Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 3x10 Mhysa
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
ইয়াহ! ইয়াহ!
- যা, বেরিয়ে যা! - উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা আসছেন!
উত্তরের রাজা! উত্তরের রাজা!
আসছেন..
হুম।
সার এল্ড্রিক সার্সফিল্ড আর লর্ড ডেসমন্ড ক্রেইকহল।
কি করছ?
আমি তালিকা রাখি।
যাদেরকে মারতে চাও তাদের?
আমাকে দেখে হাসে বলে?
আমাকে জফ্রি পেয়েছ নাকি?
না, মেরে ফেলাটা বেশি হয়ে যায়।
অন্যদিকে, মৃত্যুর ভয়..
ওদেরকে এড়িয়ে যেতে শেখো।
মাই লেডি, তুমি লোকের হাসির পাত্র হওয়ার ঢের..
আগে থেকেই লোকে আমাকে দেখে হাসে।
আমি বেঁটে,
বানররাজ, ক্ষুদে শয়তান।
তুমি একজন ল্যানিস্টার।
আমি বিশ্বাসঘাতক নেড স্টার্কের কলঙ্কিত মেয়ে।
কলঙ্কিত মেয়ে আর বানররাজ।
আমরা দুটি দারুণ জুটি।
কীভাবে ওদের শাস্তি দেওয়া যায়?
কার? কাদের?
সার এল্ড্রিক সার্সফিল্ড আর লর্ড ডেসমন্ড ক্রেইকহল।
আহ।
লর্ড ভেরিসের সাথে কথা বলে তাদের লুচ্চামির সম্পর্কে জানা যেতে পারে।
ডেসমন্ড ক্রেইকহল নামের কেউ লুচ্চা না হয়েই যায় না।
শুনেছি, তুমি নিজেই লুচ্চা।
আমি ক্ষুদে শয়তান।
নামের মর্যাদা রাখতে হবে আমাকে।
আমরা লর্ড ডেসমন্ডের বিছানায় ভেড়া-বদল করতে পারি।
তার তোষকের মাঝখানে একটা গর্ত করে..
তাতে ভেড়ার বিষ্ঠা ভরে দেবো।
পরে গর্তের মুখ সেলাই করে বিছানা ঠিক করে দেবো।
ঘর গন্ধে ভরে যাবে কিন্তু সে বুঝবে না, সেটা কোত্থেকে আসছে।
লেডি সানসা!
আমার বোন আমার উপর ক্ষেপে গেলে এমনটা করতো।
আর সে সবসময়ই আমার উপর ক্ষেপে থাকতো।
নামটা ভেড়া বদল কেন?
ওটা ভেড়ার লাদির পচা নাম।
মাই লেডি..
তুমিই জানতে চেয়েছিলে।
ওহ!
এই তো সে!
মাই লর্ড, মাই লেডি।
আপনার বাবা স্মল কাউন্সিলের সভা ডেকেছেন।
কুকুরছানা মেরেছ নাকি আজকে?
তাকে দেখান।
আরে, দেখান উনাকে।
ওহ, দুঃখিত, মাই লর্ড।
হাতের কাঁপুনি।
"রসলিন একটি মোটা-তাজা মাছ ধরেছে।
ওর ভাইয়েরা বিয়েতে এক জোড়া নেকড়ের চামড়া দিয়েছে।
স্বাক্ষর- ওয়াল্ডার ফ্রে।"
এটা কি কবিতা নাকি
এটার কোন মানে আছে?
রব স্টার্ক খতম।
সাথে তার হারামজাদি মা'ও।
লর্ড ফ্রে চিঠির জবাব দিন।
তার সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ জানান আর নির্দেশ..
দিন, রব স্টার্কের মাথাটা পাঠাতে।
আমি আমার বিয়ের ভোজ উৎসবে সানসাকে ওটা উপহার দেবো।
ইয়োর গ্রেস, লেডি সানসা আপনার মামী হন।
ওটা কৌতুক ছিল। জফ্রি সত্যি সত্যি বলেনি।
হ্যাঁ, বলেছি।
আমি আমার বিয়ের ভোজৎসবে সানসাকে এটা উপহার পাঠাবো।
না।
সে আর তোমার নির্যাতনের বস্তু নয়।
সবাই আমার নির্যাতনের বস্তু।
সেটা মনে রাখা উচিত তোমার, রাক্ষস কোথাকার।
ওহ, আমি একটা রাক্ষস।
তাহলে আমার সাথে তুমি আরও নরম গলায় কথা বলা।
রাক্ষসেরা ভয়ঙ্কর হয়
আর এখন তো রাজারা মশা-মাছির মতো মরছে।
একথার জন্যে আমি তোমার জিভ
কেটে নিতে পারি।
ওর হুমকিতে কান দিও না।
হুম? বিতৃষ্ণ এক বামন।
লর্ড টারিয়নের উচিত এখুনি ক্ষমা চাওয়া।
এটা অগ্রহণযোগ্য, অপমানজনক,
আর খুব বাজে রুচির ছিল।
আমিই রাজা!
তোমাকে শাস্তি দেবো।
যাকে বলতে হয়,"আমিই রাজা"..
সে কোন রাজাই নয়।
আমি সেটাই তোমাকে বুঝিয়ে দেবো..
তোমার হয়ে এই যুদ্ধ জিতে।
আমার বাবা আসল যুদ্ধ জিতেছিলেন।
প্রিন্স রেগারকে হত্যা করে যখন তিনি মুকুট পরেন,
তখন আপনি কাস্টার্লি রকে লুকিয়ে ছিলেন!
রাজামশাই এখন ক্লান্ত।
তাকে তার কক্ষে নিয়ে যাও।
- এসো। - আমি ক্লান্ত নই।
আমাদের অনেক উদযাপন করতে হবে।
বিয়ের পরিকল্পনা করতে হবে। তোমার বিশ্রাম দরকার।
গ্র্যান্ড মেইস্টার, হয়তো নাইটশেডের নির্যাস তাকে..
ঘুমাতে সাহায্য করবে।
আমি ক্লান্ত নই!
চলো।
তুমি থাকো।
তুমি ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তিটিকে..
রাতে না খাইয়ে ঘুমাতে পাঠিয়েছ।
সে ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তি, একথা বিশ্বাস করে থাকলে তুমি একটা গাধা।
এধরণের বক্তব্য রাষ্ট্র দ্রোহীতার শামিল। জফ্রে রাজা।
তুমি আসলেই মনে করো, মুকুট পরলেই ক্ষমতা পাওয়া যায়?
না।
আমার ধারণা, ওটা সৈন্যবাহিনীর সাথে আসে।
- হুম। - রব স্টার্কের ছিল সেটা,
সে কখনো লড়াইতে হারেনি,
আর তারপরও তুমি তাকে পরাজিত করেছো।
- হুম। - আমি জানি,
কৃতিত্বটা ওয়াল্ডার ফ্রে'র।
অথবা অনুমান করি, দোষটা,
সেটা ঠিক হবে তোমার আনুগত্য অনুসারে।
ওয়াল্টার ফ্রে অনেক কিছুই হতে পারে
কিন্তু সাহসী ব্যক্তি?
না।
সে এমন কিছু করা ঝুঁকি কখনোই নিতো না যদি..
কিছু ব্যাপারে তাকে কেউ ভরসা না দিতো।
যেটা আমি দিয়েছি।
কোন আপত্তি আছে তাতে?
ঠগবাজীতে আমার সমস্যা নেই। যুদ্ধ বলে কথা।
কিন্তু বিয়ের অনুষ্ঠানে তাদের মারাটা..
খেতে বসা এক ডজন লোককে মারার চেয়ে..
১০,০০ লোককে যুদ্ধে পাঠিয়ে মারাটা
কোন দিক দিয়ে মহৎ, আমাকে বুঝাও।
সেজন্যেই এটা করেছো?
জীবন বাঁচাতে?
যুদ্ধের রেশ টানতে। পরিবারকে বাঁচাতে।
তোমার মনে মৃত স্টার্কদের নিয়ে গান বাঁধার ইচ্ছে জাগছে?
যাও, বাঁধো গে।
আমি এই পৃথিবীতে আরেকটু সময় আছি,
ল্যানিস্টারদের বাঁচাতে, আমার বংশ রক্ষা করতে।
উত্তর বাসী কখনোই এটা ভুলবে না।
ভালো।
তাদের মনে থাকুক যে, যদি তারা দক্ষিণে..
হামলা করে, তাহলে তাদের কী হবে।
স্টার্কদের সবাই মৃত।
উইন্টারফেল একটা ধ্বংসস্তূপ।
সানসার গর্ভে জন্মানো তোমার সন্তান বড় না হওয়া পর্যন্ত
রুজ বোল্টন ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ থাকবে।
মনে হয়, তোমার ওই গানটার কাজ বাকি আছে।
তোমার কী মনে হয়, তার বাবা ভাইকে..
যেভাবে খুন করেছি সেটা শুনার পর আমাকে বিছানায় উঠতে দিবে?
সে চাক আর না চাক, তাকে গর্ভবতী বানাতে হবে তোমার।
আমি তাকে ধর্ষণ করবো না।
দুনিয়াটা কীভাবে চলে সেটা নিয়ে তোমাকে একটা সহজ শিক্ষা দেবো?
ছোট ছোট বাক্যে। তোমার মত অত মাথা বড় না আমি।
যারা ছেলে-মেয়েদের খামখেয়ালীপনা আর ইচ্ছেকে বেশি গুরুত্ব দিবে..
তারা সব সময়ই, যারা নিজের পরিবারকে আগে..
গুরুত্ব দেয়, তাদের হাতে পরাস্ত হবে।
একজন ভালো মানুষ তার স্বার্থের ঊর্ধ্বে উঠে..
তার সাধ্যের মধ্যে সবকিছু করে
যেন তার পরিবার আরও ভালো অবস্থানে যায়?
শুনে অবাক হচ্ছ?
না, খুব গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।
শুধু আর কী, তোমার পক্ষে পরিবারের জন্যে উৎসর্গের ব্যাপারে..
..শিক্ষা দেওয়া সহজ, কারণ সব সিদ্ধান্ত তুমিই নাও।
আমার জন্যে এটা সহজ?
শুধু পরিবারের ভালোর জন্যে, তোমার স্বার্থের বাইরে..
কবে কী করেছো তুমি?
যেদিন তোমার জন্ম হলো।
আমি সমুদ্রে গিয়ে..
তোমাকে ভাসিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
বদলে, তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি।
আর নিজের ছেলে হিসেবে বড় করেছি।
কারণ তুমি একজন ল্যানিস্টার।
সানসা।
খালি।
ঘুমানোর জায়গা খোঁজা যাক।
হোডর।
থামো, হোডর।
হয়তো এখানে থাকা উচিত হবে না।
তুমি বাইরে থাকতে চাও?
এই জায়গাটার ব্যাপারে অনেক গল্প আছে।
ভয়ানক সব গল্প।
আমার সব সময়ই ভয়ানক গল্প ভালো লাগে।
আমারও লাগতো।
এককালে।
কখনো র‍্যাট কুকের নাম শুনেছ?
না। কে সে?
নাইট'স ওয়াচের একজন রাঁধুনি।
সে রাজার প্রতি কোন একটা কারণে খেপেছিল,
মনে নেই সেটা।
রাজা যখন নাইটফোর্ট পরিদর্শনে আসলেন,
বাবুর্চি রাজকুমারকে মেরে..
তাকে পেঁয়াজ, গাজর, মাশরুম..
বেকনের সাথে দিয়ে বড় একটা পাই রাঁধল।
সেই রাতে সে রাজা মশাইকে সে পাইটা খাওয়াল।
নিজের সন্তানের স্বাদটা তার এতোই ভালো লেগেছিল যে,
উনি আরও চেয়েছিলেন।
দেবতারা বাবুর্চিকে বিশাল একটা সাদা ইঁদুর বানিয়ে দিলেন,
যে শুধু নিজের বাচ্চাদের খেয়েই বাঁচত।
সেদিন থেকে সে নাইটফোর্টে ঘুরে বেড়ায়,
আর তার বাচ্চাদের গিলে খায়।
কিন্তু যাই খাক না কেন,
সে সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে।
দেবতারা যদি সব হত্যাকারীকেই..
বিশাল সাদা ইঁদুর বানিয়ে দিতো..
দেবতারা র‍্যাট কুককে হত্যার কারণে বা রাজার..
ছেলেকে পাই বানিয়ে খাওয়ানোর জন্যে অভিশাপ দেননি।
সে তার গৃহের অতিথিকে হত্যা করেছে।
দেবতাদের কাছে তা ক্ষমার অযোগ্য।
বুড়ো টালি আমাকে ডাকতো "লেট ওয়াল্ডার ফ্রে"
কারণ আমি সময়মত আমার লোকেদের ট্রাইডেন্টে যুদ্ধের জন্যে পাঠায় নি।
সে নিজেকে খুব বিজ্ঞ ভাবতো।
আমাদের দেখো এখন, টালি।
তুমি শেষ, তোমার মেয়ে শেষ,
তোমার নাতি নেই,
তোমার ছেলে অন্ধকূপে তার বাসর কাটাচ্ছে,
আর আমি রিভাররানের লর্ড হয়েছি।
ব্ল্যাকফিশ পালিয়েছে।
পালিয়েছে একটা বুড়ো,
যার কোন মিত্র নেই।
আমার টাইউইন ল্যানিস্টারের সমর্থন আছে।
- তার কী আছে? - যেমনটা বলেন।
তারা সবাই আমাকে ব্যঙ্গ করেছিল,
ঐসব হাই লর্ডেরা।
ভেবেছিল, তারা আমার চেয়ে ভালো।
নেড স্টার্ক, হোস্টার টালি।
আমি যুবতী মেয়েদের বিয়ে করলে লোকে তা নিয়ে তামাশা করে,
কিন্তু যখন জন অ্যারিন ঐ টালি মাগীটাকে বিয়ে করল তখন কেউ কিছু বলেছিল?
আপনার নতুন একজন যুবতী মেয়ের দরকার পড়বে।
হ্যাঁ।
সামনে হবে আশা করি।
আর তুমি,
উত্তরের ওয়ার্ডেন
মাথা নত করার আর পা চাটার জন্যে আর কোন স্টার্ক রইলো না।
পুরো দেশজুড়ে ওই গর্দভ...
ছেলেটার পেছনে ঘুরাটা নিশ্চয় খুব ক্লান্তিকর ছিল।
সে প্রতিটা বারই আমার উপদেশ অগ্রাহ্য করেছে।
যদি আরেকটু কম উদ্ধত হতো সে...
নিজেকে "ইয়ং উলফ" বলত।
দেখলে কেমন গালভারী?
ইয়ং উলফের স্মরণে!
চির যুবা।
এখন যেহেতু যুদ্ধ শেষ, আপনি কী উইন্টারফেল ফিরে যাবেন?
হয়তো কোন একসময়।
কিন্তু উইন্টারফেল তো ধ্বংসস্তূপ।
তাই।
কী হয়েছে সেখানে?
আমি শুনেছি, গ্রেজয় ছেলেটা ওটা দখল করে নিয়েছে।
শুনেছি, সে সব র‍্যাভেনদের মেরে ফেলে।
আর তারপর, আর কিছু করেনি।
আমার জারজ সন্তান রামজিকে তার ব্যবস্থা করতে পাঠিয়েছি।
রব স্টার্ক আয়রনবর্নদের ক্ষমা করে দিবে বলে,
যদি তারা থিওনকে ফিরিয়ে দেয়।
ওহ, তারপর?
রামজি শর্তগুলো জানায়।
যেমনটা ভেবেছিলাম, আয়রনবর্নরা থিওনকে তাদের দলে টেনে নিয়েছে।
তারা তার মাথা ঢেকে, তাকে বেঁধে ফিরিয়ে দেয়।
কিন্তু রামজি... কী বলি..।
তার কাজ করার নিজস্ব পদ্ধতি আছে।
মেয়েরা মিথ্যে বলেনি।
তোমার যন্ত্রটা ভালোই লম্বা।
কী?
না।
শূকরের মাংস।
তুমি আমাকে বর্বর মনে করো নাকি?
লোকেরা কাল্পনিক অঙ্গের কথা বলে থাকে।
একজন খোঁড়ার যেখানে পা থাকার কথা সেখানে চুলকানি হতে পারে।
আমার সবসময়ই জানার ইচ্ছে ছিল...
খোজাদের কি কাল্পনিক লিঙ্গ থাকে?
পরের বার নেংটো মেয়েদের নিয়ে ভাববার সময়,
তোমারও কি চুলকবে?
দুঃখিত।
আমার মজা করা উচিত না।
আমার মা আমাকে খোঁড়াদের দিকে পাথর ছুঁড়তে শেখাননি।
কিন্তু বাবা আমাকে তাদের মাথা লক্ষ্য করে ছুঁড়তে শিখিয়েছেন।
আমাকে মেরো ফেলো।
দুঃখিত, কী বললে?
আমাকে মেরো ফেলো।
আরেকটু জোরে।
আমাকে মেরে ফেলো!
তুমি মরে গেলে আমার লাভ নেই।
তোমাকে দরকার আমাদের।
তোমাকে দেখে আর থিওন গ্রেজয় মনে হচ্ছে না।
ওটা একজন লর্ডের নাম।
কিন্তু তুমি তো কোন লর্ড না,
তাই না?
তুমি শুধু মাংসের দলা।
দুর্গন্ধযুক্ত মাংসের দলা।
তুমি রিক!
রিক!
এই নামটা তোমাকে মানাবে।
তোমার নাম কী?
থিওন গ্রেজয়।
তোমার নাম কী?
থি--
থিওন গ্রেজয়।
দয়া করো।
তোমার নাম বলো?!
রিক।
আমার নাম...
রিক।
হোডর।
- মেরো না! - কে তুমি?
- স্যাম! স্যাম! - কে তুমি?!
গিলি। আমাদের আঘাত করো না।
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
ক্যাসল ব্ল্যাকে। আমি নাইট'স ওয়াচের একজন ব্রাদার।
- আমার ভাইও নাইট'স--- - শশ।
- কে তোমার ভাই? - সেটাতে কী আসে যায়।
তুমি জনের ভাই।
যে কিনা জানালা থেকে পরে গিয়েছিল।
না, আমি সে না সেটা।
ঘোস্টের আশেপাশে আমি এতটা সময় কাটিয়েছি একটা ডায়ারউলফকে দেখে চিনবো না তা হয় না।
আর আমি হোডরের কথাও শুনেছি।
হোডর।
জন না থাকলে আমি মরেই যেতাম।
জনের ভাই আমারও ভাই।
আর তোমাকে যেকোনো সাহায্য করতে হলে, তাই আমি করব।
দেয়ালের উত্তরে নিয়ে যাও আমাদের।
কী?
দুনিয়ায় এত জায়গা থাকতে ওখানেই কেন যেতে চাও---
আমরা চাই না। কিন্তু যেতে হবে।
দেয়ালের মধ্য দিয়ে কিভাবে এলে?
কুয়াটা কি কোন পাতাল নদীতে নিয়ে গেছে? তোমরা এভাবেই এসেছিলে এখানে?
আমাদের সাথে চলো।
দেয়ালের দক্ষিণ পার্শ্বে খোদাই করা কিছু ধাপ রয়েছে।
হোডর তোমাকে উপরে বয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
ক্যাসল ব্ল্যাকের দিকে সোজা হাঁটব আমরা।
আমাদের সাথে আসো। উত্তরে মৃত্যু ছাড়া কিছুই নেই।
জন যদি বেঁচে থাকে,
তাহলে সে ক্যাসেল ব্ল্যাকেই থাকবে।
তোমার জন্য এটাই সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।
এখানে কোথাও আর নিরাপদ নেই। সেটা তুমিও জানো।
আমি সেটাই জানি, যেটা আমি দেখি।
আর তুমিও যদি সেটা দেখতে, অন্য কোনদিকে দৌড়ে পালাতে।
তুমি হোয়াইট ওয়াকার এবং লাশের সেনাদল দেখেছ।
এতসব কিভাবে জানো তুমি?
নাইট ওয়াচরা ওদের থামাতে পারবে না।
ওয়েস্টারসের রাজারা আর তাদের সৈনিকরা ওদের থামাতে পারবে না।
কিন্তু তোমরা কি ওদের থামাতে যাচ্ছ?
প্লিজ, স্যাম।
আমাকে উত্তরে যেতে হবে।
যেতেই হবে আমাকে।
"বেলন গ্রেজয়, লর্ড অফ দ্য আয়রন আইল্যান্ডস,
এবং উত্তরের আক্রমণকারী।
আমি তোমাকে পূর্ণিমা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি
সকল আয়রনবর্ন হারামজাদাদের নর্থ ছেঁড়ে চলে গিয়ে
পচা পাথুরে ছাউনিতে আশ্রয় নিবে
যাকে তোমরা বাড়ি বলো।
পূর্ণিমার প্রথম রাতেই,
আমি প্রতিটা দ্বীপবাসীকে ধরে ফেলব,
যারা তখনও আমাদের মাটিতে থাকবে আর জ্যান্ত খাল খুলে নিব
ঠিক যেমনটা ২০ জন আয়রনবর্ন হারামজাদার চামড়া ছিলেছি
যাদের উইন্টারফলে পেয়েছি।
এই বাক্সে তুমি একটা বিশেষ উপহার পাবে--
থিওনের প্রিয় খেলনা।
সেটা ওর কাছ থেকে নেবার সময় কেঁদেছিল।
এখনি নর্থ ছাড়ো, নয়ত আরও বাক্স যেতে থাকবে।
আরও থিওন সহ।
রামজি স্নো কর্তৃক সাক্ষরিত,
রুজ বোল্টনের ঐশরজাত ছেলে,
ড্রেডফোর্টের লর্ড এবং ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ।"
আমার চোখের সামনে থেকে সরাও এটাকে।
থিওন আমার আদেশ অমান্য করেছিল।
ছেলেটা আস্ত বোকা।
গ্রেজয় বংশ আর আগে বাড়াতে পারবে না।
যে ভূমি আমি দখল করেছি, তা ছাড়ব না।
যে দুর্গ আমি দখল করেছি।
সরাও এটা আমার সামনে থেকে।
ও তোমার ছেলে।
ছেলে?
সে তো আর পুরুষই না।
ও তোমার ছেলে।
ও আমার ভাই।
সে একজন গ্রেজয়।
সামলাও নিজেকে।
আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।
আর আমারটা নিয়েছি আমি।
আমাদের নৌবহরের সবচেয়ে দ্রুততম জাহাজটা নিচ্ছি।
আয়রন দ্বীপের সেরা ৫০ জন খুনিকে বেছে নিতে যাচ্ছি।
দড়ি নিয়ে আসো!
আমি ন্যারো সি' পাড়ি দিতে যাচ্ছি।
উইপিং ওয়াটারের পথ দিয়ে যাব।
আমি ড্রেডফোর্টের দিকে যাচ্ছি।
আমার ছোটভাইকে খুঁজতে যাচ্ছি আমি।
আর তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
কী এটা?
ড্রাগন গ্লাস।
ফিস্টে পেয়েছি এটা।
কেউ অনেক আগেই পুঁতে রেখেছিল এগুলি।
কেউ চেয়েছিল আমরা যেন এগুলি খুঁজে পাই।
কেন? এগুলো কীসের জন্য?
হোয়াইট ওয়াকার্সদের মারতে।
তুমি কিভাবে জানলে এটা?
ওয়াকাররা আমার বাচ্চার জন্য এসেছিল।
আর স্যাম...
কিন্তু হাজার হাজার বছর ধরে একটাও হোয়াইট ওয়াকার মারতে পারেনি কেউ।
বেশ,আমি মনে করি কাউকে না কাউকে তো প্রথমটা হতে হবে।
এটা নাও, হোডর।
আর তীরের ফলা।
আমার ভাগ্য ভালো
ওদের মাত্র একটা ছিল।
আরও আছে।
অসংখ্য।
আর ওরা এত বেশি যে,
মৃতরা,
তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
আমার ইচ্ছা তুমি আমাদের সাথে আসো।
যেতে পারলে ভালই হতো।
আমি সত্যি চাই।
কেমন যাচ্ছে তোমার?
সেরা।
কখনো খারাপ ছিল না।
শুধু সামান্য একটু রক্ত ছিল।
আমার জানা উচিত ছিল।
প্রত্যেকবার একজন উচ্চবংশীয় আমার নাম জিজ্ঞেস করলে, সমস্যা বাঁধে।
আমরা সত্যি আপনাদের কাছে মানুষ না, তাই না?
আপনারা যা চান তা পাবার লক্ষাধিক উপায় জানা থাকে।
- আমি আর্য নই। - সে তোমাকে সার ডেকেছিল।
আমি শুনেছি সেটা।
রাজ্যের সাম্প্রতিক বিষয়াদি।
ঠিক তোমার মতো আমারও ফ্লি বটমে জন্ম হয়েছিল।
নিশ্চয়ই, আপনার হয়েছিল।
আপনি আমার বন্ধু। সাহায্য করতে এসেছেন এখানে।
আমি স্ট্রিট অফ ফ্লাউয়ারের নিচে থাকতাম।
কত নিচে?
রেড কিপ থেকে কত দূরে ছিলেন?
বাসা বাড়ির মল-মূত্র এসে পরত..
...এগোন হিলের পাশে।
ওখানেই ছিল 'ট্যানারশ র' আর তার পাশে আমার বাসা।
- জিন গলিতে - জিন গলিতে
স্ট্রিট অফ দ্যা স্টিলে,
সাথে তোমার বর্ম পরা নাইটেরা?
শহরের সবথেকে রুচিশীল জায়গায় ছিল তোমার বাস।
কিন্তু এসে পৌঁছলাম এখানে।
ফ্লি বটমের দুই লোক থাকছে রাজার দুর্গে।
হ্যাঁ, আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
সত্যি বললে আমাদের গল্প আসলে এক।
শি ওয়েন্ট টু গ্রেইট পেইনস টু পয়েন্ট দ্যাট আউট টু মি।
যদি এদের এতই অবিশ্বাস কর,
তাহলে ঐ মহিলাকে এত সহজে বিশ্বাস করলে কিভাবে?
আপনি আমারই মতো।
এখনো কোন মহিলার সাথে সঙ্গম করিনি।
কারো সাথে সেভাবে কথাও বলিনি সত্য বললে।
আর হটাত মহিলা উদয় হল--
মুখরোচক বুলি, শরীরে কাপড় নেই।
আমার পরিস্থিতিতে থাকলে আপনি কী করতেন?
পুরুষ মানুষের বুদ্ধি নিয়ে খেলতে সে ওস্তাদ, এ বিষয়ে আমি একমত।
তো, কীভাবে লর্ড হলেন?
সে এক লম্বা কাহিনী।
এখন না, পরে। আমি একটু ব্যস্ত আছি!
অনেক বছর আগে, আমি কিং স্ট্যানিসকে...
...একটা বিপদ থেকে মুক্ত করি।
তিনি আমাকে জমিদারি প্রদান করেন।
আর এটাও
বুঝলেন?
আর্য।
আমি লর্ড হতে চাইনি।
আমি প্রায় না করেই দিয়েছিলাম।
তাহলে গ্রহণ করলেন কেন?
আমার ছেলের জন্য গ্রহণ করেছি।
আমি চাইনি, বাসা থেকে বেরুবার সময়...
...সে মল-মূত্রের নদী পার হোক।
আমি তার একটা সুন্দর জীবন চেয়েছি।
পেয়েছেন?
এখন আর বেঁচে নেই।
কিভাবে মারা গেল?
আমার পিছু নিয়ে!
এই অচেনা শহরে এসেছ কবে?
যখন আমার বয়স ১৩।
ছোট বাচ্চা ছিলে।
নয় বছর বয়সেই আমার বাচ্চামি ফুরিয়ে যায়।
আমার মা এই ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
তোমার একটা ভালো প্রভাব রয়েছে,
আমাদের দুজনের বন্ধুর পক্ষ থেকে।
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সে শুধু মদ গিলত,
রাত কাটতো তিনটা পতিতালয়ে,
বাবার পয়সা উড়ত জুয়া খেলে।
এখন শুধু মদ গেলাই বাকি রয়ে গেছে।
আর এখন আমি তার বউয়ের ঝি!
আমি তার বউয়ের চুল আঁচড়ে দেই, নখ কাটি,
বিছানা ঠিক করি।
মেয়েটা নিষ্পাপ
এসব কিছুর জন্য সে দায়ী নয়।
মেয়েটাকে আমি পছন্দ করি। তার জন্য খুন করতেও পারবো আমি।
তার কারণে কি আমার কষ্ট বিন্দুমাত্র কমে?
না, আমার মতে না।
সে যুবতী, সুন্দরী আর আর্য।
ওদের সাথে আমরা এক টেবিলে খাই,
বলে তো আর আমাদের পরিবার হয়ে যায় না।
আমর তাদের ভাষা শিখতে পারি,
কিন্তু তাদের মত স্বদেশী হতে তো পারবোনা।
তুমি যদি ভেবে থাক,
নামহীন এক বিদেশিনী মেয়ে...
টাইউইন ল্যানিস্টারের ছেলের সাথে বাকি জীবন কাটাবে--
- আমার একটা নাম আছে। - তোমার একটাই নাম আছে।
আমার মতই
কিন্তু এখানের বংশের নামটাই মুখ্য।
আপনি আমার থেকে কী চান, লর্ড ভ্যারিস?
হিরা
এত পরিমাণ সম্পদ নিয়ে ঘোরার সময় সতর্ক থাকার পরামর্শ দিতাম।
কিন্তু, তুমি নিজেকে রক্ষা করতে জানো।
ঐ জাহাজগুলোর একটায় উঠে পড়।
পেন্তোস, লিস অথ মের, যেখানে খুশি যাও।
এই হিরাগুলো বেচে বাড়ি কিনতে পারবে।
বিশাল বাড়ি।
কাজের লোক রাখতে পারবে।
নতুন একটা জীবন শুরু করতে পারবে।
সুন্দর একটা জীবন, এখান থেকে অনেক দূরে।
রহস্যময় সুন্দরী বিদেশিনী!
তোমার জন্য পাত্রের সারি ধরে যাবে।
আমাকে চলে যেতে বলছেন কেন?
টিরিয়ন ল্যানিস্টার সেই অল্প কিছু মানুষদের একজন,
যারা এই দেশকে একটা ভালো পরিবেশ দিতে পারবে।
তার সেই বুদ্ধিমত্তা রয়েছে, তার ইচ্ছাশক্তি রয়েছে,
আর তার রয়েছে উপযুক্ত পারিবারিক নাম।
আর তুমি--
আর তুমি তার পথে বাধার মত!
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
এও জানি সত্যিকারের ভালোবাসা সোনা বা রুপা দিয়ে কেনা যায়না।
আমি অর্থের জন্য তোমাকে চলে যেতে বলছি না।
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি,
কারণ এখানে তোমার উপস্থিতি,
তাকে বিপদে ফেলে।
এটা কখনই তোমার আপন ঘর হবেনা, মাই লেডি।
তোমার উপযুক্ত ঘর খুঁজে নাও, এখান থেকে অনেক দূরে...
যতক্ষণ সময় হাতে আছে।
লর্ড ভ্যারিস
সে যদি চায় আমি চলে যাই, সে নিজ মুখেই বলতে পারে।
চালিয়ে যাও
মনে হয় আর পারব না, মাই লর্ড।
সবসময় মদ খাওয়াটা এতো সোজা না।
সহজ হলে তো, সবাই-ই খেত।
যাও।
তো, দাম্পত্য জীবন কেমন কাটছে?
মদখোরের স্ত্রী কি কখনো সুখের ছোঁয়া পায়?
এসব ওর কপালে নেই।
কপাল?
এত সহজে ও কথা বোলো না।
কার কী কপালে আছে হিসেব করতে শুরু করলে,
দুনিয়ার প্রতিটি মানুষের জন্যই
তোমায় চোখের জল ফেলতে হবে।
হটাত, বেশ দার্শনিকের মতন কথা বলছ!
সার লরেসের সাথে বিয়ে
হবার সময়ও এসব থাকবে তো?
আমি তো, সার লরেসকে বিয়ে করছি না।
যত দূর মনে পড়ে, আমার বিয়ের সময়ও
আমি ঠিক এমনটাই বলেছিলাম।
তুমি আর আমি তো এক নই।
সানসার উপকার করতে চাও?
ওর কোলে একটা সন্তান এনে দাও।
যাতে, বাবাকে বলতে পারো যে,
শেষ পর্যন্ত তুমিই আমাকে রাজী করিয়েছ?
যাতে, মেয়েটার জীবনে একটু সুখ আসে।
সন্তান তো তোমারও আছে।
কতটুকু সুখে আছো বল তো?
খুব বেশি না।
কিন্তু, আমার সন্তানরা না থাকলে,
আরও অনেক আগেই, রেড কিপের সবচেয়ে উঁচু জানালাটা দিয়ে ঝাপ দিতাম।
ওদের জন্যই আমি বেঁচে আছি।
জফ্রির জন্যও?
জফ্রির জন্যও।
একটা সময় ও ছাড়া আমার আর কেউ ছিল না।
তখন মার্সেলারও জন্ম হয়নি।
ঘণ্টার পর ঘণ্টা,
ওকে দেখতাম।
ওর সোনালী চুল।
ছোট্ট ছোট্ট হাত-পা।
ছোট্ট সুন্দর একটা বাবু ছিল ও।
সবসময় শুনবে, দুষ্টু মানুষগুলো, শৈশবেও বেশ দুষ্টু ছিল।
"বোঝা যায়। চাইলেই, এসব বোঝা যায়।"
সব বাজে কথা!
আমাকে দেখলেই, ও খুব খুশী হয়ে যেত।
আর এ সুখ কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
জফ্রিও না।
কাউকে পাশে পাবার সুখ।
কাছের কোনো মানুষ।
কতদিন চলবে এসব?
যতদিন না, আমাদের সব শত্রুদের বোঝাপড়া শেষ হয়।
প্রতিবারই কোনো শত্রুর সাথে বোঝাপড়া করতে গিয়ে,
আমরা আরও দুটো শত্রু বানিয়ে আসি।
তাহলে, তো মনে হচ্ছে, অনেকটা সময় লেগে যাবে।
তারপর...মহিলা কী করল, শোনো...
গরুর মতো ছটফট করতে লাগল।
- হ্যাঁ, খুব বেশিক্ষণ না, অবশ্য। - ঠিক বলেছ।
ব্ল্যাক ওয়াল্ডার অবশ্য ওকে বেশি কথা বলার সুযোগ দেয়নি।
আর ডিনারের শেষ অংশটা নিয়ে স্টার্কদের কারোরই খুব বেশি কিছু বলার নেই।
কিন্তু আসল কথা শোনো।
সবচেয়ে কঠিন কাজটা ছিল, নেকড়েটার মাথা জায়গা মতো, ঠিক রাখা।
- তুমি ওটাকে সেলাই করেছ? - হ্যাঁ, আমি।
আরও অন্তত হাজার খানেক মানুষ এই দাবি করছে, দেখো গে।
আমিই করেছি।
সাথে ম্যালকম আর ট্যালবটও ছিল।
আর, ওটা এতো ভারী ছিল যে, প্রথমবার তো পড়েই গিয়েছিল।
সাথে চামড়াও ছিলে গিয়েছিল।
আমাদের শুধু সুই দিয়ে ওটা সেলাই করতে হয়েছে
গলার নিচ বরাবর।
শক্তভাবে ধরে রাখতে হয়েছে--
কী চাই?
- একটু আগুন পোহাতে পারি? - বিদায় হও।
খুব খিদে পেয়েছে।
"বিদায় হও" এর মানে বোঝো না?
আমার কাছে পয়সা আছে।
এটা আবার কেমন পয়সা?
খুব দামী।
দুঃখিত।
বজ্জাত।
বোকা মেয়ে!
ছুরি পেলে কোত্থেকে?
তোমার কাছ থেকে।
এই প্রথম কাউকে খুন করলে?
হ্যাঁ, এই প্রথম!
পরের বার থেকে এমন কিছু করার আগে,
আমাকে আগে জানাবে।
ভালার মরগুলিস।
ইগ্রিট, তুমি জানো যে, আমার কোনো উপায় ছিল না।
আমার আসল পরিচয় তো তুমি...
সবসময়ই জানতে।
আমার এবার বাড়ি ফিরতে হবে।
জানি তুমি আমায় আঘাত করবে না।
ইউ নৌ নাথিং, জন স্নো।
অন্তত, এটা তো জানি যে...
তুমি আমায় ভালবাসো।
কিন্তু, এবার আমায় বাড়ি ফিরতে হবে।
ব্যাপারটা দেখে যা মনে হচ্ছে, আসলে, তেমনটা না।
- মানে, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে... - সত্যি বলছি, মাই লর্ড...
আমি তো কোনো লর্ড নই, মা।
বহু বছর আগে হয়তো ছিলাম।
নাইটস ওয়াচে যোগ দেয়ার সময়, প্রতিটি মানুষই...
তার সকল অতীত পদবী বর্জন করে।
সাথে অন্য সব কিছুও।
নাম কী তোমার?
গিলি।
আহ, গিলি-ফুলের মতো?
সুন্দর।
জী, মাই ল..
মেইস্টার।
মাস্টার।
মেইস্টার।
আর শিশুটির?
ও এখনো কোন নাম ঠিক করেনি।
ওর নাম স্যাম।
টার্লি...
তোমার কি সেই বচনের কথা মনে আছে, যা তুমি নিয়েছিলে,
যখন তুমি এখানে অংশ নিয়েছিলে?
ও আমার সন্তান নয়, মেইস্টার এমোন।
ও হলো ক্রাস্টারের স্ত্রী।
আমার সেই বচনের প্রতিটি শব্দ মনে আছে।
রাত্রি ঘনিয়ে আসতেই আমার পাহারা শুরু হয়।
আমি সেই ঢাল যে কিনা মানুষের রাজত্বকে পাহারা দেই।
মানুষের রাজত্ব।
এটি দ্বারা তো আমাদের পাশাপাশি ওকেও বোঝায়।
আমরা নিশ্চয়ই ৫০০ মাইল লম্বা ও ৭০০ ফিট উঁচু
বরফের দেয়াল মানুষকে বাইরে ঠেলে দিতে নির্মাণ করিনি।
রাত্রি ঘনিয়ে আসছে, মেইস্টার এমোন।
আমি সেটি স্বচক্ষে দেখেছি।
এটি আমাদের সকলের দিকেই এগিয়ে আসছে।
গিলি, তুমি ও তোমার ছেলে,
কিছু দিনের জন্য আমাদের অতিথি হিসেবে রইবে।
আমরা নিশ্চিতভাবে তোমাদের পাঠিয়ে দিতে পারবো না,
দেয়ালের ওপারে।
ধন্যবাদ।
মেইস্টার।
আমি রান্না ও পরিচ্ছন্নতার কাজ করতে পারি আর আমি...
ভালো।
স্যামওয়েল, একটি পালক ও কালি নিয়ে এসে তো।
আশা করছি, তোমার হাতের লেখা তরবারি বিদ্যার চেয়ে ভালো হবে।
বহুগুণে ভালো।
শেষবারের গুনতি অনুযায়ী, আমাদের কাছে ৪৪ টি রেভেন রয়েছে।
খেয়াল রাখবে, তাদের যেন ঠিকঠাক মতন খাওয়ানো হয়।
তাদের প্রত্যেককেই আজ রাতে উড়তে হবে।
ইয়োর গ্রেইসকে কিং স্টানিস বারাথিয়ানকে
সম্বোধন করে লিখছি।
আম... আমন্ত্র.. আমন্ত্রিত।
জন্মদিন অনুষ্ঠানে,
রাইলিন ফ্লোরেন্টের,
প্রথম রাএ...
রাত্রি..
পূর্ণিমার প্রথম রাত্রিতে।
রাত্রি বানান ত আর র একত্রে লিখা হয় কেন?
আমি বলতে পারবো না। এটা নিয়ম আর কি।
যাই হোক, তোমার বাবা এ কাজ করবে না।
আমার বইগুলো এই রসকষহীন পুথিগুলোর থেকে বহু গুণে ভালো।
আপনি ব্যালারিয়ন দ্য ড্রিড সম্পর্কে পড়তে পারবেন।
বলা হয়ে থাকে, আমরা রেড কিপের নিচে অবস্থিত অন্ধকূপে গেলে এখনো তার কংকাল দেখতে পাবো।
আমি কোন একদিন সেটি দেখতে চাই।
আমি আজীবন সেই অন্ধকূপ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করে এসেছি।
তার নখরগুলো তলোয়ারের মতন দীর্ঘ ছিল।
হুম, বুড়ো ব্যালারিয়ন আসলেই,
আপনার কাজিন রাইলিনের প্রস্তাবের থেকে বেশি ভালো।
কিন্তু যেহেতু এখন আবারও আমি আপনার পিতার বিশ্বস্ত অনুচর,
সেহেতু আমার তাকে খবরটা দিতেই হবে।
মহারাজার এসব মুটেগিরি করার মতন সময় হাতে নেই।
ওয়েস্টরসের সকল লর্ড ও সম্মানী ব্যক্তিবর্গের উদ্দেশ্যে লিখছি যে,
- সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ। - ওয়েস্টরসের সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ।
নিট.. নাইট'স ওয়াচ..
সবিনয় অনুরোধ করছি যে....
কী লিখা আছে?
ওরা কেন ঘণ্টা বাজাচ্ছে?
আমাদের উপর কি হামলা করা হয়েছে?
এখানেই থাকো।
দরজা লাগিয়ে রাখো।
দখলদার রব স্টার্ক এখন মৃত।
নিজের ব্যানারম্যানদের দ্বারাই প্রতারণার শিকার হয়েছে।
আর আপনি আগুনে একটি জোঁক ফেলেই নিজেকে কৃতিত্বের দাবিদার ভাবছেন?
আমি কোন কৃতিত্বই দাবি করছি না।
আমার আস্থা রয়েছে আর সেই আস্থার উপর ভিত্তি করে আমি পুরস্কৃত হয়েছি।
ইয়োর গ্রেইস, এই দুনিয়ার নিজস্ব নিয়মে চলার রীতি আছে।
আমি দুঃস্বপ্ন থেকে ধীর গতিতে বেরিয়ে আসা বস্তুও দেখেছি।
কিন্তু আমার চোখজোড়া সর্বদা জাগ্রত ছিল।
আমি জানি না, রব স্টার্ক এই রেড ওম্যানের তন্ত্র-মন্ত্রে মারা গিয়েছে,
নাকি সাধারণত লোকেরা যেমন যুদ্ধতে মারা যায় সেভাবে।
তবে আমি জানি সেভেন কিংডমকে একত্রিত করতে,
এই রক্তপিপাসু জাদুর প্রয়োগ করাটি অন্যায়।
এটি কালো জাদু।
আর আপনি কোন মন্দ লোক নন।
সার ডেভস, আপনি কি জানেন, এই টেবিলটি কে রঙ ও কারুকার্য করেছে?
এগোন টারগেরিয়ান।
আর আপনি কি জানেন, এগোন টারগেরিয়ান কী করে ওয়েস্টরসে রাজত্ব করতো?
তার ড্রাগন ব্যালিরিয়ন দ্যা ড্রিডের পিঠে চড়ে।
সে যেই রাজার মুখোমুখি হয়েছিলো তার থেকে তার নিজের নৌবহর কম ছিল,
আর সৈন্যদলও ছোট ছিল, কিন্তু তার ছিল তিনটে ড্রাগন।
ড্রাগনেরা হলো জাদুর ন্যায়।
আমার শত্রুরা আমার রাজ্যের রক্ত ঝরিয়েছে।
আমি তা ভুলব না।
আমি তা ক্ষমা করবো না।
আমি তাদের নিজ হাতে শাস্তি দিবো।
আমার নিজের ক্ষমতার প্রয়োগ করে।
আপনার সেই বালকটিকে পুড়িয়ে হত্যার দরকার নেই।
যদি আপনি যা বলেছেন তা সত্যি হয়ে থাকে,
তার রক্তের একটি ফোঁটা যদি রব স্টার্কের মৃত্যুর....
এখনো আমাদের মহারাজ আয়রন থ্রোন থেকে বহু দূরে অবস্থান করছেন।
একটি মহৎ আশীর্বাদ পেতে হলে একটি মহৎ ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
ছেলেটির নাম গ্যান্ড্রি।
ও ভালো ছেলে।
ও ফ্লি বটমের একটা অসহায় ছেলে।
যে কিনা আপনার ভাতিজা।
পুরো রাজ্যের কাছে একটা জারজ ছেলের জীবনের মূল্য কতটুকু?
অনেক খানি।
ছেলেটির মরতেই হবে।
- কি করছেন আপনি? - তুমি চলে যাচ্ছ।
এটা কি কোন ধরণের চালাকি?
হ্যাঁ, তবে তোমার উপর নয়।
ঐ তারা বরাবর যাবে। একদম থামবে না।
রুটি আর পানি দিয়েছি। অল্প করে খেও।
যদি ওগুলো ফুরিয়ে যায়, যত পিপাসাই লাগুক না কেন,
খবরদার সাগরের পানি খাবে না।
সাগরের পানি খেতে হয় না তা আমি জানি।
এক রাত একদিন চলার পর তুমি রুকস রেস্টে পৌঁছাবে।
সেখানে থামতে মন চাইলেও থামবে না। মহিলা তোমাকে ধরে ফেলবে।
কোথায় যাব আমি?
উপকূলের ডানদিক ঘেঁষে এগোবে
যতক্ষণ না কিংস ল্যান্ডিং পৌঁছচ্ছ।
কিংসগার্ডরা আমাকে খুঁজছে।
ওরা আমাকে ২০ বছর ধরে খুঁজেছিল।
- তোমার চেহারা চেনে? - না।
রেড ওম্যানকে নিয়ে আমার বেশি চিন্তা।
ওদিকে বসো।
এর কখনো নৌকায় চরেছ?
না।
সাঁতার জানতো?
না।
পড়ে যেও না আবার। যাও।
এসব কেন করছেন?
কারণ এটাই ঠিক।
আর তাছাড়া আমি খাঁটো বুদ্ধির লোক।
ফ্লি বটমে পৌঁছে আমার নাম করে এক বাটি ব্রাউন খেয়ে নিও।
ঘোড়া আসছে!
থামো! থামো!
জন! জন!
জন, আমরা।
আমার মনে হয় না সে আমাদের দেখছে।
পিপ?
স্যাম?
এবার থামো। তুমি নিরাপদ।
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। ধীরে।
রাস্তা ছাড়ো।
সরে দাঁড়াও, গেঁয়ো ভুত। এটা কাজের জায়গা।
সার্সেই।
তুমি অস্বীকার করছ না?
না। আমি ওকে যেতে দিয়েছি।
তোমার দয়া ছেলেটির জীবন বাঁচিয়েছে।
তোমার খুব ভাল লাগছে না?
জী, তা লাগছে।
একজন নিরপরাধীকে তুমি বাঁচালে।
কিন্তু কত হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু নিশ্চিত করলে?
অন্য কোন উপায় পাওয়া যাবে।
কী উপায়? বলো আর কী উপায় আছে।
তা জানি না, ইয়োর গ্রেস।
আগুনের মাঝে আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই না।
খুব ভাল, সার ডেভস সিওর্থ।
আই, স্ট্যানিস অব হাউজ বারাথিওন,
ফার্স্ট অব মাই নেম, রাইটফুল কিং অব অ্যান্ডালস এন্ড দ্য ফার্স্ট মেন,
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করছে।
সেটা তো বুঝলাম।
কিন্তু যেহেতু আপনি হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসাবে আমার নাম উল্লেখ করেননি,
আমার দায়িত্ব হলো এর বিরুদ্ধে আপনাকে পরামর্শ দেয়া।
আমাকে আপনার লাগবে।
ওকে নিয়ে যাও।
কেন লাগবে তোমাকে?
মাই কিং।
নাইটস ওয়াচের মেইস্টার এমোন এটা পাঠিয়েছে।
ওদের লর্ড কমান্ডার মারা গেছে।
একটা দল নিয়ে উত্তরে গিয়েছিল তারপর আর ফিরে আসেনি।
যদিও একটা ছেলে ফেরত এসেছে।
দেয়ালের ওপাশে সে যা দেখেছে, তা আমাদের সবার জন্য আসছে।
তুমি পড়তে শিখলে কবে?
ম্যাথোস মৃত্যুর আগে আমাকে শিখিয়ে গিয়েছে,
যেন আপনার আরও ভাল সেবা করতে পারি।
পাঁচ রাজার এই যুদ্ধ আসলে কিছুই না।
আসল যুদ্ধ হবে উত্তরে, মাই কিং।
মৃতেরা দেয়ালের দিকে ধেয়ে আসছে।
শুধু আপনিই পারেন ওদের থামাতে।
সেটা আপনি একা পারবেন না।
আপনার এমন একজনকে লাগবে যে আপনার সেনাবাহিনী আবার গঠন করতে পারবে,
যে বুঝাতে পারবে অমুক লর্ড আর তমুক লর্ড আপনার পক্ষে লড়তে পারবে,
যে সেলসসোর্ড আর জলদস্যুদের আপনার পক্ষে আনতে পারবে।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
সে ঠিক বলেছে। আপনার ওকে দরকার। আগত যুদ্ধে তার বড় ভূমিকা আছে।
দেখলে, সার ডেভস?
যে দেবতার উপহাস করতে সেই তোমার জীবন বাঁচাল।
তুমি এখন তার দলে।
ওরা আসবে, ইয়োর গ্রেস। প্রস্তুতি নিয়ে আসবে।
ওরা হয়ত বশ মানতে চায়নি।
আপনি ওদের বশ মানাননি। ওদের মুক্ত করেছেন।
মানুষ শৃঙ্খলিত থাকতে পছন্দ করে।
উনি হলেন ডেইনেরিস টারগেরিয়েন,
দ্য স্টোর্মবোর্ন, দ্য আনব্রান্ট।
ওয়েস্টেরসের সেভেন কিংডমের একচ্ছত্র রানী,
মাদার অব দ্য ড্রাগনস।
উনার কাছেই তোমরা স্বাধীনতার ঋণে ঋণী।
না।
তোমাদের স্বাধীনতা আমার কাছে ঋণী না।
সেটা আমি তোমাদের দিতে পারব না।
তোমাদের স্বাধীনতা দেবার এক্তিয়ার আমার নেই।
এটা শুধুই তোমাদের ছিল।
সেটা যদি তোমরা ফেরত চাও, তবে তোমাদেরই তা অর্জন করতে হবে।
তোমাদের প্রত্যেককে।
- মিসাহ! - মিসাহ!
মিসাহ! মিসাহ! মিসাহ!
এর মানে কী?
এটা পুরনো গিস্কারি ভাষা, খালিসি।
এর মানে হলো, "মা"।
সমস্যা নেই। ওরা আমার ক্ষতি করবে না।
মিসাহ! মিসাহ!
মিসাহ! মিসাহ! মিসাহ!
ওড়ো!
আমাকে যেতে দাও।
- মিসাহ! - মিসাহ!
মিসাহ! মিসাহ! মিসাহ!
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams Sarah Iqbal Mamun Abdullah Fuad Anas Ahmed
Edited By Mamun Abdullah