।
490
00:32:42,120 --> 00:32:46,540
লিটলফিঙ্গার ওয়েস্টোরসের সবচেয়ে ভয়ানক ব্যক্তি।
491
00:32:46,620 --> 00:32:51,290
রব স্টার্ক হেরে গেলে,
সান্সা স্টার্কই হবে নর্থের ক্ষমতার উৎস।
492
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
পুরো ক্ষমতা চলে আসবে,
তার হাতের মুঠোয়।
493
00:32:54,420 --> 00:32:56,050
বেশ লজ্জার ব্যাপার হবে।
494
00:32:56,130 --> 00:32:58,170
এবার বুঝতে পারছেন তো,
তার মত নীচ ব্যক্তি কেন
495
00:32:58,300 --> 00:33:00,380
এত্ত সুন্দরী একজন মেয়েকে ভাগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে?
496
00:33:00,470 --> 00:33:04,640
আপনি ওকে পছন্দ করেননা,
তাই ওর ক্ষতি করার চেষ্টা করছেন।
497
00:33:04,720 --> 00:33:07,600
আসলে আমি তাকে উপভোগ করি।
498
00:33:07,680 --> 00:33:09,600
কিন্তু সে এই দেশটি জ্বালিয়ে দিবে।
499
00:33:09,730 --> 00:33:11,650
যদি সে আশ্রিত রাজা হয়
500
00:33:12,270 --> 00:33:14,190
অনেক চালাক মানুষ আপনি লর্ড ভেরিস।
501
00:33:14,270 --> 00:33:18,780
আর আপনি অনেক উদার, আমি বিশ্বাস করি
আমার কাছে এর একটি সুন্দর সমাধান আছে।
502
00:33:18,860 --> 00:33:21,990
এর জন্য একজনকে তো চালাক হতেই হবে, তাই না?
503
00:33:34,000 --> 00:33:35,590
...
504
00:33:35,670 --> 00:33:36,960
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি।
505
00:33:37,090 --> 00:33:38,420
না না, বিরক্ত হব কেন।
506
00:33:39,340 --> 00:33:41,050
আমাদেরকে একটু একা থাকতে দাও।
507
00:33:41,130 --> 00:33:44,050
যদি কিছু মনে না কর,
তাহলে একটু দূরে গিয়ে দাঁড়াও,
508
00:33:45,850 --> 00:33:47,640
নয়তো দয়া করে তোমাদের নাম দুটো বলতে পার,
509
00:33:47,720 --> 00:33:50,430
রাজাকে বলব, তোমাদের সাথে যেন কথা বলে।
510
00:33:54,690 --> 00:33:56,270
কি প্রার্থনা করছিলে?
511
00:33:56,360 --> 00:33:57,650
সে তো বলতে পারব না।
512
00:33:57,780 --> 00:33:59,070
কেন?
513
00:33:59,150 --> 00:34:01,700
সকালে সেপ্টে আমি কি
প্রার্থনা করেছিলাম, বলছি শোনো।
514
00:34:01,780 --> 00:34:05,570
ভেবে দেখি,
আমার পরিবারের সুসাস্থ্য ও শান্তির জন্য,
515
00:34:05,660 --> 00:34:08,740
যুদ্ধের দ্রুততর সমাপ্তি,
আর একটি সংক্ষিপ্ত শীতকাল।
516
00:34:08,830 --> 00:34:12,370
খুব বেশি আলাদা কিছু নয়। আর তুমি?
517
00:34:12,460 --> 00:34:15,290
দুঃখিত, সত্যিই বলতে পারব না।
518
00:34:15,380 --> 00:34:19,510
আমার চাচাতো বোন অ্যালেনা ছিল
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
519
00:34:19,590 --> 00:34:21,760
আমার যখন ১২ বছর বয়স,
আমার দেহ তখন শুধুই হাড্ডিসার।
520
00:34:21,840 --> 00:34:24,180
সেসময় অ্যালেনার আগমণ যেন ছিল
আমার ওপর এক মানসিক আক্রমণ।
521
00:34:24,260 --> 00:34:26,050
"শুয়োরমুখী" বলে ডাকত আমায়।
522
00:34:26,220 --> 00:34:27,970
শুয়োরমুখী? জঘন্য নাম।
523
00:34:28,060 --> 00:34:30,140
আমার নাকের কারণে এমনটা বলত।
524
00:34:30,230 --> 00:34:33,190
যখনই সে আমাকে হলে দেখতো
তখনই ক্ষেপাতো
525
00:34:33,270 --> 00:34:34,770
...
526
00:34:35,730 --> 00:34:38,520
তাই আমি সবসময় দোয়া করতাম
ওর যেন ভয়ংকর কোন চর্মরোগ হয়।
527
00:34:38,610 --> 00:34:41,110
সপ্তাহখানেক বাদেই ওর পরিজ প্লেগ হলো।
528
00:34:41,190 --> 00:34:42,280
পরিজ প্লেগ?
529
00:34:42,400 --> 00:34:43,490
তোমাদের উত্তরাঞ্চলে রোগটা নেই বুঝি?
530
00:34:43,570 --> 00:34:45,990
এ রোগে ত্বক সিদ্ধ আলুর মত হয়ে যায়।
531
00:34:46,070 --> 00:34:48,870
এক সময় চামড়া খসে খসে পড়ে,
আর মানুষটা মারা যায়।
532
00:34:48,950 --> 00:34:50,740
কিন্তু এ তো ভয়ানক ব্যাপার।
533
00:34:52,790 --> 00:34:53,830
...
534
00:34:54,040 --> 00:34:55,500
আপনি...
535
00:34:55,580 --> 00:34:57,670
আমি তো বিশ্বাসই করে ফেলেছিলাম।
536
00:34:57,750 --> 00:34:59,340
পরিজ প্লেগ!!
আমি আস্ত একটা বোকা।
537
00:34:59,420 --> 00:35:01,960
আরে নাহ। তুমি মোটেও বোকা নও।
538
00:35:02,050 --> 00:35:04,340
তারপর অ্যালেনার কি হলো?
539
00:35:04,430 --> 00:35:06,340
ওহ, অ্যালেনা বড় হয়ে অসম্ভব সুন্দরী হল।
540
00:35:06,430 --> 00:35:09,430
বিয়ে করল সুদর্শন এক লর্ডকে।
তাদের সুন্দর সুন্দর বাচ্চাও হল।
541
00:35:09,510 --> 00:35:11,180
এখন নদীর ধারে একটা প্রাসাদে তারা থাকে।
542
00:35:11,270 --> 00:35:12,980
খুবই হতাশাজনক।
543
00:35:13,940 --> 00:35:16,650
এখন নিশ্চয়ই আপনাকে দেখলে তার হিংসেই হবে।
544
00:35:16,730 --> 00:35:18,940
রাজধানীতে আপনার বিয়ে হচ্ছে।
545
00:35:19,020 --> 00:35:20,770
অনুষ্ঠানে এসে, আপনাকে রানী হিসেবে দেখে
546
00:35:20,900 --> 00:35:22,610
ও খুশি হবার ভান করবে।
547
00:35:22,690 --> 00:35:23,690
...
548
00:35:25,450 --> 00:35:28,910
আমি তোমার বন্ধু হতে চাই, খুব ভালো বন্ধু
549
00:35:29,620 --> 00:35:31,290
আমি তো খুব খুশি হব।
550
00:35:33,120 --> 00:35:37,040
হাইগার্ডেনে তোমার বেড়াতে যাওয়া উচিৎ।
ওখানে তোমার খুব ভালো লাগবে।
551
00:35:37,130 --> 00:35:40,040
পূর্ণিমার রাতে,
ওখানে মুখোশ পড়ে রাতভর উৎসব হয়।
552
00:35:40,130 --> 00:35:42,960
জামাগুলো দেখলে চমকে যাবে।
মাসের পর মাস লোকেরা ওসব নিয়ে কাজ করে।
553
00:35:44,930 --> 00:35:48,140
আহ! মনে হয়না, রাণীমা আমাকে
কিংস ল্যান্ডিং থেকে বের হতে দিবে।
554
00:35:48,220 --> 00:35:52,260
ভারপ্রাপ্ত রানীর কথা বলছ!!
জফরিকে বিয়ে করার পর তো আমিই রানী হয়ে যাব।
555
00:35:54,310 --> 00:35:58,400
আর যদি তুমি লোরাসকে বিয়ে কর,
556
00:36:00,940 --> 00:36:04,570
তাহলে তোমার স্থান তো হাইগার্ডেনেই হবে, তাই না?
557
00:36:05,780 --> 00:36:09,870
তুমি আর আমি বোন হয়ে যাব।
কেমন হবে ব্যাপারটা?
558
00:36:24,170 --> 00:36:26,840
ওর নাম ছিল ব্যানেন।
559
00:36:26,930 --> 00:36:30,260
সে খুবই ভালো মানুষ ছিল। একজন ভালো রেঞ্জারও বটে।
560
00:36:30,350 --> 00:36:32,350
ও এসেছিলো..
561
00:36:34,020 --> 00:36:36,060
কোথা থেকে যেন এসেছিল?
562
00:36:36,140 --> 00:36:37,890
হোয়াইট হারবোর দিয়ে।
563
00:36:39,020 --> 00:36:41,060
হোয়াইট হারবোর থেকে সে এসেছিল।
564
00:36:41,150 --> 00:36:44,110
কর্তব্যের প্রতি তার ছিল পূর্ণ নিষ্ঠা।
565
00:36:44,190 --> 00:36:47,280
সর্বোত্তমভাবে নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছিল।
566
00:36:47,360 --> 00:36:50,860
দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়েছে,
দুঃসাহসিকভাবে যুদ্ধ লড়েছে।
567
00:36:53,370 --> 00:36:55,790
ওর মত আর কাউকে পাবো না।
568
00:36:55,870 --> 00:36:58,870
এরই সাথে তার দায়িত্বের সমাপ্তি ঘটল।
569
00:37:00,540 --> 00:37:02,880
এরই সাথে তার দায়িত্বের সমাপ্তি ঘটল।
570
00:37:07,220 --> 00:37:10,470
ভাবতেই পারছিনা অমন
রোগা কেউ ওকে মারতে পারে।
571
00:37:10,550 --> 00:37:13,470
রোগা কেউ ওকে মারেনি।
572
00:37:13,560 --> 00:37:16,100
শয়তান ক্রাস্টারটা ওকে না খাইয়ে মেরেছে।
573
00:37:16,180 --> 00:37:17,730
ক্রাস্টারের মেয়েদেরও তো খাবারের প্রয়োজন।
574
00:37:17,890 --> 00:37:19,480
তুইও কি ওর পক্ষে?
575
00:37:19,560 --> 00:37:22,860
চাইলেই আমরা ওর সব খাবার মেরে দিতে পারি।
576
00:37:22,940 --> 00:37:25,150
আমরা নাইটস ওয়াচের ব্রাদার,
কোন ছিঁচকে চোর নই।
577
00:37:25,230 --> 00:37:30,860
আমরা এ জায়গা ছেড়ে
চলে যাওয়া মাত্রই, ক্রাস্টার...
578
00:37:30,950 --> 00:37:33,990
ওয়াইন, মাংস আর আলু নিয়ে আরামসে খেতে বসবে।
579
00:37:34,120 --> 00:37:37,200
আর ঠান্ডায় আমাদের দূর্দশা নিয়ৈ ঠাট্টা করবে।
580
00:37:41,080 --> 00:37:42,790
শালা আস্ত একটা জংলি।
581
00:37:45,590 --> 00:37:48,800
ব্যাননের শরীর থেকে
এত্যো ভালো ঘ্রাণ আসবে ভাবতেই পারিনি।
582
00:37:59,350 --> 00:38:02,730
তোমার তো একটা ছেলে আছে, তাই না মোরমন্ট?
583
00:38:04,310 --> 00:38:06,730
আমার ছিল ৯৯টা।
584
00:38:08,110 --> 00:38:10,900
তোমরা কখনো ৯৯টা ছেলের পিতাকে দেখেছো?
585
00:38:12,820 --> 00:38:16,240
আর মেয়ের সংখ্যা তো গোণার বাইরে।
586
00:38:16,330 --> 00:38:17,450
তোমায় নিয়ে আমি খুশীই বলা যায়।
587
00:38:17,580 --> 00:38:18,660
তাই নাকি?
588
00:38:18,750 --> 00:38:22,290
আমি তখনই খুশি হব যখন
তুমি আর তোমার সাঙ্গপাঙ্গরা চলে যাবে।
589
00:38:22,370 --> 00:38:24,420
জখম হওয়া ছেলে গুলো
একটু সুস্থ হলেই আমরা চলে যাব।
590
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
আহ!
591
00:38:26,540 --> 00:38:28,460
তারা এতই শক্তিশালী যে যেতে পারবে।
592
00:38:30,510 --> 00:38:32,220
ওরা মারা যাচ্ছে, তুই মরিস না কেন?
593
00:38:32,340 --> 00:38:34,050
তাদের গলা কেটে দিয়ে ঝামেলা শেষ করে ফেলব?
594
00:38:36,260 --> 00:38:40,850
আর সাহস না থাকলে, রেখে যাও।
আমি ব্যবস্থা করে নিব।
595
00:38:40,930 --> 00:38:41,930
...
596
00:38:42,440 --> 00:38:44,980
কার গলা কাটার কথা বলছেন, আপনি?
597
00:38:48,480 --> 00:38:49,900
বাইরে যাও
598
00:38:49,980 --> 00:38:53,150
বাইরে অনেক ঠান্ডা আর খাওয়ারও কিছু নেই।
599
00:38:53,240 --> 00:38:54,820
আমার স্ত্রীরা তোমাদের রুটি দিছে।
600
00:38:54,910 --> 00:38:56,490
রুটিতে অনেক ময়লা।
601
00:38:58,120 --> 00:39:01,910
পছন্দ না হলে বাইরে গিয়ে বরফ খা।
602
00:39:07,090 --> 00:39:10,590
তার চেয়ে আপনার লুকোনো
খাবার গুলো খাওয়াই ভালো।
603
00:39:12,840 --> 00:39:15,880
বাইরে যাও, বলছি।
604
00:39:15,970 --> 00:39:19,350
আমরা মরে যাচ্ছি। আর উনি ওখানে বসে বসে
আমাদের ওয়াইন খেয়ে উদরপূর্তি করছে।
605
00:39:20,600 --> 00:39:22,180
তোদেরকে এমনিই অনেক দিয়ে ফেলেছি।
606
00:39:23,180 --> 00:39:24,350
এখন আমার মেয়েগুলাকে খাওয়াতে হবে!
607
00:39:24,440 --> 00:39:26,060
আপনার তাহলে, লুকানো কোনো ভাঁড়ারঘর নেই?
608
00:39:26,190 --> 00:39:27,860
তাহলে এই শীতে বেঁচে থাকবেন কীভাবে?
609
00:39:27,940 --> 00:39:32,780
- অনেক হয়েছে! বাইরে যাও!
- আমি অনেক দয়ালু মানুষ
610
00:39:32,860 --> 00:39:34,190
আর তোরা বেজন্মা ছোটলোকের বাচ্চা।
611
00:39:34,360 --> 00:39:35,740
বেজন্মা?
612
00:39:35,820 --> 00:39:39,280
বের হয়ে যা, শালা চোরের বাচ্চা!
613
00:39:39,370 --> 00:39:42,330
তুইও! তুইও!
614
00:39:44,460 --> 00:39:46,790
যা খালিপেটে ঠান্ডা গিয়া ঘুমা, শালা বেজন্মা!
615
00:39:49,380 --> 00:39:53,300
আরেকবার যে বেজন্মা বলবে, তার হাত কেটে ফেলব!
616
00:40:08,520 --> 00:40:10,020
তুই একটা বেজন্মা!
617
00:40:12,900 --> 00:40:16,280
শালা মেয়েখোর, জঙ্গলি বেজন্মার বাচ্চা!
618
00:40:16,910 --> 00:40:18,200
...
619
00:40:20,240 --> 00:40:21,910
...
620
00:40:22,910 --> 00:40:24,120
...
621
00:40:24,200 --> 00:40:26,210
এর পরিণামে ঈশ্বরের অভিশাপ লাগবে আমাদের গায়ে।
622
00:40:26,290 --> 00:40:27,790
সকল আইনের...
623
00:40:27,920 --> 00:40:29,460
দেয়ালের এপারে কোন আইন নেই!
624
00:40:29,540 --> 00:40:32,380
বুড়োটা কোথায় খাবার লুকিয়ে রেখেছে দেখাও।
নইলে ওর মতো, তোমাকেও মরতে হবে।
625
00:40:33,300 --> 00:40:34,840
খুলে দাও।
626
00:40:35,720 --> 00:40:37,420
এর বদলে তোমার গর্দান যাবে।
627
00:41:28,820 --> 00:41:31,180
- জলদি
- কি হচ্ছে?
628
00:41:31,220 --> 00:41:34,790
- আমি বাইরে যাবোনা।
- না, আমাদের যেতে হবে। এখনি!
629
00:41:40,060 --> 00:41:42,490
আমার পিছে আসো।
আমি সহজ রাস্তা চিনি।
630
00:41:44,330 --> 00:41:46,230
আসো
631
00:41:51,870 --> 00:41:53,800
জোরে দৌড়া শুকুরছানা!
632
00:41:53,840 --> 00:41:56,140
রাতে ঠিকমত ঘুমাস!
633
00:41:56,170 --> 00:41:59,110
একদিন না একদিন তোর গলা কাটবো।
634
00:42:04,410 --> 00:42:05,940
এখন এই হুড খুলতে পারি?
635
00:42:05,980 --> 00:42:07,710
মাফ করবেন, লিটিল লেডি।
636
00:42:07,750 --> 00:42:10,450
কিন্তু যেখানে নিয়ে যাচ্ছি আপনাকে,
সেই পথ না চেনাই ভালো আপনার।
637
00:42:15,820 --> 00:42:17,950
থাম!
638
00:42:23,390 --> 00:42:25,860
- কি এটা?
- ব্লাক্সটারপ রাম।
639
00:42:28,430 --> 00:42:30,700
যুদ্ধের সময় গুড়ের খোজ পাওয়া সহজ নয়।
640
00:42:30,730 --> 00:42:32,600
আমি চাই!
641
00:42:36,170 --> 00:42:37,600
চলো বাড়ি যাই।
642
00:42:54,620 --> 00:42:56,390
এটা কোন জায়গা?
643
00:42:56,420 --> 00:42:59,520
যেখানে নেকড়ে কিংবা সিংহের থাবা পড়েনা।
644
00:43:08,500 --> 00:43:11,300
তোদের দেখে তো শুকরের পাল মনে হয়।
645
00:43:11,330 --> 00:43:13,370
আমাদের কেউ কেউ শুকরের পালে ছিল।
646
00:43:13,400 --> 00:43:16,070
কেউ মুচি, কেউ রাজমিস্ত্রি।
647
00:43:16,100 --> 00:43:17,470
কিন্তু সেটা অতীত।
648
00:43:17,510 --> 00:43:19,440
তোরা সবাই এখনো শুকরের পাল।
649
00:43:19,470 --> 00:43:22,380
আর মুচি আর মিস্রি।
650
00:43:22,410 --> 00:43:25,410
তেড়া-বেঁকা বল্লম হাতে নিয়ে ঘুরলেই
সৈনিক হয়ে যাবি নাকি?
651
00:43:25,450 --> 00:43:28,650
না
652
00:43:28,680 --> 00:43:31,980
যুদ্ধে লড়াই করলে সে হয় সৈনিক।
653
00:43:32,020 --> 00:43:34,050
বেরিক ডনডারিয়ান?
654
00:43:34,090 --> 00:43:35,790
You've seen better days.
655
00:43:35,820 --> 00:43:38,360
And I won't see them again.
656
00:43:39,760 --> 00:43:41,760
স্টার্ক ফেরারী
657
00:43:41,790 --> 00:43:44,390
ব্যারাথিয়ান ফেরারী
658
00:43:44,430 --> 00:43:46,000
তোরা কেউ যুদ্ধ করছিস না।
659
00:43:46,030 --> 00:43:47,530
তোরা যুদ্ধ থেকে পালাচ্ছিস।
660
00:43:47,560 --> 00:43:49,870
গতবার শুনেছিলাম, তুমি কিং জোফারির কুকুর।
661
00:43:49,900 --> 00:43:53,770
কিন্তু তুমিতো এখানে,
বাড়ি থেকে হাজার মেইল দূরে।
662
00:43:53,800 --> 00:43:55,500
কে তাহলে পালাচ্ছে?
663
00:43:55,540 --> 00:43:57,610
দড়ি খুলে দাও, দেখা যাবে।
664
00:43:57,640 --> 00:44:01,340
কৃষকনেতা সেজেছো নাকি?
665
00:44:01,380 --> 00:44:04,180
নেড স্টার্ক আমাকে আদেশ করেছিলেন
তোমার ভাইয়ে গর্দান নিতে,
666
00:44:04,210 --> 00:44:05,510
কিং রবার্টের নামে।
667
00:44:05,550 --> 00:44:08,010
নেড স্টার্ক গেছে।
668
00:44:08,050 --> 00:44:10,280
কিং রবার্টও গেছে।
669
00:44:10,320 --> 00:44:12,520
কিন্তু আমার ভাই বেচে আছে।
670
00:44:14,850 --> 00:44:16,720
মরা লাশের জন্য লড়তেছো তোমরা।
671
00:44:16,760 --> 00:44:18,620
হ্যা তাইতো আমরা--
672
00:44:18,660 --> 00:44:22,490
অন্ধকারে অপেক্ষমান অশরিরী।
673
00:44:22,530 --> 00:44:24,900
তুমি আমাদের দেখতে পাওনা,
674
00:44:24,930 --> 00:44:26,860
কিন্তু আমরা তোমাকে দেখতে পারি।
675
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
যার বেশভুষাই গ্রহণ করোনা কেন--
676
00:44:29,200 --> 00:44:31,840
ল্যানিস্টার, স্টার্ক, ব্যারাথিয়ান--
677
00:44:31,870 --> 00:44:33,870
তুমি দুর্বলদের উপর অত্যাচার করলে,
678
00:44:33,910 --> 00:44:36,740
ব্যানার বিহীন ব্রাদারহুড তোমাকে সাজা ভোগাবে।
679
00:44:36,770 --> 00:44:38,810
খোদার দেখা পেয়েছে?
এজন্য এতসব?
680
00:44:38,840 --> 00:44:41,480
হ্যাঁ!
আমি পুঃজন্ম নিয়েছি...
681
00:44:41,510 --> 00:44:43,480
...এক সত্য ঈশ্বরের কৃপায়।
682
00:44:44,310 --> 00:44:46,010
আমরা সবাই!
683
00:44:46,050 --> 00:44:48,550
আমরা যা দেখেছি,
অন্য কেউ তা দেখেনি।
684
00:44:48,580 --> 00:44:51,290
আমাকে মারতে চাইলে
তাড়াতাড়ি মেরে ফেল।
685
00:44:51,320 --> 00:44:54,490
তোমার মৃত্যু অতি শীঘ্রই হবে, কুকুর!
686
00:44:54,520 --> 00:44:58,060
কিন্তু এটা খুন নয়, ন্যায়বিচার।
687
00:44:58,090 --> 00:45:00,030
যোগ্যতার থেকে সদয় মৃত্যু হবে তোমার।
688
00:45:00,060 --> 00:45:01,560
নিজেদের সিংহ বলো তোমরা।
689
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
মামারস ফোর্ডে সাত বছরের
বাচ্চাকে ধর্ষন করেছিলে তোমরা।
690
00:45:04,830 --> 00:45:08,660
দুধের শিশুকে তাদের মায়ের
সামনে জবাই করেছো তোমরা।
691
00:45:08,800 --> 00:45:11,070
আমি মামারস ফোর্ডে ছিলামনা।
692
00:45:11,100 --> 00:45:13,600
তাই এসব মরা বাচ্চার দায়
অন্য কারো ঘাড়ে চাপাও।
693
00:45:13,640 --> 00:45:16,010
হাউজ ক্লেগেন মৃত বাচ্চাদের উপর নির্মিত।
694
00:45:16,040 --> 00:45:18,570
প্রিন্স এইগন আর প্রিন্সেস রেইনিসকে
695
00:45:18,610 --> 00:45:20,140
সিংহাসনের সামনে খুন করেছিল।
নিজ চোখে দেখেছি আমি।
696
00:45:20,180 --> 00:45:21,910
আমার ভাইয়ের দোষে আমাকে সাজা দিবে?
697
00:45:21,940 --> 00:45:24,410
ক্লেগেন হয়ে জন্মানো কি অপরাধ?
698
00:45:24,450 --> 00:45:27,480
- খুন একটি জঘন্য অপরাধ।
- আমি কোন টারগ্যারিয়ান বাচ্চাকে খুন করিনি।
699
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
আমি তাদের দেখিনি,
তাদের পোড়ার গন্ধ শুকিনি,
700
00:45:30,350 --> 00:45:32,220
তাদের মৃত্যু চিৎকার শুনিনি।
701
00:45:32,250 --> 00:45:35,920
আমাকে মারতে চাইলে, মেরে ফেল!
702
00:45:35,960 --> 00:45:37,990
কিন্তু আমাকে খুনি বলে...
703
00:45:38,030 --> 00:45:39,860
নিজেরা সাধু সাজার চেষ্ঠা করবেনা।
704
00:45:39,890 --> 00:45:41,930
তুমি মাইকাকে খুন করেছ।
705
00:45:41,960 --> 00:45:43,460
কসাইয়ের ছেলে।
706
00:45:43,500 --> 00:45:45,430
আমার বন্ধু
707
00:45:45,470 --> 00:45:48,700
তার বয়স ১২ বছর ছিল।
আর সে ছিল নিরস্ত্র।
708
00:45:48,740 --> 00:45:50,100
তুমি তাকে খুন করেছ।
709
00:45:50,140 --> 00:45:52,840
তাকে ঘোড়ার উপর শিকার করা
জন্তুর মত শুইয়ে এনেছিলে।
710
00:45:52,870 --> 00:45:55,440
হ্যা, রক্তপাত হয়েছিল অনেক।
711
00:45:56,610 --> 00:45:58,180
ছেলেটাকে খুনের অভিযোগ
অস্বীকার করছোনা এর মানে?
712
00:45:58,210 --> 00:45:59,840
আমি জোফারির প্রতিজ্ঞাবদ্ধ রক্ষাকর্তা ছিলাম।
713
00:45:59,880 --> 00:46:01,880
- ছেলেটা তাকে আক্রমন করে।
- মিথ্যা!
714
00:46:01,910 --> 00:46:05,320
আমি জোফারিকে আঘাত করি।
মাইকা পালিয়ে যায়।
715
00:46:05,350 --> 00:46:06,980
তাহলে তোমাকে মারা উচিত ছিল!
716
00:46:07,020 --> 00:46:10,220
রাজ রাজাদের প্রশ্ন করা আমার কাজ নয়।
717
00:46:11,720 --> 00:46:13,720
তোমার উপর খুনের অভিযোগ রয়েছে।
718
00:46:13,760 --> 00:46:16,090
কিন্তু এখানে কেউ অভিযোগ প্রমাণ
করতে পারবেনা,
719
00:46:16,130 --> 00:46:18,460
তাই আমরা কেউ তোমার বিচার করতে পারবোনা।
720
00:46:18,500 --> 00:46:21,300
একমাত্র 'লর্ড অফ লাইট' এর বিচার করতে পারবেন।
721
00:46:23,300 --> 00:46:25,970
আমি তোমাকে 'ট্রায়াল বাই কমব্যাট' এর দন্ডাদেশ দিচ্ছি।
722
00:46:28,040 --> 00:46:30,440
তো, কে করবে লড়াই?
723
00:46:31,640 --> 00:46:33,370
পরিক্ষা করে দেখবে নাকি,
724
00:46:33,410 --> 00:46:35,710
তোমার আগুনের ঈশ্বর তোমাকে
ভালোবাসে কিনা, যাজক মশাই?
725
00:46:35,740 --> 00:46:39,310
নাকি তুমি, তীরন্দাজ?
তরবারি হাতে লড়তে পারতো?
726
00:46:40,750 --> 00:46:43,320
নাকি এখানকার সবচে সাহসী ঐ মেয়েটা?
727
00:46:45,450 --> 00:46:47,420
হ্যাঁ!
728
00:46:47,450 --> 00:46:49,520
সেও হতে পারে!
729
00:46:51,620 --> 00:46:53,690
কিন্তু তুমি আমার সাথে লড়বে।
730
00:47:17,410 --> 00:47:19,920
মালিক বলেছেন, এরা সবাই অপরিক্ষিত।
731
00:47:22,190 --> 00:47:26,120
তিনি বলেছেন, বুদ্ধিমানের কাজ হবে
এখনি এদের রক্ত না ঝরানো।
732
00:47:26,160 --> 00:47:28,760
এখনো অনেক ছোট ছোট শহর রয়েছে,
733
00:47:28,790 --> 00:47:30,890
যেগুলো সম্পদে টইটুম্বুর।
734
00:47:32,830 --> 00:47:34,860
আপনি যদি বন্দী নেন,
735
00:47:34,900 --> 00:47:38,060
মালিকেরা স্বাস্থ্যবানদের কিনতে ভালো মুল্য দিবে।
736
00:47:41,840 --> 00:47:44,140
আর কে জানে?
737
00:47:44,170 --> 00:47:48,270
দশ বছরের মধ্যে, আপনার
বিক্রি করা ছেলেরা হয়ত...
738
00:47:48,310 --> 00:47:50,510
...নতুন আনসালিড আর্মি হবে।
739
00:47:50,540 --> 00:47:52,680
সবারই লাভ হবে এতে।
740
00:48:46,220 --> 00:48:49,420
লেনাদেনা শেষ এর মানে?
এরা সবাই আমার?
741
00:48:52,450 --> 00:48:53,990
শেষ
742
00:48:54,110 --> 00:48:55,940
_
743
00:48:56,060 --> 00:48:57,770
চাবুক আপনার তো এরা আপনার।
744
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
_
745
00:49:23,820 --> 00:49:25,390
_
746
00:49:32,200 --> 00:49:34,260
_
747
00:49:35,550 --> 00:49:37,500
_
748
00:49:42,820 --> 00:49:46,720
_
749
00:49:47,610 --> 00:49:50,640
_
750
00:49:52,440 --> 00:49:54,860
_
751
00:49:54,980 --> 00:49:58,210
_
752
00:49:58,330 --> 00:50:00,060
_
753
00:50:00,840 --> 00:50:03,430
_
754
00:50:07,890 --> 00:50:09,850
_
755
00:50:09,970 --> 00:50:11,270
_
756
00:50:11,390 --> 00:50:15,890
_
757
00:50:16,010 --> 00:50:17,650
_
758
00:50:17,770 --> 00:50:20,130
_
759
00:50:22,820 --> 00:50:24,650
_
760
00:50:24,980 --> 00:50:27,550
_
761
00:50:27,670 --> 00:50:29,020
_
762
00:50:29,140 --> 00:50:30,850
ড্রাকারিস!
763
00:53:31,650 --> 00:53:42,020
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
764
00:53:42,050 --> 00:53:50,550
Translated By
Rafat Shams ☺ Sarah Iqbal ☺ M I Shaown
Turjo Salekin ☺ Fuad Anas Ahmed
765
00:53:50,570 --> 00:55:08,870
Please note that this is a NOT EDITED TEMPORARY COPY of the post production file.
If you are expecting the regular quality then
You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle file.