Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam MI Shaown Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 3x07 The Bear And The Maiden Fair
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
আর কতদিন লাগবে?
সপ্তাহ খানেক, সম্ভবত।
সম্ভবত? তুমি জানো না?
ক্যাসেল ব্ল্যাকে যাবার সময়, আমরা কিংসরোড দিয়েই গিয়েছিলাম।
তুমি আর তোমার রাস্তা।
এভাবেই কি তোমরা যুদ্ধ কর নাকি?
তোমরা কি তাহলে, ঢোল বাজিয়ে ব্যানার নিয়ে রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাও?
অধিকাংশ সময় সেটাই করি।
ব্যানার ধরে রাখলে, মানুষ যুদ্ধ করে কিভাবে?
করে না, আসলে।
নিজের হাউজের প্রতীক ধরে রাখার সুযোগ পাওয়া খুবই সম্মানজনক ব্যাপার।
আর যারা ঢোল বাজায়... তাদের জন্যও খুব সম্মানজনক, তাই না?
অধিকাংশ সময়, কম বয়সী ছেলেরাই ঢোল বাজায়।
এতে লাভটা কী হয়?
- সবাইকে কুচকাওয়াজে উদ্যম এনে দেয়। - কীভাবে?
আসলে, সুরের তাল লয়... এসবই মূল কাজটা করে।
ওহ, মানে একবার ডান পা, একবার বাম পা,
ডান পা, বাম পা, ডান পা?
এসব মনে রাখার জন্যও তোমাদের সাহায্য লাগে?
মান্সের সংকেত পেয়ে আমরা যখন ক্যাসেল ব্ল্যাকে আক্রমণ করব,
আমরা কিন্তু, ঢোল বাজিয়ে নিজেদের আগমনের জানান দিব না।
না।
না, নর্থের ইতিহাসের
সবচেয়ে বড় অগ্নিকাণ্ড ঘটিয়ে তোমরা নিজেদের আগমনের জানান দিবে।
ইউ নো নাথিং, জন স্নো।
ও ঠিকই বলেছে, তুমি আসলেই জানো না।
ওয়ালে যে তুমি, আমায় কেটে ফেলে দিতে চেয়েছিলে, তা জানি।
ফেলতে তো ওকেও চেয়েছিলাম।
তা নিয়ে ওকে কোন আওয়াজ করতে শুনেছ?
কারণ, ও আসলে ব্যাপারগুলো খুব ভালোভাবেই বোঝে।
এখন তুমিও তাই আমাকে বোঝাতে এসেছ?
পাখির মস্তিষ্কে পাওয়া গভীর কোন জ্ঞানের সাহায্যে বোঝাবে, তাই না?
তারাই একসাথে কাজ করে, যাদের মানায়।
তারা বিশ্বস্ত থাকে, যখন প্রয়োজন হয়।
তারা একে অন্যকে ভালোবাসে, যখন প্রয়োজন হয়।
একে অন্যকে খুন করে, যখন প্রয়োজন হয়।
ও এসবই জানে, কিন্তু, তুমি জানো না।
এজন্যই তুমি কখনও ওকে ধরে রাখতে পারবে না।
বৃষ্টিতে আরও একটা দিন নষ্ট হল।
ফ্রে' অপেক্ষা করবে। জানেই তো আমরা আসছি।
লর্ড ওয়াল্ডার বেশ খুঁতখুঁতে স্বভাবের।
খুঁতখুঁতে? আর কিছু পেলে না?
আমার দেখা সবচেয়ে বিরক্তিকর মানুষ বলা যায়।
হ্যাঁ, সেজন্যই তো...
ওয়াল্ডার ফ্রে'র চেয়ে গু-গোবর অনেক ভালো।
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেইস।
সৈন্য-সামন্তদের সাথে বহু বছর কাটানোর প্রভাব এসব।
গত দু'বছর আমিও জখমি লোকদের সেবায় কাটিয়েছি।
আমার সামনেই তাদের অনেকে মারা গেছে।
গু-গোবরের ভয় করি না আমি।
লর্ড ফ্রে' এই দেরি করাটাকে মোটেও ভালো ভাবে নেবে না।
তার যেভাবে ইচ্ছা নিক।
যে বিয়েটা চেয়েছে, পাচ্ছেই তো।
যে বিয়ে চেয়েছে, সেটাই পাচ্ছে না।
একটা রাজা চেয়েছিল সে।
আজ পর্যন্ত, ফ্রে' বংশের কারো এডমিউরের মত
উচ্চবংশীয় কাউকে পাবার সৌভাগ্য হয়নি।
আমাদের সবারই বিশ্রামের প্রয়োজন।
কাপড় না পড়ে নিলে,
আবারও হয়তো, আমি আক্রমণ চালাতে বাধ্য হবো।
আক্রমণ, আক্রমণ।
কার কাছে চিঠি লিখছ?
মায়ের কাছে।
- ভ্যালেরিয়ান নাকি? - গা।
"গা?"
আমার প্রণাম দিও।
রি'টসাস।
"রি'টসাস"
কাছাকাছি হয়েছে।
উনার মেয়ে যে রাণী হয়েছে, এটা জানে?
এখনও না।
আশা করি কথাটা শুনে উনি তাজ্জব হয়ে যাবেন।
আরও অনেক কিছুতে তাজ্জব হবেন।
তুমি ওখানে এভাবে শুয়ে থাকলে,
আমি যুদ্ধ পরিকল্পনায় মন দেই কি করে, বলো তো?
আমার সাথে একদিন ভলান্টিসে যাবে?
যখন এসব শেষ হবে।
অবশ্যই।
কথা দিচ্ছি।
মা তোমাকে দেখে খুব খুশি হবে।
উনার নাতিকেও।
কি বলছ?
সত্যি বলছ?
রেগে গেলে তুমি?
রাগ?
তুমি আমার রানী।
তোমার রাজপুত্র কিংবা রাজকন্যার মা আমি।
কে জানে, হয়তো, দুটোই।
এতো লোভ করো না।
একটা রাতের জন্য যুদ্ধ ভুলে থাকতে পারবে?
আমি তোমায় ভালোবাসি।
বুঝেছ?
আমি তোমায় ভালোবাসি।
বেশিরভাগ লোকের স্বভাবই কুকুরের মতন।
সম্মান নেই, দক্ষতা নেই।
সুখের লোভে একটু তাড়াহুড়ো করেই শেষ।
ধৈর্য ধরো। ওকেও একটু সময় দাও।
ওর কামনা যাবার আগ পর্যন্ত,
ওর ধারে কাছেও ঘেঁষবে না।
তারপর এগিয়ে যাবে,
ধীরে ধীরে।
শূকর শিকার করছ না তুমি, এতো তাড়া না দেখালেও হবে।
চলো সবাই!
এই, এসো।
তোমায় ভালোবাসে বলে মনে হয়?
কী বলেছে ও? তোমাকে লেডি বানিয়ে
কোন দুর্গে সুখে শান্তিতে ঘর সংসার করবে?
না, ও কিছুই বলেনি।
ও তো ঠিক মতো কথাই বলে না।
সারারাত তোমাদের ফিসফিসানি আর
হাসির খিলখিল আওয়াজ শুনতে পাই।
হিংসে হয় নাকি?
হিংসে তো অবশ্যই হয়।
তোমার অবশ্যই স্বজাতির কাউকে বেঁছে নেয়া উচিৎ।
আর তুমিই সেই স্বজাতির কেউ?
কোনোদিন তোমার মুখে একটা ভালো কথাও তো শুনিনি।
তুমি আমার হলে, অবশ্যই শুনতে পেতে।
বলতাম, তুমি কত সুন্দর,
আর হিংস্র আর বন্য...!
ভালো ব্যবহারও করতাম!
ওকে ভালবাসো?
কারণ ও দেখতে ভালো? তাই না?
কেন সে সুন্দর বলে? এটাই কারণ?
ওর সুন্দর চুল আর চোখগুলি পছন্দ করো তুমি?
- ভাবছ সৌন্দর্য তোমাকে সুখী করবে? - ছোঁবে না আমাকে।
যখন তার আসল রূপ জানতে পারবে তুমি তাকে আর এত ভালবাসবে না।
উইন্টারফলে বেড়ে উঠার পর থেকেই আমি সবসময় চাইতাম পালিয়ে যেতে।
আর রাজধানীতে চলে আসতে চাইতাম।
দক্ষিণের নাইট আর তাদের সুশোভিত বর্মগুলির দেখতে,
আর রাতের কিংস ল্যান্ডিংকে দেখতে চাইতাম....
যার সব জানালায় মোমবাতিগুলি জ্বলবে।
আমি নির্বোধ।
নির্বোধ পিচ্চি মেয়ে।
আজগুবি স্বপ্ন নিয়ে যে কখনো শিখে না।
আরে আসো।
আসো আমার সাথে হাঁটো।
দরবারে যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম সেটা মনে আছে আমার।
এত দুঃখী কাউকে আগে কখনো দেখিনি আমি।
আমি চাই তুমি অনেক বেশি হাসিখুশি থাকো,সানসা।
আর আমার দাদীও চান সেটা।
তুমি হাইগার্ডেনে সুখে থাকতে পারতে।
কিন্তু আমাদের অবস্থানের মেয়েদের
নিজেদের পরিস্থিতির সদ্ব্যবহার করতেই হবে।
কীভাবে আমার পরিস্থিতির সদ্ব্যবহার করব?
ওকেই আমার বিয়ে করতে হবে।
- লর্ড টিরিয়ন কি তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করেছেন? - না।
উনি কি তোমার প্রতি সদয় ছিলেন?
তিনি চেষ্টা করেছেন।
যদিও তুমি তাকে চাও না।
সে একজন ল্যানিস্টার।
এ এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে খারাপ ল্যানিস্টার, এটাই বলবে তো?
আমি দুঃখিত।
এখানে আমি অভিযোগ জানাচ্ছি তোমাকে...
আমার ছেলে রাজা হবে।
ছেলেরা তাদের মায়েদের কাছ থেকে শিখে।
আমি আমারটাকে প্রচুর শেখানোর পরিকল্পনা করেছি।
আর তোমার ছেলে, যদি আমি ভুল না করি,
তোমার বাচ্চা ক্যাস্টারলি রকের লর্ড হতে পারে।
আর হয়ত কোন একদিন নর্থের।
কী?
আমার ছেলে...
তার সাথে।
আমাকে করতে হবে...
আমাদের করতে হবে....
তুমি যদি ব্যথাটা নিয়ে চিন্তা করে থাকো....
আমি ব্যথার ভয় করি না।
জফ্রি আমার সাথে যা করেছে এরপর।
তবে কী সেটা?
এমনকি দাগ নিয়েও সে অনেকটা সুদর্শন।
বিশেষ করে এই দাগটা নিয়েই।
সে একজন বামন।
আর লরেস...
লরেস।
কিছু মেয়েরা লম্বা লোক পছন্দ করে।
কিছু পছন্দ করে খাটোদের।
কিছু আবার চুলওয়ালা। অনেকে টাকলাদেরও পছন্দ করে।
ভদ্র লোক, রুক্ষ লোক, কুৎসিত লোক, সুন্দর লোক,
সুন্দরী মেয়ে।
অধিকাংশ মহিলারা জানেনা তারা কি পছন্দ করে, যতক্ষণ না তারা তা পরখ করে দেখে।
আর, দুঃখজনক ভাবে, আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই খুব কমই তা পরখ করি..
বৃদ্ধা আর মলিন হয়ে যাওয়ার আগে।
টিরিয়ন তোমাকে অবাক করতে পারে।
আমি যা শুনলাম তাতে মনে হল, তিনি অনেকটা অভিজ্ঞ।
তো সেটাতে কি ভালো কিছু হবে?
হতেও পারে এটাতে।
তুমি তো জানো আমরা খুবই জটিল।
আমাদের সুখী করতে চর্চা লাগে।
তুমি এত কিছু কীভাবে জানো?
তোমার মা শিখিয়েছে তোমাকে?
হ্যাঁ, সখী। আমার মা শিখিয়েছে।
সে একটা বাচ্চা।
সে তোমার চেয়ে এক ফুট লম্বা।
একটা লম্বা বাচ্চা।
তোমার পাওয়া সবচেয়ে ছোটটা কোনটা ছিল?
অতটা ছোট না।
কতটুকু বয়স্ক?
খানিকটা বয়স্ক।
তুমি একজন লর্ড, সে একজন লেডি।
আর সুন্দরীও আছে।
আমি সমস্যা দেখছি না।
শেই এটা পছন্দ করছে না।
শেই একটা পতিতা।
তুমি কি ওকে বিয়ে করতে যাচ্ছ? এহ?
প্রথমবার একটা বেশ্যা বিয়ে করলে কেমন হয় তোমার জন্য?
এ ব্যাপারে তোমাকে বলাই উচিত হয়নি আমার।
তুমি শেইকে চাও, ওকে রাখো। একটাকে বিয়ে কর আর আরেকটাকে বিছানায় নাও।
তোমাকে শুধু যা করতে হবে তা হল, স্টার্ক মেয়েটাকে দিয়ে একটা ছেলে পাওয়া।
সে একদিন উইন্টারফলের লর্ড হবে।
তুমি তার নামে নর্থ শাসন করতে পারো।
দুজন নারী আর একটা পুরো রাজ্য পাবে তোমার নিজের।
দুজন মহিলা আমাকে হেয় করতে,
আর পুরো রাজ্য তাদের সাথে যোগ দিতে।
মানুষের ভালোবাসা পাওয়ার চেষ্টায় সময় নষ্ট করো তুমি।
মরার পর শহরের সবার মুখে তোমার নাম রটে যাবে।
স্টার্ক মেয়েটাকে লাগাতে চাও তুমি।
শুধু স্বীকার করতে চাও না সেটা।
আমার মাথায় কুচিন্তা ঢুকাতে টাকা দিই না তোমাকে।
সেটার জন্য ইতিমধ্যে আছে একজন। আর সঙ্গীর দরকার নেই।
তোমাকে যারা জ্বালায় সেই লোকদের মারতে টাকা দাও।
কুচিন্তা তো এমনিতেই আসে।
ইয়োর গ্রেস।
নানাজী।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছ?
হ্যাঁ।
আমার স্মল কাউন্সিলের সভার প্রতিবেদন চাই।
সভাগুলিতে যোগ দিতে আপনাকে স্বাগতম।
তোমার স্মল কাউন্সিলে, ইয়োর গ্রেস....
যে কোনটায় বা সবগুলিতে।
আমি খুব ব্যস্ত।
অনেক জরুরী ব্যাপারে একজন রাজার মনোযোগ প্রয়োজন।
অবশ্যই।
আপনি সভাগুলো স্মল কাউন্সিল চেম্বারের পরিবর্তে,
টাওয়ার অফ হ্যান্ডে পরিচালনা করছেন।
হ্যাঁ, করছি আমি।
জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?
টাওয়ার অফ হ্যান্ডেই তো আমি কাজ করি।
ওখান থেকে এখানে হেঁটে আসতে সময় লাগতে পারে,
সময়টা অন্য কোথাও কাজে লাগাতে পারবো আমি।
তাহলে আমি যদি একটা কাউন্সিল সভায় যোগ দিতে চাই,
হ্যান্ড অফ টাউনের সব সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠতে হবে?
আমরা তোমাকে বয়ে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করতে পারি।
আমাকে পূবের ঐ টারগারিয়েন মেয়েটা আর
...তার ড্রাগনদের সম্পর্কে বলুন।
আপনি তার কথা কোথায় শুনলেন?
কথাটা কি সত্যি?
মনে তো হয়।
আপনার কি মনে হয় না, আমাদের এ ব্যাপারে কিছু করা উচিত?
তোমার পূর্বপুরুষের আমলে...
আমি যখন "হ্যান্ড অফ দ্য কিং" ছিলাম,
টারগারিয়েনদের ড্রাগনগুলোর কংকাল...
এই ঘরে রাখা ছিল।
সেগুলোর সর্বশেষটির কংকালটা...
ঠিক এখানে ছিল।
ওটা ছিল একটা আপেলের সমান।
আর সবচেয়ে বড়টা একটা ঘোড়ার গাড়ির সমান ছিল।
জী, আর সেটা যে প্রাণীর ছিল, ৩০০ বছর..
আগেই সেটি মারা গিয়েছে।
সুদূর বিশ্বে ঘটা চলমান ঘটনাগুলো..
নিয়ে আমাদের ভাবার কিছু নেই।
কিন্তু এগুলো যে নিছক ভাবনার খোরাক,
আর পৃথিবীকে পদানত করা প্রাণীগুলো না, তা আমরা জানবো কী করে?
কারণ এই রাজ্যের সেবায় নিয়োজিত অনেক বিশেষজ্ঞ, যারা রাজাকে..
তার অজানা সব বিষয়ে পরামর্শ দিয়ে থাকে,
তারাও তেমনটিই বলেছে।
কিন্তু আমি তো আলোচনা করিনি।
এই মুহূর্তে তুমি সেটাই করছ।
এসব ব্যাপারে আমার সাথে আলোচনা করা উচিত।
এখন থেকে, আমি দেখবো যাতে করে...
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারগুলো তোমার সাথে...
যথাযথভাবে আলোচনা করা হয়,
যখন দরকার লাগবে।
ইয়োর গ্রেস।
ইউনকাই।
পীত নগর।
ইউনকিশরা প্রশিক্ষণ নেয় সেরা দাস হতে, যোদ্ধা হতে নয়।
আমরা ওদের হারাতে পারবো।
ময়দানে, ব্যাপারটা সহজ।
কিন্তু তারা ময়দানে আমাদের মুখোমুখি হবে না।
তাদের খোরাক, ধৈর্য আর শক্ত প্রাচীর আছে।
ঘটে বুদ্ধি থাকলে, তারা প্রাচীরের পেছনে লুকবে...
আর একজন একজন করে লড়াই করতে আসবে।
আমি ন্যারো সি' পাড়ি দেয়ার আগেই অর্ধেক সেনা দল হারাতে চাই না।
ইউনকাই আমাদের দরকার নেই, খালিসি।
এই শহরের দখল আপনাকে ওয়েস্টেরস বা আয়রন থ্রোন এর..
বসতে সাহায্য করবে না।
ইউনকাইতে কতজন দাস আছে?
কমসে কম দুই লাখ।
তাহলে এই শহরের দখল নেয়ার পেছনে দুই লক্ষ যুক্তিও রয়েছে।
নগর দুয়ারে কাউকে পাঠাও।
দাস ব্যবসায়ীদের বলবে, আমি এখানেই তাদের সাথে দেখা করে ওদের আত্মসমর্পণের ব্যাপারে কথা বলবো।
না হলে, ইউনকাইয়ের ভাগ্যেও আস্তাপরের মত দুর্দশা নেমে আসবে।
এখন শান্তি চুক্তি করতে আসছেন,
রাযদাল মো এরায, প্রাচীন ও সম্মানীয়..
সেই গৃহের একজন উচ্চবংশীয়, চাকরদের কর্তা
এবং বর্বরদের মুখপাত্র।
মহামান্য লর্ড, আপনার সামনে আছেন
দেইনেরিস স্ট্রোমবোর্ন অব হাউজ টারগেরিয়েন,
কুইন অব দি অ্যান্ডালস অ্যান্ড ফার্স্ট মেন,
খালিসি অব দ্য গ্রেট গ্রাস সি',
ব্রেকার অব চেইন্স, অ্যান্ড মাদার অব ড্রাগনস।
আপনি আসতে পারেন। বসুন।
মহামান্য লর্ড কি কিছু পান করবেন?
ইউনকাই প্রাচীন এবং ঝলমলে।
ড্রাগনেরা প্রাচীন...
ভ্যালেরিয়াকে কাঁপিয়ে দেয়ার সময়ও এই সাম্রাজ্য ছিল প্রাচীন।
অনেক সেনাদলই আমাদের প্রাচীরের সামনে গুঁড়িয়ে গিয়েছে।
এখানে অতটা সহজে জিতে যেতে পারবেন না, খালিসি।
বেশ। আমার আনসালিদদের চর্চা দরকার।
ওদের বলেছি রক্তপাতের সুযোগ পাবে।
রক্তপাত আপনার কাম্য হলে, রক্ত বন্যাই বইবে।
কিন্তু কেন?
এটা সত্যি, আপনি আস্তাপরের সাথে যা করেছেন, তা খুবই বর্বর।
কিন্তু ইউনকাইয়ের জনগণ ক্ষমাশীল ও উদারমনা।
ইউনকাইয়ের ওয়াইজ মাস্টাররা সিলভার কুইনের জন্যে..
..উপহার পাঠিয়েছেন।
আপনার জাহাজে এর চেয়েও অনেক কিছু অপেক্ষা করছে।
- আমার জাহাজ? - জী, খালিসি।
যেমনটি বলেছি, আমরা উদারমনা জাতি।
আপনার যত জাহাজের প্রয়োজন হবে, পাবেন।
আর বিনিময়ে আপনারা কি চান?
আমরা শুধু চাই যে, আপনি জাহাজগুলো কাজে লাগান।
সেগুলোতে করে ওয়েস্টেরসে, যেখানে আপনার থাকা উচিত,
সেখানে যান আর আমাদের শান্তিতে থাকতে দিন।
আপনার জন্যেও আমার একটি উপহার আছে।
- আপনার জীবন। - আমার জীবন?
আর আপনার ওয়াইজ মাস্টারদের জীবন।
কিন্তু বিনিময়ে আমিও কিছু চাই।
ইউনকাইয়ের সমস্ত দাসদের ছেড়ে দিতে হবে।
প্রত্যেক পুরুষ, নারী ও শিশুদের তাদের এতো বছরের সেবার...
বিনিময় হিসেবে তারা যতটা বহন করতে পারে,
ততটুকু খাবার এবং সম্পদ দিতে হবে।
এই উপহার ফিরিয়ে দিলে
আমি আপনাকে কোন করুণা করবো না।
আপনি পাগল হয়ে গিয়েছেন।
আস্তাপর বা কোয়ার্থের লোক না আমরা।
এটা ইউনকাই আর আমাদের ক্ষমতাবান বন্ধু আছে।
যারা আনন্দের সাথেই আপনাকে ধ্বংস করে দিবে।
যারা বেঁচে যাবে, তারা আবারো আমাদের দাস হবে।
হয়তো আপনাকেও দাসী বানানো হবে।
আপনি আমাকে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
আমি দিয়েছিলাম, কিন্তু আমার ড্রাগনেরা তো দেয়নি।
আর আপনি তাদের মাকে হুমকি দিয়েছেন।
স্বর্ণগুলো নিয়ে চলো।
এই স্বর্ণ আমার। আমাকে উপহার দিয়েছিলেন, মনে পড়ে?
আর আমি এগুলোর সদ্ব্যবহার করবো।
ভালো করবেন, যদিও আপনিও আমার দেয়া উপহারের বেলায় তাই করেন।
এখন দূর হন।
ইউনকিরা গর্বিত জাতি।
তারা মাথা নোয়াবে না।
আর যা বাঁকা হয়ে না, সেটার কী হয়?
সে বলেছে, তার ক্ষমতাবান বন্ধু আছে।
কার কথা বলছিলো?
জানি না।
খুঁজে বের করো।
মালা?
ল্যানিস্পোর্টের বাইরের খনি থেকে আসা নিখাদ স্বর্ণের।
ক্যাস্টারলি রকে গড়া।
সোনার মালা।
এগুলো দিয়ে একটা জাহাজ কেনা যাবে।
- জাহাজ দিয়ে আমি কি করবো? - কী?
- আমি কী কোথাও যাচ্ছি? - তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
তো, আমাকে তোমার বিয়েতে নিমন্ত্রণ করছ?
আমি এই বিয়ে চাইনি।
- এতে আমার সম্মতি ছিলোনা। - তাই নাকি?
সে দেখতে সুন্দর। তুমি নিজেই বলেছিলে।
তার মানে তো আর--
এটা আমার দায়িত্ব, আকাঙ্ক্ষা নয়।
মেয়েটার সাথে মজা লুটার সময় এসব বলে সান্ত্বনা দিবে নিজেকে?
আমার অন্য কোন উপায় নেই। আমার বাবা--
পুরো দুনিয়ার শাসনকর্তা নয়।
আমরা চাইলে ন্যারো সি' পারি দিতে পাড়ি।
পাড়ি দিয়ে করবোটা কি?
সার্কাসে যোগ দিব?
আমি কাস্টার্লি রকের একজন ল্যানিস্টার।
আর আমি হচ্ছি শেই, প্রমোদ বালা।
তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা বিন্দুমাত্র কমেনি।
আমি সানসা স্টার্ককে বিয়ে করার মাধ্যমে আমার দায়িত্ব পালন করবো।
আর আমি তার ঝিয়ের কাজ করে
তোমার মর্জি মত সোনা চুষে দেব?
কসম করে বলছে, মোটেও এরকম হবেনা।
হবেনা? তাহলে কিরকম হবে শুনি?
শহরের ভেতর তোমায় একটা বাড়ি কিনে দিব।
তোমার গায়ে থাকবে দামী কাপড়,
সুরক্ষার জন্য রক্ষী, আর কাজের লোক।
আর আমাদের যদি সন্তান হয়,
তাদের সুন্দর ভবিষ্যতের ব্যবস্থাও করা হবে।
সন্তান? তুমি কি ভাবো? আমি এমন সন্তানের জন্ম দেব...
...যারা তাদের বাবার পরিচয় পাবেনা?
যাদের ঘুমের মধ্যে হত্যা করা হতে পারে...
...যদি তাদের দাদা তাদের ব্যাপারে জানতে পারে?
শোন
আমার কথা শুনবেন, মাই লেডি?
- আমি তোমার, 'মাই লেডি' নই। - হ্যাঁ, তুমি
তুমি সবসময় আমার 'মাই লেডি' হয়েই থাকবে।
আমি তোমার রক্ষিতা।
আমার সাথে মজা লুটার মেয়াদ যখন উত্তীর্ণ হবে,
আমার কোন দামই থাকবেনা তোমার কাছে।
- কি হয়েছিল? - ওয়াইল্ডফায়ার।
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল।
এত পথ পাড়ি দিলাম, লড়াই করলাম,
শেষ এসে পৌঁছলাম যেখানে শুরু করেছিলাম।
মনে পড়ে এখানটা?
- কিংস ল্যান্ডিং? - তোমার বাবার ঘর।
আমার বাবা বলে কেউ ছিল না। কখনো চাইনি এরকম কাউকে।
কখনো খটকা লাগেনি তোমার মধ্য এত শক্তি এলো কোথা থেকে?
তোমার লড়াই করার প্রতিভা?
নিচু গোত্রে জন্ম আমার।
যত নিচু হওয়া সম্ভব। আমার মা ছিল সরাইখানার দাসী।
আমার মা ছিলেন ক্রীতদাসী।
আমিও তা ছিলাম।
বিক্রি করা হয়েছিল আমায়,
চাবুকের আঘাত খেয়েছি, শরীরে মালিকের চিহ্ন বয়েছি।
যতদিন না আলোক দেবের দৃষ্টি আমার উপর পড়লো।
তিনি আমাকে দাড়াতে শেখালেন।
আমার জন্ম হয়েছে ফ্লি বটমে।
তোমার শরীরে সম্ভ্রান্ত বংশের রক্ত বইছে।
মানে, বলছেন আমার বাবা,
তিনি কোন ধরনের লর্ড...
ঐ যে।
তোমার বাবার ঘর।
আমি শুধুই একটা জারজ!
হাউজ বারাথিয়ানের রবার্টের জারজ তুমি।
ফার্স্ট অব হিজ নেম, কিং অব দি অ্যান্ডালস
এন্ড দ্য ফার্স্ট মেন।
কেন মনে হয় গোল্ড ক্লোকেরা তোমায় খুঁজছিল?
রাজার রক্তে ক্ষমতা আছে!
আগুনের পাশে এসে বস, মেয়ে।
সারাদিন চুপচাপ?
এই প্রথম।
আমি বিশ্বাসঘাতকদের সাথে কথা বলি না।
নিজের ইচ্ছায় থেকে ছেলেটাকে ছেড়ে দিইনি।
কিন্তু দিয়েছ তো।
স্বর্ণের বিনিময়ের তাকে বিক্রি করেছ।
রেড গডই একমাত্র ঈশ্বর।
তুমি তার শক্তির নমুনা দেখেছ।
যখন তিনি কোন আদেশ করেন, আমরা তা মান্য করি।
উনি আমার ঈশ্বর নন।
না? কে তাহলে?
মৃত্যু!
ল্যানিস্টার টহল দল দেখেছি।
- কত জনের? - খুব বেশি হলে বিশ জন।
- কত দূরে? - দক্ষিণে একদিনের মত পথ।
কি বল ছেলেরা? সিংহ শিকারে যাই?
হ্যাঁ!
কিন্তু রিভাররানের কী হবে?
রিভাররান দক্ষিণে নয়। ওটা এখান থেকে পশ্চিমে।
দুই দিন পরেও এটা দক্ষিণ দিকেই থাকবে।
- তুমি ওয়াদা করেছিলে। - তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেয়ার, সেটা পালন করবো।
কিন্তু তার আগে এই কাজটা শেষ করতে হবে।
কেন? যাতে তাদের সম্পদ লুট করতে পার?
কসম করে বলছে, এটা মোটেও সেরকম না--
তোমার কসমের ধার ধারি না! কারণ তুমি মিথ্যেবাদী।
তুমি গেন্ড্রিকে মিথ্যে বলেছ। তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ।
তুমি যে কাউকে মিথ্যে বলতে পার। ল্যানিস্টারেরা যেন তোমাকে মেরে ফেলে।
একদিন তুমি সব বুঝতে পারবে, কিন্তু আজকে --
- এংগাই, ওকে নিয়ে আয়। - ফিরে আসো মেয়ে!
যত খুশি লাথি মার, নেকড়ের বাচ্চা!
কোন লাভ হবেনা।
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
কাল যাব
ওরা আমাকে নিয়ে কি করবে কিছু বলেছে?
লর্ড বোল্টনও কাল ভ্রমণে যাচ্ছেন।
তিনি টুইনসে যাবেন। এডমিউর টালির বিয়েতে যোগ দিতে।
তুমি এখানেই থাকবে।
লকের সাথে?
আমি তোমার কাছে ঋন গ্রস্থ।
যখন ক্যাটেলিন স্টার্ক তোমাকে মুক্ত করে,
আমরা দুজনেই তার কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলাম।
এখন এটা তোমার প্রতিজ্ঞা।
তুমি ওয়াদা করেছিলে।
এখন সেটা পালন করো।
আর তাহলেই ঋণ শোধ হয়ে যাবে।
আমি স্টার্কদের মেয়েগুলো তাদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
বিদায়, সার জেইমি।
এই যে। আমি করে দিচ্ছি।
কিছুটা সময় নিবে।
কাইবার্ন আশায় রয়েছে, আপনার পিতা সিটাডেলের উপর জোর দিবেন,
যাতে তার চেইন ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
আমার পিতা তাকে গ্র্যান্ড মেইস্টার হিসেবে নিয়োগ করবেন,
যদি তিনি আমাকে একটি নতুন হাত বানিয়ে দিতে পারেন।
আমি বিশ্বাস করছি, আপনি আমার শুভকামনা লর্ড টাইউইনকে দিবেন?
রব স্টার্কে জানিয়ে দিয়েন, আমি তার মামার বিয়েতে উপস্থিত থাকতে পারিনি বলে আফসোস করেছি।
দ্য ল্যানিস্টারস সেন্ড দেয়ার রিগার্ডস।
যাত্রা শুভ হোক, কিংস্লেয়ার।
কিছু বলার নেই?
তোমার আগের রূপটাই আমার ভাল লাগতো।
হাতের সাথে নিজের পুরুষত্বও হারিয়েছ নাকি?
আর আমার বান্ধবীকে নিয়ে একদম দুশ্চিন্তা করবে না।
আমরা ওকে খুব যত্নে রাখব।
আস্তে।
ধীরে, মাই লর্ড।
ধীরে।
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
মিরান্ডা খুব ভালোভাবেই ওর কাজ জানে।
ওকে করতে দিন।
যদিও সেপ্টা হিসেবে শিক্ষা নিয়েছে,
তবুও সে প্ররোচনা করতেও জানে।
ঠিক তেমনি বাকি সেপ্টানরাও জানে, তারা শুধু এই ব্যাপারে মিথ্যা বলে থাকে।
ও কোথায়?
কে, মাই লর্ড?
এখানে আমি, আপনি আর ভায়োলেট ব্যতীত আর কেউ নেই।
না, দয়া করুন।
আমাকে দেখতে দিবেন না?
ওহ, দয়া করে মানা করবেন না। আমাদের দেখতে দিন।
সবাই এটা নিয়ে কানাঘুষো করে।
ও তোমাদের পাঠিয়েছে।
কে পাঠিয়েছে আমাদের?
আমরা নিজেরাই এসেছি, লর্ড গ্রেজয়।
অনেক গুঞ্জন শুনেছি তো এটা নিয়ে।
- দয়া করুন। - ওহ!
এইতো পেয়ে গেছি।
ওহ।
আমাদের কি কুৎসিত মনে হচ্ছে?
উনি মনে করেন, আমরা কুৎসিত।
উনার উপর দিয়ে অনেক ধকল গিয়েছে।
বেচারার চেহারার দিকে দেখো।
আমাকে সাহায্য করুন।
যদি ও ফিরে আসে....
আমাদের উনাকে সুস্থ করে তুলতে হবে।
আর আমরা কি করে উনাকে সুস্থ করে তুলবো?
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
ওহ, ও একটু লাজুক।
বুঝতেই তো পারছেন, ধার্মিক মেয়েগুলো যেমন হয় আর কি।
মনে হয়না, উনি জানেন, আমরা কেমন আসলে।
ওহ।
আমি কিছু একটা অনুভব করতে পেরেছি।
ওহ, লর্ড গ্রেজয়।
- সবাই যেমনটা বলে তেমন কি? - হুম।
তুমিই কেন একা সব মজা নিবে?
কি? আপনার ওকে বেশি ভালো মনে হচ্ছে?
দুজনেরই জন্য যথেষ্ট আছে।
আমি প্রথমে এসেছি।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
খুব বাজে সময় এসেছি।
আসলে আমার হিংসে হচ্ছিলো।
তো?
আমরা সোনাটা দেখতে পারি যার ব্যাপারে সবার এত কৌতূহল।
সবাই জানে, তুমি মেয়েদের পছন্দ করো।
আমি মনে করি, তুমি সবসময় ভেবেছ, তারাও তোমাকে ভালবাসে।
তোমার বিখ্যাত সোনা নিশ্চয়ই তোমার কাছে অনেক দামী।
তুমি বলতে পারবে, সেটাই তোমার শরীরের সবচেয়ে মূল্যবান অঙ্গ?
দয়া করো।
না।
করুণা করো
দয়া করে, করুণা করো। করুণা করো।
এটাই দয়া।
আমি তোমাকে জানে মারছি না।
শুধু একটু পরিবর্তন ঘটাব।
না! না! না!
দয়া করে না! না!
না! না! দয়া করো। দয়া!
তুমি ওকে ভয় পাইয়ে দিবে।
আমি পাইয়ে দিবো না। ওটাকে মারব।
ওটা অনেক দূরে।
ওটা কোন প্রাসাদ?
ওটা বায়ুকল।
বায়ুকল।
কে বানিয়েছে ওটা? কোন রাজা?
যারা এখানে বাস করতো, তারা।
তারা নিশ্চয় খুব উঁচুমানের নির্মাণ শ্রমিক ছিল,
এতো উঁচু পাথর গেঁথে গেঁথে বানিয়েছে।
উইন্টারফেলে এর তিনগুণ উঁচু দালান আছে।
আমি জন স্নো আর আমি উইন্টারফেল থেকে এসেছি।
আমার পিতা একজন ধনী লর্ড ছিলেন,
আর আকাশের মেঘ ছুঁইছুঁই একটা দালানে থাকতাম।
তুমি যদি এই বায়ুকল দেখেই মুগ্ধ হয়ে যাও,
তাহলে উইন্টারফেলের রেড কিপ দেখলে তো মূর্ছা যেতে।
মূর্ছা কি?
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া।
অজ্ঞান মানে কি?
যখন কোন মেয়ে রক্ত দেখে, চিৎ হয়ে পড়ে যায়।
কেন কোন মেয়ে রক্ত দেখে চিৎ হয়ে পড়ে যাবে?
আসলে...
সব মেয়েরা তোমার মতন না।
আসলে, মেয়েরা ছেলেদের থেকেও বেশি রক্ত দেখে থাকে।
নাকি তুমি সেই মেয়েদের পছন্দ করো যারা মূর্ছা যায়?
ওহ, মাকড়শা!
বাঁচাও আমাকে, জন স্নো।
আমার জামা খাঁটি রেশমের,
ট্রালালালালিডে থেকে বানানো।
আমি তোমাকে খাঁটি রেশমি জামাতে দেখতে চাই,
তুমি আসলেই চাও?
যাতে আমি তোমার দেহ থেকে ছিঁড়ে ফেলতে পারি।
শুনো, যদি তুমি আমার সুন্দর রেশমি জামা ছিঁড়ে ফেলো,
আমি তোমাকে মেরে চোখ ফুলিয়ে দিব।
হয়তো একদিন আমি তোমাকে উইন্টারফেল নিয়ে যাব।
কিংবা হয়তো, আমিই তোমাকে একদিন সেখানে নিয়ে যাবো।
আগে আমার জমিজমা ফিরে পাই।
ইগ্রিট।
তোমরা জিততে পারবে না।
তোমরা সবাই খুব সাহসী, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
- ইউ নৌ নাথিং... - গত হাজার বছরে, ৬ বার এ অঞ্চলের রাজা
আমাদের রাজ্যে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
- ছয় বারই ব্যর্থ হয়েছে। - আর তুমি ওসব কিভাবে জানো?
নর্থের যে কোনো বাচ্চা ছেলেও এসব জানে।
এসব শিখে শিখেই আমরা বড় হই।
কোথায় যুদ্ধ হয়েছিল,
যুদ্ধ জয়ী বীরদের নাম, কে কোথায় মারা গিয়েছিল এসব।
৬ বার আক্রমণ চালিয়ে
৬ বারই তোমরা ব্যর্থ হয়েছ।
৭ বারের মাথায়ও এসবের কোনো পরিবর্তন হবে না।
- মান্সের হিসাব আলাদা। - তোমাদের তেমন শৃঙ্খলা নেই।
কোন প্রশিক্ষণও পাওনি তোমরা। তোমাদের সেনাদল কোনো সেনার পর্যায়েই পড়ে না।
এক সাথে কীভাবে লড়তে হয়, তোমাদের কোনো ধারণাই নেই।
- তুমি তো আর জানো না। - জানি।
অবশ্যই জানি।
ওয়ালে আক্রমণ চালালে, তোমরা মরবে।
তোমরা সবাই মরবে।
আমরা সবাই মরবো।
তুমি শুধু আমার।
ঠিক যেমন, আমি শুধু তোমার।
আর যদি মরতে হয়, একসাথেই মরবো।
কিন্তু, তার আগে জীবনটা উপভোগ করব।
হ্যাঁ, জীবনটা উপভোগ করব।
কি করছে ও এসব?
আমরা এদিকে খেঁটে মরছি আর ও শুধু আরামে বসে
দিনরাত গল্প করছে কেন?
হোডর।
- ঠিক ওখানেই আছি আমরা। - ও কি বলছে এসব?
- সমস্যা নেই, ওশা। - অবশ্যই সমস্যা আছে।
কি ভেবেছ, তোমার কথাবার্তা আমার কানে আসে না?
দিনরাত শুধু আজেবাজে কথা বলে যাচ্ছে।
দিব্যদৃষ্টি আর তিন চোখা র‍্যাভেনসহ আরও কত হাবিজাবি!
- বাদ দাও তো। - ওকে কথা বলতে দাও।
আমি ওকে কোনো আজেবাজে কথা বলছি না।
কি বলছ তাহলে?
ওর সাথে যা যা ঘটছে আর সেসবের অর্থ।
আচ্ছা, ঠিক আছে। বলো তাহলে, কি অর্থ এসবের।
ব্যাপারটা এমন না।
সব প্রশ্নের জবাব ওকে দিতে পারলে তো ভালোই হত।
সবকিছুই অনেক সহজ হয়ে যেত।
তোমরা দুজন ওর সাথে আর কথা বলবে না।
যতক্ষণ না ক্যাসল ব্ল্যাকে তোমার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি।
- আমরা ক্যাসল ব্ল্যাকে যাচ্ছি না। - কী বললে তুমি?
তোমাকে আগেই বলেছি, জন সেখানে নেই।
ব্রানকে দেয়ালের ওপারে রেভেনটাকে খুঁজতে হবে।
না। আমি কিছুতেই সেখানে ফিরে যাব না।
তোমার ভাই ক্যাসল ব্ল্যাকে আছে। আমরা সেখানেই যাব।
তাকাও আমার দিকে।
মিনার থেকে থেকে পড়ে যাবার পর থেকে রেভেনটা নিয়মিত আমার কাছে আসে।
সে চায় আমি তাকে খুঁজি।
তাছাড়া আমার পা'ও আর নেই।
তোমার পরিবার আছে। তোমার ক্যাসল ব্ল্যাকে যেতে হবে
যেন তাদের কাছে ফিরতে পারো, তোমাকে সেখানেই মানায়।
আমাকে যদি নর্থে বেশি মানায়?
মিনার থেকে পড়ে যাবার যদি কোন কারণ থেকে থাকে?
এটাই তোমাকে বুঝাচ্ছে সে? এটাই সেই কারণ?
অশুভ ঘটনাগুলো তোমার সাথেই ঘটেছে কারণ তোমাকে নিয়ে দেবতাদের বিশাল পরিকল্পনা আছে?
কথাটা যেন সত্য হয়, ছোট নবাব।
আর যাই হোক তোমার কিংবা আমার জন্য, কিংবা অন্য কারও জন্য দেবতারা কোন রেভেন পাঠাবে না।
তুমি বুঝছ না। তুমি জানো না।
তুমি জানো না। কেউ জানো না।
তোমরা কেউ ওখানে যাওনি।
আমার একজন পুরুষ ছিল। খাঁটি ভদ্র লোক।
ব্রুনি, তার নাম ছিল। আমি ছিলাম তার আর সে ছিল আমার।
এক রাতে ব্রুনি উধাও হয়ে যায়।
লোকে বলাবলি করছিল, আমাকে ছেড়ে চলে গেছে,
কিন্তু আমি তাকে চিনতাম।
সে কখনোই আমাকে ছাড়বে না। বেশি দিনের জন্য না।
আমি জানতাম সে ফিরবে।
আর সে এসেছিল।
সে এসেছিল ঘরের পিছন দিয়ে।
সেটা শুধু ব্রুনি ছিল না।
একদম না।
তার চামড়া মরা মানুষের মতো ফ্যাঁকাসে ছিল।
চোখ দুটো আকাশের থেকে বেশি নীল।
সে আমার কাছে আসে, খুব জোরে আমার টুটি চিপে ধরে
আমি টের পাচ্ছিলাম আমার জীবন চলে যাচ্ছে।
জানি না কীভাবে চাকুটা আমি হাতে পেয়েছিলাম।
সেটা হাতে নিয়ে, সরাসরি তার হৃদপিণ্ড বরাবর ঢুকিয়ে দিই।
আর সে কিনা একটু নড়লও না।
তাকে সহ ঘরটা আমাকে পুড়িয়ে ছাই করতে হয়েছে।
আমি দেবতাদের কাছে এর মানে জানতে চাইনি।
সেটা জানারও দরকার নেই। আমি আগে থেকেই জানতাম।
এর মানে হল নর্থ আর মানুষ বাসের জায়গা না। এখন আর নেই।
তোমার মেইস্টারকে কথা দিয়েছি তোমায় ক্যাসল ব্ল্যাক ছাড়া কোথাও নিয়ে যাব না।
ব্যথা কেমন, মাই লর্ড?
অকেজো একটা হাত থাকার ফায়দা কী?
পচন থামাতে পেরেছি তাহলে।
হ্যাঁ, আমরা পচন থামাতে পেরেছি।
তুমি একজন শিক্ষিত মানুষ।
শিক্ষিত হবার ফায়দা আমার ফুরিয়েছে।
জখমটা তুমি ভালই সেলাই করেছ।
তুমি গ্রান্ড মেইস্টার পাইসেলের থেকে বেশ দক্ষ।
মিছে প্রশংসা করছেন, মাই লর্ড।
সিটাডেল তোমার শিকল ছিনিয়ে নিয়েছে কেন?
কোন ছেলেকে নিয়ে বিছানায় শুয়েছিলে নাকি?
না, মাই লর্ড। ওটা আমার ভুল ছিল না।
তবে কী?
কৌতূহল।
রোগ সারানোর এক মাত্র উপায় হল রোগের ধরণ বুঝা,
আর রোগের ধরণ বুঝার একমাত্র উপায় হল রোগীকে নিয়ে গবেষণা করা।
তুমি জীবিত মানুষ নিয়ে গবেষণা করেছিলে?
- মৃত্যু পথ যাত্রী। - ওদের অনুমতি নিয়ে?
আমার গবেষণা অনেকের জীবন বাঁচানোর দিব্য জ্ঞান দিয়েছে।
মৃত্যু পথ যাত্রী কাঙ্গালদের মনে হয়।
যাদের লাশ নিয়ে অভিযোগ দেবার কেউ ছিল না।
অনাথাশ্রমে ওদের হরহামেশা আহাজারি করতে শোনা যায়
যাদের মাথা গোঁজার ঠাই মেলে তোমাদের চিলেকোঠায়
ওদের পেট চিড়ে দেখেছিলে ভিতরে কী আছে।
কতজন মানুষের জীবন কেড়েছেন, মাই লর্ড?
- তা তো জানি না। - ৫০? ১০০?
অসংখ্য।
"অসংখ্য" বললেই বেশি মানায়।
আর কতগুলো জীবন আপনি বাঁচিয়েছেন?
৫ লক্ষ।
কিংস ল্যান্ডিঙের জনসংখ্যা।
তুমি হ্যারনহলের রেভেনের দায়িত্বে ছিলে।
তুমি... তুমি কী ব্রিয়েনের বাবার টার্থ থেকে কোন পাখি পেয়েছ?
একটি পাখি গেলে আরেকটি পাখি ফিরে আসে।
লর্ড সেলউইন টার্থ
তার মেয়েকে অক্ষত ফেরত দেবার ৩০০ সোনার ড্রাগন মুদ্রা প্রস্তাব দিয়েছে।
- ন্যায্য প্রস্তাব। - ন্যায্য বটে। লক তা নিবে না।
কেন নিবে না?
তাকে বলা হয়েছিল লর্ড টার্থের ওয়েস্টেরসের সবকটা সাফাইয়ার খনির মালিক।
তাকে নাকি ঠকানো হয়েছে।
ওকে মারা বোকামি হবে।
সেনারা দীর্ঘদিন ধরে যুদ্ধ করেছে।
বেশির ভাগই শীত কালে পটল তুলবে।
আজ রাতে ব্রিয়েন ওদের মনোরঞ্জন করবে।
আজ রাতের পর,
আমার মনে হয় না ওরা তার বাঁচা-মরার পরোয়া করবে।
আমাদের হ্যারেনহলে ফিরে যেতে হবে।
- কেন? - একটা জিনিষ ফেলে এসেছি।
অবশ্যই না।
আমি লর্ড বোল্টনের থেকে হুকুম পেয়েছি।
কী সেই হুকুম?
কিংস ল্যান্ডিঙে আপনাকে আপনার বাবার কাছে দেয়ার।
তোমার ধারণা তুমি পুরষ্কার পাবে।
আমি লর্ড বোল্টনের সেবক।
খুশি হয়ে আপনার বাবা...
তোমার ধারণা তুমি পুরষ্কার পাবে।
একটা কথা তবে শুনে রাখো।
আমার বাবা আমাকে দেখলে,
প্রথমেই জিজ্ঞাসা করবে আমার হাতে কী হয়েছে,
আর আমি উনাকে বলব, এই লোকটা কেটে ফেলেছে।
- আমি এমন কিছুই... - নয়ত আমি উনাকে বলব এই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমরা হ্যারনহল যাচ্ছি। এখনই।
হাহ!
- চোখ কান খোলা রাখো। - শান্ত থাকো।
ছাড়বি না শালিকে।
খবরদার ছাড়বি না!
কী লজ্জাজনক খেলা।
দৌড়ানো বন্ধ করে লড়াই কর।
কাঠের তরবারি?
- তুমি তো চলে গিয়েছিলে। - ওকে একটা কাঠের তরবারি দিয়েছ তুমি!
ভালুকও তো একটাই দিয়েছি।
ওর মুক্তিপণ আমি দিব।
সোনা, নীলকান্তমণি, তুমি যা চাও।
ওকে বের করো ওখান থেকে।
তোমরা সব নবাব আর বেগমেরা এখনও মনে করো
দুনিয়াতে সোনা দিয়েই সব কাজ হয়ে যায়।
তোমার সমস্ত সোনার তুলনায় এটাই আমার মনে শান্তি দেয়।
আর নীলকান্ত মণির থেকে ওটা দেখেই আমি সুখ পাই।
এবার গিয়ে একটা সোনার হাত কিনে নিয়ে সেটা দিয়েই নিজের গাঁড় মারো।
আহ!
- আমার পিছনে আসো। - আসব না।
আমার ভালুকটাকে মারার সাহস হয় কীভাবে তোর?
লর্ড বোল্টন উনাকে কিংস ল্যান্ডিঙে জীবিত নিয়ে যাবার হুকুম দিয়েছেন, আর আমি সেটাই করছি।
তোলো ওকে!
আমার পা ধরো!
তোলো ওকে!
মাগী এখানেই থাকবে।
আমরা ওকে কিংস ল্যান্ডিং নিয়ে যাচ্ছি।
নাহলে আমাকে মারতে হবে।
সে আমার।
লর্ড বোল্টনের হুকুম।
লর্ড বোল্টনের কাছে সবচেয়ে বেশি জরুরী কী বলতো?
তার পা-চাটা গোলামের পুরষ্কার
নাকি টাইউইন ল্যানিস্টারের ছেলেকে জীবিত ফেরত দেবার নিশ্চয়তা?
চলো আমরা বেড়িয়ে পড়ি।
নীলকান্তমণির জন্য দুঃখিত।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam MI Shaown Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah