Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 3x06 The Climb
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
কাঠ বেশি দিয়েছ।
কিন্তু যত বেশি কাঠ দিব, তত বড় আগুন হবে।
আগুন ধরার সুযোগ তো দেবে।
বড় গুঁড়িটা সরিয়ে ফেল।
ওহ, ভালোই তো জানো এ ব্যাপারে।
ছোটবেলায় তোমার আগুন অন্য কেউ জ্বালিয়ে দিত?
রিচের ওদিকে আসলে, তেমন ঠাণ্ডা পড়ে না।
আর অনেক চাকর-বাকরও ছিল, অবশ্য।
আমি জানতাম তুমি উঁচু জাত।
ওহ্, ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট মেনে একটা জিনিষ পেয়েছি।
মাটির নিচের গুপ্তধন।
হাজার বছরের পুরনো।
সম্ভবত।
কাজ কী এটার?
কী কাজ তা জানি না!
কিন্তু দেখতে খুব সুন্দর, তাই না?
- আর কতদূর? - বেশি দূর না।
আর মাত্র কয়েকটা দিন।
লোকে যেমনটা বলে, ওয়াল কি আসলেই তত বড়?
তারচেয়েও বড়।
এত বড় যে, মাঝে মাঝে চূড়াটা দেখাই যায় না।
মেঘে ঢেকে যায়।
মজা করছ।
না। সত্যি। ৭০০ ফিট উঁচু,
পুরোটা বরফে তৈরি।
হালকা গরমের দিনে, বরফ গলে পড়তেও দেখা যায়।
ক্যাসেল ব্ল্যাক খুব সুন্দর।
লম্বা একটা হলে সবসময় আগুন জ্বালানো থাকে।
দিন রাত।
আর হব ভেনিসনের স্ট্যু বানায়
পেয়াজ দিয়ে।
খুব স্বাদের হয়।
মাঝেমাঝে, কোনো ব্রাদার গান গায়।
ডারিয়ন সবচেয়ে ভালো গায়।
- তুমি গাও না? - না।
না, না, না। ততো ভালো গাই না।
একটা গেয়ে শোনাও।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দেখি।
ওহ্... এহেম।
খরগোশের চামড়া এভাবে ছিলে না।
আমি জানি কিভাবে খরগোশ চামড়া চিলতে হয়।
এটার দিকে তাকিয়ে থেকে তুলে না।
তুমি ওয়ালের উত্তরে বড় হয়েছ,
খেলা সামলানোর নিয়মটা শিখেছ।
এখানে আসার আগে কোন খেলা দেখিনি।
আমার ধনুক থাকলে, ইচ্ছা মতো খরগোশ মারতাম।
এই ধনুকটা আমি নিজেই বানিয়েছি।
মনে হচ্ছে তুমি ওয়ালের উত্তরে তা বানানো শিখো নি।
তুমি ঘুষি চালানো শিখেছ।
আচ্ছা, তুমি ঘুষিয়ে খরগোশ মারবে?
অন্য আরেকজনকে মারার ইচ্ছে ছিল।
সেই মানুষটা নিশ্চয় এখানে আছে।
তোমরা দুজনেই খরগোশের চামড়া ছিলায় অনেক ভালো।
আমাদের মাঝে কেউ একটু বেশিই ভাল।
অন্য কেউ হলে তোমাকে ধন্যবাদ জানাত
যখন সকালের নাস্তার শিকারটা আরেকজন করে এনে দেয়।
নাকি দেয়ালের উত্তরে তোমাকে ধন্যবাদও বলতে শেখায়নি?
তুমি দেখি বড় বড় কথা বলছ, আর দাঁতও অনেক বেশি।
- থামো তোমরা! - হোডর।
দেখা হবার পর থেকে তোমরা ঝগড়াই করে যাচ্ছ। বন্ধ করো এসব।
লেডি রিড বেশি চ্যাটাং চ্যাটাং করছে,
আশ্চর্য ব্যাপার যে তার পা এখনও মাটিতে।
তুমি ওর পায়ে পাড়া দিয়ে ঝগড়া করছ।
সেও অবশ্য কম করছে না।
আমি? দোষটা কি আমার?
প্রথম দেখাতেই ও আমার গলায় চাকু ধরেছিল।
প্রথম দেখায় তুমিও আমার দিকে চাকু তাক করেছিলে।
আমরা একে অপরের সাথে লড়তে পারিনা।
এমন করলে ওয়ালে যেতে পারব না।
তোমরা দুজনেই শান্তি বজায় রাখো।
তোমার খরগোশের চামড়া ছিলানোর পদ্ধতি অনেক দ্রুত।
- আমিও সেটা বলেছিলাম, তাইনা? - ওশা!
তুমি একজন ভালো ছোট শিকারি।
ধন্যবাদ তোমাকে।
দেখলে?
অতটা কঠিন না, তাইনা? ধন্যবাদ তোমাকে।
আমাকে খেপিও না।
শশ!
আমি তোমার সাথেই আছি।
কী হচ্ছে?
আমি তোমার সাথেই আছি।
ওর সমস্যাটা কি?
দিব্যদৃষ্টি ওকে পেয়ে বসেছে।
সে এখন দেখছে?
আমি জন স্নোকে দেখলাম।
তুমি দেখলে ওকে?
ক্যাসেল ব্ল্যাকে?
সে দেয়ালের উল্টো দিকে ছিল...
শত্রু দিয়ে ঘেরা।
দেয়ালের এক মাইলের মাঝে একটা গাছও আগে দেখা যেত না।
ক্রো'রা রোজ সকালে কুড়াল নিয়ে বেড়িয়ে আসত।
তোমার ঝাঁক প্রতি বছর ছোট হচ্ছে।
তুমি আগে কখনো উঠেছিলে এটাতে?
না।
কিন্তু টরমান্ড ৫০ বারের মতো উঠেছে।
তুমি ভয় পাচ্ছ?
- তুমি পাচ্ছ না? - হুম
ওটা উপরে নিচে অনেক লম্বা।
কিন্তু আমি জীবন ভর অপেক্ষা করেছি
উপর থেকে দুনিয়াটা দেখার।
এখানে, বসে পড়ো। তোমার জন্য এক জোড়া এনেছি।
এগুলো তোমার পায়ে বড় হলেও মানাবে বেশ।
ওদের জন্য কাউকে মেরেছ?
না।
আমি ওকে মারিনি,
তবে নিশ্চিত ওর বিচি থেঁতলে গেছে।
সে তোমার মতো আমার সাথে ভাল আচরণ করত না।
তুমি জিহ্বা দিয়ে যেটা করেছ, ও তা করেনি।
ওটা নিয়ে এখানে কথা বলা যাবে না।
"ওটা নিয়ে এখানে কথা বলা যাবে না।"
আমি জন স্নো।
আমি মৃত আর করিন হাফহ্যান্ডকে মেরেছি।
কিন্তু নগ্ন মেয়ে দেখলে আমার গলা শুকিয়ে আসে।"
সেদিন আমাকে ভীত মনে হয়েছিল?
তুমি পাতার মতো কাঁপছিলে।
সেটা শুধু শুরুর দিকে।
তুমি আদর করতে জানো, জন স্নো।
তবে ভেবো না।
তোমার রহস্য আমার কাছে নিরাপদে থাকবে।
কী রহস্য?
তুমি ভাবো আমি তোমার চেনা মেয়েদের মতো বোকা যারা সিল্ক পরে বড় হয়েছ
তুমি বিশ্বস্ত আর সাহসী।
তুমি মান্স রেইডারের তাঁবুতে আসার পর থেকে এক একজন ক্রো হয়েই আছো।
কিন্তু আমিই তোমার নারী, জন স্নো।
তোমার নারীর কাছে বিশ্বস্ত হতে হবে।
নাইটস ওয়াচ তোমার বাঁচা-মরার পরোয়া করেনা।
মান্স রেইডার আমার বাঁচা-মরার পরোয়া করে না।
আমরা শুধু সৈনিক তাদের সেনাবাহিনীতে।
আমরা হলাম সৈনিক, আমরা মরে গেলে অন্যরা জায়গাটা পূরণ করবে।
শুধু তুমি আর আমি,
তোমার আর আমার কাছে এটাই মুখ্য।
আমাকে কখনো ধোঁকা দিয়ো না।
আমি দিব না।
কারণ আমি তোমার সোনাটা কেটে
গলায় ঝুলিয়ে নিব।
ধাতুটা গভীরে গেঁথে দিবে
আর আবার পা ফেলার আগে দেখে নিও শক্তভাবে আটকেছে কিনা,
আর পড়ে গেলে,
চিৎকার কোরো না।
তুমি চাইবে না, চিৎকারটা তার কাছে তোমার শেষ স্মৃতি হয়ে থাকুক।
জফ্রি।
সার্সেই।
ইলিন পেইন।
তুমি ভালোই।
কিন্তু যতটা মনে করো, ততোটা না।
মুখ, বুক, বিচি--
যেখানে লাগাতে চাই, সেখানেই লেগেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তা করতে অনেক সময় নিয়েছ।
তোমার লড়াইটা কাকতাড়ুয়াদের সঙ্গে না, সোনা।
দাঁড়ানোর ভঙ্গিটা দেখাও আমাকে।
কনুই উঁচু থাকবে।
তোমার সমস্ত ভার পিঠের উপরে দাও।
তুমি ধরে দাঁড়িয়ে আছো।
কখনো এটা করবে না।
- মানে? - ধরে থাকলে পেশীগুলো টান টান হয়ে যায়।
তোমার থুতনির মাঝামাঝি জায়গা পর্যন্ত টেনে আনো...
আর ছেড়ে দাও।
কখনো ধরে থাকবে না।
কিন্তু আমাকে তাক করতে হবে তো!
কখনোই তাক করবে না।
তাক করবো না?
তোমার চোখ জানে তুমি তীরটার কোথায় লাগাতে চাও।
চোখের উপর ভরসা রাখো।
কেউ আসছে।
ওখানেই দাঁড়িয়ে পড়ুন।
আমরা বন্ধু হিসেবে এসেছি।
মাফ করবেন, মাই লেডি,
সেটা আমরাই বুঝে নেবো।
ভালার মরগুলিস।
ভালার দোহাইরিস।
রিভারল্যান্ডে রেলর যাজিকাদের খুব একটা দেখা যায় না।
আপনি মিরের থরোস।
প্রধান যাজিকা আপনার উপর একটি দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
কিং রবার্টকে তার দেব-দেবীদের উপাসনা থেকে ফিরিয়ে আলোকদেবের পথে আনা।
সেটার ফলাফল কী?
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
মানে, হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
হিদেনরা একে অন্যকে মারছে আর এদিকে আপনি মদ গিলে চলেছেন।
আপনার উপাসনা আপনার কাছে, আমারটা আমার কাছে।
আপনি কী প্রচলিত ভাষা জানেন?
আমার বন্ধুরা হাই ভ্যালেরিয়ান ভাষা জানে না।
এখানে আপনার আসার কারণ কী, মাই লেডি?
আমার ব্যবহারের জন্যে দুঃখিত।
আজকাল আমার সাথে খুব কমই মেয়েদের দেখা হয়।
মেয়েগুলোর কপাল ভালো।
ঈশ্বর তাকে কতবার ফিরিয়ে এনেছেন?
ছয়।
এটা অসম্ভব।
ঈশ্বর আমার উপর তুষ্ট হয়েছেন।
এই ক্ষমতার যোগ্য নন আপনি।
আমার কোন ক্ষমতা নেই।
আমি ঈশ্বরের কাছে তার করুণা চাই,
এবং তিনি প্রত্যুত্তর দেন, যেমনটি আগামীতেও দিবেন।
আমি কখনোই যাজক হিসেবে ভালো ছিলাম না।
প্রচুর রাম গিলতাম।
কিংস ল্যান্ডিঙের সব বেশ্যাদের সাথেই শুতাম।
যদিও এটা বলা উচিত নয়,
কিন্তু ওয়েস্টেরসে আসার আগেও, আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম না।
আমি ধরেই নিয়েছিলাম যে তিনি, সেই সাথে সব দেবতাই,
...বাচ্চাদের ভয় দেখাতে বলা রূপকথার চরিত্র।
যদিও আমি রোব পরতাম আর মাঝে মধ্যে প্রার্থনাও করতাম,
কিন্তু সবই ছিল লোক দেখানো।
স্থানীয়দের জন্যে প্রদর্শনী।
সেরকমই চলছিল মাউন্টেন তার বুকে বর্শা বিঁধিয়ে দেয়ার আগ পর্যন্ত।
আমি তার ঠাণ্ডা দেহটির পাশে হাঁটু গেড়ে বসে...
...প্রাচীন স্তবগুলো বললাম।
এমন না যে সেগুলোতে আমার বিশ্বাস ছিল, কিন্তু...
সে ছিল আমার বন্ধু
...আর সে মারা গিয়েছিল।
আর আমি কেবল সেই স্তবগুলোই জানতাম।
আর আমার জীবনে প্রথমবারের মত, ঈশ্বর সাড়া দিলেন।
বেরিক চোখ খুলল
আর সত্যটা আমি জানতে পারলাম।
আমাদের ঈশ্বরই পরম একেশ্বর।
আর সবার উচিত তার উপাসনা করা।
তুমি পরকাল দর্শন করেছো।
পরকাল?
পরে আর কোন কাল নেই।
আমি তো দেখেছি ঘন অন্ধকার, মাই লেডি।
তিনি আপনাকে নিশ্চয় কোন দরকারে পাঠিয়েছেন।
আপনার সাথের একজনকে তার দরকার।
বডকিন পয়েন্ট।
২০০ গজ দূরের বর্ম ভেদ করতে পারে।
তুমি কী এগুলো বানাতে পারবে?
হ্যাঁ, তেমন জটিল কিছু না এটা।
শুধু ভালো মানের ইস্পাত লাগবে।
আমি ইস্পাতের ব্যবস্থা করে দেবো।
ঠিক আছে।
এই মহিলাকে আমার পছন্দ হচ্ছে না।
কারণ তুমি নিজেও একজন মেয়ে।
তাতে কী হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
কী করছ? ওকে ছেড়ে দাও।
- ওদের থামতে বলুন। - কি করছেন!
সে আপনাদের একজন হতে চায়।
সে ব্রাদারহুডে যোগ দিতে চায়। ওদের থামান!
আমরা লর্ড অব লাইটের সেবায় নিয়োজিত।
আর লর্ড অব লাইটের এই ছেলেটিকে দরকার।
এই কথা লর্ড অব লাইট নাকি এই মহিলা বলেছে?
আপনি এই কাজ আপনার ঈশ্বরের জন্য করেছেন না,
আপনি এটা স্বর্ণের লোভে করছেন।
আমরা দুটোর জন্যই করছি, বালিকা।
আমরা লোকজনকে অস্ত্রবল, ঘোড়া ও খাদ্যদ্রব্য
ছাড়া সুরক্ষিত রাখতে পারবো না।
আর অস্ত্রবল, ঘোড়া ও খাদ্যদ্রব্য পেতে হলে, আমাদের স্বর্ণের প্রয়োজন।
আপনারা বলেছেন, এটি ব্রাদারহুড।
আপনারা বলেছিলেন, আমিও আপনাদের একজন হতে পারবো।
তুমি ওদের থেকে অনেক বেশি কিছু হতে পারবে।
ওরা নিতান্তই মহাযুদ্ধের সামান্য সেনা।
তুমি রাজার উত্থান-পতনে ভূমিকা রাখবে।
তুমি একটা ডাইনী। তুমি ওর ক্ষতি করবে।
আমি তোমার ভিতরে এক ধরণের অন্ধকার ছায়া দেখতে পাচ্ছি।
আর ওই অন্ধকার ছায়াতে, অনেক জোড়া চোখ আমার দিকে তাকিয়ে রয়েছে,
বাদামী চোখ,
নীল চোখ, সবুজ চোখ।
যেই চোখজোড়াগুলোকে তুমি চিরতরে বন্ধ করে দিতে যাচ্ছ।
আমাদের আবার দেখা হবে।
তুমি আমার কোমরে দিকে তাকিয়ে আছো, জন স্নো?
তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে একটু বাজিয়ে দেখছিলাম, বাছা।
দুঃখিত। তুমি ঘুমচ্ছিলে?
পা..
পা..? পা..?
পানি?
তুমি পানি পান করতে চাইছ।
আমার কাছে একটু পানি থাকলে ভালো হতো।
চলো, একটা খেলা শুরু করা যাক।
তোমার শরীরের কোন অংশ তোমার সব থেকে কম প্রয়োজনীয়?
- দয়া করো। - দয়া করো বলতে কোন শরীরের অংশ নেই।
আমি তোমাকে সব বলে দিবো, দয়া করো।
কিন্তু তুমি তো আমাকে আগেই সবকিছু বলে দিয়েছ।
মনে পরে?
তোমার পিতা তোমার প্রতি নির্দয় ছিলেন।
স্টার্করা তোমাকে পর্যাপ্ত মূল্য দেয়নি।
তার মাঝে একটি অবশ্য ভালো তথ্য ছিল।
স্টার্কদের ছেলেগুলো,
তারা এখনো জ্যান্ত।
সেটি কি একটি স্মরণীয় শিকারের ঘটনা নয়?
তুমি পরাজিত হয়েছ, তবে আমি তোমার থেকে ভালো শিকারি।
এখন।
তোমার কড়ে আঙুলের কী হবে?
তুমি নিশ্চয়ই ওটা খুব একটা কাজে লাগাও না, ঠিক?
না? বেশ তো। ওটা দিয়ে শুরু করা যাক।
তুমি হয়তো ভাবছ, তুমি কেন এখানে?
কি ভাবছ না?
তুমি কোথায়?
আমি কে?
আমি তোমার সাথে এমন কেন করছি?
একটু চিন্তা করে উত্তর দাও।
যদি তোমার উত্তর ঠিক হয়,
আমি তোমাকে জানাবো।
সকল প্রাচীন ও নব্য দেবতাদের নামে শপথ করছি।
তুমি খেলা জিতে যাবে,
যদি তুমি বের করতে পারো আমি কে,
আর আমি কেন তোমার উপর অত্যাচার করছি।
আর যদি তোমার আঙুল না কাটার জন্য ভিক্ষা চাও, তাহলে আমি জিতে যাবো।
যদি আমি জিতি, তুমি আমাকে যেতে দিবে?
যদি ভেবে থাকো শেষটা সুখের হবে,
তুমি মোটেও মনোযোগ দাওনি।
দয়া করো।
আর একবার "দয়া করো" কথাটি উচ্চারণ করলে তোমাকে পস্তাতে হবে।
তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
তুমি কোথায় রয়েছ?
- উত্তরে। - খুব বেশি ভাসাভাসা উত্তর।
ডিপউড মট।
জঘন্য উত্তর।
আবার, কোথায়?
লাস্ট হার্থ।
আমাকে দেখে আম্বার মনে হচ্ছে তোমার?
কারহোল্ড!
কারহোল্ড?
তুমি এটা কী করে জানলে?
এখানে আসার পথে কোন পতাকা উড়তে দেখেছিলে?
না।
ধারণা করেছি মাত্র।
খুব ভালো, লর্ড থিয়ন।
আর আমি কে?
টরহেন কারস্টার্ক।
সে এখন মৃত।
কিংস্লেয়ার তাকে গলা টিপে মেরেছে।
ও তোমার ভাই ছিল।
তোমার পিতা হলেন লর্ড রিকর্ড কারস্টার্ক।
- তুমি শপথ করেছিলে যে আমাকে বলবে যদি... - তুমি ঠিক বলছ।
লর্ড রিচার্ড কারস্টার্ক হলেন রব স্টার্কের ব্যানারম্যান।
আমি রবকে ধোঁকা দিয়েছিলাম।
তাই তুমি আমার উপর অত্যাচার চালাচ্ছ।
হ্যাঁ।
তুমি জিতে গেছো।
অবশ্য, তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করতে ভুলে গেছো।
তুমি প্রশ্ন করতে ভুলে গেছো যে, আমি মিথ্যাবাদী কিনা।
বলতে খারাপ লাগছে, আমি মিথ্যাবাদী।
আমি যা যা তোমাকে বলেছি, সব মিথ্যা ছিল।
তোমার সাথে এসব কোন কারণে হচ্ছে না।
আসলে, একটা কারণ আছে- আমি মজা পাচ্ছি।
দয়া করে, কেটে ফেলো! কেটে ফেলো! কেটে ফেলো!
আমি জিতলাম।
এখানে এতো দ্রুত আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমি জানি, আজকাল আসা যাওয়া সোজা কথা না।
রাস্তাঘাটে খুনি ও দস্যুরা ইচ্ছেমত ঘোরাফেরা করছে।
কিন্তু যখন উত্তরের রাজা আমাদের ডেকে পাঠান, আমরা সব সময়ই হাজির হই।
আমাদের পিতা নির্দেশ দিয়েছেন যে,
আপনাকে বলতে তার উত্তরের সাথে বন্ধুত্ব অটুট রইবে,
যদি তার শর্তগুলো পূরণ হয়।
লর্ড ফ্রে' আপনার আনুষ্ঠানিক ক্ষমা প্রার্থনার অপেক্ষায় আছেন,
তার কন্যাদের একজনকে বিয়ে করার ওয়াদা করেও,
তা ভঙ্গ করার অখণ্ডনীয় ভুলের কারণে।
নিশ্চয়ই। অতটুকু তার প্রাপ্য। আমারই ভুল হয়েছিল।
তাঁর প্রতি হওয়া অবিচারের ক্ষতিপূরণ হিসেবে
তিনি হ্যারেনহল আর এর সমস্ত সংযুক্ত জমি চান।
- আমার মনে হয় না সেটা... - আমরা নর্থের জন্য লড়ছি।
হ্যারেনহল উত্তরে নয়।
এই যুদ্ধ শেষ হলে
কৌশলগত ভাবে আমাদের আর সেটার প্রয়োজন নেই।
আরও কিছু ব্যাপার আছে।
লর্ড ফ্রে'র যা কিছু লাগবে আমরা তা দিতে যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
যা কিছু নয়, যে কেউ।
কী?
না।
আমাদের বাবা'র প্রয়োজন লর্ড এডমিউরকে
তার এক মেয়ের সাথে বিয়ে দেবার-- রসলিন।.
ওর বয়স কত?
১৯।
তাকে প্রথমে দেখতে পারি এক নজর?
কেন, দাঁত গুনে দেখবেন?
আমরা আগামীকাল সকালে টুইন্সে রওনা দিব।
যাবার আগে জবাব জানাটা আমাদের জরুরী
এতকিছুর পর একটা বিয়ের আসর
না হলে এই জোট টিকবে না।
তোমার বাবা বুঝতে পারছেন কি এখন যুদ্ধ চলছে?
বাবার বয়স হয়েছে।
তিনি শান্তি পাবেন
যদি ওকে সুপাত্রে সমর্পণ হতে দেখেন।
আর তার বর্তমান অভিজ্ঞতা তাকে
লম্বা ওয়াদা নেয়ার ব্যাপারে সাবধানী করে তেলেছে।
এটা করার তার পূর্ণ হক আছে।
আমরা একটু ব্যাপারটা আলোচনা করে নিই।
আমি কেনো বুড়ো ভামটার ইচ্ছায় বিয়ে করব?
কম করে হলেও, তোমাকে যা সাধা হচ্ছে তা তো আমায় দেয়া উচিৎ।
আমি ওর অধীনের লর্ড।
সে একজন গর্বিত নাগরিক আর আমরা তার অপমান করেছি।
আমি তাকে কোন অপমান করি নি।
আমার উত্তর হল না।
আমার কথা শোন।
আর মন দিয়ে শোন। তুমি..
ঈশ্বর আর ইনসানের নিয়মগুলো খুব সুস্পষ্ট।
কেউ কাউকে বিয়ে করার জন্য চাপ দিতে পারে না।
আমার মুষ্টির আইন কিন্তু তোমার দাঁত চাইছে।
ঠিক আছে। শুনলে তো।
তুমি মানা করে দিলে, ফ্রে'দের সাথে আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গে যাবে।
আমাকে ১২ বছর বয়স থেকে নিজের কোন এক মেয়ের সাথে বিয়ে দিতে চায়।
সে এখন এটা চাওয়া বন্ধ করবে।
না বলে দিব, সে ফিরে এসে
আমাকে বলবে বেছে নিতে।
তুমি আমাদের স্বাধীনতার ঝুঁকি নেবে
কেবল আরও সুন্দর বউয়ের জন্য?
যুদ্ধ লেগে আছে।
ওদের ছাড়া জেতা অসম্ভব।
এই সব ফালতু কাজের সময় নেই।
তোমার স্টোন মিলের ভুলটা শোধরানোর ইচ্ছা ছিল।
সেই বিবাদটার কথা মনে পড়ে কি?
আমার মাথায় এরকম চিরস্থায়ী কিছু ছিল না।
আমি প্রতিটা লড়াইয়ে জিতছি,
তবুও যুদ্ধটা হারছি।
আমরা এটা না করলে এবং এখন না করলে,
হেরে যাব।
ওকে আমি বিয়ে করব।
তুমি আমার গুনাহর প্রায়শ্চিত্ত করছ।
এটা কোন দিক দিয়েই সুবিচার নয়।
আমার মনে থাকবে
আমার লোকেরা অবশেষে তোমার
পরার মতো উপযুক্ত পোশাক খুঁজে পেল?
জী। প্রায় সবগুলোই।
আপনি স্টার্ক ব্যানারম্যান, লর্ড বোল্টন।
আমি লেডি স্টার্কের আজ্ঞাবাহী
জেইমি ল্যানিস্টারকে কিংস ল্যান্ডিঙে পৌঁছে দেবার জন্য
কিং রব যখন হারেনহাল ত্যাগ করে, তার মা ওর বন্দী ছিলেন।
উনি তার মা না হলে,
দ্রোহিতার দায়ে ফাঁসিতে ঝুলতেন।
আমার তোমাকে রব স্টার্কের কাছে ফেরত পাঠানো উচিৎ।
তা ঠিক।
কিন্তু তার বদলে তুমি এখানে বসে
আমার ব্যর্থ ভোজন দেখছ।
তা কেন?
যুদ্ধ করতে টাকা লাগে।
অনেকেই তোমার জন্য অনেক টাকা দিতে প্রস্তুত।
আমরা দু'জনেই জানি সবচেয়ে বেশী কে দাম দিবে।
বা তোমার পয়সা উসুল করবে
যদি শুনে তুমি আমাকে বন্দী করে
মরার জন্য নর্থে পাঠিয়েছ।
ঠিক বলেছ।
হয়তো তোমাদের দুজনকে মেরে লাশ পুড়িয়ে দেয়াই ভাল হবে।
সেটা তখন হবে,
যদি তোমরা আসলেই ধরে নাও আমার বাবা এ বিষয়ে কখনই জানতে পারবে না।
কিং রব তোমার বাবার নাভিশ্বাস তুলে দিচ্ছে।
তার অন্যদিকে নজর দেয়ার সময় নেই।
তোমাদের জন্য সময় বের করে নেবেন।
তুমি যাত্রা করার মত সুস্থ হলে
তোমাকে নিরাপদে কিংস ল্যান্ডিং যেতে দেব।
আমার সৈন্যদের ভুলের মাশুল হিসেবে।
আর তুমি তোমার বাবার কাছে হলফ করে বলবে
এর সাথে আমার কোন যোগসাজশ নেই।
- তো তার উদ্দেশ্যে পান করি? - আমি অংশ নেব না।
জনসাধারণের কাছে ব্যাপারটা কেমন সন্দেহজনক বুঝতে পারছেন?
বেশ।
মাই লেডি,
আমাদের যাত্রা আরও ঘটনাবহুল না হবার প্রার্থনা করি।
সে তোমার সাথে যাবে না।
আমাকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে সার জেইমিকে...
তোমাকে দ্রোহিতার দায়ে অভিযুক্ত করা হল।
আপাতত তা শোনার সময় আমার নেই।
শোনা না শোনার অধিকার অনেক আগেই খুইয়েছ।
ভেবেছিলাম শিক্ষা হয়েছে তোমার
নিজের অবস্থানকে বেশী বড় করে না দেখতে।
- অসম্ভব। - কেন?
আমার নাতী হাইগার্ডেনের গর্ব।
সাত রাজ্যের সব চেয়ে কাঙ্ক্ষিত পুরুষ।
- আপনার কন্যা, - সম্পদশালী
সেভেন কিংডমের সবচেয়ে সুন্দরী রমণী,
আর রাজার মা।
বুড়ি।
বুড়ি?
বুড়ি।
আমি এইসব ব্যাপারে একজন অভিজ্ঞ ব্যক্তি।
তার মধ্যে পরিবর্তন আসতে আর খুব বেশিদিন সময় নেই।
তখন কী হবে সেই ব্যাপারে আপনাকে বিস্তারিত খুলে বলতে পারব।
পুরুষের হয়তো রক্তারক্তি ও খুনাখুনির প্রতি এক ধরণের ক্ষুধা রয়েছে,
কিন্তু এটি সম্পূর্ণ আলাদা একটি বিষয়।
আমি আপনাকে হলফ করে বলতে পারি, বয়স আমাদের জন্য এক ধরণের শাস্তি।
তথাপি, আমার ক্ষুধা এখনো বেশ জোরালোই আছে।
একটি বিষয়ই শুধু এটিকে বাধা দিতে পারে,
তা হচ্ছে, আপনার নাতীর রাতের কুকর্মের খুঁটিনাটির প্রকাশ পাওয়া।
- আপনি কি ওগুলোকে অস্বীকার করেন? - ওহ, একদমই নয়।
তলে তলে একটু দুষ্টামি সবাই করে।
আর তার মতন এমন একজন পীড়াগ্রস্ত যুবকের,
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিৎ যে সে,
সেভেন কিংডমের সবচেয়ে সুন্দরী নারীকে বিয়ে করার সুযোগ পাচ্ছে।
আর নিজের নামকে কলঙ্ক মুক্ত করতে পারছে।
আপনি কি ছেলে কাজিনদের সাথে বেড়ে উঠেছেন, লর্ড টাইউইন?
আপনার পিতার ব্যানারম্যানদের পুত্রদের,
অনুচরদের ও আস্তাবলের ছেলেদের সাথে?
অবশ্যই।
আর আপনি কখনোই...
না।
এক বারও না?
কোনভাবেই নয়?
কখনোই না।
আমি আপনার নিয়ন্ত্রণ শক্তির জন্য সাধুবাদ জানাই।
তবে এটি খুব স্বাভাবিক বিষয় যে, দুইজন যুবক,
একই বিছানায় একে অন্যের সাথে যাবে।
মনে হয়, হাইগার্ডেনের উচ্চ সহিষ্ণুতা রয়েছে,
অস্বাভাবিক আচরণের প্রতি।
আমি সেটি অবশ্য মানছি না।
এটি সত্য যে, আমরা নিজেদের পায়ুকামের
চিন্তা-চেতনায় আবদ্ধ করে রাখি না।
তবে ভাই-বোন।
আমি যেখানে বড় হয়েছি, এই রকম কলঙ্ক,
খুব সহজে মুছে ফেলার মতো না।
আমি আমার জীবনের আর একটি নিঃশ্বাসও বরবাদ করতে চাইনা,
এসব গাঁজাখুরি মিথ্যা নিয়ে আলাপ করে।
মিথ্যা বা যাই হোক না কেন,
আপনার মানতেই হবে, লোকজন এটিকে বেশ বিশ্বাসযোগ্য কথা মনে করছে।
এতটুকু বিশ্বাসযোগ্য যে, তারা নিজ হাতে অস্ত্র তুলে নিয়ে,
ল্যানিস্টারদের খুন করতে এগিয়ে আসছে।
তার সাথে টাইরেলদেরও, সবই আমাদের নতুন যন্ত্রণার ফসল।
লোকজনের ভাবনা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
আর আপনারও করার দরকার নেই।
আমি নিজের পক্ষ থেকে, কথাটির সাথে দ্বিমত পোষণ করছি।
যদি আমার সন্তানদের সম্পর্কে এই গুজব সত্যি হয়,
তাহলে জফ্রি কোনভাবেই রাজা হতে পারেনা।
তারমানে, হাউজ টাইরেল নিজেদের অমূল্য পুষ্পকে ময়লা-আবর্জনার দিকে ছুঁড়ে দিচ্ছে।
আর যদি সার্সেই লরেসের সন্তানের মা হবার জন্য উপযুক্ত না হয়,
তাহলে আমরা আমাদের আরও একটি অমূল্য পুষ্পকে আর্বজনার দিকে ছুঁড়ে দিচ্ছি বলা যায়।
আর এই ঝুঁকিটা আমরা কোনক্রমেই নিতে পারি না।
এই অনিশ্চয়তা আপনাকে শান্তি দিচ্ছে না।
ঠিক আছে।
আমি আপনার জন্য ব্যাপারটি সহজ করে দিচ্ছি।
যদি আপনি সার্সেইর সাথে লরেসের বিয়ে না দেন,
তাহলে আমি তাকে কিংসগার্ড হিসেবে ভূষিত করবো।
আমি নিশ্চিত, আপনি কিংসগার্ডদের শপথনামা সম্পর্কে অবগত।
ও কখনোই বিয়ে করতে পারবে না।
- ও কখনওই সন্তানের পিতা হবেনা। - ওহ
টাইরেলদের বংশ নির্বংশ হয়ে যাবে।
আর হাইগার্ডেন জফ্রি ও মার্জারির
সন্তানদের নামে চলে যাবে।
আপনি আপনার নাতিকে এমন কারো সুরক্ষাতে রাখতে চান,
যাকে দেখলে আপনার মনে ঘেন্না জাগে?
আমি আমার নাতিকে এমন একজন দক্ষ যোদ্ধার সুরক্ষায় রাখতে যাচ্ছি,
যে কিনা নিজের শপথ পালন করে।
তাহলে কি আমি আদেশপত্র তৈরি করবো?
নাকি আপনি এই বিয়ের জন্য সম্মতি প্রদান করছেন?
এটি খুবই দুর্লভ ব্যাপার যে,
একজন লোক তার সম্মান বজায় রেখে চলে।
না!
আমাদের দড়ি কেটে ওদের ছেড়ে দিতে হবে।
না!
আমার হাত ধরো।
পিনটা খুব সুন্দর।
ওহ, এটি আসলে বলতে গেলে, ব্রোচ।
যদিও মনে হয়, ব্রোচও এক ধরণের পিন।
আমি খুব খুশি আমাদের....
উহ, হ্যাঁ।
আমিও।
আমার মনে হচ্ছে যেন আমি স্বপ্ন দেখছি।
হ্যাঁ, আমারও। অবশ্যই।
আমি সেই ছোটবেলা থেকে স্বপ্ন দেখেছি এইদিনের,
অতিথির,
ভোজনের, প্রতিযোগিতার।
আর হ্যাঁ, অবশ্যই বধূর।
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর বধূ,
একটি জমকালো সোনালী গাউন পরিহিত,
যাতে সবুজ কারুকার্য করা থাকবে আর ঝালরযুক্ত হাতা।
আপনি কখনো হাইগার্ডেনে গিয়েছেন, মাই লেডি?
না। আমি কখনোই উইন্টারফেলের বাহিরে যাইনি,
কিংস ল্যান্ডিঙে আসার আগে।
তবে শুনেই বেশ মনোহারী লাগছে।
আমি দেখার জন্য উৎসুক হয়ে আছি।
আর এই জায়গাটা থেকে চলে যাবার জন্য।
এটি ভয়াবহ স্থান, ঠিক না?
সবচেয়ে ভয়াবহ স্থান।
আমার মনে হয়না, এই ব্যাপারে আমাদের কিছু করার রয়েছে।
আমরা দুজনকেই মেরে ফেলতে পারি।
এটি বলা মুশকিল, আমাদের মধ্যে কার,
এই আয়োজনে সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হবে।
যতদূর মনে হচ্ছে, সানসা।
যদিওবা লরেস নিশ্চিতভাবে,
গভীর ও একাকীত্ব যন্ত্রণায় ভুগবে।
আমাদের বাবা কখনো বৈষম্য করেন না।
আমাদের সবাইকে নরকে যাবার এক নৌকায় তুলে দেয়া হবে।
যে নৌকোটি তুমি বানিয়েছ।
টাইরেলরা আমাদের পরিবারকে নিচে নামানোর চক্রান্ত রচনা করছিলো।
আর পরিবারকে বাঁচাতে আমার যা করণীয় ছিল করেছি।
আমিও তোমার পরিবার।
তোমার পরিবারের একজন সদস্য,
যে কিনা পরিবারের বেঁচে থাকার লড়াইয়ে অংশ নিয়েছিলো।
তুমি কিংবা বাবা বা যেকেউ,
কথাটা মানো অথবা না মানো।
আমি মানি।
যদি ওয়াইল্ড ফায়ারের কেরামতিটা না দেখাতে,
বাবা আসার আগেই স্ট্যানিস শহরটা পদদলিত করত।
আমাদের মাথা এখনও শহরের ফটকে ঝুলানো থাকত।
অভাবনীয় ভাবে ধন্যবাদ দেবার জন্য আমাকে খুন করার চেষ্টা করে ছিলে।
কিংস ল্যান্ডিঙে দুই জন মানুষ আছে
যারা কিংসগার্ডকে হুকুম দিতে পারে।
তুমি সার ম্যান্ডনকে ব্ল্যাকওয়াটারের যুদ্ধে আমাকে খুন করার হুকুম দিয়েছিলে কিনা?
কারণটা আমি জানি।
সে আমাকে ঘৃণা করত কারণ আমিই একমাত্র
যে তার মুখোশ খুলে দিতে পারত।
তাহলে, বিষয় হলো। সে আমাকে মারতে চেয়েছিল, কিন্তু তার মূর্খতা?
সে আমাকে বিষ খাওয়াতে পারত, কাক-পক্ষীও টের পেত না।
কিন্তু রাজার হুকুমে কিংসগার্ড
হ্যান্ড অব দ্য কিংকে খুন করবে যে কিনা নিজের সেনাদলেরই অংশ।
ছেলেটা আস্ত বোকা।
আমার কাছ থেকে কী শুনতে চাইছ বলতো?
তোমার কাছ থেকে জানতে চাইছি আমার জীবনের এখনও হুমকি আছে কিনা।
থাকতে পারে।
তবে সেটা জফ্রির থেকে না। বাবার সামনে সে কিছু করবে না।
সপ্ত রাজ্য একসাথে টাইউইন ল্যানিস্টারের ভয়ে থরথর কাঁপে।
টাইরেলরা না।
খুব শীঘ্রই ওরা বাবার ভয়ে কাঁপবে না।
জফ্রি মার্জেরি মাদী-ছাগলটার হয়ে যাবে,
আর গণ্ডায় গণ্ডায় বাচ্চা হবে এবং ওদেরও বাচ্চা।
ইতিহাস আমাদের হাত ফসকে যাবে।
অন্তত তুমি পালাতে পারবে।
জেইমি ফিরে এলেই,
সার লরেস তার তরবারি সংবরণ করতে পারে।
জেইমি ফিরে এলে, হবে।
কিন্তু সেটা কবে হবে? সে বনে জঙ্গলে কোথাও আছে।
জেইমি আসুক আর না আসুক, আমার কেল্লা ফতে।
ওকে বলবে কে?
তোমার মনে হয় সবাই এটা পছন্দ করবে?
আমার মনে হয় না কেউ এটা খেয়াল করবে।
তুমিই ঠিক। বিয়েটা আমার না।
যাই হোক, আমি এতটুকু বলতে পারি,
হাইগার্ডেনের দর্জিরা কিংস ল্যান্ডিঙের থেকে অনেক ভাল।
আমার বিয়েতে ওরা ফালতু জিনিষ বানাতেই পারে না।
লরেস সবুজ আর সোনালী বুটিদার পছন্দ করে।
আমি জানি উনি পছন্দ করেন।
ওরা আমার পরিবারকে দাওয়াত দিবে?
সেটা তো আমায় কেউ বলেনি।
তবুও তোমার কি মনে হয়?
না।
লেডি সানসা, লর্ড টিরিয়ন আপনার সাথে দেখা করতে চান।
তাকে কি...
আমি মাফ চাইছি, মাই লেডি।
শুভ বিকেল, লর্ড টিরিয়ন। আমি কিং জফ্রির বিয়ের গাউনগুলো পরে দেখছিলাম।
জী, আসলেই জমকালো বিয়ে হবে।
আমি আপনার সাথে কথা বলব, লেডি সানসা।
অবশ্যই।
একা, যদি সম্ভব হয়।
কোন দুঃখে আপনাকে তার সাথে একা কথা বলতে হবে?
শেই।
ওর কথায় কিছু মনে করবেন না। ও বিদেশী মেয়ে।
তবে আমি ওকে বিশ্বাস করি, যদিও সে বিশ্বাস করতে মানা করেছে।
কখনো আমরা কাঙ্ক্ষিত কথাটি শুনার পর, একটু দেরী করেই ভাবি
কথাটা বুঝি সম্পূর্ণ আলাদা পরিবেশেই শুনলে সবচেয়ে বেশি ভাল হতো।
কোন সমস্যা নেই, বললাম তো।
কীভাবে যে বলি?
উম... কথাটা...
কথাটা... শুনতে অদ্ভুত লাগবে।
হাজার তরবারি
এগোনের পরাজিত শত্রুদের হাত থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল,
ভ্যালেরিয়ন দ্য ড্রেডের আগুনের আদলে বানানো।
১,০০০ তরবারি না।
এমনকি দুশোটিও না।
আমি গুণে রেখেছি।
তা তো গুনেছেনই।
কুৎসিত আদিম একটা জিনিষ।
তবুও জিনিষটার কতো চাহিদা।
লাইসা অ্যারিনের আসন।
লজ্জার কথা তোমাকে দ্বিতীয় বিকল্প হিসাবে ধার্য করা হয়েছিল।
প্রথম দিকে, বন্ধু আমার।
এটা চাটুকারিতা, আসলেই।
তুমি আমার ধারণা মোতাবেক কিছুটা আতঙ্কের মাঝে আছ।
তোমাকে বাঁধা দেয়া আমার প্রাথমিক উদ্দেশ্য না, এতটুকু নিশ্চিত থাকো।
যদিও কেউই তার বন্ধুকে ব্যর্থ দেখতে চায় না।
তুমি একদম ঠিক।
উদাহরণ হিসাবে, যখন আমি তোমার সানসা স্টার্ককে টাইরেলদের হাতে তুলে দেবার পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছিলাম
যদি সত্য করেই বলি,
সন্দেহাতীতভাবে তাতে আনন্দ পেয়েছিলাম বটে।
কিন্তু তোমার প্রাণের বান্ধবী,
যে আমার পরিকল্পনাগুলো তোমার মাথায় ঢুকিয়েছে,
যে গোপন করার কসম খেয়েছিল...
তাকে কোন প্রকার আনন্দ তুমি দিতে পারনি।
তাই সে আমাকেও কোন আনন্দ দিতে পারেনি।
আমার ব্যবসার বাজে বিনিয়োগ ছিল সে।
সৌভাগ্যবশত, আমার একজন বন্ধু আছে যে নিত্য নতুন জিনিষে খুবই ওস্তাদ।
কিছুটা দুঃসাহসিকও বটে।
আর এই নতুন অভিজ্ঞতার স্বাদ পাইয়ে দেবার জন্য আমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
আমি যা করেছি, এই দেশের ভালর জন্য।
দেশ?
দেশ মানে কী জানো তুমি?
দেশ মানে হলো এগোনের শত্রুদের হাজার তরবারির ফলা।
একটা গল্প যা আমরা একে অপরকে বারবার বলতে বাধ্য,
যতক্ষণ না আমরা ভুলে যাচ্ছি আসলে পুরোটাই মিথ্যা।
কিন্তু মিথ্যা ছাড়া বাকী থাকে বলো কী আর?
বিশৃঙ্খলা। একটা কৃষ্ণ গহ্বর যা আমাদের সবাইকে গিলে ফেলতে প্রস্তুত।
বিশৃঙ্খলা কোন গহ্বর না।
বিশৃঙ্খলা হলো সিঁড়ি।
অনেকে এই সিঁড়ি একবার বেয়ে উঠতে গিয়ে ব্যর্থ হয়ে চিরতরে হাল ছেড়ে দেয়।
ব্যর্থতা তাদের গুড়িয়ে দেয়।
আর কয়েকজনকে ওঠার সুযোগ দেয়া হয়, ওরা উপেক্ষা করে।
ওরা দেবতার, প্রেমিকের, কিংবা দেশের মাটি কামড়ে পড়ে থাকে।
সবই মায়া।
শুধু মাত্র সিঁড়িই আসল।
শুধু তা বেয়ে উঠতে হয়।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah