Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 3x09 The Rain of Castamere
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
তুমি নিশ্চিত?
না।
কাজটা বেশ বিপদজনক।
টাইউইনের প্রাসাদ দখল করে নিলে, ওয়েস্টোরসের লর্ডরাও
বুঝতে পারবে যে, তাকেও হারানো সম্ভব।
তার বাড়ি নেবো,
স্বর্ণ নেবো, তার ক্ষমতা কেড়ে নেবো।
আমাকে বলছ কেন?
তুমি অনুরোধ করেছিলে যেন আমি থিওনকে..
তার বাবার সাথে আলোচনা করতে না পাঠাই আর আমি শুনিনি,
এখন উইন্টাফেলের মাটিতে মিশে গিয়েছে,
নর্থ আয়রনবর্ণের দখলে চলে গিয়েছে,
আর ব্রান ও রিকন নেই।
তাই কাস্টার্লি রক..
তোমার পরামর্শ চাই।
আমাদের লোকবল যথেষ্ট?
যদি ওয়াল্ডার ফ্রে সহযোগিতা করে।
যদি প্রাসাদ দখলে নেওয়ার আগেই
কিংস ল্যান্ডিং থেকে সৈন্য এসে পড়ে,
আমরা টাইউইনের সৈন্য আর সমুদ্রের মাঝে আটকাবো।
যুদ্ধে হারবো আর বাবার মত মৃত্যুবরণ করবো।
অথবা আরও বাজে কিছু হবে।
ওদের বুঝিয়ে দাও প্রিয়জনকে হারালে কেমন লাগে।
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ...
আমার গৃহে এবং আমার টেবিলে..
আপনাদের স্বাগতম।
দ্য সেভেনের আলোকে আমি আপনাদের প্রতি
আমার আতিথেয়তা আর সুরক্ষা প্রদর্শন করছি।
আপনার আতিথেয়তার জন্যে ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
মাই লর্ড, আমি দুঃখ প্রকাশ করতে এসেছি,
এবং আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করতে এসেছি।
আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না, ইয়োর গ্রেস।
আপনি তো আমাকে কষ্ট দেননি। আমার মেয়েদের দিয়েছেন।
ওদের কারো রাণী হওয়ার কথা ছিল।
এখন আর কেউই হতে পারবে না।
এ হল আরওয়েন, আমার মেয়ে।
আমার মেয়ে ওয়াল্ডা, আমার মেয়ে ডারওয়া,
আমার মেয়ে ওয়ালড্রা।
আমার নাতনীদের মধ্যে সবচেয়ে বড়,
জিনিয়া আর নেইলা।
সেরা ও সারা, আমার নাতনী, যমজ।
আপনি যে কাউকেই পেতে পারতেন।
দুজনকেই নিলেও আমার আপত্তি ছিল না।
আমার নাতনী মারিয়ান।
ফ্রেয়া, আমার নাতনী।
আমার নাতনী..
ওয়ের্থা।
ওয়ালড্রা।
ওয়াল্ডিনা।
- আমি মেরি। - আচ্ছা।
আর এ হল আমার সবচেয়ে ছোট মেয়ে, শিরেই,
যদিও সে এখনো নাবালিকা।
স্পষ্টতই সেটার ধৈর্য আপনার নেই।
মাই লেডিস।
সবার নিজের কথা রাখা উচিত, রাজাদের আরও বেশি।
তোমাদের কাউকে বিয়ে করবো বলে কথা দিয়েছিলাম সে কথার বরখেলাপ করেছি।
এতে তোমাদের ত্রুটি নেই।
তোমাদের কাউকে বিয়ে করাটা সব পুরুষের জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার।
আমি যা করেছি তা তোমাদের ছোট করতে না,
বরং অন্য আরেক জনকে ভালোবাসি বলে।
জানি, তোমাদের এবং এই বংশের প্রতি..
অন্যায় আমি করেছি, তার প্রায়শ্চিত্ত কিছু শব্দে হবে না।
আমি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি..
এবং ক্রসিঙের ফ্রেরা ও উইন্টারফেলের স্টার্করা..
যেন আবার বন্ধু হতে পারে, সে জন্যে যা কিছু সম্ভব..
করবার শপথ নিচ্ছি।
খুব ভালো।
এই তো সে।
কাছে এসো।
আমাকে দেখতে দাও।
এখনো দেখতে পাচ্ছি না।
চোখে ছানি পড়েছে।
ভালোবাসা।
উইন্টারফেলের স্টার্কেরা এটাকে তাই বলে, এহ?
খুব মহনীয়।
আমি এটাকে বলি, সুন্দর চেহারা।
হুম, খুব সুন্দর।
নিশ্চিত আমার মেয়েদের তুলনায় সুন্দর।
চেহারা সুরতের দিক থেকে।
ওহ, ওকে তুমি জামার আড়ালে লুকাতে চেয়েছ।
যদি লুকাবেই,
এখানে আনাই উচিত হয়নি।
আমি সবসময় দেখতে পাই
একটা জামার নিচে কি চলছে।
অনেক সময় হয়ে গেল।
বাজি ধরে বলছি যখন ঐ জামাটা খুলবে,
সবকিছু যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
এক চুলও নড়বে না।
তোমার রাজা বললেন তিনি ভালোবাসার জন্য ধোঁকা দিয়েছেন আমাকে।
আমি বলছি উনি সুডৌল স্তনের জন্যই ধোঁকা দিয়েছেন আমাকে।
আর একটা নিখুঁত দেহর জন্য।
আর আমি এটাকে সম্মান করতে পারি।
যখন তোমার বয়সে ছিলাম, ৫০ টা শপথ ভাঙতাম শুধু
আরেক বার চিন্তা না করেই।
বেশ, তোমাদের জন্য ঘরে যথেষ্ট জায়গা আমার আছে।
আমরা বাইরেই তাঁবু বসিয়ে দিব
তোমার বাকী সেনাদের জন্য খাবার আর মদসহ।
আপনাকে ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
বেশ, চলো তৈরি হয়েনি।
ওয়াইন লাল হয়ে বয়ে যাবে
আর উচ্চস্বরে সংগীত বাজবে।
আর এসব ঝামেলা পেছনে রাখবো আমরা।
কোথায়?
ওখানে।
ওখানে। এটাই পিছনের ফটক।
ইউনকাইয়ের যৌন দাসীদের কাছে যাবার এই পথটা ব্যাবহার করে আমার সেনার।
তোমার লোকেরা, কিন্তু তুমি না?
দাসীদের নিয়ে আমার আগ্রহ নেই।
পুরুষেরা তার সম্পদকে সোহাগ করতে পারে না।
এদিক দিয়েই শহরে ঢুকি আমরা।
খুবই অল্প প্রহরী। ওরা আমাকে চিনে।
আমাকে ভেতরে যেতে দিলে--
পেছনের দরজা দিয়ে পুরো সেনাবাহিনীকে লুকিয়ে ঢুকাতে পারব না আমরা।
আমি প্রহরীদের মারবো, তোমার দুজন সেরা লোককে নিয়ে যাবো।
আর ওদেরকে পিছনের গলি দিয়ে নিয়ে যাবো, যা আমি ভালো করে চিনি।
আর সামনের ফটক খুলে দিবো।
তারপর সেনাদল ঢুকে যাবে।
দেয়াল ভেদ করা গেলে, কয়েক ঘণ্টার মধ্যে শহরের পতন হবে।
কিংবা হয়ত তুমি গ্রে ওর্ম আর আমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিবে..
আমাদের সেনাবাহিনীদের মাথা কেটে নিয়ে।
ইউনকাইয়ের প্রভুরা তোমাকে তোমার মজুরী দিবে।
তোমাকে এটা তিনভাবে ভাগ করতে হবে না।
কারণ তুমি ইতোমধ্যে তোমার সঙ্গীদের বধ করেছ।
তুমি বড়ই সন্দেহ বাতিক গ্রস্ত।
আমার অভিজ্ঞতায় বলে, শুধু অসৎ লোকেরাই এমনটা ভাবে।
তুমি তো নিষ্কলুষ লোকদের আদেশ দাও।
তুমি কী ভাবছ?
তুমি এখন সেনাপতি।
দারিওর উপরে ভরসা করো?
আমি ওর উপরে ভরসা করি।
আজরাতে চলে যাও তোমরা।
খুব ভালো।
আমরা প্রস্তুত করব।
সার যোরাহ।
একটা অতিরিক্ত তরবারি কাজে লাগাতে পারেন আপনি।
আপনি হলেন কুইন্সগার্ড, সার ব্যারিস্টান।
আপনার স্থান রাণীর পাশে।
আমরা যদি তার বিশ্বস্ত সেবক হয়ে থাকি,
যা করা দরকার সেটাই করবো আমরা।
যত মূল্যই হোক ব্যাপার না, আমাদের গর্ব কোন ব্যাপার না।
ক্যাসল ব্ল্যাকের পশ্চিমে আমরা,
কিন্তু নাইটফোর্ট সবচেয়ে কাছে আমাদের।
দেয়ালের উপর এটাই ছিল প্রথম দুর্গ।
প্রহরীরা রাজা প্রথম জাহেরেসের শাসনামলে এটা ছেড়ে চলে যায়।
অনেক বড়। দেখভাল করা অসম্ভব।
ক্যাসল ব্ল্যাক ছাড়া,
নাইটফোর্টই আমাদের উপযুক্ত দুর্গ।
ওটার একটা গোপন নির্গমপথ আছে,
দ্য ব্ল্যাক গেট, ওয়ালের মতো পুরনো বলা যায়।
প্রায় শত বছর ধরে কেউ ব্যবহার করেনি এটা।
এটা দেয়ালের মধ্য দিয়ে যায়
নাইটফোর্টের নিচে গিয়ে ঢুকেছে,
কেউ যদি সেটা খুঁজে পায়,
ওটা এমনিতেই পাওয়া যায়, আমি পেয়েছি।
এতসব তুমি জানো কীভাবে?
প্রাচীন বইয়ে পড়েছি এসব।
তুমি সব জেনেছ
কাগজে আঁকা দাগ দেখে?
হ্যাঁ
তুমি দেখি যাদুকরের মত।
আমাদের বাবা বলতেন...
প্রাচীরের চুড়ার দিকে তাকিয়ে কোন ওয়াইল্ডলিং বেচে থাকেনি।
কিন্তু আমরা তো আছি।
বেঁচে!
পালালে কী হয় সেটা তো জানোই।
আমি তোমার বাবা। তাই কথাও আমি বলব।
রাস্তাঘাট সব ধ্বংস হয়েছে।
আজ সকালেই তিনটে চাকার অর ভেঙ্গেছে।
- সাহায্য লাগবে? - কমসে কম চারজনের।
ওহ!
এসব টুইনসে নিয়ে যেতে হবে...
বিয়ের জন্য।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
না!
মারবে না ওনাকে।
ডেড র‍্যাটস ডোন্ট স্কুইক। (মরা মানুষ আওয়াজ করে না।)
তুমি নিজেকে খুব পাকনা ভাবো, তাইনা?
বাচ্চা মেয়েদের ভয় দেখাও
বাচ্চা ছেলে আর বুড়োদের খুন করো!
তুমি আসলেই কঠিন পুরুষ।
তোমার চেনা যে কারও থেকে।
ভুল। আমি একজন খুনিকে চিনি।
- খুনি? - তাই নাকি?
তার সামনে তুমি বাচ্চা।
তার একটা আঙ্গুল দিয়ে তোমাকে মেরে ফেলতে পারবে!
এই ব্যাটা সেই লোক নাকি?
- না - তাহলে আর কি।
ওনাকে মেরো না।
দয়া করো,
উনাকে মেরো না।
তোমার মনে অনেক দয়া।
এর জন্য একদিন মরতে হবে।
আমরা এখন কোথায়?
দ্যা গিফট, সম্ভবত
মিস্ত্রি ব্রানডন এই পুরো জায়গা...
দক্ষিণ প্রাচীরের নাইট ওয়াচকে দিয়ে দেয়,
তাদের জীবিকা এবং সাহায্যের জন্য।
মেইস্টার লুইন শিখিয়েছিল।
দেখে মনে হয়না এখন কারো উপকারে আসে।
এখানকার জমিটা ভালো, যুদ্ধ বিগ্রহও নেই।
তাহলে জমি ছাড়ল কেন?
ওয়াইল্ডলিংদের জন্য।
দুঃখিত
তারা প্রাচীরের এপাশে এসে ডাকাতি করে,
চুরি করে, মহিলাদের অপহরণ করে।
বুড়ো নানু বলেছিল, ওরা মাথার খুলি দিয়ে পেয়ালা বানায়,
আর সেই পেয়ালায় নিজের রক্ত পান করে।
বুড়ো নানু বলেছিল!
ঝড় আসছে।
আকাশ তো পরিষ্কার--
থাকার জায়গা হিসেবে জায়গাটা মন্দ নয়।
অপেক্ষা করতে করতে একটু রক্তও খেতে পারব।
আমার অল্প একটু হলেই চলবে!
একজন বুড়ো, আটটা ঘোড়া।
ঐ বুড়ো ব্যাটা এত ঘোড়া দিয়ে কি করে?
ওয়াচের জন্য সে ঘোড়া পালন করে।
কেউ চুরি করেনা এসব?
দ্যা ওয়াচ রক্ষা করে।
আজকে রক্ষা করতে পারবেনা!
বুড়ো ঘোড়া বেচে, এর মানে তার কাছে সোনাও আছে।
- আর খাটি ইস্পাত। - ব্যাটাকে স্বর্গে পাঠিয়ে দিই।
আমরা ঘোড়া নিয়ে চলে যাবো।
বুড়োটাকে ভয়ের কিছু নেই।
আমি কিন্তু বলেছিলাম, মনে রেখ!
লোকটা বয়স্ক
অসুস্থ হয়ে কষ্ট করে মরার থেকে...
...বুকের ভেতর বল্লম নিয়ে মরা তার জন্য অনেক আরামের!
ঘোড়া চোরদের ধরার জন্য নাইট ওয়াচ অল্প কয়েকজনকে পাঠাবে।
কিন্তু খুনিদের জন্য, অনেক বেশি লোক খুঁজতে আসবে।
তাহলে ভালো হয়!
ক্রোদের আস্তানায় তাদের মারা কঠিন।
খোলা জায়গায় তাদের খতম করা,
আমাদের রীতি!
ছড়িয়ে পড়
চারিদিক থেকে ঘিরে ফেল।
ইগ্রিট!
গোলাঘর খালি করো!
কেউ বিশ্বাস করবে না, আমি একজন পশু পালক, যদি তুমি নিজেই সব খেয়ে ফেল।
পশুটির সব থেকে সেরা অংশ।
চিন্তা করো না, ওরা এখনো ওখানেই আছে।
আমি জানি ওরা এখনো আছে।
তুমি পাঁচ মিনিট পরপর চোখ রাখছ,
যেন তুমি ভয় পাচ্ছ, ওরা না চলে যায়।
আমি ভয় পাচ্ছিনা।
অবশ্যই তুমি পাচ্ছ।
তুমি একদম কাছাকাছি চলে এসেছ,
আর এখন তুমি ভয় পাচ্ছ যদি তুমি এই সুযোগ হারিয়ে ফেলো।
তুমি যতোই কাছে যাচ্ছ, তোমার ভয় ততোই তীব্র হচ্ছে।
এই চেহারার পিছনে ভয় লুকিয়ে লাভ নেই।
আমি ভয় দেখলেই চিনে নিতে পারি।
অনেক দেখেছি।
আমি তোমার চেহারায় ভয় দেখেই তা চিনেছি।
তুমি আগুন ভয় পাও।
যখন বেরিকের তলোয়ার আগুনে শিখায় চলে যায়,
তোমাকে একেবারে বাচ্চা মেয়ের মতো দেখাচ্ছিল।
এর কারণটাও আমার জানা।
আমি জানি, তোমার ভাই তোমার সাথে কী করেছে।
তোমার মুখ আগুনের শিখায় চেপে ধরেছিল,
যেন তুমি কোন রসালো মাংসের টুকরো।
তাতে তুমি কোন বুদ্ধি ফেঁদেছ?
হয়ত ফেঁদেছি।
তাহলে, যাও।
হয়তোবা তুমি চলেও যেতে পারবে।
হয়তোবা তুমি একাই সেখানে পৌঁছে যেতে পারবে।
ওরা নদীর ওপারেই আছে।
তুমি এখন নিজের পরিবারের খুব কাছে আছো,
ইলিন পেইন তোমার বাবা গর্দান কাটার পর থেকে।
একদিন আমি তোমার চোখের ভিতর তলোয়ার ঢুকিয়ে,
তা কোটর থেকে বের করে আনব।
আমরা কিভাবে ওয়ালের ওপারে যাব?
আমার চাচা বলেছে, ওটা নাকি ৭০০ ফুট উঁচু।
তুমি কীভাবে ওটা পেরিয়ে এসেছ?
একটা নৌকোয় চড়ে বসেছি আর বে অব সিলসের পারি দিয়ে এসেছি।
বে অব সিলসে পৌঁছাতে আমাদের দুই মাস লাগবে।
অনেকে সরাসরি বরফ বেয়ে উপরে উঠে যায়।
হোডরও ততটা শক্তিশালী না যে আমাকে পিঠে নিয়ে দেয়াল বাইতে পারবে।
হোডর।
১৯টি দুর্গ দেয়ালকে পাহারা দিচ্ছে।
- তার মধ্যে মাত্র তিনটিতে পাহারা বসানো আছে। - হোডর।
অব্যবহৃত দুর্গের মাঝের যেকোনো একটা আমাদের যাওয়ার পথ দেখিয়ে দিবে।
আমার চাচা বলেছিল, ফটকগুলো পাথর আর বরফ দিয়ে বন্ধ করে রাখা হয়েছে।
যখন দুর্গগুলো পরিত্যক্ত করা হয়।
তাহলে, আমাদের সেগুলোকে আবার খুলতে হবে।
- ওরে, ওরে, ওরে! বাইরে একজন রাইডারকে দেখছি।
শুধু একজন?
আরও আছে! হোডর!
ধীরে বলো..
- শুধুই বজ্রপাত, লক্ষ্মী দানব। - হোডর।
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
- আত্মসমর্পণ করছি। - ওয়াইল্ডলিং।
শেগিডগ আর সামার কোথায়?
শিকার করছে।
হোডর!
- আস্তে, চুপ করো, হোডর। - হোডর!
ওকে থামাও। যদি ওরা আমাদের শুনে ফেলে....
- চুপ করো, হোডর। আর হোডর হোডর করো না। - হোডর।
- হোডর, শান্ত হও।
- তোমাকে চুপ করতে হবে। - ওরা আওয়াজ শুনে ফেলবে।
হোডর, চুপ হয়ে যাও।
- আহ! হোডর। - হোডর, শান্ত হও।
- হোডর! হোডর! - হোডর, চুপ করো!
কী করলে তুমি ওটা?
কিছু না।
আমি জানি না।
কীসের শব্দ?
ঘোড়া মারার শব্দ।
নিয়ে আসো এখানে।
এই একজনই বাকি ছিল। বাকীরা মৃত।
আমি উপরে চিৎকারের শব্দ শুনেছি।
বজ্রপাত।
বজ্রপাত আর চিৎকারের তফাত আমি বুঝি।
মনে হয়, ভূতের চিৎকার।
ওটা তোমার কোন কাজে আসবে না, দাদা মশাই।
কোথায় যাচ্ছিলে তুমি?
এখন তা জেনে কোন লাভ আছে?
না, এখন আর লাভ নেই।
জবাই কর ওকে, নয়তো ক্রোদের আমাদের কথা জানিয়ে দিবে।
তুমি বুঝবে ব্যাপারটা।
অন্তত দাঁড়াতে দাও আমায়।
একটু সম্মানের সাথেই বিদায় নিতে দাও।
ক্রোকে দিয়ে একে খুন করাও।
তুমিও যে, আমাদের একজন, তা প্রমাণ কর।
নেকড়েগুলো বাইরেই আছে।
আমি তো চাইলেই কাজটা করতে পারি না।
কীভাবে হয় তাও জানিনা। অনেকটা স্বপ্নের মতন করে ঘটে।
তুমি একজন ওয়ার্গ, ব্রান।
জন্মগত ভাবেই এ ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছ তুমি।
পারছি না।
মাত্রই তো ওকে দিয়ে করলে।
সে তুলনায় একটা নেকড়ে তো কিছুই না।
বেশ ধারালো মনে হচ্ছে।
করে ফেলো।
বলেছিলাম না তোমাকে। ও এখনও ক্রো।
চালাও, ছোকরা।
চালাও!
ও একটা ক্রো।
চিরকালই ক্রো থাকবে।
আর ওকে বাঁচাতে ক্রোর জানের টুকরাও আছে।
সুযোগ পাওয়া মাত্র আমাদের পিঠে ছুরি বসিয়ে দিবে।
খুন কর ওকে।
- ও একটা প্রতারক। - না!
আমার কথা শুনোনি? আহ!
তুমি ওদের একজনের জন্য প্রাণ হারাবে না।
করো।
তুমি না করলে আমাদের খুঁজে ফেলবে।
শুরু থেকেই তুই ঠিক ছিলি।
পাখির ডাক শুনলে, তোমরা চলে আসবে।
আমার ডাক নিখুঁত। গোটা মুল্লুকে সবার সেরা।
দরিও নাহারিস।
ও একটুতেই কুপোকাত হয়েছে।
- আরও আছে হয়ত। - আমার তা মনে হয় না।
ইউনকিশরা দাসদের দিয়ে লড়াই করায় না।
এটাকে তুমি কয়েকজন রক্ষী বলেছিলে?
আয় ব্যাটা! এত টুকু গতরে শক্তি তোর?
লর্ড এডমিউর,
আশা করি আপনাকে কোন ভাবে হতাশ করিনি।
আপনি আমার মুখ উজ্জ্বল করেছেন, মাই লেডি।
এবার তুমি কনেকে আলখাল্লা পরিয়ে নিজের আশ্রয়ে নাও।
সেভেনের সামনে, আমি এই দুটি হৃদয়কে,
একটি চিরস্থায়ী বন্ধনে আবদ্ধ করলাম।
একে অপরের দিকে তাকিয়ে বলো।
- ফাদার, স্মিথ... - ফাদার, স্মিথ...
...ওরিওর, মাদার... ...ওরিওর, মাদার...
...মেইডেন, ক্রোন, স্ট্রেনজার। ...মেইডেন, ক্রোন, স্ট্রেনজার।
- আমি তার... - আমি তার...
...আর সে আমার... ...আর সে আমার...
আজ থেকে আমার অন্তিম দিন পর্যন্ত।
এখন নিরাপদ?
ওরা চলে গেছে।
তুমি ঠিক ছিলে।
আমি যখন খুশি সামারের মস্তিষ্কে প্রবেশ করতে পারি।
অবশ্যই তুমি পারো।
দেয়ালের উত্তর দিকের ওয়াইল্ডলিংরা
যারা সব ধরণের পশু-পাখিকে বশ করতে পারে।
কিন্তু তুমি তার থেকেও বেশি করেছ।
তুমি হোডরের মনে ঢুকেছিলে।
দেয়ালের উত্তরবাসীরা এটা পারে না?
কেউ পারে না। কোন জায়গারই না।
সামারের চোখ দিয়ে দেখার সময়,
- আমি জনকে দেখেছি। - কোথায়?
সে ওয়াইল্ডলিংদের সাথে ছিল।
ওরা তাকে মারতে চায়, কিন্তু সে পালিয়েছে।
সে ক্যাসল ব্ল্যাকের দিকে যাচ্ছে তবে।
সেখানেই আমাদের যাওয়া উচিত।
সবাই জেনে রাখো, ক্যাসল ব্ল্যাকে আগেই হামলা হয়েছিল।
যদি এত বেশি ওয়াইল্ডলিং চলে আসে
আমি আগেই তোমাকে বলেছি।
আমি দেয়ালের উত্তরে যাব না।
জোজেন আমাকে যা বলেছে সব সত্য।
তুমি নিজেও দেখেছ হোডরকে আমি কী করেছি।
আমি তিন-চোখা রেভেনকে খুঁজব।
আমার কথা শোনো, ছোট নবাব।
ভেবো না।
তোমাকে সাথে আসতে বলছি না আমি।
রিকনকে নিরাপদে রাখতে হবে।
আমি? আমি তোমার সাথে যাবো।
না।
তুমি, ওশা আর শ্যাডিডগ, লাস্ট হার্থে রওনা দাও।
আম্বাররা আমাদেরই ব্যানারম্যান। ওরাই তোমাদের দেখে রাখবে।
আমি তোমার সাথেই যাব।
আমি আমার ভাই।
তোমাকে আমার রক্ষা করতেই হবে।
কিন্তু, এই মুহূর্তে, তোমাকেই আমার রক্ষা করতে হবে।
রব যুদ্ধে ব্যস্ত, আমিও ওয়ালের ওপারে যাচ্ছি!
আমাদের কিছু হয়ে গেলে,
তুমিই হবে উইন্টারফেলের উত্তরাধিকারী।
লাস্ট হার্থে কিভাবে যেতে হবে জানো তো?
তোমরা দক্ষিণ বাসীরা বিশাল দুর্গ বানিয়ে সেখানেই খুঁটি গেড়ে বসে থাকো।
তোমাদের খুঁজে বের করা কঠিন কিছু না।
আমরা দক্ষিণ বাসী নই।
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না।
শশশ, শশশ। এদিকে এসো, ছোট্ট বাবু।
তুমি আর আমি, একসাথে অভিযানে যাচ্ছি।
তোমার তো এতো কিছু না করলেও পারতে।
তোমার পরিবার আমায় বন্দী করেছিল।
তাদের কাছে নিঃস্বার্থ ভালবাসা পেয়েছি আমি।
শশশ...
তুমি আর আমি অনেক মজা করব।
আম্বাররা খুব ভালো যোদ্ধা।
ছোট থেকেই ওদের প্রশংসা শুনে বড় হয়েছি।
ওরা তোমাকে তলোয়ার চালানো শেখাবে।
আমি তলোয়ার চালাতে পারি।
এখনই রওনা দেবে? সবে তো মাঝরাত হল।
অন্ধকারে চলতেই ভালবাসি আমি।
বিদায় বলে নাও, ছোট্ট বাবু।
ওকে যত্নে রেখ।
সেই আমার সবকিছু।
অনেক সময় হয়ে গেল।
তাই না?
সে তো, আপনিই ভালো বলতে পারবেন।
একটা শহর দখল করতে কি আসলেই এত বেশি সময় লাগে?
ঠিক যেমনটা বলেছিলেন।
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত ওরা কল্পনাই করে নি।
ক্রীতদাস সৈন্যরা
অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করেছে।
আর দারিও নাহারিস?
এ শহর এখন আপনার, মাই কুইন।
দারুণ বাজাচ্ছে, তাই না?
তা তো বাজাবেই, পয়সা তো আর কম নেয়নি।
কী করছে দেখো!
রিভাররান থেকে আসার সময়, সারাটা রাস্তা জুড়ে...
খালি বদনামই করে এসেছে।
আর এখন দেখো!
ঈশ্বর বোকাদেরকে পুরস্কৃত করতে ভালোবাসেন।
- চাচা। - কি?
ও তো আমারই ভাতিজা। খুব ভালবাসি ওকে।
কিন্তু, ও আসলেই একটা বোকারাম!
মদ পছন্দ করেন না, লর্ড বোল্টন?
না, মাই লেডি। অনুভূতিকে দুর্বল করে ফেলে।
পান করার এটাই তো উদ্দেশ্য!
আপনিও তো ফ্রে' বংশেরই এক মেয়েকে বিয়ে করেছেন?
হ্যাঁ।
লর্ড ওয়াল্ডার, উনার নাতনিদের থেকে একজনকে আমায় বেছে নিতে বলেছিলেন।
কথা দিয়েছিলেন, যৌতুক হিসেবে তার ওজনসম রৌপ্য দেবেন।
আর তাই, আমিও মোটাসোটা এক যুবতী মেয়েকে বেছে নিলাম।
আশা করি, আপনাকে সে সুখী করুক!
আসলে, সে আমাকে বেশ ধনী করেছে।
মাফ করবেন, মাই লর্ড, মাই লেডি।
ছোট কাজটা সেরে আসি।
মা রুজ বোল্টনের সাথে একলা হয়ে গেছে।
উদ্ধার করা দরকার।
আর যেই হোক, তোমার মা-কে অন্তত
উদ্ধার করার প্রয়োজন পড়বে না।
একটু নম্র হও।
শেষ পর্যন্ত মা তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করেছেন।
আমি তো উনাকে খুব পছন্দ করি।
কিন্তু, উনার ইচ্ছে মতন সব করলে, আমি হয়তো এখন ভলান্টিসে ফিরে গিয়ে
সঙ্গীতে মন দিতাম আর তুমি ওখানে বসে বসে...
রোজলিন ফ্রের হাতে আঙুর খেতে!
হয়তো, আমি মস্ত ভুলই করে ফেলেছি।
রাজাকে আঘাত করা কিন্তু, বিদ্রোহের শামিল!
উঁহু, এখন না।
ওদেরকে নিয়ে ঠাট্টা করো না।
ইয়োর গ্রেইস।
হাই সেপ্টনের কাজ শেষ।
খানাপিনাও বেশ হল।
লর্ড এডমিউর
আমার মেয়েকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছে।
কিন্তু, তবুও ওরা স্বামী-স্ত্রী হতে পারেনি।
বিনা মদে জমে না আসর,
বিয়ের রাতে, চাই বাসর!
কি বলেন আপনারা?
বাসর! বাসর! বাসর!
যেহেতু আমরা সেই সঠিক সময়ে উপনীত হয়েই গেছি, লর্ড ওয়াল্ডার,
তবে আর দেরি কেন, বর-কনেকে বাসর ঘরেই পাঠানো হোক!
বাসর! বাসর! বাসর!
চালিয়ে যাও।
ওহ! মেয়েরা, একটু সাবধানে।
একবার দৈত্যের ঘুম ভাঙলে,
সবকিছু তছনছ হতে কিন্তু দেরি হবে না।
বাসর! বাসর! বাসর!
বেচারা মেয়ে।
সব কনের ভাগ্যে এটাই জোটে!
আপনারটা নিশ্চয়ই আরেকটু সম্মানের সাথেই হয়েছিল।
না, নেড মানা করেছিল।
ও আসলে, বিয়ের রাতে, কাউকে মারতে চায়নি।
এ তো ভারী আজব প্রথা!
বাইরের কারো দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাপারটা...
একটু আজব লাগতেই পারে।
তোমার লাগছে না?
এটাই তো ঐতিহ্য।
বাসর রাতই যদি না হয়,
লোকে বুঝবে কি করে, বর-কনে দুজনে দুজনার হয়ে গেছে?
কিন্তু, সে প্রমাণ দেবার আরও তো উপায় আছে।
ছেলে না মেয়ে?
তা তো জানি না।
কিন্তু ছেলে হলে, নাম কী রাখব, তা ঠিক করে ফেলেছি।
আচ্ছা, তাই নাকি?
ছেলের নাম ঠিক করায় তো বাবারও কিছুটা অধিকার আছে, তাই না?
এডার্ড!
লিটল নেড স্টার্টকে ঘোড়ায় চড়া শেখাবে না?
অবশ্যই।
যাচ্ছ কোথায়?
অনুষ্ঠানের রান্নার জন্য মাংস নিয়ে এসেছি।
অনুষ্ঠান শেষ।
শুনে তো তেমনটা মনে হচ্ছে না।
আমি যখন বলেছি, শেষ, কাজেই, শেষ।
গাড়ি ঘুরিয়ে, বিদায় হও এখান থেকে।
এক পালা শূকরও আছে।
মাথায় সমস্যা নাকি?
গাড়ি ঘোরাও।
ইয়োর গ্রেইস।
মনে হচ্ছে, একটা দায়িত্ব পালন করার কথা আমি ভুলেই গেছি।
ভূড়ি ভোজন আর সুরের মূর্ছনা, দুটোই শেষ হল।
কিন্তু, আপনার প্রাপ্য সম্মান তো
এখনও আপনাকে বুঝিয়ে দেয়া হয়নি।
মাই কিং আপনি বিয়ে করেছেন।
বিয়েতে আমার নতুন রাণীমাকে একটা উপহারও তো দেয়া হয়নি।
রব!
উইন্টারফেলে ফিরে যেতে প্রস্তুত?
অনুষ্ঠান শেষ?
হ্যাঁ, শেষ।
ধর ওকে।
সই কর।
দেরি হয়ে গেছে।
কিং ইন দ্য নর্থ জেগে উঠেছেন।
লর্ড ওয়াল্ডার!
লর্ড ওয়াল্ডার, যথেষ্ট হয়েছে!
এবার থামুন!
প্লিজ।
ও আমার ছেলে।
আমার প্রথম সন্তান।
ওকে ছেড়ে দিন। কথা দিচ্ছি, আমরা এসব ভুলে যাব।
সনাতন আর নতুন দেবতাদের নামে দিব্যি করে বলছি।
কোনো রকম প্রতিশোধ নেব না আমরা।
আপনি তো আগেও একবার আমার এ প্রাসাদে দাড়িয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
সব দেবতাদের নামে দিব্যি করেছিলেন যে, আপনার ছেলে আমার মেয়েকে বিয়ে করবে!
জিম্মি হিসেবে আমাকে নিন, তাও রব কে ছেড়ে দিন।
রব, ওঠো।
উঠে, চলে যাও এখান থেকে।
প্লিজ!
আমিই বা ওকে কেন যেতে দেব?
একজন টালি হিসেবে আমার সম্মানে,
একজন স্টার্ক হিসেবে আমার সম্মানে,
ওকে যেতে দিন।
নয়তো আমি আপনার স্ত্রীকে জবাই করতে বাধ্য হব।
আমি আরেকটা খুঁজে নিব।
মা।
দ্য ল্যানিস্টারস সেন্ড দেয়ার রিগার্ডস।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah