Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 3x08 Second Sons
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
একটা সুযোগ দিচ্ছি, মেয়ে।
আমায় মেরে ফেল। মুক্তি পাবে।
কিন্তু, যদি বেঁচে যাই, তোমার হাত দুটো ভেঙে ফেলব।
আসো, মারো দেখি।
যতো জোরে পার।
যতো ইচ্ছে বাজে বকতে পার।
দেখ মেয়ে, তোমার কপাল ভালো।
এই জঙ্গলে একলা থাকতে পারবে না তুমি।
আমার চেয়েও খারাপ কারো হাতে পড়ে যেতে পার।
তোমার চেয়ে খারাপ কেউ নেই।
হাহ্, আমার ভাইকে তাহলে ঠিকমতো চেন না।
শুধু মাত্র নাক ডাকার কারণে ও একবার এক লোককে খুন করেছিল।
আমার চেয়ে খারাপ লোকের অভাব নেই।
অনেকেই বাচ্চা মেয়েদের পশুর মতো পেটায়।
ধর্ষণ করতে মরিয়া হয়ে যায়।
একবার তোমার বোনকেও এমন কয়েকজনের হাত থেকে বাঁচিয়ে ছিলাম।
মিথ্যে বলছো।
কখনও দেখা হলে, নিজেই জিজ্ঞেস করে নিও।
ক্ষুব্ধ জনতা যখন ওকে খাবলে খেতে নিয়েছিল
তখন ওকে বাঁচাতে কে ফিরে এসেছিল, জিজ্ঞেস করবে।
আমি না গেলে, ওসব লোক
ওর শেষ বিন্দু পর্যন্ত শুষে নিয়ে জবাই করে রেখে যেত।
ওটা কি ব্ল্যাকওয়াটার?
ব্ল্যাকওয়াটার?
কি মনে হয়? কোথায় নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে?
কিংস ল্যান্ডিংয়ে, জফ্রি আর মহারাণীর কাছে।
চুলোয় যাক জফ্রি। চুলোয় যাক মহারাণী।
ওটা রেড ফর্ক।
টুইন্সে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
কিন্তু, কেন?
কারণ, তোমার মা আর ভাইয়ের ওখানেই থাকার কথা।
আর তোমাকে ফিরিয়ে দেয়ার বিনিময়ে আমি পারিশ্রমিক পাব।
টুইন্সে ওরা কি করছে?
তোমার সাথের চোরগুলো কিছু বলেনি?
সবাই তো দিনরাত এটা নিয়েই মেতে আছে।
ফ্রে' বংশের এক মেয়ের সাথে তোমার মামার বিয়ে হচ্ছে।
কাজেই অহেতুক আমাকে খুন করার বৃথা চেষ্টা বন্ধ কর।
তাহলে হয়তো, ঠিকঠাক ভাবে বিয়ের সময়ে আমরা ওখানে পৌঁছে যাব।
অর্থের বিনিময়ে যারা লড়াই করে, তাদের না থাকে আত্মসম্মান, না থাকে আনুগত্য।
ওদেরকে মোটেও বিশ্বাস করা যায় না।
কিন্তু, ঠিকমতো পারিশ্রমিক পেলে ওরা আপনাকেও খুন করতে দ্বিধা করবে না।
ইউনকিশরা ওদেরকে ঠিকমতোই পারিশ্রমিক দিচ্ছে।
চেন এদেরকে?
ওদের ব্যানারের ঐ ভাঙা তরবারিটা দেখে চিনলাম।
ওদের নাম 'সেকেন্ড সন্স'
ওদের দলনেতা একজন ব্রাভোসি, নাম তার মিরো।
"দ্য টাইটান্স বাস্টার্ড"
সে বাস্টার্ড নাকি টাইটান?
সে এক ভয়ানক লোক, খালিসি।
ওরা সবাই ভয়ানক।
কতজন হবে?
২০০০, ইয়োর গ্রেইস।
অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত!
চিন্তা ভাবনা করার মতো কিছু?
লাশের কাছ থেকে পয়সা উসুল করা মুশকিল।
সেলসোর্ডরা সাধারণত জয়ী পক্ষের হয়েই লড়তে চায়।
হয়তো ঠিকই বলেছ।
আমি তাহলে, "দ্য টাইটান্স বাস্টার্ডের" সাথে জয়ী হওয়া নিয়েই কথা বলতে চাই।
মনে হয়, দেখা করতে চাইবে না।
অবশ্যই করবে।
অর্থের বিনিময়ে লড়াই করা লোক, একটা মেয়ের কাছে কখনই হার মানবে না।
ইয়োর গ্রেইস, আপনার সামনে পেশ করছি
সেকেন্ড সন্সের কাপ্তেনদের!
মিরো অফ ব্রাভোস,
ফ্রেন্দাল না ঘেজেন,
আর...
দারিও নাহারিস!
তুমিই তাহলে মাদার অফ ড্রাগনস?
লিসের কোন সরাখানায় তোমায় এক রাতের জন্য পেলে মন্দ হতো না।
- মুখ সামলে কথা বলো। - কেন?
ও তো কিছু মনে করে নি।
মনে হচ্ছে, আমায় তৃপ্তি দেবার জন্যই ওর জন্ম হয়েছে।
এই, দাসী, ওয়াইন নিয়ে আয়!
এখানে কেউ গোলাম না।
যুদ্ধের পর তোমরা সবাই ক্রীতদাস হবে।
যদি না আমি তোমায় রক্ষা করি।
কাপড় ছেড়ে, মিরোর কোলে গিয়ে বসো।
তাহলে, হয়তো তোমায় সেকেন্ড সন্স দিতেও পারি।
আমায় সেকেন্ড সন্স দাও, তাহলে, হয়তো, তুমি প্রাণে বেঁচে যাবে।
সার ব্যারিস্টন, সেকেন্ড সন্সের পক্ষে কতজন সৈন্য আছে?
২০০০ এর কম, ইয়োর গ্রেইস।
আমাদের তো আরও বেশি আছে, তাই না?
১০০০০ আনসালিদ।
আমার বয়স খুব বেশি না, যুদ্ধ-বিদ্রোহেও আমি নতুন,
কিন্তু, তুমি তো ঝানু ক্যাপ্টেন।
তাহলে, বলো শুনি, কীভাবে আমাদেরকে হারাবে তোমরা!
মনে হচ্ছে, বুড়ো ভাম মিথ্যা বলার চেয়ে তরবারি চালাতেই বেশি দক্ষ।
তোমার ৮০০০ আনসালিড আছে।
ক্যাপ্টেন হিসেবে তোমার বয়স তো খুব বেশি মনে হচ্ছে না।
ক্যাপ্টেন না। ও লেফটেন্যান্ট!
তোমার বলা সংখ্যাটা যদি সঠিক হয়ও,
তবুও, নিশ্চয়ই তোমাদের সংখ্যা তার তুলনায় অতি নগণ্য।
এর চেয়েও নগণ্য সংখ্যক সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করে সেকেন্ড সন্সের জয়ী হবার ইতিহাস আছে।
এর চেয়েও নগণ্য সংখ্যক সৈন্য নিয়ে যুদ্ধ করে সেকেন্ড সন্সের পালিয়ে যাবার ইতিহাস আছে।
তারচেয়ে তোমরা আমার হয়েই লড়তে পারো।
ইউনকাই থেকে পারিশ্রমিক পাই আমরা।
ইউনকাই এর জন্যই লড়াই করি।
আমি তোমাদেরকে আরও বেশি পারিশ্রমিক দিব।
আমরা চুক্তি ভাঙ্গি না।
কারণ চুক্তি ভঙ্গ করলে,
কেউ আর কখনও আমাদের সাথে চুক্তি করবে না।
আমার সাথে যোগ দিলে, আর কোনোদিন কোন চুক্তি করারই প্রয়োজন হবে না।
আমি যখন সেভেন কিংডম জয় করব, ইচ্ছেমত স্বর্ণ, প্রাসাদ...
আর জমিদারি পাবে তোমরা।
তোমার তো কোন জাহাজই নেই। নেই পর্যাপ্ত অস্ত্রশস্ত্র।
আর অশ্বারোহী বাহিনীর কথা তো বাদই দিলাম।
মাত্র এক রাত আগে, আমার কোন সেনাবাহিনীও ছিল না।
এক বছর আগে, আমার কোন ড্রাগনও ছিল না।
ভাববার জন্যে দুই দিন সময় পাবে।
তোমার জিনিসটা দেখাও। দেখি, ওটার জন্যে লড়াই করা চলে কিনা।
তার জিহ্বাটা কেটে নিই, মহান রাণী?
এনারা আমাদের অতিথি।
ওয়াইনটুকু পছন্দ হয়েছে মনে হচ্ছে।
হয়তো এক ফ্লাগন পেলে তোমার ভাবতে সুবিধা হবে।
শুধু এক ফ্লাগন?
আর আমার যোদ্ধা ভাইরা কী পান করবে?
- তাহলে, এক ব্যারেল। - ভালো।
টাইটানের বাস্টার্ড কখনো একা পান করে না।
সেকন্ড সনসে আমরা সব কিছু ভাগাভাগি করে নিই।
হয়তো যুদ্ধের পরে, তোমাকেও ভাগ করে নেবো।
সব শেষ হলে আমি তোমার জন্যে আসবো।
সার ব্যারিস্তান,
যদি এদের সাথে যুদ্ধ হয়, একে সবার আগে মারবেন।
আনন্দের সাথেই, ইয়োর গ্রেস।
অর্ধেক রবার্টের, অর্ধেক অনার্য।
ছেলেটাকে ওর ঘরের পথ দেখাও।
দাসীদের বলো ওকে গোসল করিয়ে ভালো পোশাক পরাতে।
আমি শীঘ্রই দেখতে আসবো।
ওকে নিয়ে তুমি কী করতে চাও?
আপনি জানেন, ওকে নিয়ে আমি কী করতে চাই।
তাহলে গোসল করিয়ে সুন্দর পোশাক পরানোর মানে কী?
যেটা করতে হয়, করে ফেলো। ছেলেটার উপর নির্যাতন কোরো না।
আপনি কখনো কোন ভেড়াকে জবাই করেছেন, মাই কিং?
না।
ভেড়াটা ছুরি দেখে ফেললে,
ভয় পেয়ে যায়।
তার ভীতি চুইয়ে তার গোশতে প্রবেশ করে,
তা সুগন্ধটা নষ্ট করে দেয়।
তুমি মনে হয় অনেক ভেড়া জবাই দিয়েছ?
আর সেগুলোর কোনটাই ছুরিটা দেখেনি।
"আর যদিও...
ভি-ভি-ভিসেনয়া..
টারগারিয়েন..
গিয়ে-- গিয়েছিল
ভাহাগার--
ভাহাগ--"
ধুর ছাই।
"ভিসেনয়া টারগারিয়েন
ভাহাগার গিয়েছিল,
ড্রাগনগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ছোট,
যদিও..
এতটা ব--
ব-- বড় ছিল যে, একটা ঘোড়াকে
অনায়াসে গিলে নিতে পারতো।
ইয়োর গ্রেস।
তারা ঠিকমত খাবার দিচ্ছে তো?
দুই বেলা খাবার।
সকালেরটা ঠাণ্ডা, রাতেরটা গরম।
আমার বলার কিছু নেই।
এরকম জায়গাতে তোমার থাকা শোভা পায় না।
দুঃখজনক হলেও সত্য, আমি এরচেয়ে বাজে অবস্থাও পার করেছি।
হুম।
তোমার ছেলের ব্যাপারে আমি দুঃখিত।
আগে বলবার সুযোগ পাইনি।
ভালো লোক ছিল, বিশ্বস্ত লোক।
মেলিসান্দ্রে ফিরে এসেছে।
আমি জানতাম না যে, উনি কোথাও গিয়েছেন।
একটা জারজকে নিয়ে ফিরেছে।
রবার্টের জারজ সন্তান।
কেন?
তার ভাষ্য মতে, রাজ রক্তে ক্ষমতা আছে।
সে তাকে মেরে ফেলবে।
উৎসর্গ করবে।
মাফ করবেন, ধর্মাবতার, আমি মূর্খ মানুষ,
কিন্তু হত্যা করা আর উৎসর্গ করার মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কী?
ছেলেটা আপনার ভাতিজা।
তাতে কী? যুদ্ধের সময়।
আমি কেন পানশালার কোন এক বেশ্যা, যাকে রবার্ট এক...
রাতে বিছানায় নিয়েছিল, তাকে বাঁচাতে যাবো?
কারণ ওর শিরায় আপনার রক্ত বইছে।
রেনলির মধ্যেও ছিল।
রেনলি আপনার প্রতি অন্যায় করেছে।
রেনলি নিজেকে রাজা ঘোষণা করে যেখানে কিনা এই সিংহাসন আপনার প্রাপ্য।
সৈন্যবাহিনী বানিয়ে আপনার ব্যানারম্যানদের ভাগিয়ে নিয়েছে।
ছেলেটা আপনার কোন ক্ষতি করেনি।
- সে নিরপরাধ। - ওয়েস্টেরসে কত জন ছেলে আছে?
কত জন মেয়ে? কত জন পুরুষ? নারীই বা কতজন?
সে বলে, তমসা সবাইকে গ্রাস করবে।
অনন্ত সেই রাত।
যদি না আমি বিজয়ী হয়।
আমি কখনোই এসব করতে চাইনি।
যেমনটা আমি চাইনি রাজা হতে।
আমরা আমাদের ভাগ্যের নির্বাচক নই।
কিন্তু দায়িত্ব তো পালন করতেই হবে, নাকি?
বড় বা ছোট, আমাদের দায়িত্ব পালন করতে হবে।
এক রাজ্যের কাছে একটা জারজের কি মূল্য?
ইয়োর গ্রেস,
আপনার আজকে আসবার কারণটা কী?
তোমাকে মুক্ত করা।
যদি প্রতিজ্ঞা করো যে, আর কখনো লেডি মেলিসান্দ্রের গায়ে হাত তুলবে না।
প্রতিজ্ঞা করছি।
তার বিরুদ্ধে কথা না বলার প্রতিজ্ঞা করবো না আমি।
তোমার কাছে নিজের জীবনের মূল্য খুব কম।
খুবই কম, ইয়োর গ্রেস।
প্রায় নেই বলতে গেলে।
আপনি গতকাল বা আগামীকালও আমায় মুক্তি দিতে পারতেন,
কিন্তু আপনি ঐ ছেলেটা মরার আগেই আমার কাছে এসেছেন,
কারণ আপনি জানেন, আমি বাধা দেওয়ার পরামর্শ দেবো।
আপনি এটাই শুনতে এসেছিলেন, কেননা আপনি নিজেও সেটাই বিশ্বাস করেন।
যারা লাভ বা গৌরবের জন্যে নিরপরাধদের হত্যা করে,
আপনি তাদের একজন নন।
যখন আমার ছেলের বয়েস পাঁচ বছর, সে আমাকে বলেছিল,
"আমি কখনই মরতে চাইনা"
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম, "তুমি বেঁচে থাকবে আজীবন, এভাবেই"
আমি চাইনি, সে মৃত্যুভয়ে অন্ধকারে চোখ বুজে ভয় পাক।
আমার মনে হয় পিতা মাতারা দেব দেবীদের তৈরি করেছে...
...যাতে তাদের সন্তানেরা রাতে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে!
আমি অগ্নিশিখায় ভবিষ্যৎ দেখেছি।
তুষারের উপর এক মহা যুদ্ধ।
আমি নিজে দেখেছি
আর তুমি দেখেছো সে কী জন্ম দেয়।
আমি এসবে কখনই বিশ্বাস করিনি, কিন্তু যখন সত্যিটা দেখলাম,
সামনাসামনি নিজের চোখে,
এই লোহার খাঁচার মত একদম বাস্তব,
তখন তার দেবতাকে অবিশ্বাস করি কিভাবে বল?
ঐ কচি মালটা বেশি কথা বলে।
তুমি বেশি কথা বল!
আমার সোনা চুষে দেয়ার সময় বেশি কথা বলতে পারবে না ঐ মেয়ে।
আট হাজার আনসালিড তোমার সোনা আর তার মাঝে দেয়াল হয়ে আছে।
সোনা দেয়ালের ফাঁক ফোকর ঠিকই খুঁজে নিবে।
বল উনাকে, এমন কোন জায়গা আছে, যেখানে সোনাটা পৌঁছায় না?
তার পকেট যতক্ষণ ভারী করছ, যা বলতে বলবে সে তাই বলবে।
দাড়িও নাহারিস, যে পতিতা অন্য পতিতাদের পছন্দ করেনা!
আমি তাদের অপছন্দ করি। কিন্তু ওদের পয়সা দিতে অপছন্দ করি।
আর আমি পতিতা নই, বন্ধু।
সে তার গতর বেচে পয়সা কামায়, তুমি তোমার তরবারি বেচে পয়সা কামাও।
- পার্থক্য কিসে? - আমি সৌন্দর্যের জন্য লড়ি।
সৌন্দর্য?
আমরা পয়সার জন্য লড়ি।
দেবতারা পুরুষদের দুটো উপহার দিয়েছে যাতে আমরা মরার আগে মজা নিতে পারি--
যে মেয়ে সুখ পেতে চায়, তাকে সুখ দেবার আনন্দ।
আর যে তোমাকে মারতে চায়, তাকে মারার আনন্দ।
কচি বয়সেই মরবে তুমি।
ওই ড্রাগন সুন্দরীকে কী করা যায়?
যুদ্ধের ময়দানে আট হাজার আনসালিডকে হারাতে পারবো না আমরা।
কোন যুদ্ধ টুদ্ধ হবেনা। তার সৈন্যদের মোকাবিলাও করতে হবেনা।
আমাদের শুধু ঐ মেয়েকে ছেঁচা দিলেই হবে।
- তাকে ভালোভাবে পাহারা দেয়া হয়। - আজকে নতুন চাঁদ উঠবে।
আমাদের কেউ একজন আনসালিড আর তার দেহরক্ষীদের চোখ ফাকি দিয়ে তার ক্যাম্পে ঢুকবে।
আমাদের কোন একজন?
চোখ বন্ধ সোনা।
তিনটা পয়সা
একটা মিরিন থেকে
একটা ভলান্টিস থেকে
আর একটা ব্রাভোস থেকে।
ব্রাভোসি ল্যাঠা চুকবে।
একটা করে সবাইকে দাও, চাঁদ বদনী।
দেখাদেখি চলবে না
শুনতে কি পাও?
আমার আওয়াজ শুনে আসো।
আমার জন্য কিছু এনেছ?
ভালার মরগুলিস!
লেডি সানসা
আপনাকে আকর্ষণীয় দেখাচ্ছে, মাই লর্ড।
ওহ! হ্যাঁ
তোমার স্বপ্নের পতিদেব!
কিন্তু তোমাকে অসাধারণ লাগছে দেখতে।
সম্ভবত একান্তে কিছু কথা লাগবে।
কিছু মনে করবে কি
পড্রিক, তুমি লেডি সানসার দাসীকে সাথে করে নিয়ে যেতে পারবে?
মাই লেডি,
আমি জানিয়ে রাখতে চাই,
আমি এসব কিছুই চাইনি।
আমি আপনাকে নিরাশ করবো না, মাই লর্ড।
না, তুমি করবেনা।
তোমাকে বন্দিনীর মত কথা বলতে হবে না।
আজকের পর থেকে তুমি কারো বন্দি নও।
তুমি আমার স্ত্রী হিসেবে স্বীকৃত পাবে।
আমার মনে হয়, এটাও আরেক ধরনের কারাগার!
আমি যা বলতে চাইছি--
মানে যা বোঝাতে চাইছি--
আমি--
আমি বুঝতে পারছি, তোমার উপর দিয়ে কী যাচ্ছে।
আমি সহমত হচ্ছি না, মাই লর্ড।
হ্যাঁ, ঠিক!
আমার কোন ধারণা নেই তোমার কেমন লাগছে।
আর আমার নিজেরও ধারনা নেই, আমার কেমন লাগছে!
কিন্তু আমি একটা কথা দিচ্ছি, মাই লেডি
তোমাকে কখনই আঘাত করবো না।
তুমি ওয়াইন পান করো তো?
যখন চেখেই দেখতে হয়।
বেশ, আজকে খেতে হবে।
আপনাকে জমকালো, ইয়োর গ্রেস।
জমকালো? কিন্তু কেন?
এই শব্দটাই আমার মনে প্রথম আসল।
আমরা দুজন জলদিই বোন হবো।
আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।
তুমি গান গাইতে পারো তাই না?
আশা করি তোমার গানের গলা বেশ।
তবে, সংগীত চর্চার থেকে নৃত্য শৈলীতে আমার দক্ষতা বেশি।
"রেইনস অব কাস্টামিয়ার" গানটা জানো তবে?
অবশ্যই। দরবারে প্রায়ই বাজানো হয়।
তার মানে হাউজ রেইন অব কাস্টামিয়ারের গল্প তোমার জানা?
নিশ্চিতভাবে আপনার থেকে ভালো নয়।
হাউজ রেনে অনেক ক্ষমতাবান পরিবার ছিল।
সমৃদ্ধশালী
ওয়েস্টোরোসের দ্বিতীয় ধনী পরিবার।
টাইরেলরা এখন ওয়েস্টোরোসের দ্বিতীয় ধনী পরিবার না?
অবশ্যই উচ্চ বিলাসী আরোহীরা...
...দ্বিতীয় অবস্থানে আটকে থাকতে চাইবে না।
শেষ পদক্ষেপটা নিতে পারলে,
বাকী সবার থেকে সামনে এগিয়ে যাবে।
নীল আকাশ বাদে তোমার উপরে কেউ থাকবেনা।
তাই লর্ড রেইনে একটা দুর্গ বানালেন।
কাস্টার্লি রকের মত বিশাল।
সে তার স্ত্রীকে মহামূল্যবান...
...সব রত্ন উপহার দিত, আমার মায়ের রত্নের তুলনায় অনেক বড়।
আর অবশেষে একদিন,
সে আমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করলো।
হাউজ রেইন কোথায় এখন জানো??
নেই।
একটা ভদ্র শব্দ।
জবাই হয়েছে বলছ না কেন?
প্রত্যেক নারী, পুরুষ আর বাচ্চাকে
জমের বাড়ি পাঠানো হয়েছে।
তাদের সেই ঝুলন্ত লাশগুলি মনে আছে আমার..
ক্যাস্টারলি রক ফটকের অনেক উঁচুতে।
আমার বাবা পুরো গ্রীষ্ম জুড়ে তাদের পচিয়েছেন ওখানে।
সেটা দীর্ঘ গ্রীষ্মকাল ছিল।
"আর এখন বৃষ্টি ধুয়ে নিয়ে যায় তাদের হলগুলি,
আর একটা আত্মাও নেই শোনার।"
যদি আমাকে আর কখনো বোন ডাকো,
তোমাকে ঘুমন্ত অবস্থায় গলা টিপে মারব।
কী করছ তুমি?
তোমার বাবা তো নেই।
এই জাতির পিতা হিসেবে,
তোমার স্বামীর কাছে পৌঁছে দেয়া আমার দায়িত্ব।
কনেকে আলখাল্লা পরিয়ে
তাকে আপনার সুরক্ষায় নিয়ে আসুন।
তুমি কি একটু...
ধন্যবাদ।
ইয়োর গ্রেস,ইয়োর গ্রেস,
মাই লর্ডস, মাই লেডিস
আমরা দেবতা এবং মানুষের সামনে দাঁড়িয়েছি,
এই স্বামী এবং স্ত্রীর মিলনের সাক্ষী হতে।
এক শরীর, এক হৃদয়, এক আত্মা
এখন এবং চিরতরের জন্য।
এমন একটাও দেখেছ কখনো?
এরকম কোন কিছুই কখনো দেখিনি আমি।
জীবনেও না।
তাজ্জব ব্যাপার,
এ প্রথমবারের মতো আসল সম্পদের মুখোমুখি হয়েছ তাই না?
যখন তোমার বয়সী ছিলাম, দিনে এক গামলা স্ট্যু খেয়ে বাঁচতাম।
আর এক্ষেত্রে স্ট্যুই অনেক বেশি মানাচ্ছে।
ফ্লি বোটমে এগুলিকে ব্রাউনের গামলা বলতাম আমরা।
এমন ভান করতাম যেন তাতে দেয়া মাংসটা মুরগি ছিল।
আমরাই জানতাম এটা মুরগি ছিলনা।
নাও, চেখে দেখো এটা।
তোমাকে বিষ দিচ্ছি ভাবছ?
স্বাদটা ভালো।
সত্যি ভালো এটা।
ভেবে বলো দেখি এটা কোথাকার?
ভাবতেও পারছিনা এমনকি।
এটা কোন ব্যাপার না, তাইনা?
আসল জিনিস কি না।
ভিন্নতা কী সেটা বলতে তোমার শুধু একটা জিহ্বার দরকার।
যাও, আরও একটু নাও।
এখনো এটা বিশ্বাস করছ না তুমি।
ভাবছ এসব হয়তো কোন একটা ভ্রম...
আর তোমার নেয়া প্রত্যেকটা চুমুকের মূল্য দিতে হবে।
হ্যাঁ, এ ভাবনা এসেছিল আমার মনে।
এখানে কোন ভুলভ্রান্তি নেই।
আমাদের জন্য না।
ভুল হয়েছে আমার।
আমি এখানে কারণ আমার বাবা আমার মাকে জড়িয়ে ধরেছিল,
তাঁবুর মধ্যে তার পাশের মেয়েটার বদলে।
তোমার বাবা তোমার মাকে বেছে নিয়েছিলেন কারণ আলোক দেব এটাই চেয়েছিলেন।
তিনি চেয়েছিলেন বলেই এ মুহূর্তে এখানে আছো তুমি।
তোমার ভেতরে একটা শক্তি নিয়ে।
তুমি এমনকি বুঝতেও পারছ না।
আর আমাকে এখানে এনেছিলেন তিনি, তোমার কাছ থেকে সেটা বের করতে।
আর পৃথিবীতে সেটার জন্ম দিতে।
আমরা দুজনেই তার পরিকল্পনার একটা অংশ।
তিনি সেটাই চান আমাদের জন্য চান।
না, উনি তা আমাদের জন্য দাবি করেন।
বুঝতে পারছি না। এটা..
এটা ধর্মীয় মনে হচ্ছে না।
কার মতে?
সাইলেন্ট সিস্টারদের মতে?
তাদের কড়া চাহনিতে,
স্তব্ধ মুখ আর শুকনো গোপনাঙ্গে?
ওদের দেবতারা কি করেছে তোমার জন্য?
উম?
ওদের কাছে যখন প্রার্থনা করো,
উত্তরে কী বলে?
একজন দেবতা বাস্তব নাকি না।
তোমার শুধু দেখার চোখ দরকার।
সবার আর সবকিছুর জন্য মৃত্যু আসছে।
এক অন্ধকার যা আলোকে গ্রাস করবে।
আর আমরা এটা থামাতে পারি, তুমি আর আমি।
তোমার ভেতরে যা আছে তা দেখাতে দাও।
এসো মরণ লড়াই করো আমার সাথে।
কি করছ তুমি?
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
কি--?
সরাও এটা।
এটা সরাও আমার কাছ থেকে।
কসরত করো না, কসরত করো না। বেশিক্ষণ নিবে না ওরা।
কেন করছ এসব?
তোমাকে বলেছিলাম রাজার রক্তের মধ্যে একটা শক্তি আছে।
আর তোমার মধ্যে প্রচুর রক্ত আছে।
না, না, না, না, না!
ওখানে না। ওখানে না!
সার ডেভসকে দোষ দিতে পারো না।
উনি রাজার রক্তের শক্তিতে বিশ্বাস করেনি।
একটা নমুনা দেখতে চেয়েছিলেন উনি।
প্লিজ! প্লিজ, ইয়োর গ্রেস!
মাই লর্ড!
দখলদার রব স্টার্ক।
দখলদার বেলন গ্রেজয়।
দখলদার জফ্রি বারাথিয়েন।
তাহলে ওদের ছেলে হবে তোমার ভাগ্নে।
অবশ্যই, তুমি সার্সেইকে বিয়ে করার পর।
আর তুমি হবে রাজার সৎ বাবা
এবং শালা।
যখন তুমি রাজাকে বিয়ে করবে
জফ্রির মা হয়ে যাবে জফ্রির ভাবী।
আর তোমার ছেলে হলে, সে হবে লরেসের ভাগ্নে?
নাকি নাতি? ঠিক বলতে পারছিনা।
কিন্তু তোমার ভাই যে তোমার শ্বশুর হয়ে যাবে,
সেই ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত।
আমাকে উঠার অনুমতি দিবেন, মাই লর্ড?
অবশ্যই, অবশ্যই। ফুর্তি করো।
আমার মনে হয়, তোমার হবু বউয়ের সাথে কথা বললে বেশি ভালো হয়।
তার জন্য পুরো জীবন পরে আছে।
এখানেই থাকো।
তোমাকে তো মাতাল মনে হচ্ছে।
যতটা ভেবে রেখেছিলাম তার থেকে কম।
একজন পুরুষের কি নিজের বিয়েতে মাতাল হওয়াটা কর্তব্যের মধ্যে পরে না?
তোমার বিয়ে নিয়ে এখানে কথা হচ্ছে না।
রেনলি বারাথিয়ানও তো বিয়ে করেছিলো।
তোমার স্ত্রীর মা হওয়া জরুরী,
একটি ল্যানিস্টার শিশুর দরকার, যত দ্রুত সম্ভব।
- আর? - যদি তুমি তাকে সন্তান দিতে চাও,
তাহলে তোমার সেই মোতাবেক কাজ করতে হবে।
তুমি আমাকে একবার কি যেন বলেছিলে?
এক মাতাল ও কামুক অসভ্য বামন।
- একবারের বেশিই ডেকেছি। -তাহলে তো হয়েই গেলো।
চিন্তার কোন কারণই নেই।
মদ্যপান ও কামনা বাসনা মেটানোতে
কেউ আমাকে হারাতে পারবেনা।
আমি দুধ আর শরাবের দেবতা।
সেটাকেই নিজের মন্দির বানাব,
যে পতিতালয়ে আমার পদধূলি পড়বে।
তুমি মদ খেতে পারো, কৌতুক করতে পারো,
তুমি কিশোর সুলভ আচরণ করতে পারো,
নিজের পিতাকে অস্বস্তিতে ফেলতে পারো,
কিন্তু তবুও তোমাকে নিজের কর্তব্যের পালন করতেই হবে।
যাই হোক...
একবার আমার বাবা আমাকে বলেছিল...
তোমার বাপ তোমাকে কী বলেছে তা শোনার আগ্রহ কারো নেই।
অভিনন্দন, মাই লেডি।
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেইস।
যাইহোক, শেষ পর্যন্ত তুমি একজন ল্যানিস্টারকে বিয়ে করেই ছাড়লে,
খুব জলদি, তোমার ফুটফুটে একটা একটি ল্যানিস্টার বাবু হবে।
তোমার স্বপ্ন তো অবশেষে সত্যি হয়েছে, তাই না?
কী অভূতপূর্ব একটি দিন!
জী, ইয়োর গ্রেইস।
আমি মনে করি, এ আসলে কোন বড় বিষয় নয়,
কোন ল্যানিস্টারের বাচ্চা তুমি পেটে ধারণ করবে।
হয়তো বা আজ রাতে আমি তোমার সাথে শোবো।
আমার মামা ঘুমানোর পর।
সেটা ভাল লাগবে না তোমার?
কী করবে না?
আচ্ছা ঠিক আছে। সার মেরিন ও সার বোরস তোমাকে কবরে পৌঁছে দিবে।
"বাসরের" এর সময় হয়ে গেছে।
কোন "বাসর" হবে না।
ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান কোথায় হারালো, মামা?
চলে আসো, সবাই।
উনাকে তুলে, বাসর ঘরে নিয়ে চলো।
গাউনটা খুলে ফেলো। ওটা পরার আর কোন দরকার নেই।
সুন্দরীরা, আমার মামাকে দেখো। উনার ওজন বেশি হবে না।
কোন "বাসর" হবেনা।
আমি হুকুম দিলে অবশ্যই হবে।
আর তুমি নিজের বউকে কাঠের সোনা দিয়ে সুখ দিবে।
কী বললে তুমি?
আমার মনে হয়, আমাদের "বাসর" পরিহার করা উচিৎ, ইয়োর গ্রেইস।
আমি নিশ্চিত, টিরিয়ন মহারাজাকে হুমকি দেওয়ার দুঃসাহস করেনি।
একটা ফালতু কৌতুক, ইয়োর গ্রেইস।
তোমার রাম-সোনাটা যে আমি হিংসে তা মুখ ফসকে বলে ফেলেছি।
আমারটা এতোই ছোট,
বেচারি বউটা আমার হাজিরা টেরই পাবে না।
তোমার মামা আসলেই পাঁড় মাতাল হয়ে গেছে, ইয়োর গ্রেইস।
আমি আসলেই।
দোষী,
কিন্তু..
কিন্তু আজ আমার বাসর রাত..
আর আমাকে নিজের ছোট্ট পুরুষাঙ্গ দিয়ে একটি কাজ সারতে হবে।
চলো, বউ।
একবার মাঝ পথে এক মেয়ের উপর বমি করে দিয়েছিলাম,
আর তাতে আমি লজ্জায় শেষ।
তবে আমি মনে করি স্বামী-স্ত্রীর
মধ্যে সততার সম্পর্ক থাকা দরকার, ঠিক বলছি না আমি?
চলো, আমি তোমাকে এই ব্যাপারে বিস্তারিত খুলে বলছি।
তুমি মেজাজ ভাল হয়ে যাবে।
সজ্ঞানে করছেন, মাই লর্ড?
টিরিয়ন, সানসা।
আমার নাম, টিরিয়ন।
আপনি কি সজ্ঞানে পান করছেন, টিরিয়ন?
এর থেকে সজ্ঞানে আর কোন কাজই করিনি, সানসা।
স্তম্ভিত করার মতন লম্বা?
কি?
গলা।
তোমার গলা।
তোমার বয়স কত আসলে?
১৪।
যাইহোক, কথা বললেই তুমি বড় হয়ে যাবে না।
আমার জমিদার বাপ আমাকে আদেশ দিয়েছে যাতে,
বিয়েটা ঠিক মতো কাজে লাগাই।
থামো।
আমি পারবো না।
আসলে আমি পারতাম, কিন্তু করবো না।
কিন্তু আপনার বাবা...
যদি আমার বাবা চায় কারো কপাল পুড়ুক
আমি জানি, তিনি কোথা থেকে শুরু করবেন।
আমি তোমার সাথে এক বিছানায় ঘুমবো না।
যতক্ষণ না তুমি চাইবে।
আর যদি আমি কখনোই না চাই?
আর এভাবেই, আমার প্রতিরক্ষার দায়িত্ব শুরু হল।
১৯?
জী, ইয়োর গ্রেইস।
একটা মানুষ ১৯টা ভাষা পারে কীভাবে?
ইয়োর গ্রেইস তো মাত্র এক বছরেই ডথরাকি শিখেছেন।
হ্যাঁ, আসলে, ডথোরাকি না শিখলে
আমার স্বামীর দিকে ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে...
কথার অর্থ বোঝার চেষ্টা করা ছাড়া উপায় ছিল না?
ডথরাকি ভাষা বলায় অভ্যস্ত হওয়াটা বেশ কঠিন।
যেমন কঠিন, তেমন খটমটে ভাষা।
দ্রোগো বলত আমি এমনভাবে ডোথরাকি বলি যেন এটা আমার মায়ের ভাষা।
তাতে সে খুব গর্ব বোধ করত।
আথজাহাকার।
আথজাহাকা।
আথ-জা-হাকার।
আথজাহাকার।
আসলে, আমাকে একটু চর্চা করতে হবে।
আপনার হাই ভ্যালিরিয়ান খুবই ভাল, ইয়োর গ্রেস।
দেবতারা একটা ভাষাকে নিখুঁত করতে পারে না।
ভাষা পরিপূর্ণতা পায় কবিতার মাধ্যমে।
চিৎকার করলে, মেয়েটি মারা যাবে।
কী চাও তুমি?
তোমাকে?
ছেড়ে দাও ওকে।
চিল্লিও না, সোনা পাখি।
আমাকে খুন করার জন্য তোমাকে পাঠানো হয়েছে?
তাহলে মারনি কেন?
আমি মারতে চাই না।
এটা শুনলে বাকী দুজন কাপ্তেন কী বলবে?
তুমি নিজেই জিজ্ঞাসা করো।
কেন?
আমাদের দর্শনগত পার্থক্য আছে।
কী নিয়ে?
তোমার সৌন্দর্য নিয়ে।
ওদের তুলনায় তোমার রূপের মূল্য আমার কাছে অনেক।
তুমি বড়ই অদ্ভুত মানুষ।
আমি তোমার দেখা সবচেয়ে সাধারণ মানুষ। আমি তাই করি যা করতে মন চায়।
আর এতকিছু করলে আমাকে পটানোর জন্য?
হ্যাঁ।
আমি তাকে কেন বিশ্বাস করব যে নিজের কমরেডদের খুন করেছেন?
ওরা তোমাকে মারার হুকুম দিয়েছিল।
ওদের আমি বলেছি, এ আমি করব না।
ওরা বলে, এছাড়া আমার কোন বিকল্প নেই।
আমি ওদের বলেছি, আমার নাম দারিও নাহারিস। সব সময়ই আমার বিকল্প আছে।
ওরা নিজেদের তরবারি বাহির করল, আমি আমারটা বাহির করলাম।
তুমি আমার জন্য লড়বে?
শপথ করো।
সেকেন্ড সনস আজ থেকে আপনার, সেই সাথে দারিও নাহারিসও।
আমার তরবারি আপনার, আমার জীবন আপনার, আমার হৃদয় আপনার।
তোমার দরজার কড়া নাড়া উচিত ছিল।
আমি আপনাদের নাস্তা এনেছি।
অন্ধকার হয়ে আসছে। আমরা এখানে রাত কাটাতে পারি।
আগুন জ্বালানোয় এত কষ্ট কেন?
কোন ব্যাপারই না। পশমের নিচে আসো, দুজনে গাদাগাদি করে থাকলে গরম লাগবে।
বাবু আমাকে দেখে চোখ টিপছে।
আমার সন্দেহ আছে।
আমি চোখ টিপতে দেখেছি।
চোখ পিটপিট করেছিল।
তাহলে চোখ টেপা আর পিটপিট করায় কিছুটা দর্শনগত তফাত আছে।
কী আছে?
মানে হল, আসলে দুটোর মাঝে কোন পার্থক্য নেই।
চোখ টেপা হয় উদ্দেশ্য নিয়ে।
তুমি একটা নাম ভাবনি এখনও?
ওর একটা নাম দিলে সহজেই ডাকা যেত।
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য ইচ্ছে করে এমন খোশ গল্প করো?
কী? না।
আমি এভাবেই কথা বলি।
আমি আগুন জ্বালাচ্ছি।
ওর একটা নাম থাকা উচিত না বলো?
আমি ছেলেদের বেশি নাম জানি না।
তাহলে, ডানকান কেমন হয়,
কেভান, জন...
গাইমন, ফেলডান, ট্রিস্টিফার।
ক্রাস্টার।
আ... হ্যাঁ।
তাহলে হয়ত...
মরমন্ট।
নামটা ভালই, কিন্তু মরমন্ট হল উপাধি।
উপাধি কেন লাগে?
এটা আসলে বংশের নাম।
যেমন ধরো, আমার নাম স্যামওয়েল টার্লি।
স্যামওয়েল আমার জন্ম নাম আর টার্লি হল বংশের পদবী।
বুঝেছ? তাই আমার বাবারও টার্লি আছে।
তাহলে এর নামও স্যামওয়েল টার্লি?
না, র‍্যান্ডল টার্লি।
র‍্যান্ডল বেশ চমৎকার নাম।
দয়া করে ওর নাম র‍্যান্ডল রেখ না।
তোমার বাবাও কী আমার বাবার মতো নিষ্ঠুর?
অন্য ধরণের নিষ্ঠুর।
তাহলে র‍্যান্ডল বাদ।
না।
বাহিরে যেও না।
আমি চলে আসব। শুধু দেখতে যাচ্ছি।
ভিতরে যাও।
ভিতরে যাও। আমি...
ওটা বাচ্চাটাকে নিতে আসছে।
সরে যাও!
না, ওকে তুমি পাবে না! না!
না!
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah