1
00:01:51,090 --> 00:01:59,590
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
2
00:01:59,620 --> 00:02:08,120
Translated By
Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams
Sarah Iqbal Mamun Abdullah
Fuad Anas Ahmed
3
00:02:08,140 --> 00:03:26,440
Edited By
Mamun Abdullah
4
00:03:26,630 --> 00:03:31,630
Game Of Thrones 3x08
Second Sons
5
00:03:31,650 --> 00:03:37,650
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
6
00:04:14,630 --> 00:04:17,580
একটা সুযোগ দিচ্ছি, মেয়ে।
7
00:04:20,150 --> 00:04:22,280
আমায় মেরে ফেল।
মুক্তি পাবে।
8
00:04:22,320 --> 00:04:26,050
কিন্তু, যদি বেঁচে যাই,
তোমার হাত দুটো ভেঙে ফেলব।
9
00:04:28,250 --> 00:04:30,120
আসো, মারো দেখি।
10
00:04:30,160 --> 00:04:32,860
যতো জোরে পার।
11
00:04:42,670 --> 00:04:44,800
যতো ইচ্ছে বাজে বকতে পার।
12
00:04:44,840 --> 00:04:47,710
দেখ মেয়ে,
তোমার কপাল ভালো।
13
00:04:48,940 --> 00:04:51,510
এই জঙ্গলে একলা থাকতে পারবে না তুমি।
14
00:04:51,540 --> 00:04:54,140
আমার চেয়েও খারাপ কারো হাতে পড়ে যেতে পার।
15
00:04:54,180 --> 00:04:55,730
তোমার চেয়ে খারাপ কেউ নেই।
16
00:04:55,850 --> 00:04:58,050
হাহ্, আমার ভাইকে তাহলে ঠিকমতো চেন না।
17
00:04:58,080 --> 00:05:00,620
শুধু মাত্র নাক ডাকার কারণে
ও একবার এক লোককে খুন করেছিল।
18
00:05:00,650 --> 00:05:03,190
আমার চেয়ে খারাপ লোকের অভাব নেই।
19
00:05:03,220 --> 00:05:05,720
অনেকেই বাচ্চা মেয়েদের পশুর মতো পেটায়।
20
00:05:05,760 --> 00:05:07,790
ধর্ষণ করতে মরিয়া হয়ে যায়।
21
00:05:07,830 --> 00:05:09,930
একবার তোমার বোনকেও এমন
কয়েকজনের হাত থেকে বাঁচিয়ে ছিলাম।
22
00:05:11,830 --> 00:05:13,230
মিথ্যে বলছো।
23
00:05:13,270 --> 00:05:15,330
কখনও দেখা হলে,
নিজেই জিজ্ঞেস করে নিও।
24
00:05:15,370 --> 00:05:17,070
ক্ষুব্ধ জনতা যখন ওকে খাবলে খেতে নিয়েছিল
25
00:05:17,100 --> 00:05:19,940
তখন ওকে বাঁচাতে কে ফিরে এসেছিল, জিজ্ঞেস করবে।
26
00:05:21,540 --> 00:05:23,380
আমি না গেলে, ওসব লোক
27
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
ওর শেষ বিন্দু পর্যন্ত শুষে নিয়ে
জবাই করে রেখে যেত।
28
00:05:32,120 --> 00:05:33,620
ওটা কি ব্ল্যাকওয়াটার?
29
00:05:33,650 --> 00:05:36,090
ব্ল্যাকওয়াটার?
30
00:05:36,120 --> 00:05:38,460
কি মনে হয়?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে?
31
00:05:40,030 --> 00:05:43,200
কিংস ল্যান্ডিংয়ে,
জফ্রি আর মহারাণীর কাছে।
32
00:05:43,230 --> 00:05:45,970
চুলোয় যাক জফ্রি।
চুলোয় যাক মহারাণী।
33
00:05:46,000 --> 00:05:47,900
ওটা রেড ফর্ক।
34
00:05:47,940 --> 00:05:50,400
টুইন্সে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
35
00:05:51,810 --> 00:05:53,640
কিন্তু, কেন?
36
00:05:53,680 --> 00:05:56,340
কারণ, তোমার মা আর ভাইয়ের ওখানেই থাকার কথা।
37
00:05:56,380 --> 00:05:58,480
আর তোমাকে ফিরিয়ে দেয়ার
বিনিময়ে আমি পারিশ্রমিক পাব।
38
00:06:00,420 --> 00:06:02,980
টুইন্সে ওরা কি করছে?
39
00:06:03,020 --> 00:06:06,890
তোমার সাথের চোরগুলো কিছু বলেনি?
40
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
সবাই তো দিনরাত এটা নিয়েই মেতে আছে।
41
00:06:10,860 --> 00:06:14,100
ফ্রে' বংশের এক মেয়ের সাথে
তোমার মামার বিয়ে হচ্ছে।
42
00:06:14,130 --> 00:06:16,130
কাজেই অহেতুক আমাকে
খুন করার বৃথা চেষ্টা বন্ধ কর।
43
00:06:16,170 --> 00:06:18,800
তাহলে হয়তো, ঠিকঠাক ভাবে বিয়ের
সময়ে আমরা ওখানে পৌঁছে যাব।
44
00:06:36,680 --> 00:06:39,650
অর্থের বিনিময়ে যারা লড়াই করে,
তাদের না থাকে আত্মসম্মান, না থাকে আনুগত্য।
45
00:06:39,690 --> 00:06:41,250
ওদেরকে মোটেও বিশ্বাস করা যায় না।
46
00:06:41,290 --> 00:06:43,920
কিন্তু, ঠিকমতো পারিশ্রমিক পেলে
ওরা আপনাকেও খুন করতে দ্বিধা করবে না।
47
00:06:43,960 --> 00:06:46,230
ইউনকিশরা ওদেরকে
ঠিকমতোই পারিশ্রমিক দিচ্ছে।
48
00:06:46,260 --> 00:06:47,990
চেন এদেরকে?
49
00:06:48,030 --> 00:06:50,700
ওদের ব্যানারের ঐ ভাঙা তরবারিটা দেখে চিনলাম।
50
00:06:50,730 --> 00:06:53,530
ওদের নাম 'সেকেন্ড সন্স'
51
00:06:53,570 --> 00:06:56,470
ওদের দলনেতা একজন ব্রাভোসি, নাম তার মিরো।
52
00:06:56,500 --> 00:06:59,140
"দ্য টাইটান্স বাস্টার্ড"
53
00:06:59,170 --> 00:07:01,540
সে বাস্টার্ড নাকি টাইটান?
54
00:07:01,570 --> 00:07:03,840
সে এক ভয়ানক লোক, খালিসি।
55
00:07:03,880 --> 00:07:05,910
ওরা সবাই ভয়ানক।
56
00:07:07,810 --> 00:07:09,250
কতজন হবে?
57
00:07:09,280 --> 00:07:11,850
২০০০, ইয়োর গ্রেইস।
58
00:07:11,890 --> 00:07:13,550
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত!
59
00:07:13,590 --> 00:07:15,790
চিন্তা ভাবনা করার মতো কিছু?
60
00:07:19,390 --> 00:07:22,430
লাশের কাছ থেকে পয়সা উসুল করা মুশকিল।
61
00:07:22,460 --> 00:07:25,270
সেলসোর্ডরা সাধারণত জয়ী পক্ষের হয়েই লড়তে চায়।
62
00:07:25,300 --> 00:07:27,300
হয়তো ঠিকই বলেছ।
63
00:07:27,330 --> 00:07:31,570
আমি তাহলে, "দ্য টাইটান্স বাস্টার্ডের" সাথে
জয়ী হওয়া নিয়েই কথা বলতে চাই।
64
00:07:31,640 --> 00:07:33,670
মনে হয়, দেখা করতে চাইবে না।
65
00:07:33,710 --> 00:07:35,140
অবশ্যই করবে।
66
00:07:35,180 --> 00:07:38,880
অর্থের বিনিময়ে লড়াই করা লোক,
একটা মেয়ের কাছে কখনই হার মানবে না।
67
00:07:38,910 --> 00:07:41,480
ইয়োর গ্রেইস,
আপনার সামনে পেশ করছি
68
00:07:41,520 --> 00:07:44,480
সেকেন্ড সন্সের কাপ্তেনদের!
69
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
মিরো অফ ব্রাভোস,
70
00:07:47,560 --> 00:07:50,620
ফ্রেন্দাল না ঘেজেন,
71
00:07:50,660 --> 00:07:52,090
আর...
72
00:07:52,130 --> 00:07:54,630
দারিও নাহারিস!
73
00:07:58,830 --> 00:08:00,870
তুমিই তাহলে মাদার অফ ড্রাগনস?
74
00:08:02,370 --> 00:08:04,800
লিসের কোন সরাখানায় তোমায়
এক রাতের জন্য পেলে মন্দ হতো না।
75
00:08:04,840 --> 00:08:07,570
- মুখ সামলে কথা বলো।
- কেন?
76
00:08:07,610 --> 00:08:10,010
ও তো কিছু মনে করে নি।
77
00:08:10,040 --> 00:08:12,950
মনে হচ্ছে, আমায় তৃপ্তি
দেবার জন্যই ওর জন্ম হয়েছে।
78
00:08:15,750 --> 00:08:18,590
এই, দাসী, ওয়াইন নিয়ে আয়!
79
00:08:18,620 --> 00:08:20,920
এখানে কেউ গোলাম না।
80
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
যুদ্ধের পর তোমরা সবাই ক্রীতদাস হবে।
81
00:08:22,990 --> 00:08:25,090
যদি না আমি তোমায় রক্ষা করি।
82
00:08:26,960 --> 00:08:29,530
কাপড় ছেড়ে,
মিরোর কোলে গিয়ে বসো।
83
00:08:29,570 --> 00:08:31,330
তাহলে, হয়তো তোমায় সেকেন্ড সন্স দিতেও পারি।
84
00:08:31,370 --> 00:08:34,240
আমায় সেকেন্ড সন্স দাও,
তাহলে, হয়তো, তুমি প্রাণে বেঁচে যাবে।
85
00:08:34,270 --> 00:08:37,440
সার ব্যারিস্টন, সেকেন্ড সন্সের
পক্ষে কতজন সৈন্য আছে?
86
00:08:37,470 --> 00:08:39,910
২০০০ এর কম, ইয়োর গ্রেইস।
87
00:08:39,940 --> 00:08:41,610
আমাদের তো আরও বেশি আছে, তাই না?
88
00:08:41,650 --> 00:08:44,180
১০০০০ আনসালিদ।
89
00:08:44,210 --> 00:08:46,210
আমার বয়স খুব বেশি না,
যুদ্ধ-বিদ্রোহেও আমি নতুন,
90
00:08:46,250 --> 00:08:48,280
কিন্তু, তুমি তো ঝানু ক্যাপ্টেন।
91
00:08:48,320 --> 00:08:51,750
তাহলে, বলো শুনি,
কীভাবে আমাদেরকে হারাবে তোমরা!
92
00:08:51,790 --> 00:08:54,620
মনে হচ্ছে, বুড়ো ভাম মিথ্যা বলার
চেয়ে তরবারি চালাতেই বেশি দক্ষ।
93
00:08:54,660 --> 00:08:57,630
তোমার ৮০০০ আনসালিড আছে।
94
00:08:59,930 --> 00:09:02,000
ক্যাপ্টেন হিসেবে তোমার বয়স
তো খুব বেশি মনে হচ্ছে না।
95
00:09:02,030 --> 00:09:04,630
ক্যাপ্টেন না।
ও লেফটেন্যান্ট!
96
00:09:04,670 --> 00:09:06,700
তোমার বলা সংখ্যাটা যদি সঠিক হয়ও,
97
00:09:06,740 --> 00:09:09,040
তবুও, নিশ্চয়ই তোমাদের সংখ্যা
তার তুলনায় অতি নগণ্য।
98
00:09:09,070 --> 00:09:11,110
এর চেয়েও নগণ্য সংখ্যক সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করে
সেকেন্ড সন্সের জয়ী হবার ইতিহাস আছে।
99
00:09:11,140 --> 00:09:13,880
এর চেয়েও নগণ্য সংখ্যক সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করে
সেকেন্ড সন্সের পালিয়ে যাবার ইতিহাস আছে।
100
00:09:15,510 --> 00:09:17,050
তারচেয়ে তোমরা আমার হয়েই লড়তে পারো।
101
00:09:19,980 --> 00:09:22,050
ইউনকাই থেকে পারিশ্রমিক পাই আমরা।
102
00:09:22,090 --> 00:09:23,820
ইউনকাই এর জন্যই লড়াই করি।
103
00:09:23,850 --> 00:09:27,120
আমি তোমাদেরকে আরও বেশি পারিশ্রমিক দিব।
104
00:09:28,430 --> 00:09:30,290
আমরা চুক্তি ভাঙ্গি না।
105
00:09:30,360 --> 00:09:31,830
কারণ চুক্তি ভঙ্গ করলে,
106
00:09:31,860 --> 00:09:34,030
কেউ আর কখনও আমাদের সাথে চুক্তি করবে না।
107
00:09:34,060 --> 00:09:37,300
আমার সাথে যোগ দিলে, আর কোনোদিন
কোন চুক্তি করারই প্রয়োজন হবে না।
108
00:09:37,330 --> 00:09:40,740
আমি যখন সেভেন কিংডম জয় করব,
ইচ্ছেমত স্বর্ণ, প্রাসাদ...
109
00:09:40,770 --> 00:09:42,340
আর জমিদারি পাবে তোমরা।
110
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
তোমার তো কোন জাহাজই নেই।
নেই পর্যাপ্ত অস্ত্রশস্ত্র।
111
00:09:44,910 --> 00:09:46,580
আর অশ্বারোহী বাহিনীর কথা তো বাদই দিলাম।
112
00:09:46,640 --> 00:09:49,150
মাত্র এক রাত আগে,
আমার কোন সেনাবাহিনীও ছিল না।
113
00:09:49,180 --> 00:09:51,510
এক বছর আগে,
আমার কোন ড্রাগনও ছিল না।
114
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
ভাববার জন্যে দুই দিন সময় পাবে।
115
00:09:59,090 --> 00:10:02,090
তোমার জিনিসটা দেখাও। দেখি,
ওটার জন্যে লড়াই করা চলে কিনা।
116
00:10:02,130 --> 00:10:05,460
তার জিহ্বাটা কেটে নিই, মহান রাণী?
117
00:10:05,580 --> 00:10:08,060
এনারা আমাদের অতিথি।
118
00:10:08,900 --> 00:10:10,670
ওয়াইনটুকু পছন্দ হয়েছে মনে হচ্ছে।
119
00:10:10,730 --> 00:10:13,200
হয়তো এক ফ্লাগন পেলে তোমার ভাবতে সুবিধা হবে।
120
00:10:13,240 --> 00:10:15,040
শুধু এক ফ্লাগন?
121
00:10:15,070 --> 00:10:17,100
আর আমার যোদ্ধা ভাইরা কী পান করবে?
122
00:10:17,140 --> 00:10:19,770
- তাহলে, এক ব্যারেল।
- ভালো।
123
00:10:19,810 --> 00:10:23,240
টাইটানের বাস্টার্ড কখনো একা পান করে না।
124
00:10:25,750 --> 00:10:27,950
সেকন্ড সনসে আমরা সব কিছু ভাগাভাগি করে নিই।
125
00:10:27,980 --> 00:10:30,380
হয়তো যুদ্ধের পরে, তোমাকেও ভাগ করে নেবো।
126
00:10:35,760 --> 00:10:37,990
সব শেষ হলে আমি তোমার জন্যে আসবো।
127
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
সার ব্যারিস্তান,
128
00:10:43,330 --> 00:10:47,270
যদি এদের সাথে যুদ্ধ হয়, একে সবার আগে মারবেন।
129
00:10:47,300 --> 00:10:49,440
আনন্দের সাথেই, ইয়োর গ্রেস।
130
00:11:42,560 --> 00:11:44,960
অর্ধেক রবার্টের, অর্ধেক অনার্য।
131
00:11:46,900 --> 00:11:48,500
ছেলেটাকে ওর ঘরের পথ দেখাও।
132
00:11:48,530 --> 00:11:51,800
দাসীদের বলো ওকে গোসল করিয়ে ভালো পোশাক পরাতে।
133
00:11:52,940 --> 00:11:55,000
আমি শীঘ্রই দেখতে আসবো।
134
00:12:02,680 --> 00:12:04,510
ওকে নিয়ে তুমি কী করতে চাও?
135
00:12:04,550 --> 00:12:06,180
আপনি জানেন, ওকে নিয়ে আমি কী করতে চাই।
136
00:12:06,220 --> 00:12:08,350
তাহলে গোসল করিয়ে সুন্দর পোশাক পরানোর মানে কী?
137
00:12:08,390 --> 00:12:11,050
যেটা করতে হয়, করে ফেলো।
ছেলেটার উপর নির্যাতন কোরো না।
138
00:12:11,090 --> 00:12:13,390
আপনি কখনো কোন ভেড়াকে জবাই করেছেন, মাই কিং?
139
00:12:13,420 --> 00:12:15,260
না।
140
00:12:15,290 --> 00:12:18,360
ভেড়াটা ছুরি দেখে ফেললে,
141
00:12:18,400 --> 00:12:20,460
ভয় পেয়ে যায়।
142
00:12:20,500 --> 00:12:22,630
তার ভীতি চুইয়ে তার গোশতে প্রবেশ করে,
143
00:12:22,670 --> 00:12:24,900
তা সুগন্ধটা নষ্ট করে দেয়।
144
00:12:24,930 --> 00:12:27,300
তুমি মনে হয় অনেক ভেড়া জবাই দিয়েছ?
145
00:12:27,340 --> 00:12:30,410
আর সেগুলোর কোনটাই ছুরিটা দেখেনি।
146
00:12:41,280 --> 00:12:43,590
"আর যদিও...
147
00:12:44,620 --> 00:12:47,390
ভি-ভি-ভিসেনয়া..
148
00:12:47,420 --> 00:12:49,390
টারগারিয়েন..
149
00:12:49,430 --> 00:12:52,530
গিয়ে-- গিয়েছিল
150
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
ভাহাগার--
151
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
ভাহাগ--"
152
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
ধুর ছাই।
153
00:13:03,070 --> 00:13:06,810
"ভিসেনয়া টারগারিয়েন
154
00:13:06,840 --> 00:13:09,180
ভাহাগার গিয়েছিল,
155
00:13:09,210 --> 00:13:13,910
ড্রাগনগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ছোট,
156
00:13:13,950 --> 00:13:16,080
যদিও..
157
00:13:16,120 --> 00:13:19,450
এতটা ব--
158
00:13:19,490 --> 00:13:21,950
ব-- বড় ছিল যে, একটা ঘোড়াকে
159
00:13:21,990 --> 00:13:25,990
অনায়াসে গিলে নিতে পারতো।
160
00:13:38,740 --> 00:13:41,110
ইয়োর গ্রেস।
161
00:13:41,140 --> 00:13:43,010
তারা ঠিকমত খাবার দিচ্ছে তো?
162
00:13:43,040 --> 00:13:44,780
দুই বেলা খাবার।
163
00:13:44,810 --> 00:13:47,110
সকালেরটা ঠাণ্ডা, রাতেরটা গরম।
164
00:13:47,150 --> 00:13:48,950
আমার বলার কিছু নেই।
165
00:13:50,150 --> 00:13:52,190
এরকম জায়গাতে তোমার থাকা শোভা পায় না।
166
00:13:52,220 --> 00:13:55,320
দুঃখজনক হলেও সত্য, আমি এরচেয়ে বাজে অবস্থাও পার করেছি।
167
00:13:56,520 --> 00:13:57,960
হুম।
168
00:14:01,030 --> 00:14:03,100
তোমার ছেলের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
169
00:14:04,330 --> 00:14:06,430
আগে বলবার
সুযোগ পাইনি।
170
00:14:06,470 --> 00:14:09,670
ভালো লোক ছিল, বিশ্বস্ত লোক।
171
00:14:13,070 --> 00:14:15,940
মেলিসান্দ্রে ফিরে এসেছে।
172
00:14:15,980 --> 00:14:18,250
আমি জানতাম না যে, উনি কোথাও গিয়েছেন।
173
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
একটা জারজকে নিয়ে ফিরেছে।
174
00:14:22,180 --> 00:14:23,920
রবার্টের জারজ সন্তান।
175
00:14:23,950 --> 00:14:25,790
কেন?
176
00:14:25,820 --> 00:14:28,620
তার ভাষ্য মতে, রাজ রক্তে ক্ষমতা আছে।
177
00:14:28,660 --> 00:14:31,730
সে তাকে মেরে ফেলবে।
178
00:14:31,760 --> 00:14:33,090
উৎসর্গ করবে।
179
00:14:33,130 --> 00:14:34,660
মাফ করবেন, ধর্মাবতার, আমি মূর্খ মানুষ,
180
00:14:34,700 --> 00:14:37,930
কিন্তু হত্যা করা আর উৎসর্গ করার মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কী?
181
00:14:37,970 --> 00:14:39,700
ছেলেটা আপনার ভাতিজা।
182
00:14:39,740 --> 00:14:42,200
তাতে কী? যুদ্ধের সময়।
183
00:14:42,240 --> 00:14:45,140
আমি কেন পানশালার কোন এক বেশ্যা, যাকে রবার্ট এক...
184
00:14:45,170 --> 00:14:48,140
রাতে বিছানায় নিয়েছিল, তাকে বাঁচাতে যাবো?
185
00:14:48,180 --> 00:14:50,180
কারণ ওর শিরায় আপনার রক্ত বইছে।
186
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
রেনলির মধ্যেও ছিল।
187
00:14:55,150 --> 00:14:57,390
রেনলি আপনার প্রতি অন্যায় করেছে।
188
00:14:57,420 --> 00:15:00,160
রেনলি নিজেকে রাজা ঘোষণা করে
যেখানে কিনা এই সিংহাসন আপনার প্রাপ্য।
189
00:15:00,190 --> 00:15:02,660
সৈন্যবাহিনী বানিয়ে আপনার ব্যানারম্যানদের ভাগিয়ে নিয়েছে।
190
00:15:02,690 --> 00:15:04,860
ছেলেটা আপনার কোন ক্ষতি করেনি।
191
00:15:04,900 --> 00:15:07,570
- সে নিরপরাধ।
- ওয়েস্টেরসে কত জন ছেলে আছে?
192
00:15:07,600 --> 00:15:11,170
কত জন মেয়ে? কত জন পুরুষ?
নারীই বা কতজন?
193
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
সে বলে, তমসা সবাইকে গ্রাস করবে।
194
00:15:13,470 --> 00:15:15,370
অনন্ত সেই রাত।
195
00:15:15,410 --> 00:15:17,340
যদি না আমি বিজয়ী হয়।
196
00:15:17,380 --> 00:15:18,880
আমি কখনোই এসব করতে চাইনি।
197
00:15:18,910 --> 00:15:20,610
যেমনটা আমি চাইনি রাজা হতে।
198
00:15:20,650 --> 00:15:24,020
আমরা আমাদের ভাগ্যের নির্বাচক নই।
199
00:15:24,050 --> 00:15:26,590
কিন্তু দায়িত্ব তো পালন করতেই হবে, নাকি?
200
00:15:26,620 --> 00:15:29,350
বড় বা ছোট, আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে।
201
00:15:31,060 --> 00:15:34,690
এক রাজ্যের কাছে একটা জারজের কি মূল্য?
202
00:15:37,830 --> 00:15:40,030
ইয়োর গ্রেস,
203
00:15:40,070 --> 00:15:42,170
আপনার আজকে আসবার কারণটা কী?
204
00:15:42,200 --> 00:15:44,940
তোমাকে মুক্ত করা।
205
00:15:44,970 --> 00:15:48,640
যদি প্রতিজ্ঞা করো যে,
আর কখনো লেডি মেলিসান্দ্রের গায়ে হাত তুলবে না।
206
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
প্রতিজ্ঞা করছি।
207
00:15:51,880 --> 00:15:54,150
তার বিরুদ্ধে কথা না বলার প্রতিজ্ঞা করবো না আমি।
208
00:15:54,180 --> 00:15:56,210
তোমার কাছে নিজের জীবনের মূল্য খুব কম।
209
00:15:56,250 --> 00:15:58,320
খুবই কম, ইয়োর গ্রেস।
210
00:15:58,350 --> 00:16:00,720
প্রায় নেই বলতে গেলে।
211
00:16:00,750 --> 00:16:04,560
আপনি গতকাল বা আগামীকালও আমায় মুক্তি দিতে পারতেন,
212
00:16:04,590 --> 00:16:07,230
কিন্তু আপনি ঐ ছেলেটা মরার আগেই আমার কাছে এসেছেন,
213
00:16:07,260 --> 00:16:11,060
কারণ আপনি জানেন, আমি বাধা দেওয়ার পরামর্শ দেবো।
214
00:16:12,630 --> 00:16:15,400
আপনি এটাই শুনতে এসেছিলেন,
কেননা আপনি নিজেও সেটাই বিশ্বাস করেন।
215
00:16:15,430 --> 00:16:17,870
যারা লাভ বা গৌরবের জন্যে নিরপরাধদের হত্যা করে,
216
00:16:17,900 --> 00:16:20,300
আপনি তাদের একজন নন।
217
00:16:24,280 --> 00:16:27,350
যখন আমার ছেলের বয়েস পাঁচ বছর,
সে আমাকে বলেছিল,
218
00:16:27,380 --> 00:16:29,850
"আমি কখনই মরতে চাইনা"
219
00:16:29,880 --> 00:16:33,180
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম,
"তুমি বেঁচে থাকবে আজীবন, এভাবেই"
220
00:16:33,220 --> 00:16:38,150
আমি চাইনি, সে মৃত্যুভয়ে
অন্ধকারে চোখ বুজে ভয় পাক।
221
00:16:41,860 --> 00:16:43,860
আমার মনে হয় পিতা মাতারা
দেব দেবীদের তৈরি করেছে...
222
00:16:43,890 --> 00:16:47,060
...যাতে তাদের সন্তানেরা রাতে
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে!
223
00:16:48,570 --> 00:16:51,100
আমি অগ্নিশিখায় ভবিষ্যৎ দেখেছি।
224
00:16:53,670 --> 00:16:56,210
তুষারের উপর এক মহা যুদ্ধ।
225
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
আমি নিজে দেখেছি
226
00:17:00,750 --> 00:17:04,250
আর তুমি দেখেছো সে কী জন্ম দেয়।
227
00:17:04,280 --> 00:17:08,090
আমি এসবে কখনই বিশ্বাস করিনি,
কিন্তু যখন সত্যিটা দেখলাম,
228
00:17:08,120 --> 00:17:10,650
সামনাসামনি নিজের চোখে,
229
00:17:10,690 --> 00:17:13,260
এই লোহার খাঁচার মত একদম বাস্তব,
230
00:17:13,290 --> 00:17:16,330
তখন তার দেবতাকে
অবিশ্বাস করি কিভাবে বল?
231
00:17:37,580 --> 00:17:39,820
ঐ কচি মালটা বেশি কথা বলে।
232
00:17:39,850 --> 00:17:41,550
তুমি বেশি কথা বল!
233
00:17:41,590 --> 00:17:44,160
আমার সোনা চুষে দেয়ার সময়
বেশি কথা বলতে পারবে না ঐ মেয়ে।
234
00:17:44,190 --> 00:17:46,860
আট হাজার আনসালিড তোমার সোনা
আর তার মাঝে দেয়াল হয়ে আছে।
235
00:17:46,890 --> 00:17:49,660
সোনা দেয়ালের ফাঁক ফোকর ঠিকই খুঁজে নিবে।
236
00:17:49,700 --> 00:17:52,730
বল উনাকে, এমন কোন জায়গা আছে,
যেখানে সোনাটা পৌঁছায় না?
237
00:17:52,760 --> 00:17:55,370
তার পকেট যতক্ষণ ভারী করছ,
যা বলতে বলবে সে তাই বলবে।
238
00:17:55,400 --> 00:17:58,700
দাড়িও নাহারিস,
যে পতিতা অন্য পতিতাদের পছন্দ করেনা!
239
00:17:58,740 --> 00:18:01,770
আমি তাদের অপছন্দ করি।
কিন্তু ওদের পয়সা দিতে অপছন্দ করি।
240
00:18:01,810 --> 00:18:04,780
আর আমি পতিতা নই, বন্ধু।
241
00:18:04,810 --> 00:18:07,110
সে তার গতর বেচে পয়সা কামায়,
তুমি তোমার তরবারি বেচে পয়সা কামাও।
242
00:18:07,150 --> 00:18:09,610
- পার্থক্য কিসে?
- আমি সৌন্দর্যের জন্য লড়ি।
243
00:18:09,650 --> 00:18:11,150
সৌন্দর্য?
244
00:18:11,180 --> 00:18:12,750
আমরা পয়সার জন্য লড়ি।
245
00:18:12,780 --> 00:18:17,120
দেবতারা পুরুষদের দুটো উপহার দিয়েছে
যাতে আমরা মরার আগে মজা নিতে পারি--
246
00:18:17,160 --> 00:18:20,060
যে মেয়ে সুখ পেতে চায়,
তাকে সুখ দেবার আনন্দ।
247
00:18:20,090 --> 00:18:23,430
আর যে তোমাকে মারতে চায়,
তাকে মারার আনন্দ।
248
00:18:23,460 --> 00:18:24,960
কচি বয়সেই মরবে তুমি।
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
ওই ড্রাগন সুন্দরীকে কী করা যায়?
250
00:18:26,600 --> 00:18:29,430
যুদ্ধের ময়দানে আট হাজার আনসালিডকে
হারাতে পারবো না আমরা।
251
00:18:29,470 --> 00:18:32,170
কোন যুদ্ধ টুদ্ধ হবেনা।
তার সৈন্যদের মোকাবিলাও করতে হবেনা।
252
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
আমাদের শুধু ঐ মেয়েকে ছেঁচা দিলেই হবে।
253
00:18:33,740 --> 00:18:36,310
- তাকে ভালোভাবে পাহারা দেয়া হয়।
- আজকে নতুন চাঁদ উঠবে।
254
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
আমাদের কেউ একজন আনসালিড আর তার দেহরক্ষীদের
চোখ ফাকি দিয়ে তার ক্যাম্পে ঢুকবে।
255
00:18:41,310 --> 00:18:43,610
আমাদের কোন একজন?
256
00:18:45,250 --> 00:18:46,580
চোখ বন্ধ সোনা।
257
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
তিনটা পয়সা
258
00:18:55,190 --> 00:18:57,060
একটা মিরিন থেকে
259
00:18:57,100 --> 00:18:59,330
একটা ভলান্টিস থেকে
260
00:18:59,360 --> 00:19:00,930
আর একটা ব্রাভোস থেকে।
261
00:19:00,970 --> 00:19:02,630
ব্রাভোসি ল্যাঠা চুকবে।
262
00:19:07,170 --> 00:19:09,210
একটা করে সবাইকে দাও, চাঁদ বদনী।
263
00:19:10,310 --> 00:19:12,110
দেখাদেখি চলবে না
264
00:19:27,320 --> 00:19:29,660
শুনতে কি পাও?
265
00:19:29,690 --> 00:19:33,200
আমার আওয়াজ শুনে আসো।
266
00:19:34,330 --> 00:19:36,570
আমার জন্য কিছু এনেছ?
267
00:19:40,670 --> 00:19:42,970
ভালার মরগুলিস!
268
00:20:04,960 --> 00:20:06,730
লেডি সানসা
269
00:20:08,170 --> 00:20:10,130
আপনাকে আকর্ষণীয় দেখাচ্ছে, মাই লর্ড।
270
00:20:10,170 --> 00:20:11,730
ওহ! হ্যাঁ
271
00:20:11,770 --> 00:20:14,170
তোমার স্বপ্নের পতিদেব!
272
00:20:14,200 --> 00:20:16,840
কিন্তু তোমাকে অসাধারণ লাগছে দেখতে।
273
00:20:21,850 --> 00:20:23,850
সম্ভবত একান্তে কিছু কথা লাগবে।
274
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
কিছু মনে করবে কি
275
00:20:27,080 --> 00:20:30,720
পড্রিক, তুমি লেডি সানসার দাসীকে
সাথে করে নিয়ে যেতে পারবে?
276
00:20:46,270 --> 00:20:48,240
মাই লেডি,
277
00:20:48,280 --> 00:20:50,810
আমি জানিয়ে রাখতে চাই,
278
00:20:50,840 --> 00:20:53,180
আমি এসব কিছুই চাইনি।
279
00:20:53,210 --> 00:20:55,910
আমি আপনাকে নিরাশ করবো না, মাই লর্ড।
280
00:20:55,950 --> 00:20:57,650
না, তুমি করবেনা।
281
00:20:57,680 --> 00:21:00,620
তোমাকে বন্দিনীর মত কথা বলতে হবে না।
282
00:21:00,650 --> 00:21:02,650
আজকের পর থেকে তুমি কারো বন্দি নও।
283
00:21:02,690 --> 00:21:04,760
তুমি আমার স্ত্রী হিসেবে স্বীকৃত পাবে।
284
00:21:04,790 --> 00:21:09,160
আমার মনে হয়, এটাও আরেক ধরনের কারাগার!
285
00:21:10,930 --> 00:21:12,830
আমি যা বলতে চাইছি--
286
00:21:12,870 --> 00:21:16,500
মানে যা বোঝাতে চাইছি--
287
00:21:18,040 --> 00:21:20,410
আমি--
288
00:21:20,440 --> 00:21:23,240
আমি বুঝতে পারছি,
তোমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।
289
00:21:25,280 --> 00:21:28,480
আমি সহমত হচ্ছি না, মাই লর্ড।
290
00:21:30,450 --> 00:21:31,950
হ্যাঁ, ঠিক!
291
00:21:31,990 --> 00:21:34,320
আমার কোন ধারণা নেই তোমার কেমন লাগছে।
292
00:21:34,350 --> 00:21:36,620
আর আমার নিজেরও ধারনা নেই,
আমার কেমন লাগছে!
293
00:21:43,760 --> 00:21:46,700
কিন্তু আমি একটা কথা দিচ্ছি, মাই লেডি
294
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
তোমাকে কখনই আঘাত করবো না।
295
00:21:54,270 --> 00:21:56,810
তুমি ওয়াইন পান করো তো?
296
00:21:56,840 --> 00:21:59,380
যখন চেখেই দেখতে হয়।
297
00:21:59,410 --> 00:22:02,650
বেশ, আজকে খেতে হবে।
298
00:22:09,660 --> 00:22:11,920
আপনাকে জমকালো, ইয়োর গ্রেস।
299
00:22:11,960 --> 00:22:14,560
জমকালো?
কিন্তু কেন?
300
00:22:14,590 --> 00:22:16,430
এই শব্দটাই আমার মনে প্রথম আসল।
301
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
আমরা দুজন জলদিই বোন হবো।
302
00:22:20,530 --> 00:22:22,940
আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।
303
00:22:22,970 --> 00:22:25,510
তুমি গান গাইতে পারো তাই না?
304
00:22:25,540 --> 00:22:28,380
আশা করি তোমার গানের গলা বেশ।
305
00:22:28,410 --> 00:22:31,350
তবে, সংগীত চর্চার থেকে
নৃত্য শৈলীতে আমার দক্ষতা বেশি।
306
00:22:31,380 --> 00:22:33,950
"রেইনস অব কাস্টামিয়ার" গানটা জানো তবে?
307
00:22:33,980 --> 00:22:37,490
অবশ্যই। দরবারে প্রায়ই বাজানো হয়।
308
00:22:37,520 --> 00:22:40,490
তার মানে হাউজ রেইন অব কাস্টামিয়ারের গল্প তোমার জানা?
309
00:22:40,520 --> 00:22:42,990
নিশ্চিতভাবে আপনার থেকে ভালো নয়।
310
00:22:43,020 --> 00:22:45,160
হাউজ রেনে অনেক ক্ষমতাবান পরিবার ছিল।
311
00:22:45,190 --> 00:22:46,590
সমৃদ্ধশালী
312
00:22:46,630 --> 00:22:49,160
ওয়েস্টোরোসের দ্বিতীয় ধনী পরিবার।
313
00:22:49,200 --> 00:22:53,570
টাইরেলরা এখন
ওয়েস্টোরোসের দ্বিতীয় ধনী পরিবার না?
314
00:22:53,600 --> 00:22:56,040
অবশ্যই উচ্চ বিলাসী আরোহীরা...
315
00:22:56,070 --> 00:22:58,370
...দ্বিতীয় অবস্থানে আটকে থাকতে চাইবে না।
316
00:22:58,400 --> 00:23:01,240
শেষ পদক্ষেপটা নিতে পারলে,
317
00:23:01,270 --> 00:23:04,140
বাকী সবার থেকে সামনে এগিয়ে যাবে।
318
00:23:04,180 --> 00:23:07,150
নীল আকাশ বাদে তোমার
উপরে কেউ থাকবেনা।
319
00:23:08,150 --> 00:23:10,120
তাই লর্ড রেইনে একটা দুর্গ বানালেন।
320
00:23:10,150 --> 00:23:12,120
কাস্টার্লি রকের মত বিশাল।
321
00:23:12,150 --> 00:23:13,720
সে তার স্ত্রীকে মহামূল্যবান...
322
00:23:13,750 --> 00:23:16,290
...সব রত্ন উপহার দিত,
আমার মায়ের রত্নের তুলনায় অনেক বড়।
323
00:23:16,320 --> 00:23:18,660
আর অবশেষে একদিন,
324
00:23:18,690 --> 00:23:21,030
সে আমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করলো।
325
00:23:21,060 --> 00:23:23,680
হাউজ রেইন কোথায় এখন জানো??
326
00:23:23,760 --> 00:23:25,250
নেই।
327
00:23:25,330 --> 00:23:27,550
নেই।
328
00:23:27,630 --> 00:23:29,820
একটা ভদ্র শব্দ।
329
00:23:29,900 --> 00:23:32,360
জবাই হয়েছে বলছ না কেন?
330
00:23:32,440 --> 00:23:35,260
প্রত্যেক নারী, পুরুষ আর বাচ্চাকে
331
00:23:35,340 --> 00:23:37,760
জমের বাড়ি পাঠানো হয়েছে।
332
00:23:37,840 --> 00:23:39,830
তাদের সেই ঝুলন্ত লাশগুলি মনে আছে আমার..
333
00:23:39,910 --> 00:23:42,500
ক্যাস্টারলি রক ফটকের অনেক উঁচুতে।
334
00:23:42,580 --> 00:23:45,440
আমার বাবা পুরো গ্রীষ্ম জুড়ে
তাদের পচিয়েছেন ওখানে।
335
00:23:45,520 --> 00:23:47,870
সেটা দীর্ঘ গ্রীষ্মকাল ছিল।
336
00:23:47,950 --> 00:23:51,540
"আর এখন বৃষ্টি ধুয়ে নিয়ে যায় তাদের হলগুলি,
337
00:23:51,620 --> 00:23:53,690
আর একটা আত্মাও নেই শোনার।"
338
00:23:59,300 --> 00:24:00,850
যদি আমাকে আর কখনো বোন ডাকো,
339
00:24:00,930 --> 00:24:03,570
তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় গলা টিপে মারব।
340
00:24:34,530 --> 00:24:36,960
কী করছ তুমি?
341
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
তোমার বাবা তো নেই।
342
00:24:38,800 --> 00:24:41,860
এই জাতির পিতা হিসেবে,
343
00:24:41,940 --> 00:24:45,340
তোমার স্বামীর কাছে
পৌঁছে দেয়া আমার দায়িত্ব।
344
00:26:08,000 --> 00:26:09,820
কনেকে আলখাল্লা পরিয়ে
345
00:26:09,900 --> 00:26:12,970
তাকে আপনার সুরক্ষায় নিয়ে আসুন।
346
00:26:41,870 --> 00:26:44,000
তুমি কি একটু...
347
00:26:50,280 --> 00:26:51,910
ধন্যবাদ।
348
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
ইয়োর গ্রেস,ইয়োর গ্রেস,
349
00:26:59,920 --> 00:27:02,440
মাই লর্ডস, মাই লেডিস
350
00:27:02,520 --> 00:27:05,650
আমরা দেবতা এবং মানুষের সামনে দাঁড়িয়েছি,
351
00:27:05,730 --> 00:27:09,080
এই স্বামী এবং স্ত্রীর মিলনের সাক্ষী হতে।
352
00:27:09,160 --> 00:27:12,990
এক শরীর, এক হৃদয়, এক আত্মা
353
00:27:13,070 --> 00:27:15,970
এখন এবং চিরতরের জন্য।
354
00:27:32,850 --> 00:27:35,240
এমন একটাও দেখেছ কখনো?
355
00:27:35,320 --> 00:27:38,210
এরকম কোন কিছুই কখনো দেখিনি আমি।
356
00:27:38,290 --> 00:27:39,910
জীবনেও না।
357
00:27:39,990 --> 00:27:41,680
তাজ্জব ব্যাপার,
358
00:27:41,760 --> 00:27:43,780
এ প্রথমবারের মতো আসল
সম্পদের মুখোমুখি হয়েছ তাই না?
359
00:27:43,860 --> 00:27:47,750
যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
দিনে এক গামলা স্ট্যু খেয়ে বাঁচতাম।
360
00:27:47,830 --> 00:27:50,730
আর এক্ষেত্রে স্ট্যুই অনেক বেশি মানাচ্ছে।
361
00:27:52,100 --> 00:27:54,600
ফ্লি বোটমে এগুলিকে ব্রাউনের
গামলা বলতাম আমরা।
362
00:27:56,170 --> 00:27:58,710
এমন ভান করতাম যেন তাতে
দেয়া মাংসটা মুরগি ছিল।
363
00:27:59,810 --> 00:28:01,850
আমরাই জানতাম এটা মুরগি ছিলনা।
364
00:28:13,660 --> 00:28:16,550
নাও, চেখে দেখো এটা।
365
00:28:16,630 --> 00:28:19,160
তোমাকে বিষ দিচ্ছি ভাবছ?
366
00:28:41,380 --> 00:28:42,850
স্বাদটা ভালো।
367
00:28:46,420 --> 00:28:48,010
সত্যি ভালো এটা।
368
00:28:48,090 --> 00:28:50,350
ভেবে বলো দেখি এটা কোথাকার?
369
00:28:50,430 --> 00:28:52,120
ভাবতেও পারছিনা এমনকি।
370
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
এটা কোন ব্যাপার না, তাইনা?
371
00:28:53,960 --> 00:28:56,090
আসল জিনিস কি না।
372
00:28:56,170 --> 00:28:59,340
ভিন্নতা কী সেটা বলতে তোমার
শুধু একটা জিহ্বার দরকার।
373
00:29:01,510 --> 00:29:03,710
যাও, আরও একটু নাও।
374
00:29:08,480 --> 00:29:10,600
এখনো এটা বিশ্বাস করছ না তুমি।
375
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
ভাবছ এসব হয়তো কোন একটা ভ্রম...
376
00:29:12,280 --> 00:29:14,940
আর তোমার নেয়া প্রত্যেকটা
চুমুকের মূল্য দিতে হবে।
377
00:29:15,020 --> 00:29:17,350
হ্যাঁ, এ ভাবনা এসেছিল আমার মনে।
378
00:29:19,160 --> 00:29:21,450
এখানে কোন ভুলভ্রান্তি নেই।
379
00:29:21,530 --> 00:29:23,460
আমাদের জন্য না।
380
00:29:24,630 --> 00:29:27,020
ভুল হয়েছে আমার।
381
00:29:27,100 --> 00:29:29,250
আমি এখানে কারণ আমার বাবা
আমার মাকে জড়িয়ে ধরেছিল,
382
00:29:29,330 --> 00:29:31,220
তাঁবুর মধ্যে তার পাশের মেয়েটার বদলে।
383
00:29:31,300 --> 00:29:34,960
তোমার বাবা তোমার মাকে বেছে নিয়েছিলেন
কারণ আলোক দেব এটাই চেয়েছিলেন।
384
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
তিনি চেয়েছিলেন বলেই
এ মুহূর্তে এখানে আছো তুমি।
385
00:29:37,840 --> 00:29:40,030
তোমার ভেতরে একটা শক্তি নিয়ে।
386
00:29:40,110 --> 00:29:43,110
তুমি এমনকি বুঝতেও পারছ না।
387
00:29:45,410 --> 00:29:48,170
আর আমাকে এখানে এনেছিলেন তিনি,
তোমার কাছ থেকে সেটা বের করতে।
388
00:29:48,250 --> 00:29:50,220
আর পৃথিবীতে সেটার জন্ম দিতে।
389
00:29:53,190 --> 00:29:55,460
আমরা দুজনেই তার পরিকল্পনার একটা অংশ।
390
00:29:56,460 --> 00:29:58,080
তিনি সেটাই চান আমাদের জন্য চান।
391
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
না, উনি তা আমাদের জন্য দাবি করেন।
392
00:30:04,800 --> 00:30:07,290
বুঝতে পারছি না। এটা..
393
00:30:07,370 --> 00:30:09,120
এটা ধর্মীয় মনে হচ্ছে না।
394
00:30:09,200 --> 00:30:11,670
কার মতে?
395
00:30:13,270 --> 00:30:15,100
সাইলেন্ট সিস্টারদের মতে?
396
00:30:15,180 --> 00:30:17,070
তাদের কড়া চাহনিতে,
397
00:30:17,150 --> 00:30:20,450
স্তব্ধ মুখ আর শুকনো গোপনাঙ্গে?
398
00:30:21,920 --> 00:30:24,370
ওদের দেবতারা কি করেছে তোমার জন্য?
399
00:30:24,450 --> 00:30:26,410
উম?
400
00:30:26,490 --> 00:30:28,180
ওদের কাছে যখন প্রার্থনা করো,
401
00:30:28,260 --> 00:30:30,440
উত্তরে কী বলে?
402
00:30:30,520 --> 00:30:33,090
একজন দেবতা বাস্তব নাকি না।
403
00:30:34,330 --> 00:30:36,960
তোমার শুধু দেখার চোখ দরকার।
404
00:30:41,330 --> 00:30:44,590
সবার আর সবকিছুর জন্য মৃত্যু আসছে।
405
00:30:44,670 --> 00:30:47,640
এক অন্ধকার যা আলোকে গ্রাস করবে।
406
00:30:48,710 --> 00:30:52,510
আর আমরা এটা থামাতে পারি,
তুমি আর আমি।
407
00:31:19,240 --> 00:31:22,760
তোমার ভেতরে যা আছে
তা দেখাতে দাও।
408
00:31:22,840 --> 00:31:24,880
এসো মরণ লড়াই করো আমার সাথে।
409
00:31:54,540 --> 00:31:56,310
কি করছ তুমি?
410
00:31:59,380 --> 00:32:01,420
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
411
00:32:24,510 --> 00:32:26,090
কি--?
412
00:32:26,170 --> 00:32:28,530
সরাও এটা।
413
00:32:28,610 --> 00:32:29,930
এটা সরাও আমার কাছ থেকে।
414
00:32:30,010 --> 00:32:32,780
কসরত করো না, কসরত করো না।
বেশিক্ষণ নিবে না ওরা।
415
00:32:33,850 --> 00:32:35,820
কেন করছ এসব?
416
00:32:37,050 --> 00:32:39,780
তোমাকে বলেছিলাম রাজার
রক্তের মধ্যে একটা শক্তি আছে।
417
00:32:39,860 --> 00:32:41,780
আর তোমার মধ্যে প্রচুর রক্ত আছে।
418
00:32:41,860 --> 00:32:44,890
না, না, না, না, না!
419
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
ওখানে না। ওখানে না!
420
00:32:54,340 --> 00:32:56,690
সার ডেভসকে দোষ দিতে পারো না।
421
00:32:56,770 --> 00:32:59,410
উনি রাজার রক্তের শক্তিতে বিশ্বাস করেনি।
422
00:33:01,410 --> 00:33:03,630
একটা নমুনা দেখতে চেয়েছিলেন উনি।
423
00:33:03,710 --> 00:33:06,840
প্লিজ! প্লিজ, ইয়োর গ্রেস!
424
00:33:06,920 --> 00:33:09,390
মাই লর্ড!
425
00:33:45,020 --> 00:33:47,490
দখলদার রব স্টার্ক।
426
00:33:50,690 --> 00:33:53,190
দখলদার বেলন গ্রেজয়।
427
00:33:57,400 --> 00:33:59,900
দখলদার জফ্রি বারাথিয়েন।
428
00:34:17,590 --> 00:34:21,680
তাহলে ওদের ছেলে হবে তোমার ভাগ্নে।
429
00:34:21,760 --> 00:34:24,360
অবশ্যই, তুমি সার্সেইকে বিয়ে করার পর।
430
00:34:25,590 --> 00:34:28,650
আর তুমি হবে রাজার সৎ বাবা
431
00:34:28,730 --> 00:34:30,990
এবং শালা।
432
00:34:31,070 --> 00:34:32,890
যখন তুমি রাজাকে বিয়ে করবে
433
00:34:32,970 --> 00:34:36,840
জফ্রির মা হয়ে যাবে জফ্রির ভাবী।
434
00:34:36,870 --> 00:34:40,940
আর তোমার ছেলে হলে,
সে হবে লরেসের ভাগ্নে?
435
00:34:40,980 --> 00:34:44,710
নাকি নাতি?
ঠিক বলতে পারছিনা।
436
00:34:44,750 --> 00:34:47,280
কিন্তু তোমার ভাই যে তোমার শ্বশুর হয়ে যাবে,
437
00:34:47,320 --> 00:34:49,550
সেই ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত।
438
00:35:10,240 --> 00:35:12,570
আমাকে উঠার অনুমতি দিবেন, মাই লর্ড?
439
00:35:13,670 --> 00:35:16,310
অবশ্যই, অবশ্যই।
ফুর্তি করো।
440
00:35:20,110 --> 00:35:23,950
আমার মনে হয়, তোমার
হবু বউয়ের সাথে কথা বললে বেশি ভালো হয়।
441
00:35:26,890 --> 00:35:29,090
তার জন্য পুরো জীবন পরে আছে।
442
00:35:40,430 --> 00:35:42,300
এখানেই থাকো।
443
00:35:50,710 --> 00:35:53,150
তোমাকে তো মাতাল মনে হচ্ছে।
444
00:35:53,180 --> 00:35:55,980
যতটা ভেবে রেখেছিলাম তার থেকে কম।
445
00:35:56,020 --> 00:35:58,890
একজন পুরুষের কি নিজের বিয়েতে মাতাল হওয়াটা কর্তব্যের মধ্যে পরে না?
446
00:35:58,920 --> 00:36:00,490
তোমার বিয়ে নিয়ে এখানে কথা হচ্ছে না।
447
00:36:00,520 --> 00:36:02,820
রেনলি বারাথিয়ানও তো বিয়ে করেছিলো।
448
00:36:02,860 --> 00:36:05,130
তোমার স্ত্রীর মা হওয়া জরুরী,
449
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
একটি ল্যানিস্টার শিশুর দরকার, যত দ্রুত সম্ভব।
450
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
- আর?
- যদি তুমি তাকে সন্তান দিতে চাও,
451
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
তাহলে তোমার সেই মোতাবেক কাজ করতে হবে।
452
00:36:13,070 --> 00:36:15,940
তুমি আমাকে একবার কি যেন বলেছিলে?
453
00:36:15,970 --> 00:36:18,440
এক মাতাল ও কামুক অসভ্য বামন।
454
00:36:18,470 --> 00:36:21,040
- একবারের বেশিই ডেকেছি।
-তাহলে তো হয়েই গেলো।
455
00:36:21,080 --> 00:36:23,140
চিন্তার কোন কারণই নেই।
456
00:36:23,180 --> 00:36:25,480
মদ্যপান ও কামনা বাসনা মেটানোতে
457
00:36:25,510 --> 00:36:28,150
কেউ আমাকে হারাতে পারবেনা।
458
00:36:28,180 --> 00:36:31,450
আমি দুধ আর শরাবের দেবতা।
459
00:36:31,490 --> 00:36:34,920
সেটাকেই নিজের মন্দির বানাব,
460
00:36:34,960 --> 00:36:36,860
যে পতিতালয়ে আমার পদধূলি পড়বে।
461
00:36:37,200 --> 00:36:40,290
তুমি মদ খেতে পারো, কৌতুক করতে পারো,
462
00:36:40,330 --> 00:36:42,730
তুমি কিশোর সুলভ আচরণ করতে পারো,
463
00:36:42,760 --> 00:36:44,530
নিজের পিতাকে অস্বস্তিতে ফেলতে পারো,
464
00:36:44,560 --> 00:36:47,370
কিন্তু তবুও তোমাকে নিজের কর্তব্যের পালন করতেই হবে।
465
00:37:26,580 --> 00:37:27,910
যাই হোক...
466
00:37:32,080 --> 00:37:33,880
একবার আমার বাবা আমাকে বলেছিল...
467
00:37:33,920 --> 00:37:37,150
তোমার বাপ তোমাকে কী বলেছে তা শোনার আগ্রহ কারো নেই।
468
00:37:59,210 --> 00:38:01,750
অভিনন্দন, মাই লেডি।
469
00:38:01,780 --> 00:38:03,210
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেইস।
470
00:38:03,250 --> 00:38:05,850
যাইহোক, শেষ পর্যন্ত তুমি একজন ল্যানিস্টারকে বিয়ে করেই ছাড়লে,
471
00:38:05,880 --> 00:38:07,780
খুব জলদি, তোমার ফুটফুটে একটা একটি ল্যানিস্টার বাবু হবে।
472
00:38:07,820 --> 00:38:11,020
তোমার স্বপ্ন তো অবশেষে সত্যি হয়েছে, তাই না?
473
00:38:11,060 --> 00:38:12,920
কী অভূতপূর্ব একটি দিন!
474
00:38:12,960 --> 00:38:14,420
জী, ইয়োর গ্রেইস।
475
00:38:14,460 --> 00:38:16,860
আমি মনে করি, এ আসলে কোন বড় বিষয় নয়,
476
00:38:16,890 --> 00:38:19,400
কোন ল্যানিস্টারের বাচ্চা তুমি পেটে ধারণ করবে।
477
00:38:20,530 --> 00:38:22,500
হয়তো বা আজ রাতে আমি তোমার সাথে শোবো।
478
00:38:22,530 --> 00:38:24,970
আমার মামা ঘুমানোর পর।
479
00:38:25,000 --> 00:38:26,870
সেটা ভাল লাগবে না তোমার?
480
00:38:29,210 --> 00:38:30,940
কী করবে না?
481
00:38:30,980 --> 00:38:33,980
আচ্ছা ঠিক আছে। সার মেরিন ও সার বোরস
তোমাকে কবরে পৌঁছে দিবে।
482
00:38:38,250 --> 00:38:40,280
"বাসরের" এর সময় হয়ে গেছে।
483
00:38:41,550 --> 00:38:43,320
কোন "বাসর" হবে না।
484
00:38:43,360 --> 00:38:46,160
ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান কোথায় হারালো, মামা?
485
00:38:46,190 --> 00:38:47,690
চলে আসো, সবাই।
486
00:38:47,730 --> 00:38:49,990
উনাকে তুলে, বাসর ঘরে নিয়ে চলো।
487
00:38:50,030 --> 00:38:53,760
গাউনটা খুলে ফেলো। ওটা পরার আর কোন দরকার নেই।
488
00:38:53,800 --> 00:38:56,700
সুন্দরীরা, আমার মামাকে দেখো।
উনার ওজন বেশি হবে না।
489
00:38:56,740 --> 00:38:58,050
কোন "বাসর" হবেনা।
490
00:38:58,600 --> 00:39:01,810
আমি হুকুম দিলে অবশ্যই হবে।
491
00:39:03,610 --> 00:39:09,750
আর তুমি নিজের বউকে কাঠের সোনা দিয়ে সুখ দিবে।
492
00:39:11,320 --> 00:39:13,650
কী বললে তুমি?
493
00:39:17,190 --> 00:39:21,890
কী বললে তুমি?
494
00:39:21,930 --> 00:39:25,560
আমার মনে হয়,
আমাদের "বাসর" পরিহার করা উচিৎ, ইয়োর গ্রেইস।
495
00:39:26,970 --> 00:39:30,070
আমি নিশ্চিত, টিরিয়ন মহারাজাকে
হুমকি দেওয়ার দুঃসাহস করেনি।
496
00:39:37,780 --> 00:39:40,110
একটা ফালতু কৌতুক, ইয়োর গ্রেইস।
497
00:39:40,150 --> 00:39:43,710
তোমার রাম-সোনাটা যে আমি হিংসে তা মুখ ফসকে বলে ফেলেছি।
498
00:39:45,150 --> 00:39:47,620
আমারটা এতোই ছোট,
499
00:39:47,650 --> 00:39:50,490
বেচারি বউটা আমার হাজিরা টেরই পাবে না।
500
00:39:50,520 --> 00:39:53,860
তোমার মামা আসলেই পাঁড় মাতাল হয়ে গেছে, ইয়োর গ্রেইস।
501
00:39:53,890 --> 00:39:56,290
আমি আসলেই।
502
00:39:56,330 --> 00:39:58,530
দোষী,
503
00:39:59,630 --> 00:40:01,430
কিন্তু..
504
00:40:03,270 --> 00:40:05,370
কিন্তু আজ আমার বাসর রাত..
505
00:40:05,400 --> 00:40:09,570
আর আমাকে নিজের ছোট্ট পুরুষাঙ্গ দিয়ে একটি কাজ সারতে হবে।
506
00:40:12,340 --> 00:40:14,010
চলো, বউ।
507
00:40:17,550 --> 00:40:21,350
একবার মাঝ পথে এক মেয়ের উপর বমি করে দিয়েছিলাম,
508
00:40:21,390 --> 00:40:23,020
আর তাতে আমি লজ্জায় শেষ।
509
00:40:23,060 --> 00:40:25,960
তবে আমি মনে করি স্বামী-স্ত্রীর
510
00:40:25,990 --> 00:40:28,530
মধ্যে সততার সম্পর্ক থাকা দরকার, ঠিক বলছি না আমি?
511
00:40:28,560 --> 00:40:31,030
চলো, আমি তোমাকে এই ব্যাপারে বিস্তারিত খুলে বলছি।
512
00:40:31,060 --> 00:40:33,100
তুমি মেজাজ ভাল হয়ে যাবে।
513
00:41:05,470 --> 00:41:07,300
সজ্ঞানে করছেন, মাই লর্ড?
514
00:41:07,330 --> 00:41:10,100
টিরিয়ন, সানসা।
515
00:41:10,140 --> 00:41:12,200
আমার নাম, টিরিয়ন।
516
00:41:13,240 --> 00:41:15,210
আপনি কি সজ্ঞানে পান করছেন, টিরিয়ন?
517
00:41:20,180 --> 00:41:22,450
এর থেকে সজ্ঞানে আর কোন কাজই করিনি, সানসা।
518
00:41:33,990 --> 00:41:36,860
স্তম্ভিত করার মতন লম্বা?
519
00:41:37,730 --> 00:41:38,930
কি?
520
00:41:38,960 --> 00:41:40,730
গলা।
521
00:41:40,760 --> 00:41:42,570
তোমার গলা।
522
00:41:45,370 --> 00:41:47,240
তোমার বয়স কত আসলে?
523
00:41:47,270 --> 00:41:49,510
১৪।
524
00:41:52,940 --> 00:41:57,510
যাইহোক, কথা বললেই তুমি বড় হয়ে যাবে না।
525
00:42:04,590 --> 00:42:08,260
আমার জমিদার বাপ আমাকে আদেশ দিয়েছে যাতে,
526
00:42:08,290 --> 00:42:10,860
বিয়েটা ঠিক মতো কাজে লাগাই।
527
00:43:28,950 --> 00:43:31,250
থামো।
528
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
আমি পারবো না।
529
00:43:37,850 --> 00:43:40,290
আসলে আমি পারতাম, কিন্তু করবো না।
530
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
কিন্তু আপনার বাবা...
531
00:43:41,760 --> 00:43:44,330
যদি আমার বাবা চায় কারো কপাল পুড়ুক
532
00:43:44,360 --> 00:43:46,560
আমি জানি, তিনি কোথা থেকে শুরু করবেন।
533
00:43:51,730 --> 00:43:53,630
আমি তোমার সাথে এক বিছানায় ঘুমবো না।
534
00:43:56,940 --> 00:43:59,310
যতক্ষণ না তুমি চাইবে।
535
00:44:01,740 --> 00:44:04,650
আর যদি আমি কখনোই না চাই?
536
00:44:15,320 --> 00:44:17,830
আর এভাবেই, আমার প্রতিরক্ষার দায়িত্ব শুরু হল।
537
00:45:11,980 --> 00:45:13,410
১৯?
538
00:45:13,450 --> 00:45:14,720
জী, ইয়োর গ্রেইস।
539
00:45:14,750 --> 00:45:17,680
একটা মানুষ ১৯টা ভাষা পারে কীভাবে?
540
00:45:17,720 --> 00:45:21,050
ইয়োর গ্রেইস তো মাত্র এক বছরেই ডথরাকি শিখেছেন।
541
00:45:21,090 --> 00:45:23,290
হ্যাঁ, আসলে, ডথোরাকি না শিখলে
542
00:45:23,320 --> 00:45:26,360
আমার স্বামীর দিকে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে...
543
00:45:27,730 --> 00:45:29,930
কথার অর্থ বোঝার চেষ্টা
করা ছাড়া উপায় ছিল না?
544
00:45:31,370 --> 00:45:34,340
ডথরাকি ভাষা বলায় অভ্যস্ত হওয়াটা বেশ কঠিন।
545
00:45:34,370 --> 00:45:36,470
যেমন কঠিন, তেমন খটমটে ভাষা।
546
00:45:36,480 --> 00:45:40,230
দ্রোগো বলত আমি এমনভাবে ডোথরাকি বলি
যেন এটা আমার মায়ের ভাষা।
547
00:45:40,440 --> 00:45:42,650
তাতে সে খুব গর্ব বোধ করত।
548
00:45:45,190 --> 00:45:46,310
আথজাহাকার।
549
00:45:48,490 --> 00:45:50,320
আথজাহাকা।
550
00:45:50,620 --> 00:45:52,820
আথ-জা-হাকার।
551
00:45:53,660 --> 00:45:55,490
আথজাহাকার।
552
00:45:56,790 --> 00:45:59,580
আসলে, আমাকে একটু চর্চা করতে হবে।
553
00:46:00,960 --> 00:46:03,830
আপনার হাই ভ্যালিরিয়ান খুবই ভাল, ইয়োর গ্রেস।
554
00:46:04,340 --> 00:46:07,370
দেবতারা একটা ভাষাকে নিখুঁত করতে পারে না।
555
00:46:07,470 --> 00:46:10,340
ভাষা পরিপূর্ণতা পায় কবিতার মাধ্যমে।
556
00:46:15,850 --> 00:46:17,840
চিৎকার করলে, মেয়েটি মারা যাবে।
557
00:46:31,990 --> 00:46:33,400
কী চাও তুমি?
558
00:46:35,080 --> 00:46:36,280
তোমাকে?
559
00:46:36,370 --> 00:46:37,950
ছেড়ে দাও ওকে।
560
00:46:38,040 --> 00:46:40,030
চিল্লিও না, সোনা পাখি।
561
00:46:47,800 --> 00:46:49,630
আমাকে খুন করার জন্য তোমাকে পাঠানো হয়েছে?
562
00:46:51,050 --> 00:46:52,760
তাহলে মারনি কেন?
563
00:46:53,600 --> 00:46:54,970
আমি মারতে চাই না।
564
00:46:55,890 --> 00:46:58,050
এটা শুনলে বাকী দুজন কাপ্তেন কী বলবে?
565
00:46:58,140 --> 00:46:59,890
তুমি নিজেই জিজ্ঞাসা করো।
566
00:47:05,690 --> 00:47:06,810
কেন?
567
00:47:07,070 --> 00:47:09,230
আমাদের দর্শনগত পার্থক্য আছে।
568
00:47:09,320 --> 00:47:10,700
কী নিয়ে?
569
00:47:10,820 --> 00:47:12,020
তোমার সৌন্দর্য নিয়ে।
570
00:47:12,410 --> 00:47:15,110
ওদের তুলনায় তোমার রূপের মূল্য আমার কাছে অনেক।
571
00:47:15,200 --> 00:47:16,660
তুমি বড়ই অদ্ভুত মানুষ।
572
00:47:16,740 --> 00:47:20,330
আমি তোমার দেখা সবচেয়ে সাধারণ মানুষ।
আমি তাই করি যা করতে মন চায়।
573
00:47:20,410 --> 00:47:22,620
আর এতকিছু করলে আমাকে পটানোর জন্য?
574
00:47:23,250 --> 00:47:24,330
হ্যাঁ।
575
00:47:26,420 --> 00:47:29,260
আমি তাকে কেন বিশ্বাস করব যে নিজের কমরেডদের খুন করেছেন?
576
00:47:29,470 --> 00:47:31,340
ওরা তোমাকে মারার হুকুম দিয়েছিল।
577
00:47:31,430 --> 00:47:33,830
ওদের আমি বলেছি, এ আমি করব না।
578
00:47:33,930 --> 00:47:36,340
ওরা বলে, এছাড়া আমার কোন বিকল্প নেই।
579
00:47:36,430 --> 00:47:40,590
আমি ওদের বলেছি,
আমার নাম দারিও নাহারিস। সব সময়ই আমার বিকল্প আছে।
580
00:47:42,690 --> 00:47:47,100
ওরা নিজেদের তরবারি বাহির করল, আমি আমারটা বাহির করলাম।
581
00:48:18,510 --> 00:48:20,390
তুমি আমার জন্য লড়বে?
582
00:48:27,730 --> 00:48:29,140
শপথ করো।
583
00:48:32,360 --> 00:48:35,360
সেকেন্ড সনস আজ থেকে আপনার,
সেই সাথে দারিও নাহারিসও।
584
00:48:35,910 --> 00:48:40,530
আমার তরবারি আপনার,
আমার জীবন আপনার, আমার হৃদয় আপনার।
585
00:48:59,140 --> 00:49:01,430
তোমার দরজার কড়া নাড়া উচিত ছিল।
586
00:49:01,520 --> 00:49:03,510
আমি আপনাদের নাস্তা এনেছি।
587
00:50:21,470 --> 00:50:25,300
অন্ধকার হয়ে আসছে।
আমরা এখানে রাত কাটাতে পারি।
588
00:50:58,670 --> 00:51:00,880
আগুন জ্বালানোয় এত কষ্ট কেন?
589
00:51:01,550 --> 00:51:06,680
কোন ব্যাপারই না। পশমের নিচে আসো,
দুজনে গাদাগাদি করে থাকলে গরম লাগবে।
590
00:51:25,740 --> 00:51:27,450
বাবু আমাকে দেখে চোখ টিপছে।
591
00:51:28,700 --> 00:51:30,280
আমার সন্দেহ আছে।
592
00:51:30,410 --> 00:51:31,990
আমি চোখ টিপতে দেখেছি।
593
00:51:32,370 --> 00:51:33,540
চোখ পিটপিট করেছিল।
594
00:51:35,290 --> 00:51:39,820
তাহলে চোখ টেপা আর পিটপিট করায় কিছুটা দর্শনগত তফাত আছে।
595
00:51:40,800 --> 00:51:42,000
কী আছে?
596
00:51:43,970 --> 00:51:47,720
মানে হল, আসলে দুটোর মাঝে কোন পার্থক্য নেই।
597
00:51:50,850 --> 00:51:52,640
চোখ টেপা হয় উদ্দেশ্য নিয়ে।
598
00:51:56,190 --> 00:51:57,980
তুমি একটা নাম ভাবনি এখনও?
599
00:52:02,240 --> 00:52:04,610
ওর একটা নাম দিলে সহজেই ডাকা যেত।
600
00:52:04,700 --> 00:52:07,780
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য ইচ্ছে করে এমন খোশ গল্প করো?
601
00:52:07,910 --> 00:52:09,900
কী? না।
602
00:52:10,620 --> 00:52:12,530
আমি এভাবেই কথা বলি।
603
00:52:16,590 --> 00:52:18,380
আমি আগুন জ্বালাচ্ছি।
604
00:52:26,970 --> 00:52:29,640
ওর একটা নাম থাকা উচিত না বলো?
605
00:52:31,140 --> 00:52:33,220
আমি ছেলেদের বেশি নাম জানি না।
606
00:52:34,440 --> 00:52:37,270
তাহলে, ডানকান কেমন হয়,
607
00:52:38,480 --> 00:52:40,520
কেভান, জন...
608
00:52:41,400 --> 00:52:44,690
গাইমন, ফেলডান, ট্রিস্টিফার।
609
00:52:44,780 --> 00:52:45,860
ক্রাস্টার।
610
00:52:47,780 --> 00:52:49,660
আ... হ্যাঁ।
611
00:52:50,790 --> 00:52:51,870
তাহলে হয়ত...
612
00:52:51,950 --> 00:52:53,030
মরমন্ট।
613
00:52:54,500 --> 00:52:58,580
নামটা ভালই,
কিন্তু মরমন্ট হল উপাধি।
614
00:52:59,420 --> 00:53:01,290
উপাধি কেন লাগে?
615
00:53:01,630 --> 00:53:03,960
এটা আসলে বংশের নাম।
616
00:53:06,470 --> 00:53:08,680
যেমন ধরো, আমার নাম স্যামওয়েল টার্লি।
617
00:53:09,300 --> 00:53:13,970
স্যামওয়েল আমার জন্ম নাম
আর টার্লি হল বংশের পদবী।
618
00:53:15,520 --> 00:53:18,770
বুঝেছ? তাই আমার বাবারও টার্লি আছে।
619
00:53:20,820 --> 00:53:22,690
তাহলে এর নামও স্যামওয়েল টার্লি?
620
00:53:22,780 --> 00:53:25,310
না, র্যান্ডল টার্লি।
621
00:53:25,650 --> 00:53:27,780
র্যান্ডল বেশ চমৎকার নাম।
622
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
দয়া করে ওর নাম র্যান্ডল রেখ না।
623
00:53:35,330 --> 00:53:37,410
তোমার বাবাও কী আমার বাবার মতো নিষ্ঠুর?
624
00:53:41,710 --> 00:53:43,750
অন্য ধরণের নিষ্ঠুর।
625
00:53:56,980 --> 00:53:58,440
তাহলে র্যান্ডল বাদ।
626
00:54:21,590 --> 00:54:22,830
না।
627
00:54:23,880 --> 00:54:25,620
বাহিরে যেও না।
628
00:54:25,710 --> 00:54:29,300
আমি চলে আসব। শুধু দেখতে যাচ্ছি।
629
00:55:05,170 --> 00:55:06,500
ভিতরে যাও।
630
00:55:08,090 --> 00:55:09,500
ভিতরে যাও। আমি...
631
00:55:23,270 --> 00:55:25,730
ওটা বাচ্চাটাকে নিতে আসছে।
632
00:55:40,960 --> 00:55:42,120
সরে যাও!
633
00:55:50,050 --> 00:55:51,330
সরে যাও!
634
00:56:03,810 --> 00:56:05,640
না, ওকে তুমি পাবে না! না!
635
00:56:08,650 --> 00:56:09,730
না!
636
00:59:04,780 --> 00:59:14,780
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
637
00:59:14,800 --> 00:59:24,950
Translated By
Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams
Sarah Iqbal Mamun Abdullah
Fuad Anas Ahmed
638
00:59:25,170 --> 00:59:35,170
Edited By
Mamun Abdullah