Please note that this is UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle.
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah ☺ Sarah Iqbal ☺ Robiul Hossain Sujon M I Shaown
Please note that this is a UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle.
Game Of Thrones 3x05 Kissed By Fire
Please note that this is a UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle.
হে ঈশ্বর, আমাদের কৃপা করুন।
আলোর দেবতা, আমাদের রক্ষা করুন।
আমাদের সত্য দেখান।
তার দম্ভ ভুপতিত করুন যদি সে অপরাধী হয়।
তার তরবারীতে শক্তি যোগান যদি সে সত্য বলে।
আলোর দেবতা, আমাদের জ্ঞান দান করুন।
অন্ধকার রাত্রির আতঙ্ক থেকে...
...সুরক্ষিত থাকার জন্য।
অন্ধকার রাত্রির আতঙ্ক থেকে সুরক্ষিত থাকার জন্য।
সরে যাও
অপরাধী, অপরাধী, অপরাধী
মেরে ফেলো!
প্রভু, আপনার আলোকশিখা এই বান্দার উপর উপর নিক্ষেপ করুন।
অন্ধকারের পথ এবং মৃত্যু থেকে তাকে ফিরিয়ে আনুন।
এই বান্দার শিখা নির্বাপিত হয়েছে।
তাকে আবার প্রজ্জলিত করুন।
অন্ধকার রাত্রির আতঙ্ক থেকে সুরক্ষিত থাকার জন্য।
- প্রভু, নিক্ষেপ... - আরিয়া, না!
না!
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও আমাকে!
মনে হচ্ছে এদের দেবতা তোমার কসাই পুত্র থেকে আমাকে বেশি পছন্দ করে।
আগুনের পুড়ে মর!
সে মরবে
কিন্তু আজকে নয়!
ওরেল দেখেছে প্রাচীরের উপর ক্রোরা পাহাড়া দিচ্ছে।
এগুলার কাহিনী কি বল?
চারজন পাহাড়াদার থাকে-
দুইজন নির্মাণকর্মী কাঠামোগত ক্ষয়ক্ষতি খুজে বের করার জন্য,
দুইজন রেঞ্জার শত্রুপক্ষের উপর নজর রাখার জন্য।
এরা কখন চলে যায়?
নির্ভর করে!
যদি জানতে পারি প্রাচীরের কোন অংশে যাচ্ছি, তাহলে হয়তো বলতে পারবো।
জানতে চাও...
মোটে ১৯ টি দুর্গ প্রাচীরকে রক্ষা করছে।
কতগুলো দুর্গে সৈন্য রয়েছে?
তিনটায়
তুমি নিশ্চিত?
কোন তিনটি?
ক্যাসেল ব্লাক
হ্যা, ক্যাসেল ব্লাক।
সবাই জানে ক্যাসেল ব্লাকে সৈন্য আছে।
বাকি দুটি কি কি?
সমুদ্রের ধারে ইস্টওয়াচ
আর স্যাডো টাওয়ার।
ক্যাসেল ব্লাকে কতজন সৈন্য রয়েছে?
- এক হাজার! - মিথ্যুক
তোমাকে মারার পর তোমার ঈগলের কি হবে?
কাটা ঘুড়ির মত ঢুলে ঢুলে পড়বে?
নাকি ধপাস করে মাটিতে পড়ে মরে যাবে?
সে ক্রো না।
তুমি এর সাথে শুতে চাও জন্য তো আর সে আমাদের লোক হয়ে যায়না।
আপনাকে ভয় পাই না আমি।
তোমাকে আমার ভালো লাগে ছোকরা।
কিন্তু আমার সাথে কথার উনিশ বিশ করলে,
গলা চিড়ে ফেলবো একেবারে।
এক হাজার সৈন্য।
দেখা যাবে শীঘ্রই।
আমাকে রক্ষা করতে তোমার এগিয়ে আসতে হবে।
অবশ্যই আসতে হবে।
আমি র‍্যাটেলশার্টকে না আটকালে আজকে তো গর্দান থাকতোনা।
ম্যাস্নের সামনে তোমার পক্ষ নিয়ে ছিল?
হিসেবে দেখা যাচ্ছে, তোমার কাছে আমার পাওনা রয়েছে।
- ফেরত দাও ওটা - কিন্তু আমিতো চুরি করে নিয়েছি।
এখন এটা আমার। ফেরত চাইলে চুরি করে নাও!
ইগরিট!
ছাতার মাথা!
ইগরিট!
অরেলের কথা কি সত্যি?
তুমি এখনো ক্রো আছো?
নিজেকে এবার প্রমাণ করার পালা।
ইগরিট
তুমি কিছু শপথ নিয়েছিলে।
এবার সেগুলো ভাংগার পালা।
আমাকে দেখো ভালো করে।
আমার পুরোটা!
এসব ঠিক হচ্ছেনা
ঠিক হচ্ছে!
শরীরে এখনো কাপড় কেন?
তুমি কিছুই জানো না, জন স্নো
যেটা করলে...
তোমার মুখ দিয়ে--
দক্ষিনের লর্ডরা তাদের মহিলার সাথে এমন করে?
আমি জানিনা
আমার ওখানে চুমু খেতে ইচ্ছে করছিলো।
হুম
তোমার ভালো লেগেছে ওটা?
হ্যা, একটু একটু লেগেছে।
কে শিখিয়েছে তোমাকে?
তুমিই প্রথম।
কাজের মেয়ের সাথে?
কাজের মেয়ে শিখিয়েছে।
আমি নাইট ওয়াচের সদস্য ছিলাম।
তোমার প্রথম কে ছিল?
তোমার কি মনে হয়?
- কে ছিল? - এমনি একটা ছেলে!
তার ভাইদের সাথে ব্যবসা করতে এসেছিল।
সে লালচুলো ছিল, আমার মত। আগুনরাঙা।
কিন্তু...
সে ছিল দুর্বল।
তোমার মত নয়।
সে ছিল প্রথম।
এরপর থেন গ্রোত্রের একটা ছেলের সাথে।
ভিন্ন ভাষা বলত। কিন্তু খোদা! গায়ের কি জোর ছিল।
হয়েছে, আর বলতে হবেনা।
এখন ফিরে যাওয়া উচিত।
টরমুন্ড--
তোমার আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি!
কতদিন থেকে গোসল করোনা?
চলো আর ফিরে না যাই!
এখানে থেকে যাই!
এই গুহা ছেড়ে আমি বেরুতে চাইনা, জন স্নো।
কক্ষনো না!
আমার সোনা ফেরত চাই।
এখানে পরিষ্কারভাবে লেখা...
...যুদ্ধ শেষে তোমাকে এই অর্থ প্রদান করা হবে।
মুতে দেই ঐ কাগজে! সব শালা চোরের দল।
আমরা ডাকাত! আমরা চুরি করি।
তোমার ভাগ্য ভালো আমরা তোমাকে খুন করিনি।
আয় দেখি ধনুকবাজ
তোর ঐ তীর পেছন দিয়ে ঢুকিয়ে দিব।
ওকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারোনা। সে একটা খুনি। সে অপরাধী।
- দেবতার চোখে নয়। - না তুমি পারোনা!
যথেষ্ঠ হয়েছে! কে অপরাধী সেই ফায়সালা আমরা করিনা।
চলে যাও, স্যান্ডর ক্লেগেন।
আলোর দেবতার সাথে তোমার হিসেব এখনো চুকেনি।
ঘোড়সওয়ারেরা প্রবেশ করছে!
কিংস্লেয়ার
নিচে!
হাটু গেড়ে বস।
লর্ড বোল্টন, আপনার সামনে পেশ করছি কিংসলেয়ার।
উঠে বসাও, লক।
একটা হাত গায়েব দেখি!
না, মাই লর্ড, এইতো এখানে আছে।
- সরিয়ে ফেলো এটা। - এর বাবার কাছে এটা পাঠিয়ে দিন?
জিহ্বা খোয়াতে না চাইলে চুপ করে থাকবে।
তাকে মুক্ত কর। ক্ষমা চাইছি, মাই লেডি।
আপনি এখন আমার জিম্মায়।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
আমাদের অতিথিদের জন্য উপযুক্ত ঘরের ব্যবস্থা কর।
আমাদের পরে কথা হবে।
লর্ড বোল্টন
রাজধানী থেকে কোন সংবাদ এসেছে?
আপনি শোনেননি?
স্টানিস ব্যারাথিয়ান কিংস ল্যান্ডিং এ আক্রমণ করেছিলো।
ব্লাকওয়াটার বে তে
হাজার হাজার সৈন্য দিয়ে আক্রমণ করে।
আর আপনার বোন...
কিভাবে বলি?
আপনার বোন...
জীবিত এবং সুস্থ রয়েছে।
আপনার বাবার সৈন্য প্রতিরোধ করেছে।
স্যার জেইমি অসুস্থ বোধ করছেন।
তাকে কাইবার্নের কাছে নিয়ে যাও।
- আমি কি মারা যাব? - না
ক্ষত ছড়িয়ে পড়েছে।
ক্ষত কেটে ফেলতে হবে মনে হচ্ছে।
সবথেকে নিরাপদ হয়, যদি পুরো হাতটাই কেটে ফেলা যায়।
তাহলে তুমি মরবে!
তুমি মেইস্টার নও।
তোমার শিকল কোথায়?
সিটিডেল আমার শিকল কেড়ে নিয়েছে!
তারা খুজে পেয়েছে, আমার কিছু গবেষণা...
অনেক বেশি সাহসী!
উপরের অংশ রেখে কনুই থেকে নিচ পর্যন্ত কেটে ফেলি?
তোমাকে মারতে আমার বা হাতই যথেষ্ঠ।
আমি পচে যাওয়া মাংস কেটে ফেলছি।
আর ক্ষত পুড়িয়ে দিচ্ছি...
- গরম মদ দিয়ে! - হুম
ভাগ্য সহায় হলে, এতেই হবে।
আপনাকে পপির দুধ খেতে হবে।
- না লাগবেনা। - কষ্ট হবে কিন্তু
- তাহলে চীৎকার করবো। - অনেক বেশি কষ্ট হবে।
তাহলে আরো জোরে চীৎকার করবো।
লর্ড বেইলিশ
মহামান্য
আপনার থেকে একটা অনুগ্রহ কামনা করছি।
অবশ্যই, মহামান্য
হাউজ টাইরেল যে সবসময় রাজ্যের স্বার্থকেই
অগ্রাধিকার দেয় না, সেটা ভাবার যথেষ্ট কারণ আছে।
আচ্ছা তা বলো।আর তুমি কি এ সন্দেহগুলো লর্ড টাইউইনের সাথে শেয়ার করেছো?
আমার বাবা একজন বাস্তববাদী মানুষ। তিনি সত্যের প্রশংসা করেন।
আমি নিজেই প্রায় এগুলিকে প্রতিবন্ধকতা মনে করি।
তুমিও ভালো জানো উনার পরিবারকে যারা সহায়তা করে উনি তাদের প্রশংসা করেন।
উনি যারা আমাদের সাহায্য করেন তাদের প্রতি ততটাই উদার হোন
ঠিক যারা না করলে তাদের প্রতি যতটা নারাজ হন।
তোমার টাইরেলসদের সাথে কাজে ভালো সুসম্পর্ক আছে
আমি ভেবেছিলাম তুমি রাজধানী ছেড়ে যাওয়ার আগে ব্যাপারটা নিয়ে দেখবে।
- আমি আমার সেরাটা করবো। - ধন্যবাদ।
আর তোমার এ সেরাটা কি আমি যে তোমাকে আরিয়া স্টার্ককে খুঁজতে বললাম তারচেয়ে ভালো প্রমাণিত হবে?
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যে এটা ভালোই হবে।
ঈশ্বর,বালক,যথেষ্ট হয়েছে। আমরা পানশালার মধ্যে না।
- মাফ করবেন,মাই লেডি। - কথা বলার দরকার নেই।
এখানে কোন ডুমুর ফল আছে? খোঁজে আনো কিছু।
আমি সবসময় মধ্যদুপুরেই ডুমুর খাই।
এগুলি গর্ভ নড়াচড়ায় সহায়তা করে।
এই আহবানে আমি কিসের প্রতি ঋণী?
আমাকে দেখতে আসার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে,মাই লেডি।
আমি আশা করেছিলাম আমরা অল্প কিছু অর্থনৈতিক ব্যাপারে আলোচনা করতে পারতাম।
আমি কি ঐ সিঁড়িগুলি পার হয়ে উপরে এসেছি টাকা পয়সার ব্যাপারে আলোচনা করতে?
এটা রাজকীয় বিবাহ।
আমাকে বলা হয়েছে এটির পরিকল্পনায় তোমারও হাত আছে।
স্বাভাবিকভাবে
অনুষ্ঠানটা একটু বেশিই জাকজমকপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে।
বেহিসেবি শব্দটার ব্যবহার করা হয়েছে।
এই বেহিসেবি শব্দটাতে কি আর ভালো
যদি এটা রাজকীয় বিয়ের বর্ণনায় ব্যবহারই করা না যায়?
- আমি বুঝতে পেরেছি এটা। - ভালো।
কিন্তু, মুদ্রার অধিপতি হিসেবে, এটা আমার কাঁধে এসে পড়ে
রাজার জন্য ব্যয়ের হিসাবনিকাশ করা।
এখন এটা বিশাল এক খরচ।
আর?
আর আমরা যুদ্ধে,লেডি ওলেনা।
ওহ,আমি খানিকটা ভুলেই গেছিলাম।
হ্যাঁ,আর যোগান ধারা বজায় রাখা--
আমি ভাবতে পারছিনা কিভাবে এটা আমার মন থেকে ছুটে গেল
কি এটা,১২,০০০ পদাতিক সৈন্যবাহিনী
টাইরেল পরিবার যোগান দিয়েছে?
১,৮০০ বর্শাধারী অশ্বারোহী।
সহযোগিতায় ২,০০০
শহরবাসী যেন অন্তত শীতকালটা কাটিয়ে দিতে পারে।
দশ লক্ষ গমের বস্তা।
আধা মিলিয়ন বস্তা প্রতিটায় আছে বার্লি,ওটস আর রাই।
হাঁস-মুরগী প্রায় ২০০০০ এর মতো।
৫০,০০০ ভেড়া
যুদ্ধের সময়ের ব্যয়গুলি নিয়ে আমাদেরকে লেকচার দিতে হবেনা তোমার।
আমি ওদের সাথে অনেকটা পরিচিত।
আর আমরা তোমার অবদানের জন্য অসংখ্য কৃতজ্ঞ।
যেটি এই রাজ্যের সুরক্ষার জন্য প্রয়োজনীয়।
একটি রাজকীয় বিয়ে হিসেবে,
খাবারের চেয়ে মানুষ শুধু এটার জন্যই প্রবল আকাঙ্ক্ষিত হয়ে আছে।
ওরা চিত্তবিনোদন কামনা করে।
আর আমরা যদি তাদের সেটা না দেই তারা নিজেরা নিজেদেরটা বানিয়ে নিবে।
আর তাদের চিত্তবিনোদন শেষ হবে
আমাদের সাথে টুকরো টুকরো হয়ে গিয়ে।
একটা রাজকীয় বিবাহ অধিক নিরাপদ
- তুমিও সেটাই বলতে না? - আমি বলতাম।
আর ঐতিহ্যগতভাবে পরিশোধ করা হয়
রাজ পরিবার দ্বারা।
আমাকে বলা হয়েছে তুমি মাতাল,অভদ্র,
আর পুরোপুরি একজন লম্পট ছিলে।
তুমি আমার হতাশা কল্পনা করতে পারো
চোখ রাংগানো একজন বইরক্ষক ছাড়া আর কাউকে না পাওয়ার মধ্যে।
ওদের জন্য কোথায় গিয়েছিলে তুমি,ভোলান্টিস?
- মাই লেডি-- - ওহ,খুব ভালো।
আমি এটা বলতে পারিনা যে টাইরেল হাউজ
তার নিজের অংশের ভূমিকা পালনে মানা করেছে।
আমরা খরচের অর্ধেকটা পরিশোধ করবো।
আর এই উদযাপন পরিকল্পনা মতই চলবে।
- পর্যাপ্ত হয়েছে তো এটা? - প্রায় পর্যাপ্ত।ধন্যবাদ আপনাকে।
তাহলে খুব ভালো। মীমাংসা হয়ে গেল। শুভ দিন।
আমাকে দাও ঐটা।
কি করছো তুমি?
লর্ড বেরিকের বর্মটা ঠিক করছি শুধু।
কেন?
আমি থেকে যাচ্ছি আর ব্রাদারহুডের জন্য স্মিথ।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
যখন ল্যানিস্টাররা এই জায়গাটা খুঁজে পাবে, তুমি কি ভাবছো ওরা স্মিথদের ছেড়ে দিবে?
তোমার নিজের হেলমেটসহ মাথাটা নামিয়ে দিবে ওরা।
ব্রাদারহুডে যোগ দেয়ার অনেক আগে থেকেই ল্যানিস্টাররা আমাকে হত্যা করতে চাইছে।
তোমাকে করতে হবে না এটা।
আমি করতে চাই।
ওদের ভালো লোক প্রয়োজন।
রবের ও ভালো লোক দরকার। আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
- আর তারপর তুমি-- - কি?ওকে সেবা করবে?
আমি আমার পুরো জীবন মানুষের সেবা করে এসেছি।
কিংস ল্যান্ডিংয়ে আমি মাস্টার মটের সেবা করেছিলাম।
আর তিনি আমাকে ওয়াচদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন।
হারেনহালে আমি লর্ড টাইউনের সেবা করেছিলাম
প্রতিদিন এটা ভেবে যে আমি যদি নির্যাতিত হই বা মারা যাই।
আমার সেবার কাজ শেষ।
তুমি এমাত্র বললে তুমি লর্ড বেরিকের সেবা করছিলে।
সে তাদের নেতা হতে পারে, কিন্তু ওরাই তাকে বেছে নিয়েছে।
এই লোকগুলি ভাইয়ের মতো। ওরা একটা পরিবার।
আমার কখনো কোন পরিবার ছিলোনা।
আমি তোমার পরিবার হতে পারি।
তুমি আমার পরিবার হতে পারো না।
তুমি হতে পারো"আমার রাণী"।
উইলেম।
উইলেম!
- এটা কি একটি পরিত্রাণ? - নোংরা ল্যানিস্টার! নাও ওকে!
প্লিজ,আমি কিছুই করিনি। আমি শুধু একজন অনুচর।
প্লিজ--
ওদের ভিতরে নিয়ে এসো।
সবাই কি শুধু এরাই?
নিরস্ত্র দুই অনুচরকে হত্যা করতে তোমাদের পাঁচজন লাগলো?
কোনো খুন হয়নি,মহামান্য।
প্রতিশোধ।
প্রতিশোধ?
এই ছেলেগুলি আপনার ছেলেকে মারেনি।
আমি হ্যারিয়নকে যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যেতে দেখেছিলাম আর টরহেনকে-
রাজঘাতকটি দ্বারা শ্বাসরোধ করে মারা হয়।
- ওরা তাদের আত্নীয় ছিলো। - ওরা বালক ছিলো!
ওদের দিকে তাকান।
তোমার মাকে বলুন ওদের দিকে তাকাতে।
সে ওদের হত্যা করেছিল যতটা আমি করেছিলাম
আমার মায়ের এসবে কোন লেনাদেনা নেই।
এটা তোমার রাজদ্রোহিতা ছিল।
তোমার শত্রুদের মুক্ত করতেই রাজদ্রোহিতা ছিল এটি।
যুদ্ধে,তুমি মারো তোমার শত্রুদের।
তোমার পিতা কি তোমাকে শিখায়নি ঐটা,বালক?
ওকে ছাড়ো।
আয়ার।
আমাকে রাজার কাছে ছেড়ে দাও।
তিনি আমাকে মুক্ত করে দেওয়ার আগে একটু তিরস্কার করতে চান।
এইভাবেই তিনি রাজদ্রোহিতা ব্যাপারটা সামলান।
উত্তরের রাজা।
নাকি আমার তাকে ডাকা উচিত
উত্তরের দিকটা হারানো রাজা?
প্রহরীদের দিয়ে লর্ড কার্স্টাককে ডানজিওতে পাঠিয়ে দাও।
বাকিদের ফাঁসিতে ঝুলাও।
দয়া করুন,প্রভু! আমি কাউকে হত্যা করিনি।
আমি শুধু প্রহরীদের নজরে রেখেছিলাম।
এইটা শুধু পর্যবেক্ষক ছিল।
ওকে সবার শেষে ঝুলাও যাতে সে বাকিদের মৃত্যু দেখতে পারে।
প্লিজ!প্লিজ,না। ওরা আমাকে দিয়ে করিয়েছে এটা!
ওরা আমাকে করিয়েছে! ওরা আমাকে করিয়েছে!
এটার কথাটা রিভাররানকে ছাড়তে পারেনা।
ওরা ছিল টাইউইন ল্যানিস্টারের ভ্রাতুষ্পুত্র।
ল্যানিস্টাররা তাদের ঋণ শোধ করে।
ওরা এটা নিয়ে কথা বলা থামায় না কখনো।
তুমি কি আমাকে খুনির সাথে সাথে মিথ্যাবাদী বানাতে চাও?
এটা মিথ্যা হতে পারে না।
আমরা ওদের পুঁতে ফেলবো আর নীরব থাকবো।
যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়
আমি ন্যায়বিচারের জন্য লড়ছি না।
আমার সৈনিকদের মধ্যে যদি আমি খুনিদের প্রতি ন্যায়বিচার না করি,
যত উঁচুবংশের হোক ব্যাপার না
তাকে মরতে হবে।
কারস্টার্করা হলো উত্তরের লোক।
তারা তাদের প্রভু হত্যার জন্য ক্ষমা করবে না।
তোমার মা ঠিক বলছেন।
তুমি যদি এটা করো,কারস্টার্করা তোমাকে ত্যাগ করবে।
তুমি ওদের ক্ষতগুলি তাজা করেছ।
তুমি ওদের রাতের খাবার এনে দিয়েছিলে। আর এখন তারা মৃত।
আর অনেক ছোকরা মারা যেতে থাকবে এই যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
এটা শেষ করতে তোমার কারস্টার্কের লোকদের প্রয়োজন।
ওর জীবনটা ছেড়ে দিন। ওকে জিম্মি হিসেবে রাখুন।
একজন জিম্মি।
কার্স্টাক্সদের বলবে যে যতক্ষণ ওরা বিশ্বস্ত থাকবে
তার কোন ক্ষতি করা হবে না।
ফার্স্ট ম্যানদের রক্ত আমার শিরায়ও বইছে
যতটা তোমার মধ্যে বইছে,বালক।
আমি তোমার বাবার জন্য পাগল রাজার সাথে লড়েছিলাম।
আমি তোমার জন্য জোফরীর সাথে লড়েছি।
আমরা আত্নীয়-
স্টার্ক আর কারস্টার্ক।
ঐটা তোমাকে আমার থেকে ধোঁকা পেতে বাঁচায়নি।
আর এটা এখন তোমাকে রক্ষা করবে না।
আমি চাইনা এটা আমাকে রক্ষা করুক।
আমি চাই এটা তোমাকে জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত তাড়িয়ে বেড়াক।
হাঁটু গেড়ে বসুন,মাই লর্ড।
রিচার্ড কারস্টার্ক
কারহোল্ডের প্রভু
এখানে দেবদেবী আর মানুষের চোখের সামনে, আমি তোমাকে মৃত্যুদন্ড দিচ্ছি।
তুমি কি শেষ কিছু বলতে চাও?
মারো আমাকে আর অভিশপ্ত হও।
তুমি আর আমার রাজা নও।
জফরি
সার্সেই
ইলিন পেইন।
স্যার ম্যারিন।
দ্য হাউন্ড।
তোমরা আমার সাথে কি করতে যাচ্ছো?
দিনের আলো ফুটলেই আমরা রিভাররান রওনা করবো।
তোমার ভাই এখন সেখানে।
সে আমাদের কিছু তোফা দিবে,
আর তুমি বাড়ি চলে যাবে।
আমি বন্দী আর তোমরা আমাকে বেঁচে দিচ্ছো।
এটা এভাবে ভেবো না।
- কিন্তু এটা এরকমই। - এটা এরকমই।
- আর এটা সেরকম নয়। - যতটা সেরকম নয় তার চেয়ে বেশি সেরকম।
জানো, বেরিক তোমার বাবার একজন বিশাল অনুরাগী ছিল।
সে মুক্তিপণ নেয়ার পক্ষে ছিল না।
- তাহলে না নিলেই পারো? - আমাদের স্বর্ণের দরকার।
আমাকে দেখে ভয় লাগছে, মেয়ে?
না।
তুমি আমার উপর রেগে আছো।
আর আমি তোমাকে দোষ দিই না।
কিন্তু তাকে যেতে দেয়া সঠিক ছিল।
তাকে ফাঁসির দড়িতে ঝুলাতে চাওয়ার কারণ অন্যদের চেয়ে আমার বেশি।
- আমি ভেবেছিলাম, সে তোমাকে মেরে ফেলেছে। - ফেলেছিল।
তাহলে কিভাবে...
থোরোস...
আমাকে তুমি কয়বার ফিরিয়ে এনেছো?
লর্ড অব লাইট/আলোকদেবতা ফিরিয়ে এনেছেন।
এই মাতাল বান্দা তো শুধু মন্ত্রপাঠক।
- কয় বার হবে? - পাঁচ বার, মনে হয়।
না, এবার নিয়ে ছয়।
ছয়।
প্রথমবার ছিল---পাহাড়ে।
ওকে দেখাও।
বল্লমটা বুক ফুঁড়ে বেরিয়ে এসেছিল।
পরেরবার পেটে ছুরি খেয়েছিলাম।
পরেরটা ছিল তীর, পিঠে লেগেছিল।
আর একপাশের এটা, কুঠার থেকে।
অতঃপর ল্যানিস্টাররা আমাকে ধরে ষড়যন্ত্রের অভিযোগে ফাঁসি দিল।
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে না চোখ দিয়ে ছুরি ঢুকিয়ে ?
দুটোই। *** বাচ্চাগুলো মনস্থির করতে পারছিল না।
আর ষষ্ঠ বার হাউন্ড-এর হাতে।
দ্বিতীয়বারের মত আমি কোন ক্লেগানের হাতে মরলাম।
তোমার তো শিক্ষা হয়ে যাওয়ার কথা।
তুমি জানো যে, দিনে দিনে এটা কঠিন হয়ে উঠছে।
আমি জানি।
প্রতিবার ফিরে আসার পর,
আমি আগের মত থাকি না।
তোমার অংশগুলো যেন হারিয়ে যায়।
তুমি কি মস্তকবিহীন কাউকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?
ছয়বার আনতে হবে না। শুধু একবার।
মনে হয় না, ব্যাপারটা সে রকম, বাছা।
ভালো লোক ছিল সে, নেড স্টার্ক।
সে এখন কোন এক জায়গায়চির শান্তিতে শুয়ে।
আমি কখনোই তার জন্যে আমার জীবন উৎসর্গ করতাম না।
আমি করতাম।
বেঁচে আছো।
প্রভু, আমাকে প্রজ্বলিত করো।
পংকিলতা থেকে আমাকে রক্ষা করো।
আমার পাপগুলো মুছে দাও।
তোমার জয়গান করতে দাও।
আমাকে পরিচালনা করো তোমার ইচ্ছায়।
কেননা, এ রাত্রি আঁধার..
এবং আতংকে পরিপূর্ণ।
তুমি যেন আসো সে জন্যেই আমার এই অবিরাম প্রার্থনা।
মাই লেডি।
আমি আরো আগেই আসতে চেয়েছিলাম।
- লড়াইটা-- - আপনার দুর্গতির কথা আমার জানা আছে, রাজন!
লেডি মেলিসান্দ্রে আমাকে সব বলেছে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি হতাশ হবেন না। আপনার দাবী ন্যায়সংগত।
- আপনিই জয়ী হবেন। - আমিও পূর্বে তাই বিশ্বাস করতাম।
আপনি ওয়ান গডের চ্যাম্পিয়ন..
এবং আমার দেখা শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি।
সেলিস।
আমি পবিত্র শপথ ভঙ্গ করেছি।
আমি পাপ করেছি।
- না - আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।
- আমি তোমাকে লজ্জ্বায় ফেলেছি। - আপনি ঈশ্বরের পথে আছেন।
তুমি বুঝতে পারছো না।
দ্য রেড ওম্যান...
লেডি মেলিসান্দ্রে..
আমি জানি, স্ট্যানিস।
লেডি মেলিসান্দ্রে আমাকে সব বলেছে।
লর্ড অফ লাইটের সেবায় করা..
কোন কাজই পাপ হতে পারে না।
যখন তার মুখে তা শুনলাম,
আমি খুশিতে কেঁদে ফেলেছিলাম।
ওহ, আমার সোনামণিরা।
পেতির , তোমার্দ..
এডরিক
আমি ঈশ্বরকে সদা ধন্যবাদ জানাই
...মেলিসান্দ্রেকে আমাদের কাছে আনার জন্যে।
সে আপনাকে একটি পুত্রসন্তান দিয়েছে।
আমি আপনাকে...
- কিছু দিতে পারিনি। - ভুল বললে।
আপনি কী তাকে দেখার জন্যেও এসেছেন?
কোন প্রয়োজন নেই।
এসব বিক্ষিপ্ত ব্যাপারের দিকে আপনার তাকানোর দরকার নেই।
সে আমার কন্যা।
আমি তাকে দেখতে চাই।
আপনি একজন রাজা।
আমার অনুমতির প্রয়োজন নেই আপনার।
♪ সাগরের অতলে♪
♪জানি, আমি জানি ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
♪পাখিদের আছে কাঁটা ♪
♪ আর মাছেরা ডানাওয়ালা ♪
♪ জানি, আমি জানি ♪
♪ ওহ, ওহ, ওহ... ♪
শিরিন
বাবা!
শেষবার দেখা হওয়ার পর থেকে লম্বা হয়েছো দেখছি।
মা বললো, তুমি যুদ্ধে ছিলে।
তুমি কী জিতেছিলে?
না।
অনিয়ন নাইট কি তোমার সাথে ফিরে এসেছে?
এসেছে।
সে সাহসের সাথে লড়েছে।
সে তো আমার সাথে দেখা করতে আসলো না।
সে বলেছিল, সে রাজধানী থেকে আমার জন্যে উপহার নিয়ে আসবে।
সে দেখা করতে আসবে না, সোনা।
কেন আসবে না? সে আমার বন্ধু।
দেখো।
সে আমাকে এটা বানিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু এটার কথা মাকে বলো না যেন।
এটা গোপন ব্যাপার।
মা অনিয়ন নাইটকে পছন্দ করে না।
সের ডাভোস একজন বেঈমান।
এই অপরাধে সে একটা অন্ধকার কারাগারে বন্দী।
তাকে ভুলে যাওয়াই ভালো।
এতোটা জোরে ঘষো না। গায়ের চামড়া উঠে আসবে।
তুমি এখানে কেন?
আমার স্নান করা দরকার।
আমাকে গা থেকে কাপড় খুলতে সাহায্য করো।
এখন দূর হও।
আরেকটা টাব আছে।
এটাতেই হয়ে যাবে।
ভেবো না। আমার ওসবে আগ্রহ নেই।
আমি জ্ঞান হারালে, নিয়ে যেও।
স্নানাগারে মরা প্রথম ল্যানিস্টার হওয়ার কোন ইচ্ছে আমার নেই।
তুমি কিভাবে মরলে তাতে আমার কি আসে যায়?
তুমি শপথ নিয়েছ, মনে আছে?
তোমার আমাকে অক্ষত অবস্থায় কিংস ল্যান্ডিং-এ নিয়ে যাওয়ার কথা।
সে কাজে অবশ্য জোড়াতালি লাগছে, নাকি?
তোমার প্রহরায় রেনলির মৃত্যুতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
এটা বলা ঠিক হয় নি। মাফ করো।
তুমি আমাকে অন্যান্য সবার চাইতে ভালো...
- - আমাকে ব্যঙ্গ করো না। - আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
লড়াই আমারে অরুচি ধরেছে।
চলো শান্তিচুক্তি করি।
শান্তি চুক্তি করতে বিশ্বাস থাকা লাগে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
ঐ যে। সেই অভিব্যক্তিটা।
১৭ বছর ধরে মানুষের মুখে মুখে..
যা আমি দেখে চলেছি।
তোমরা সকলেই আমাকে ঘৃণা করো।
রাজার হত্যাকারী।
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গকারী।
যে মানুষটার কোন সম্মান নেই।
তুমি কখনো ওয়াইল্ড ফায়ারের কথা শুনেছ?
অবশ্যই।
ম্যাড কিং/উন্মাদ রাজা সেটাতে আসক্ত ছিল।
সে পছন্দ করতো মানুষকে পুড়তে,
তাদের চামড়ায় কালচে হয়ে ফুসকুড়ি পড়তে
আর তাদের হাড় গলিয়ে দেয়াটা দেখতে।
সে তার অপছন্দের লর্ডদের পুড়িয়েছিল।
সে পুড়িয়েছিল হ্যান্ডের অবাধ্য লোকেদের।
তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো সবাইকে সে পুড়িয়ে দিয়েছিল।
বেশি সময় লাগেনি দেশের অধিকাংশ লোকেদেরই তার বিরুদ্ধে যেতে।
এরিস সবখানেই ষড়যন্ত্রকারীদের খুঁজে পেতো,
তাই সে তার পাইরোম্যান্সারদের দিয়ে সবখানে...
ওয়াইল্ডফায়ারের(বুনো আগুন)এর মজুত করলো।--
বেইলরের সেপ্ট-এর নিচ থেকে...
ফ্লি বটমের বস্তি পর্যন্ত।
বাড়ি ঘর, আস্তাবল, পানশালার নিচে,
এমনকি রেড কিপের নিচেও।
অবশেষে,
সেই দিন আসলো,
ট্রাইডেন্টে জয়লাভের পর রবার্ট ব্যারাথিওন...
রাজধানীতে আক্রমণ করলো।
কিন্তু তারও আগে আসলো আমার বাবা,
তার পেছনে ছিল পুরো ল্যানিস্টার বাহিনী..
সাথে ছিল বিদ্রোহীদের হাত থেকে শহর রক্ষার আশ্বাস।
বাবাকে আমার ভালো করেই জানা ছিল।
তিনি পরাজিতদের দলে থাকার লোক ছিলেন না।
আমি ম্যাড কিং/উন্মাদ রাজাকে সেটা বলেওছিলাম।
আমি তাকে নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ করতে বলেছিলাম।
কিন্তু রাজা আমার কথা শুনলেন না।
তিনি তাকে সতর্ককারী ভেরিসের কথাতেও কান দিলেন না।
কিন্তু তিনি গ্র্যান্ড মেইস্টার পাইসেলের পরামর্শ নিলেন,
ওই মগ্নপ্রায় শয়তানটার কথা শুনেছেন।
"আপনি ল্যানিস্টারদের উপর ভরসা করতে পারেন"- সে বলেছিলো।
"ল্যানিস্টাররা সর্বদা...
মুকুটের প্রতি অনুগত ছিলো।
তাই আমরা গেট খুলে দিয়েছিলাম,
আর এভাবেই আমার বাবা শহরটি লুটে নিয়েছিলেন।
আমি আবারো রাজার কাছে গিয়েছিলাম,
তাকে হাতজোড় করে আত্মসমর্পণ করতে মিনতি করেছিলাম।
তিনি আমাকে ..
আমার পিতার মাথা তার সামনে হাজির করতে বলেছিলেন।
তারপর তিনি,
...
"সবাইকে পুড়িয়ে ফেলো" - সে বললো।
তাদের ঘরে ঢুকে পুড়িয়ে ফেলো।
তারা বিছানায় থাকা অবস্থাতে পুড়িয়ে ফেলো।
আমার একটা বলো, যদি তোমার প্রিয়তম রেনলি,
তোমার পিতাকে খুন করার আদেশ দিতো,
আর তার পাশাপাশি হাজারো,
নারী-শিশুকে জ্যান্ত পুডিয়ে মারতে বলতো,
তুমি কি তা করতে?
তুমি কি সেই মুহূর্তে তোমার শপথের পালন করতে পারতে?
...
এরপর যখন রাজা পালানোর জন্য প্রস্তুত হোন,
আমি আমার তলোয়ার তার পিঠে বিদ্ধ করে দিয়েছিলাম।
সবাইকে পুড়িয়ে ফেলো। তিনি বলতেই থাকলেন।
সবাইকে পুড়িয়ে মারো।
আমি মনে করিনা, তিনি জানতেন না তিনি মারা যাচ্ছেন।
তিনি..তিনি মনে হয়
সবার সাথে পুড়ে যেতে চাচ্ছিলেন।
আর আবার জেগে উঠতে চেয়েছিলেন।
ড্রাগন হয়ে পুনর্জন্ম লাভ করতে চেয়েছিলেন,
যাতে তার শত্রুদের ছাইয়ে রূপান্তরিত করতে পারেন।
কিন্তু আমি তার গলা ছিলে ফেলাতে তিনি সেই সুযোগ হারান।
আর তখনই নেড স্টার্ক সেখানে উপস্থিত হয়।
যদি এটা সত্যি হয় তাহলে...
আপনি কেন কাউকে এসব বলেননি?
আপনি কেন লর্ড স্টার্কে এসব খুলে বলেননি?
স্টার্ক?
তোমার কি মনে হয়,
তোমার সম্মানীয় লর্ড স্টার্ক,
আমাকে কিছু বলার সুযোগ দিয়েছিলো?
সে আমাকে ওখানে দেখার সাথে সাথেই,
বিবেচনা না করেই, আমাকে দোষী সাব্যস্ত করে ফেলেছিলো।
কোন অধিকারে একটি নেঁকড়ে,
একটি সিংহের উপর দোষ আরোপ করে?
- কোন সাহসে? - কেউ সাহায্য করুন।
রাজার হত্যাকারী!
জেইমি।
আমার নাম জেইমি।
ওনিয়ন নাইট।
স্যার ওনিয়ন নাইট।
রাজকুমারী? ওরে ঈশ্বর! আপনি এখানে কি করছেন?
- আস্তে, আপনি বার্টকে জাগিয়ে দিবেন। - বার্ট?
ওই মোটা প্রহরীর নাম বার্ট। সে রাতে বেলা এখানে পাহারা দেয়।
সে অনেক মদ খেতে পছন্দ করে ও সারাক্ষণ ঘুমায়।
আপনি আপনার ঘরে ফিরে যান। আপনার এখানে আসা উচিৎ নয়।
- যদি আপনার পিতা জানতে পারেন.. - তিনি বলেছেন, আপনি একজন প্রতারক।
আসলেই কি?
হুম, বাছা।
আমি আমার রাজাকে অবমাননা করেছি, আপনার পিতাকে,
আর তাই আমি সেটির শাস্তি ভোগ করছি।
আমি এসব মানিনা। আপনি আমার বন্ধু।
আপনার নিশ্চয় এখানে একা একা লাগে।
আমি আপনার পড়ার জন্য কিছু এনেছি।
এটা এইগন ও তার ড্রাগনদের নিয়ে লিখা।
এইগন এখানে যে ছিলেন, আপনি কি এটা জানেন?
-আর টারগেরিয়ানরা যে এই প্রাসাদ বানিয়েছিলো। - হুম।
- তারাই বানিয়েছিলো। - আপনি এই বইটি আপনার আলখাল্লার নিচে লুকিয়ে রাখতে পারবেন।
এটি বেশ ভালো একটা বই। আমি পরে আরো নিয়ে আসবো।
ধন্যবাদ, মাই লেডি। আমি জানি, এটা অনেক ভালো বই।
কিন্তু আমাকে দিলে খামাকা নষ্ট হবে।
আপনি এটি নিন। আমার আরো অনেক আছে।
মাই লেডি, আমি পড়তে জানি না।
আপনি পারেন না?
আমি আপনাকে শিখিয়ে দিবো। বার্ট যখন পাহারা দিবে আমি তখন এসে আপনাকে শিখাবো।
- না, না, না। - এটা সহজ। আপনি মজা পাবেন।
- আপনি যান। এটা করা যাবেনা। - কেন নয়?
ওরা কি করবে? আমাদের বন্দী করে রাখবে বুঝি?
আমি জানিনা, কোথা থেকে শুরু করবো।
একদম প্রথম থেকে।
শব্দটি হচ্ছে, এইগন।
যখন আপনি এ,ই, জি এভাবে একত্রে দেখবেন,
তখন এর উচ্চারণ হবে, 'এইগ'।
আর এই বইটির নাম হচ্ছে,
" অ্যা হিস্টোরি অফ এইগন দি কনকোয়েরর
অ্যান্ড হিস কনকোয়েস্ট অফ ওয়েস্টোরস।
এটি সৈন্যদলের অবরোধের জন্য মারাত্মক স্থান ছিলো।
আপনিই কি প্রথম পাইকে প্রতিরক্ষা প্রাচীর ভেঙে প্রবেশ করেছিলেন?
না, আমি দ্বিতীয়। মিয়ার থোরাস আগে একা প্রবেশ করেছিলেন,
তার সেই জ্বলন্ত তলোয়ার নাড়াতে নাড়াতে।
মিয়ার থোরাস, সে তো বদ্ধ উম্মাদ লোক।
যুদ্ধ শেষ হবার পর তো, রবার্ট আপনাকে নাইট উপাধিতে ভূষিত করেন?
আমার জীবনের সবচেয়ে গর্বিত সময়।
এক হাঁটু মাটিতে গেড়ে, রাজার তলোয়ার আমার কাঁধে নিয়ে,
ওই শফথবাণী শোনা।
" যোদ্ধাদের নামকে উৎসর্গ করে, আমি আপনাকে সাহসী হতে আহবান জানাই"..
কিন্তু আমার শুধু একটি ব্যাপারই মাথায় আছে, তখন আমি প্রাকৃতিক ডাকে কতোটা বিচলিত ছিলাম
১৬ ঘন্টা যাবৎ, পুরো লোহাতে মুড়ে থাকলেও,
যুদ্ধ চলাকালীন এসব কখনওই পাত্তা দেইনি।
কিন্তু ওইদিন হয়তো আমি প্রথম ব্যক্তির খেতাব পেতাম যে কিনা রাজার জুতোর উপর প্রসাব করেছে।
রবার্ট হয়তো হেসেই ফেলতো।
তিনি ভালো মানুষ ছিলেন। ভালো যোদ্ধাও ছিলেন।
আর একজন জঘন্য রাজা ছিলেন।
আমি আমার জীবনের অনেকগুলো বছর ওসব রাজাদের গোলামি করেছি।
- আপনি শপথ নিয়েছিলেন। - হ্যাঁ।
আর একজন সম্মানিত ব্যক্তি তার শপথের মান রাখে,
এমনকি তার যদি একজন মদখোর কিংবা উম্মাদের সেবায় নিয়োজিত হতে হয়।
জীবনের এই সন্ধিক্ষণে এসে,
আমি উপলব্ধি করতে চাই, গর্বের সাথে সেবা করলে কেমন বোধ হয়।
কাউকে বিশ্বাস করে তার জন্য লড়াই করতে চাই।
আপনি তার উপর বিশ্বাস রাখেন?
সম্পূর্ণ হৃদয়জুঁড়ে।
এরাই কি তারা?
জ্বী, খালেসি। উনারা হলেন অফিসার।
_
আনসালিড ছেলেদের নতুন নাম দেওয়া হয়ে থাকে,
তাদেরকে নতুন রূপ দেওয়ার পর।
গ্রে ওর্ম, রেড ফ্লি, ব্ল্যাক রেট।
নামগুলো তাদের স্মরণ করিয়ে দেয়, তাদের আসল অবস্থান।
ভারমিন।
_
কিং রবার্ট তাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলেন।
অবশ্যই তিনি তাই চেয়েছিলেন।
তিনি একজন টারগেরিয়ান। সর্বশেষ টারগেরিয়ান।
আমি ধারণা করছি, তার ক্ষুদ্র সভাকক্ষের কেউ তার সামনে কখনো সুবুদ্ধিযুক্ত কথা তুলে ধরতে পারেনি।
- আমি কখনওই ক্ষুদ্র সভাকক্ষের বসার সুযোগ পাইনি। - পান নি?
কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডারের কি ঐতিহ্যগতভাবে..
ঐতিহ্যগতভাবে তা ঠিক। কিন্তু আমি রবার্টের রাজবিদ্রোহের সময়,
তার অনেক সাথীদের হত্যা করেছিলাম।
তিনি এমন একজন ব্যক্তি থেকে কোন পথনির্দেশনা চাননি,
যে কিনা উম্মাদ রাজার পক্ষ হয়ে লড়েছিলো।
আমি যে খুব রাগ করেছিলাম তা নয়।
আমি সবসময়ই রাজনীতি ঘৃণা করি।
হুম, আমি ভাবছি, আমি হলেও তাই করতাম।
ঘন্টার পর ঘন্টা পিছনে ছুরি মারা নিয়ে বকবক করা,
- আর বিশ্বব্যাপী প্রতারণা করে বেড়ানো। - উম-মম।
তারপরেও, তাকে আরো অনেক কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে
যদি তিনি সেভেন কিংডমে নিজের রাজত্ব স্থাপন করতে চান।
তার পাশে কিছু বিশ্বস্ত লোক দরকার হবে, তাকে উপদেশ দেওয়ার কাজে,
অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ব্যক্তিবর্গ।
আপনার মাথায় এমন কারা আছেন?
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার জোরাহ্। আমি বলতে চাচ্ছি যে,
ওয়েস্টোরসে তো আপনার সুখ্যাতি সব মাটিতে মিশে গেছে।
হ্যাঁ, আর এর পিছনে যথাযথ কারণ রয়েছে।
আমি মানুষকে দাস হিসেবে বিক্রি করতাম।
আমি ঠিক নিশ্চিত নই, আপনার কুইনের পাশে উপস্থিতি,
আমাদের উদ্দেশ্যকে কতোটা প্রভাবিত করবে।
আমাদের উদ্দেশ্য?
ক্ষমা করবেন, স্যার ব্যারিস্টন।কিন্তু জেনে রাখুন, আমি তখন খালেসির পাশে থেকে,
তাকে কিং রবার্টের আক্রমণ থেকে রক্ষা করছিলাম,
যখন নাকি আপনি তার সামনে মাথা নত করতে ব্যস্ত ছিলেন।
আমরা দুইজনই চাই, তিনি রাজত্ব করেন।তাই নয় কি?
আপনি মাত্র কয়েকদিন হয়েছে যোগ দিয়েছেন।
আমি আপনার মতলব সম্পর্কে সঠিক করে বলতে পারছিনা।
আমরা যদি তার অনুগত দাস হয়ে থাকি,
আমাদের তাই করতে হবে যা কিছু করা প্রয়োজন।
সেটির মূল্য যাই হোক না কেন, এমনকি আমাদের নিজেদের মর্যাদা হলেও।
আপনি এখানের লর্ড কমান্ডার নন।
আপনি শুধুই একজন অনুসারী।
আর আমি আদেশ শুধুমাত্র আমার কুইন থেকেই গ্রহণ করে থাকি।
-ঘুমাতে এসো। -তুমি ঠিক বলেছিলে।
কারস্টার্করা আমাদের পক্ষ থেকে সরে গিয়েছি।
আর আমাদের অর্ধেকের কাছাকাছি সৈন্যদল।
টাইউইন ল্যানিস্টার খুব ভালো মতোই জানে, আমাদের কি করে কব্জা করা যায়।
কিছুই না।
শুধুই অপেক্ষা।
তাকে এই সুযোগ দিওনা।
আমি কি করতে পারি?
কিংস ল্যান্ডিং এ আক্রমণ করবো?
এরচেয়ে মজা আর কিসে হবে!
এক দিনের মাঝে আমাদের পিষে ফেলবে।
আমরা উত্তরে যাব।
গ্রেজয়দের কাছ থেকে তোমার রাজ্য উদ্ধার করব
- শীতকালটা অপেক্ষা করব। - শীত পাঁচ বছর স্থায়ী হতে পারে।
একবার আমার ব্যানারমেনেরা বাড়িতে পৌঁছালে, আগুনের চারিদিকে পরিবার নিয়ে বসলে,
উষ্ণতা আর নিরাপত্তা বোধ করলে ওরা আর কখনোই দক্ষিণ মুখো হবে না।
যখন আমার লর্ডদের এক করেছিলাম,
আমাদের একটা লক্ষ্য ছিল, উদ্দেশ্য ছিল।
এখন আমরা বখাটে ছেলের দল হয়ে গেছি।
ওদের নতুন লক্ষ্য দাও।
কী?
তা তো জানি না।
আমি এও জানি না উইন্টারফল কোথায়।
এখানে।
আর আমরা এখানে। কিংস ল্যান্ডিং...
কী হলো?
ওদের আমি ময়দানে মুখোমুখি হতে বাধ্য করতে পারব না
আর সেখানেও আক্রমণ করতে পারব না যেখানে ওরা সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী,
কিন্তু ওরা যেখানে নেই সেখানে ঠিক আক্রমণ করতে পারব।
আর কাস্টার্লি রক পালাতে পারবে না।
আমি ওদের ভিটে মাটি ছাড়া করব।
তুমি পারবে করতে?
বাড়ি ফিরে যাওয়া কাস্টার্কসদের বদলি সেনা দরকার আমার।
এই রাজ্যে মাত্র একজন মানুষই আছে
যার সেরকম সেনা শক্তি থাকার পরও ল্যানিস্টারদের পক্ষে নেই।
সেই লোকটির মেয়ের সাথে বিয়ে হবার কথা ছিল...
ওয়াল্ডার ফ্রের।
সে আসলেই চমৎকার যোদ্ধা।
তুমি জানো কী আমরা কখন...
জোফরির আর আমার বিয়ের পর যত দ্রুত সম্ভব আমি চারাগাছটা রোপণ করব।
দেখতে দেখতে ওটা বড় হয়ে যাবে।
জফ্রি আমাকে কিছুতেই ছাড়বে না।
আমাকে এখানে রাখার অনেক কারণ আছে তার।
কিন্তু একজনের জন্য তোমাকে ছাড়তে পারে।
সেটা হলো আমার খাতিরে।
চর!
ভাল লড়েছেন, সার।
ওটা যুদ্ধ ছিল। তোমাকে তো চিনলাম না।
অলিভার, যদি আপনার দয়া হয়।
খাস কামরায় আমি আপনাকে পুরোপুরি সঙ্গ দিতে চাই, সার। I should like to see you spar with a proper partner, ser.
কীভাবে জেনেছ তুমি?
কী জেনেছি?
এই জিনিষই আমি চাই।
মাই লর্ড...
তোমাকে জানিয়ে রাখছি দ্রুত আমার বিয়ে হবে যাবে
আর আমার বিন্দু মাত্র সেই উদ্দেশ্য নেই।
আমার অভিজ্ঞতা বলে, কিছুটা উদ্দেশ্য থাকে।
তোমার তাহলে অনেক অভিজ্ঞতা আছে, তাই না?
স্বামীর সাথে ছিল।
বেশি সময় লাগবে না।
যথেষ্ট সময় লাগবে।
তাহলে আমাদের নাইট ফ্লাউয়ার বিয়ের বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার জন্য প্রস্তুত।
তাই কী?
আর...
কে সেই সৌভাগ্যবতী?
সে হয়ত পৃথিবীর শ্রেষ্ঠতম জাহাজ না
কিংবা দ্রুতগামী,
কিন্তু সে আমার।
আমি সবসময়ই একটা জাহাজ চাইতাম।
এখন আমি এক ডজন চাই।
- অদ্ভুত তাই না? - কী?
আমরা কী চায় তাতে কিছুই আসে যায় না,
একবার তা হাসিল করতে পারলে,
আমরা অন্য কিছু চাওয়া শুর করি।
তোমার চুল আলাদা।
তাই নাকি?
লেডি মার্জারি এভাবে চুল বাঁধতেন।
সব মেয়েরাই এভাবে চুল বাঁধে।
একটা শুভ সংবাদ আছে।
জলদিই আমি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আপনি এখনও আমাকে আপনার সঙ্গে নিতে চান?
আমি কী চাই প্রশ্ন সেটা না।
প্রশ্ন হলো তুমি কী চাও।
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও না?
অবশ্যই। সবচেয়ে বেশি চাই।
কিন্তু অপেক্ষা করাই হয়ত ভাল হবে।
সেটা যে কত ভয়ানক হবে সেটাই ভাবছিলাম আমি।
শুধু আমার জন্য না, আপনার জন্যও।
আপনি খুবই ভাল।
আপনার কিছু হয়ে গেলে আমার পায়ের নিচ থেকে মাটি সরে যাবে।
তুমি আমার মঙ্গল কামনা করো এটা জেনে আমার যে কেমন লাগছে তোমাকে বলে বুঝাতে পারব না
আমি চাই তুমি জানো আমি তোমার বন্ধু, সানসা।
একজন সত্যিকারের বন্ধু।
আমি মানি, লর্ড বেলিশ।
- পিটার। - পিটার।
তুমি যদি থাকতে চাও।
তুমি অবশ্যই থাকবে।
আমার ফেরার পর আবার কথা হবে।
দেরী করে ফেলেছ।
সে এখানে কী করছে?
এখানে তারও কাজ আছে।
বসো।
তোমরা জেনে খুশি হবে
ওলেনা টাইরেলের সাথে আলাপের পর,
এই বিয়েতে রাজকোষের লক্ষ লক্ষ মুদ্রা
বাঁচিয়ে দিয়েছি আমি।
ওসব ব্যাপার রাখো এখন।
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে।
আমি মাস্টার অব কয়েন। টাকা জমানোর প্রয়োজন আছে।
থামাও এসব।
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ।
তোমার বোন জেনেছে তোমার নতুন বন্ধু টাইরেলরা
সানসা স্টার্ক আর সার লোরেসের বিবাহের শলাপরামর্শ করছে।
খুব ভাল।
সানসা খুবই মিষ্টি মেয়ে।
লোরেসের তো আসল জিনিষটাই নাই,
তবুও আমি নিশ্চিত ওরা বিয়ে দিয়ে ছাড়বে।
- তোমার কৌতুকের কিছুই বুঝলাম না। - আরও ভাল কৌতুক জানি আমি...
ওদের আমি রাজ প্রাসাদে ঠাই দিয়েছি আর আমার কাছ থেকে নর্থের চাবি চুরি করে তার প্রতিদান দিচ্ছে।
সানসা নর্থের চাবি নাকি?
আমার তো মনে পড়ে ওর একজন বড় ভাই আছে।
কাস্টার্কসরা বাড়ি ফিরে গেছে।
তরুণ নেকড়ে তার অর্ধেক সেনাদল হারিয়েছিয়ে, তার দিন ফুরিয়েছে।
থিওন গ্রেজয় তার দুই ভাইকেই খুন করেছে।
যার ফলে সানসা স্টার্কই হয়েছে উইন্টারফলের উত্তরাধিকারী।
আর আমি তাকে টাইরেলদের হাতে তুলি দিব না।
টাইরেলদের সেনাবাহিনী আমাদের যুদ্ধ জয়ে সাহায্য করছে।
তুমি আসলেই মনে করো ওদের প্রত্যাখ্যান করা কি বুদ্ধিমানের কাজের হবে?
কিছুই প্রত্যাখ্যান করছি না। এটা একটা পরিকল্পনা।
যে পরিকল্পনা জনগণের অজানা।
আর টাইরেলরা সেটা জোফরির বিয়ে পর্যন্ত ধামা চাপা দিয়ে রাখতে পারবে না।
এই পরিকল্পনাকে আমাদের শুরুতেই নতসাৎ করতে হবে।
সেটা কীভাবে করব?
আমরা সানসা স্টার্কের জন্য আলাদা জামাই খুঁজেছি।
- চমৎকার। - হ্যাঁ, চমৎকার।
তোমরা এ করতে পারো না।
আমি পারি আর তা করব।
জেফরি বেচারা মেয়েটার বাবার মাথা কাটার দিন থেকে তার জীবন শোচনীয় করে রেখেছে।
অবশেষে যখন তার হাত থেকে মুক্তি পেল, তোমরা আমার হাতে তুলে দিচ্ছ?
তোমরা এতটা নিষ্ঠুর হতে পারো না।
তুমি তাকে অত্যাচার করবে বলে ঠিক করে রেখেছ?
মেয়েটার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য আমার মাথা ব্যথা না,
- তোমারও না। - সে একটা বাচ্চা!
ওর ফুল ফুটেছে। আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি। আমি ওর সাথে এই নিয়ে কথাও বলেছি।
শুনলে? তুমি ওকে বিয়ে করবে, বাসর করবে, আর তার কোলে বাচ্চা নিয়ে আসবে।
- এতটুকু করার যোগ্যতা আছে তোমার। - যদি আমি অস্বীকার করি?
যুদ্ধে তোমার যুদ্ধে বীরত্বের জন্য পুরষ্কার চেয়েছিলে।
সানসা তোমার সেই পুরষ্কার যা তুমি কল্পনা করারও দুঃসাহস করবে না।
তাছাড়া তোমার বিয়ের বয়স হয়ে গেছে।
আমি বিয়ে করেছিলাম
নাকি তুমি ভুলেই গেছ?
না, অবশ্যই না।
তোমার ভগবানের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
এটা তোমার যোগ্যতারও বাহিরে।
টাইরিওনকে যে প্রস্তাব দেয়া হয়েছে তাই করবে।
তুমিও তাই।
আমিও তাই মানে?
তুমি সার লোরেসকে বিয়ে করবে।
- আমি করব না। - ছেলেটা হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী।
টাইরিওন নর্থের নিরাপত্তা দিবে, আর তুমি রিচের।
- না, আমি তা করব না। - হ্যাঁ, তুমি করবে।
তুমি এখনও উর্বর। তোমার বিয়ে করে বাচ্চা জন্ম দেয়া উচিত।
আমি কুইন রিজেন্ট, বাচ্চা জন্মানোর গাভী না।
তুমি আমার মেয়ে!
আমি যা বলব তুমি তাই করবে
আর তুমি লোরেস টাইরেলকেই বিয়ে করবে।
আর তোমাকে আর বাকী সবাইকে নিয়ে জঘন্য গুজবটার একটা রফা হোক।
বাবা, দয়া করে আমাকে আবার বিয়ে করাতে বাধ্য কোরো না।
আর একটা কথাও না।
বাছারা আমার।
তোমরা ল্যানিস্টার বংশে অনেক চুন কালি লাগিয়েছ।
♪ গ্রীষ্ম এলো চলে
♪ সাগরের আধারে ♪
♪ জানি আমি জানি
♪ ও, ও, ও ♪
♪ পাখির আছে আঁশ
♪ আর মাছেরা পেয়েছে ডানা ♪
♪ জানি আমি জানি
♪ ও, ও, ও ♪
♪ বৃষ্টি গেছে থেমে
♪ তুষার ঝরছে অঝরে ♪
♪ জানি আমি জানি
♪ ও, ও, ও ♪
♪ পাথরের ফাটল আলগা হয়েছে
♪ জলে লেগেছে আগুন ♪
♪ ছায়ারা করছে তাণ্ডব নৃত্য
♪ রাজাধিরাজ ♪
♪ ছায়ারা পেয়েছে আজ
♪ গতি ♪
♪ ছায়ারা করবে তাণ্ডব নৃত্য
♪ রাজাধিরাজ ♪
♪ ছায়াদের রাজত্ব এবার
♪ চিরস্থায়ী। ♪
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah ☺ Sarah Iqbal ☺ Robiul Hossain Sujon M I Shaown
Please note that this is UNEDITED TEMPORARY COPY of the post production file. If you are expecting the regular quality then You are _STRONGLY RECOMMENDED NOT TO USE_ this subtitle.
Feel free to give us FEEDBACK