1
00:01:51,090 --> 00:01:59,590
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
2
00:01:59,620 --> 00:02:08,120
Translated By
Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams
Sarah Iqbal Mamun Abdullah
Fuad Anas Ahmed
3
00:02:08,140 --> 00:03:26,440
Edited By
Mamun Abdullah
4
00:03:26,630 --> 00:03:31,630
Game Of Thrones 3x10
Mhysa
5
00:03:31,650 --> 00:03:37,650
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
6
00:04:12,980 --> 00:04:15,180
ইয়াহ! ইয়াহ!
7
00:04:26,730 --> 00:04:29,160
- যা, বেরিয়ে যা!
- উত্তরের রাজা!
8
00:04:29,160 --> 00:04:32,370
উত্তরের রাজা!
9
00:04:32,370 --> 00:04:34,600
উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা!
10
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা!
11
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
উত্তরের রাজা আসছেন!
12
00:04:40,440 --> 00:04:42,710
উত্তরের রাজা আসছেন!
13
00:04:42,710 --> 00:04:44,680
উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা!
14
00:04:44,680 --> 00:04:48,850
আসছেন..
15
00:05:16,740 --> 00:05:17,960
হুম।
16
00:05:18,110 --> 00:05:20,680
সার এল্ড্রিক সার্সফিল্ড আর লর্ড ডেসমন্ড ক্রেইকহল।
17
00:05:20,680 --> 00:05:23,210
সার এল্ড্রিক সার্সফিল্ড আর লর্ড ডেসমন্ড ক্রেইকহল।
18
00:05:23,210 --> 00:05:24,820
কি করছ?
19
00:05:24,820 --> 00:05:26,720
আমি তালিকা রাখি।
20
00:05:26,720 --> 00:05:28,790
যাদেরকে মারতে চাও তাদের?
21
00:05:28,790 --> 00:05:30,090
আমাকে দেখে হাসে বলে?
22
00:05:30,090 --> 00:05:32,220
আমাকে জফ্রি পেয়েছ নাকি?
23
00:05:32,220 --> 00:05:34,190
না, মেরে ফেলাটা বেশি হয়ে যায়।
24
00:05:34,190 --> 00:05:36,260
অন্যদিকে, মৃত্যুর ভয়..
25
00:05:36,260 --> 00:05:37,900
ওদেরকে এড়িয়ে যেতে শেখো।
26
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
মাই লেডি, তুমি লোকের হাসির পাত্র হওয়ার ঢের..
27
00:05:40,060 --> 00:05:41,930
আগে থেকেই লোকে আমাকে দেখে হাসে।
28
00:05:41,930 --> 00:05:43,900
আমি বেঁটে,
29
00:05:43,900 --> 00:05:45,970
বানররাজ, ক্ষুদে শয়তান।
30
00:05:45,970 --> 00:05:47,540
তুমি একজন ল্যানিস্টার।
31
00:05:47,540 --> 00:05:51,110
আমি বিশ্বাসঘাতক নেড স্টার্কের
কলঙ্কিত মেয়ে।
32
00:05:51,110 --> 00:05:53,810
কলঙ্কিত মেয়ে আর বানররাজ।
33
00:05:53,810 --> 00:05:56,510
আমরা দুটি দারুণ জুটি।
34
00:05:59,180 --> 00:06:01,420
কীভাবে ওদের শাস্তি দেওয়া যায়?
35
00:06:01,420 --> 00:06:03,020
কার? কাদের?
36
00:06:03,020 --> 00:06:06,120
সার এল্ড্রিক সার্সফিল্ড আর লর্ড ডেসমন্ড ক্রেইকহল।
37
00:06:06,120 --> 00:06:07,790
আহ।
38
00:06:07,790 --> 00:06:11,290
লর্ড ভেরিসের সাথে কথা বলে তাদের
লুচ্চামির সম্পর্কে জানা যেতে পারে।
39
00:06:11,290 --> 00:06:14,800
ডেসমন্ড ক্রেইকহল নামের কেউ লুচ্চা না হয়েই যায় না।
40
00:06:14,800 --> 00:06:17,230
শুনেছি, তুমি নিজেই লুচ্চা।
41
00:06:17,230 --> 00:06:18,570
আমি ক্ষুদে শয়তান।
42
00:06:18,570 --> 00:06:20,330
নামের মর্যাদা রাখতে হবে আমাকে।
43
00:06:23,140 --> 00:06:26,140
আমরা লর্ড ডেসমন্ডের বিছানায় ভেড়া-বদল করতে পারি।
44
00:06:26,530 --> 00:06:28,710
তার তোষকের মাঝখানে একটা গর্ত করে..
45
00:06:28,710 --> 00:06:30,480
তাতে ভেড়ার বিষ্ঠা ভরে দেবো।
46
00:06:30,480 --> 00:06:33,480
পরে গর্তের মুখ সেলাই করে
বিছানা ঠিক করে দেবো।
47
00:06:33,480 --> 00:06:36,030
ঘর গন্ধে ভরে যাবে কিন্তু
সে বুঝবে না, সেটা কোত্থেকে আসছে।
48
00:06:36,030 --> 00:06:37,570
লেডি সানসা!
49
00:06:37,570 --> 00:06:40,040
আমার বোন আমার উপর ক্ষেপে গেলে এমনটা করতো।
50
00:06:40,040 --> 00:06:42,570
আর সে সবসময়ই আমার উপর ক্ষেপে থাকতো।
51
00:06:42,570 --> 00:06:44,570
নামটা ভেড়া বদল কেন?
52
00:06:44,570 --> 00:06:48,110
ওটা ভেড়ার লাদির পচা নাম।
53
00:06:48,110 --> 00:06:50,080
মাই লেডি..
54
00:06:50,080 --> 00:06:51,410
তুমিই জানতে চেয়েছিলে।
55
00:06:51,410 --> 00:06:52,810
ওহ!
56
00:06:52,810 --> 00:06:54,680
এই তো সে!
57
00:06:55,520 --> 00:06:57,550
মাই লর্ড, মাই লেডি।
58
00:06:57,550 --> 00:06:59,890
আপনার বাবা স্মল কাউন্সিলের সভা ডেকেছেন।
59
00:07:07,430 --> 00:07:10,300
কুকুরছানা মেরেছ নাকি আজকে?
60
00:07:10,300 --> 00:07:12,270
তাকে দেখান।
61
00:07:12,270 --> 00:07:14,530
আরে, দেখান উনাকে।
62
00:07:18,440 --> 00:07:21,540
ওহ, দুঃখিত, মাই লর্ড।
63
00:07:21,540 --> 00:07:23,780
হাতের কাঁপুনি।
64
00:07:31,150 --> 00:07:34,690
"রসলিন একটি মোটা-তাজা মাছ ধরেছে।
65
00:07:34,690 --> 00:07:38,720
ওর ভাইয়েরা বিয়েতে এক জোড়া
নেকড়ের চামড়া দিয়েছে।
66
00:07:38,720 --> 00:07:41,830
স্বাক্ষর- ওয়াল্ডার ফ্রে।"
67
00:07:43,330 --> 00:07:45,300
এটা কি কবিতা নাকি
68
00:07:45,300 --> 00:07:47,400
এটার কোন মানে আছে?
69
00:07:47,400 --> 00:07:49,270
রব স্টার্ক খতম।
70
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
সাথে তার হারামজাদি মা'ও।
71
00:07:54,070 --> 00:07:55,470
লর্ড ফ্রে চিঠির জবাব দিন।
72
00:07:55,470 --> 00:07:58,170
তার সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ জানান
আর নির্দেশ..
73
00:07:58,180 --> 00:08:00,940
দিন, রব স্টার্কের মাথাটা পাঠাতে।
74
00:08:00,950 --> 00:08:04,180
আমি আমার বিয়ের ভোজ উৎসবে সানসাকে ওটা উপহার দেবো।
75
00:08:04,180 --> 00:08:07,680
ইয়োর গ্রেস, লেডি সানসা আপনার মামী হন।
76
00:08:07,680 --> 00:08:10,250
ওটা কৌতুক ছিল।
জফ্রি সত্যি সত্যি বলেনি।
77
00:08:10,250 --> 00:08:11,850
হ্যাঁ, বলেছি।
78
00:08:11,860 --> 00:08:14,820
আমি আমার বিয়ের ভোজৎসবে
সানসাকে এটা উপহার পাঠাবো।
79
00:08:14,820 --> 00:08:16,390
না।
80
00:08:16,390 --> 00:08:19,360
সে আর তোমার নির্যাতনের বস্তু নয়।
81
00:08:19,860 --> 00:08:23,030
সবাই আমার নির্যাতনের বস্তু।
82
00:08:24,200 --> 00:08:27,030
সেটা মনে রাখা উচিত তোমার, রাক্ষস কোথাকার।
83
00:08:27,040 --> 00:08:28,900
ওহ, আমি একটা রাক্ষস।
84
00:08:28,900 --> 00:08:32,440
তাহলে আমার সাথে তুমি আরও নরম গলায় কথা বলা।
85
00:08:32,440 --> 00:08:34,710
রাক্ষসেরা ভয়ঙ্কর হয়
86
00:08:34,710 --> 00:08:39,110
আর এখন তো রাজারা মশা-মাছির মতো মরছে।
87
00:08:46,120 --> 00:08:48,390
একথার জন্যে আমি তোমার জিভ
88
00:08:48,390 --> 00:08:49,920
কেটে নিতে পারি।
89
00:08:49,920 --> 00:08:52,860
ওর হুমকিতে কান দিও না।
90
00:08:52,860 --> 00:08:55,860
হুম? বিতৃষ্ণ এক বামন।
91
00:08:55,860 --> 00:08:59,060
লর্ড টারিয়নের উচিত এখুনি ক্ষমা চাওয়া।
92
00:08:59,070 --> 00:09:02,170
এটা অগ্রহণযোগ্য, অপমানজনক,
93
00:09:02,170 --> 00:09:04,300
আর খুব বাজে রুচির ছিল।
94
00:09:04,310 --> 00:09:07,170
আমিই রাজা!
95
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
তোমাকে শাস্তি দেবো।
96
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
যাকে বলতে হয়,"আমিই রাজা"..
97
00:09:11,280 --> 00:09:13,950
সে কোন রাজাই নয়।
98
00:09:13,950 --> 00:09:15,880
আমি সেটাই তোমাকে বুঝিয়ে দেবো..
99
00:09:15,880 --> 00:09:17,450
তোমার হয়ে এই যুদ্ধ জিতে।
100
00:09:17,450 --> 00:09:20,150
আমার বাবা আসল যুদ্ধ জিতেছিলেন।
101
00:09:20,150 --> 00:09:23,250
প্রিন্স রেগারকে হত্যা করে যখন তিনি মুকুট পরেন,
102
00:09:23,250 --> 00:09:26,320
তখন আপনি কাস্টার্লি রকে লুকিয়ে ছিলেন!
103
00:09:38,770 --> 00:09:40,670
রাজামশাই এখন ক্লান্ত।
104
00:09:40,670 --> 00:09:42,870
তাকে তার কক্ষে নিয়ে যাও।
105
00:09:42,870 --> 00:09:45,140
- এসো।
- আমি ক্লান্ত নই।
106
00:09:45,140 --> 00:09:47,880
আমাদের অনেক উদযাপন করতে হবে।
107
00:09:47,880 --> 00:09:51,250
বিয়ের পরিকল্পনা করতে হবে।
তোমার বিশ্রাম দরকার।
108
00:09:52,550 --> 00:09:55,850
গ্র্যান্ড মেইস্টার, হয়তো নাইটশেডের নির্যাস তাকে..
109
00:09:55,850 --> 00:09:58,320
ঘুমাতে সাহায্য করবে।
110
00:09:58,320 --> 00:10:02,060
আমি ক্লান্ত নই!
111
00:10:03,290 --> 00:10:05,490
চলো।
112
00:10:25,310 --> 00:10:27,710
তুমি থাকো।
113
00:10:34,460 --> 00:10:37,060
তুমি ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তিটিকে..
114
00:10:37,060 --> 00:10:39,430
রাতে না খাইয়ে ঘুমাতে পাঠিয়েছ।
115
00:10:39,430 --> 00:10:43,030
সে ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তি, একথা
বিশ্বাস করে থাকলে তুমি একটা গাধা।
116
00:10:43,030 --> 00:10:46,000
এধরণের বক্তব্য রাষ্ট্র দ্রোহীতার শামিল।
জফ্রে রাজা।
117
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
তুমি আসলেই মনে করো,
মুকুট পরলেই ক্ষমতা পাওয়া যায়?
118
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
না।
119
00:10:52,640 --> 00:10:55,470
আমার ধারণা, ওটা সৈন্যবাহিনীর সাথে আসে।
120
00:10:55,480 --> 00:10:58,310
- হুম।
- রব স্টার্কের ছিল সেটা,
121
00:10:58,310 --> 00:11:00,280
সে কখনো লড়াইতে হারেনি,
122
00:11:00,280 --> 00:11:02,550
আর তারপরও তুমি তাকে পরাজিত করেছো।
123
00:11:02,550 --> 00:11:05,750
- হুম।
- আমি জানি,
124
00:11:05,750 --> 00:11:08,650
কৃতিত্বটা ওয়াল্ডার ফ্রে'র।
125
00:11:08,650 --> 00:11:10,660
অথবা অনুমান করি, দোষটা,
126
00:11:10,660 --> 00:11:12,820
সেটা ঠিক হবে তোমার আনুগত্য অনুসারে।
127
00:11:13,830 --> 00:11:15,830
ওয়াল্টার ফ্রে অনেক কিছুই হতে পারে
128
00:11:15,830 --> 00:11:17,960
কিন্তু সাহসী ব্যক্তি?
129
00:11:17,960 --> 00:11:19,630
না।
130
00:11:20,570 --> 00:11:22,730
সে এমন কিছু করা ঝুঁকি কখনোই নিতো না যদি..
131
00:11:22,730 --> 00:11:25,270
কিছু ব্যাপারে তাকে কেউ ভরসা না দিতো।
132
00:11:25,270 --> 00:11:28,040
যেটা আমি দিয়েছি।
133
00:11:28,040 --> 00:11:29,970
কোন আপত্তি আছে তাতে?
134
00:11:29,970 --> 00:11:31,970
ঠগবাজীতে আমার সমস্যা নেই।
যুদ্ধ বলে কথা।
135
00:11:31,980 --> 00:11:34,140
কিন্তু বিয়ের অনুষ্ঠানে তাদের মারাটা..
136
00:11:34,140 --> 00:11:36,980
খেতে বসা এক ডজন লোককে মারার চেয়ে..
137
00:11:36,980 --> 00:11:39,080
১০,০০ লোককে যুদ্ধে পাঠিয়ে মারাটা
138
00:11:39,080 --> 00:11:40,420
কোন দিক দিয়ে মহৎ, আমাকে বুঝাও।
139
00:11:40,420 --> 00:11:42,450
সেজন্যেই এটা করেছো?
140
00:11:42,450 --> 00:11:44,050
জীবন বাঁচাতে?
141
00:11:44,050 --> 00:11:47,190
যুদ্ধের রেশ টানতে। পরিবারকে বাঁচাতে।
142
00:11:47,190 --> 00:11:50,090
তোমার মনে মৃত স্টার্কদের নিয়ে
গান বাঁধার ইচ্ছে জাগছে?
143
00:11:50,090 --> 00:11:52,960
যাও, বাঁধো গে।
144
00:11:52,960 --> 00:11:56,430
আমি এই পৃথিবীতে
আরেকটু সময় আছি,
145
00:11:56,430 --> 00:12:00,270
ল্যানিস্টারদের বাঁচাতে,
আমার বংশ রক্ষা করতে।
146
00:12:00,270 --> 00:12:02,940
উত্তর বাসী কখনোই এটা ভুলবে না।
147
00:12:02,940 --> 00:12:04,340
ভালো।
148
00:12:04,340 --> 00:12:06,070
তাদের মনে থাকুক যে, যদি তারা দক্ষিণে..
149
00:12:06,070 --> 00:12:08,710
হামলা করে, তাহলে তাদের কী হবে।
150
00:12:10,880 --> 00:12:13,180
স্টার্কদের সবাই মৃত।
151
00:12:13,180 --> 00:12:16,020
উইন্টারফেল একটা ধ্বংসস্তূপ।
152
00:12:16,020 --> 00:12:19,950
সানসার গর্ভে জন্মানো তোমার সন্তান বড় না হওয়া পর্যন্ত
153
00:12:19,950 --> 00:12:25,260
রুজ বোল্টন ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ থাকবে।
154
00:12:27,860 --> 00:12:31,730
মনে হয়, তোমার ওই গানটার কাজ বাকি আছে।
155
00:12:32,970 --> 00:12:35,970
তোমার কী মনে হয়, তার বাবা ভাইকে..
156
00:12:35,970 --> 00:12:39,400
যেভাবে খুন করেছি সেটা শুনার পর
আমাকে বিছানায় উঠতে দিবে?
157
00:12:39,410 --> 00:12:42,770
সে চাক আর না চাক, তাকে গর্ভবতী বানাতে হবে তোমার।
158
00:12:42,780 --> 00:12:45,580
আমি তাকে ধর্ষণ করবো না।
159
00:12:46,780 --> 00:12:49,750
দুনিয়াটা কীভাবে চলে সেটা নিয়ে
তোমাকে একটা সহজ শিক্ষা দেবো?
160
00:12:49,750 --> 00:12:52,780
ছোট ছোট বাক্যে।
তোমার মত অত মাথা বড় না আমি।
161
00:12:52,780 --> 00:12:55,950
যারা ছেলে-মেয়েদের খামখেয়ালীপনা আর ইচ্ছেকে বেশি গুরুত্ব দিবে..
162
00:12:55,950 --> 00:12:58,390
তারা সব সময়ই, যারা নিজের পরিবারকে আগে..
163
00:12:58,390 --> 00:13:01,660
গুরুত্ব দেয়, তাদের হাতে পরাস্ত হবে।
164
00:13:01,660 --> 00:13:04,090
একজন ভালো মানুষ তার স্বার্থের ঊর্ধ্বে উঠে..
165
00:13:04,100 --> 00:13:07,260
তার সাধ্যের মধ্যে সবকিছু করে
166
00:13:07,260 --> 00:13:11,130
যেন তার পরিবার আরও ভালো অবস্থানে যায়?
167
00:13:14,610 --> 00:13:16,040
শুনে অবাক হচ্ছ?
168
00:13:16,040 --> 00:13:18,940
না, খুব গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা।
169
00:13:18,940 --> 00:13:22,280
শুধু আর কী, তোমার পক্ষে পরিবারের জন্যে উৎসর্গের ব্যাপারে..
170
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
..শিক্ষা দেওয়া সহজ, কারণ সব সিদ্ধান্ত তুমিই নাও।
171
00:13:24,880 --> 00:13:26,720
আমার জন্যে এটা সহজ?
172
00:13:26,720 --> 00:13:30,120
শুধু পরিবারের ভালোর জন্যে, তোমার স্বার্থের বাইরে..
173
00:13:30,120 --> 00:13:32,490
কবে কী করেছো তুমি?
174
00:13:32,490 --> 00:13:35,620
যেদিন তোমার জন্ম হলো।
175
00:13:39,600 --> 00:13:41,630
আমি সমুদ্রে গিয়ে..
176
00:13:41,630 --> 00:13:44,300
তোমাকে ভাসিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।
177
00:13:46,230 --> 00:13:49,100
বদলে, তোমাকে বাঁচতে দিয়েছি।
178
00:13:49,900 --> 00:13:52,670
আর নিজের ছেলে হিসেবে বড় করেছি।
179
00:13:56,380 --> 00:13:58,480
কারণ তুমি একজন ল্যানিস্টার।
180
00:14:13,860 --> 00:14:15,790
সানসা।
181
00:14:44,990 --> 00:14:46,160
খালি।
182
00:14:46,160 --> 00:14:48,090
ঘুমানোর জায়গা খোঁজা যাক।
183
00:14:57,330 --> 00:14:59,800
হোডর।
184
00:15:00,900 --> 00:15:02,440
হোডর।
185
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
থামো, হোডর।
186
00:15:09,820 --> 00:15:11,690
হয়তো এখানে থাকা উচিত হবে না।
187
00:15:11,690 --> 00:15:14,360
তুমি বাইরে থাকতে চাও?
188
00:15:14,360 --> 00:15:17,600
এই জায়গাটার ব্যাপারে অনেক গল্প আছে।
189
00:15:18,560 --> 00:15:20,070
ভয়ানক সব গল্প।
190
00:15:20,070 --> 00:15:22,230
আমার সব সময়ই ভয়ানক গল্প ভালো লাগে।
191
00:15:22,230 --> 00:15:24,190
আমারও লাগতো।
192
00:15:24,190 --> 00:15:26,670
এককালে।
193
00:15:28,670 --> 00:15:30,640
কখনো র্যাট কুকের নাম শুনেছ?
194
00:15:30,640 --> 00:15:32,880
না। কে সে?
195
00:15:32,880 --> 00:15:36,150
নাইট'স ওয়াচের একজন রাঁধুনি।
196
00:15:36,150 --> 00:15:38,620
সে রাজার প্রতি কোন একটা কারণে খেপেছিল,
197
00:15:38,620 --> 00:15:40,550
মনে নেই সেটা।
198
00:15:40,550 --> 00:15:43,350
রাজা যখন নাইটফোর্ট পরিদর্শনে আসলেন,
199
00:15:43,350 --> 00:15:45,820
বাবুর্চি রাজকুমারকে মেরে..
200
00:15:45,820 --> 00:15:47,760
তাকে পেঁয়াজ, গাজর, মাশরুম..
201
00:15:47,760 --> 00:15:51,360
বেকনের সাথে দিয়ে বড় একটা পাই রাঁধল।
202
00:15:51,360 --> 00:15:55,370
সেই রাতে সে রাজা মশাইকে সে পাইটা খাওয়াল।
203
00:15:55,370 --> 00:15:58,100
নিজের সন্তানের স্বাদটা তার এতোই ভালো লেগেছিল যে,
204
00:15:58,100 --> 00:16:00,800
উনি আরও চেয়েছিলেন।
205
00:16:02,610 --> 00:16:05,740
দেবতারা বাবুর্চিকে বিশাল একটা সাদা ইঁদুর বানিয়ে দিলেন,
206
00:16:05,740 --> 00:16:08,080
যে শুধু নিজের বাচ্চাদের
খেয়েই বাঁচত।
207
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
সেদিন থেকে সে নাইটফোর্টে ঘুরে বেড়ায়,
208
00:16:11,480 --> 00:16:14,080
আর তার বাচ্চাদের গিলে খায়।
209
00:16:14,780 --> 00:16:17,990
কিন্তু যাই খাক না কেন,
210
00:16:17,990 --> 00:16:19,990
সে সবসময় ক্ষুধার্ত থাকে।
211
00:16:21,090 --> 00:16:23,260
দেবতারা যদি সব হত্যাকারীকেই..
212
00:16:23,260 --> 00:16:24,590
বিশাল সাদা ইঁদুর বানিয়ে দিতো..
213
00:16:24,590 --> 00:16:26,960
দেবতারা র্যাট কুককে হত্যার কারণে বা রাজার..
214
00:16:26,960 --> 00:16:29,330
ছেলেকে পাই বানিয়ে খাওয়ানোর জন্যে অভিশাপ দেননি।
215
00:16:29,330 --> 00:16:31,700
সে তার গৃহের অতিথিকে হত্যা করেছে।
216
00:16:33,700 --> 00:16:36,400
দেবতাদের কাছে তা ক্ষমার অযোগ্য।
217
00:16:43,580 --> 00:16:47,350
বুড়ো টালি আমাকে ডাকতো "লেট ওয়াল্ডার ফ্রে"
218
00:16:47,350 --> 00:16:51,150
কারণ আমি সময়মত আমার লোকেদের
ট্রাইডেন্টে যুদ্ধের জন্যে পাঠায় নি।
219
00:16:51,150 --> 00:16:53,520
সে নিজেকে খুব বিজ্ঞ ভাবতো।
220
00:16:53,520 --> 00:16:55,750
আমাদের দেখো এখন, টালি।
221
00:16:55,760 --> 00:16:58,790
তুমি শেষ,
তোমার মেয়ে শেষ,
222
00:16:58,790 --> 00:17:00,390
তোমার নাতি নেই,
223
00:17:00,390 --> 00:17:03,590
তোমার ছেলে অন্ধকূপে তার বাসর কাটাচ্ছে,
224
00:17:03,600 --> 00:17:06,430
আর আমি রিভাররানের লর্ড হয়েছি।
225
00:17:08,170 --> 00:17:10,400
ব্ল্যাকফিশ পালিয়েছে।
226
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
পালিয়েছে একটা বুড়ো,
227
00:17:13,840 --> 00:17:16,310
যার কোন মিত্র নেই।
228
00:17:16,310 --> 00:17:18,340
আমার টাইউইন ল্যানিস্টারের সমর্থন আছে।
229
00:17:18,340 --> 00:17:21,380
- তার কী আছে?
- যেমনটা বলেন।
230
00:17:21,380 --> 00:17:23,050
তারা সবাই আমাকে ব্যঙ্গ করেছিল,
231
00:17:23,050 --> 00:17:25,010
ঐসব হাই লর্ডেরা।
232
00:17:25,020 --> 00:17:28,020
ভেবেছিল, তারা আমার চেয়ে ভালো।
233
00:17:28,020 --> 00:17:30,790
নেড স্টার্ক, হোস্টার টালি।
234
00:17:30,790 --> 00:17:34,320
আমি যুবতী মেয়েদের বিয়ে করলে
লোকে তা নিয়ে তামাশা করে,
235
00:17:34,320 --> 00:17:37,830
কিন্তু যখন জন অ্যারিন ঐ টালি মাগীটাকে বিয়ে করল
তখন কেউ কিছু বলেছিল?
236
00:17:37,830 --> 00:17:39,900
আপনার নতুন একজন যুবতী মেয়ের দরকার পড়বে।
237
00:17:39,900 --> 00:17:42,030
হ্যাঁ।
238
00:17:42,030 --> 00:17:45,000
সামনে হবে আশা করি।
239
00:17:46,070 --> 00:17:47,570
আর তুমি,
240
00:17:47,570 --> 00:17:49,740
উত্তরের ওয়ার্ডেন
241
00:17:49,740 --> 00:17:53,110
মাথা নত করার আর পা চাটার জন্যে
আর কোন স্টার্ক রইলো না।
242
00:17:53,110 --> 00:17:54,810
পুরো দেশজুড়ে ওই গর্দভ...
243
00:17:54,810 --> 00:17:56,910
ছেলেটার পেছনে ঘুরাটা নিশ্চয় খুব ক্লান্তিকর ছিল।
244
00:17:56,910 --> 00:18:00,010
সে প্রতিটা বারই আমার উপদেশ অগ্রাহ্য করেছে।
245
00:18:00,020 --> 00:18:02,180
যদি আরেকটু কম উদ্ধত হতো সে...
246
00:18:02,180 --> 00:18:04,720
নিজেকে "ইয়ং উলফ" বলত।
247
00:18:04,720 --> 00:18:06,490
দেখলে কেমন গালভারী?
248
00:18:08,020 --> 00:18:11,390
ইয়ং উলফের স্মরণে!
249
00:18:11,390 --> 00:18:14,160
চির যুবা।
250
00:18:19,730 --> 00:18:22,500
এখন যেহেতু যুদ্ধ শেষ, আপনি কী উইন্টারফেল ফিরে যাবেন?
251
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
হয়তো কোন একসময়।
252
00:18:25,110 --> 00:18:27,270
কিন্তু উইন্টারফেল তো ধ্বংসস্তূপ।
253
00:18:27,270 --> 00:18:30,140
তাই।
254
00:18:30,140 --> 00:18:31,940
কী হয়েছে সেখানে?
255
00:18:31,950 --> 00:18:35,010
আমি শুনেছি, গ্রেজয় ছেলেটা ওটা দখল করে নিয়েছে।
256
00:18:35,020 --> 00:18:37,620
শুনেছি, সে সব র্যাভেনদের মেরে ফেলে।
257
00:18:37,620 --> 00:18:40,050
আর তারপর, আর কিছু করেনি।
258
00:18:40,050 --> 00:18:43,050
আমার জারজ সন্তান রামজিকে
তার ব্যবস্থা করতে পাঠিয়েছি।
259
00:18:43,060 --> 00:18:46,660
রব স্টার্ক আয়রনবর্নদের ক্ষমা করে দিবে বলে,
260
00:18:46,660 --> 00:18:48,530
যদি তারা থিওনকে ফিরিয়ে দেয়।
261
00:18:48,530 --> 00:18:50,500
ওহ, তারপর?
262
00:18:50,500 --> 00:18:52,130
রামজি শর্তগুলো জানায়।
263
00:18:52,130 --> 00:18:56,300
যেমনটা ভেবেছিলাম,
আয়রনবর্নরা থিওনকে তাদের দলে টেনে নিয়েছে।
264
00:18:56,300 --> 00:18:59,500
তারা তার মাথা ঢেকে, তাকে বেঁধে
ফিরিয়ে দেয়।
265
00:18:59,500 --> 00:19:03,610
কিন্তু রামজি... কী বলি..।
266
00:19:03,610 --> 00:19:06,510
তার কাজ করার নিজস্ব পদ্ধতি আছে।
267
00:19:07,180 --> 00:19:09,180
মেয়েরা মিথ্যে বলেনি।
268
00:19:09,180 --> 00:19:11,380
তোমার যন্ত্রটা ভালোই লম্বা।
269
00:19:19,520 --> 00:19:21,260
কী?
270
00:19:21,260 --> 00:19:22,960
না।
271
00:19:24,830 --> 00:19:27,400
শূকরের মাংস।
272
00:19:27,400 --> 00:19:30,060
তুমি আমাকে বর্বর মনে করো নাকি?
273
00:19:41,180 --> 00:19:44,710
লোকেরা কাল্পনিক অঙ্গের কথা বলে থাকে।
274
00:19:44,710 --> 00:19:48,150
একজন খোঁড়ার যেখানে পা থাকার কথা
সেখানে চুলকানি হতে পারে।
275
00:19:48,150 --> 00:19:50,850
আমার সবসময়ই জানার ইচ্ছে ছিল...
276
00:19:53,520 --> 00:19:57,320
খোজাদের কি কাল্পনিক লিঙ্গ থাকে?
277
00:19:58,930 --> 00:20:01,060
পরের বার নেংটো মেয়েদের নিয়ে ভাববার সময়,
278
00:20:01,060 --> 00:20:03,930
তোমারও কি চুলকবে?
279
00:20:11,970 --> 00:20:13,870
দুঃখিত।
280
00:20:14,710 --> 00:20:16,810
আমার মজা করা উচিত না।
281
00:20:18,080 --> 00:20:21,380
আমার মা আমাকে খোঁড়াদের দিকে পাথর ছুঁড়তে শেখাননি।
282
00:20:24,650 --> 00:20:28,220
কিন্তু বাবা আমাকে তাদের মাথা লক্ষ্য করে ছুঁড়তে শিখিয়েছেন।
283
00:20:28,220 --> 00:20:30,290
আমাকে মেরো ফেলো।
284
00:20:30,290 --> 00:20:32,520
দুঃখিত, কী বললে?
285
00:20:33,590 --> 00:20:35,660
আমাকে মেরো ফেলো।
286
00:20:37,030 --> 00:20:38,630
আরেকটু জোরে।
287
00:20:38,630 --> 00:20:42,000
আমাকে মেরে ফেলো!
288
00:20:43,300 --> 00:20:45,670
তুমি মরে গেলে আমার লাভ নেই।
289
00:20:45,670 --> 00:20:48,400
তোমাকে দরকার আমাদের।
290
00:21:07,920 --> 00:21:11,860
তোমাকে দেখে আর থিওন গ্রেজয় মনে হচ্ছে না।
291
00:21:12,960 --> 00:21:15,430
ওটা একজন লর্ডের নাম।
292
00:21:16,330 --> 00:21:18,430
কিন্তু তুমি তো কোন লর্ড না,
293
00:21:18,430 --> 00:21:20,640
তাই না?
294
00:21:20,640 --> 00:21:23,610
তুমি শুধু মাংসের দলা।
295
00:21:25,140 --> 00:21:29,010
দুর্গন্ধযুক্ত মাংসের দলা।
296
00:21:32,110 --> 00:21:34,550
তুমি রিক!
297
00:21:34,550 --> 00:21:37,350
রিক!
298
00:21:37,350 --> 00:21:39,850
এই নামটা তোমাকে মানাবে।
299
00:21:40,760 --> 00:21:43,390
তোমার নাম কী?
300
00:21:43,390 --> 00:21:45,930
থিওন গ্রেজয়।
301
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
তোমার নাম কী?
302
00:21:54,900 --> 00:21:56,700
থি--
303
00:21:56,700 --> 00:21:59,470
থিওন গ্রেজয়।
304
00:22:06,280 --> 00:22:07,450
দয়া করো।
305
00:22:07,450 --> 00:22:12,750
তোমার নাম বলো?!
306
00:22:13,950 --> 00:22:15,750
রিক।
307
00:22:18,860 --> 00:22:20,630
আমার নাম...
308
00:22:22,160 --> 00:22:24,560
রিক।
309
00:22:50,190 --> 00:22:53,920
হোডর।
310
00:23:24,550 --> 00:23:26,190
- মেরো না!
- কে তুমি?
311
00:23:26,190 --> 00:23:28,920
- স্যাম! স্যাম!
- কে তুমি?!
312
00:23:28,920 --> 00:23:31,860
গিলি। আমাদের আঘাত করো না।
313
00:23:31,860 --> 00:23:33,660
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
314
00:23:33,660 --> 00:23:37,200
ক্যাসল ব্ল্যাকে।
আমি নাইট'স ওয়াচের একজন ব্রাদার।
315
00:23:37,200 --> 00:23:39,570
- আমার ভাইও নাইট'স---
- শশ।
316
00:23:39,570 --> 00:23:41,330
- কে তোমার ভাই?
- সেটাতে কী আসে যায়।
317
00:23:50,480 --> 00:23:52,710
তুমি জনের ভাই।
318
00:23:52,710 --> 00:23:54,680
যে কিনা জানালা থেকে পরে গিয়েছিল।
319
00:23:54,680 --> 00:23:56,850
না, আমি সে না সেটা।
320
00:23:56,850 --> 00:24:01,420
ঘোস্টের আশেপাশে আমি এতটা সময় কাটিয়েছি একটা
ডায়ারউলফকে দেখে চিনবো না তা হয় না।
321
00:24:01,420 --> 00:24:03,590
আর আমি হোডরের কথাও শুনেছি।
322
00:24:03,590 --> 00:24:05,760
হোডর।
323
00:24:07,260 --> 00:24:10,590
জন না থাকলে আমি মরেই যেতাম।
324
00:24:10,600 --> 00:24:12,660
জনের ভাই আমারও ভাই।
325
00:24:12,660 --> 00:24:15,030
আর তোমাকে যেকোনো সাহায্য করতে হলে,
তাই আমি করব।
326
00:24:15,030 --> 00:24:17,700
দেয়ালের উত্তরে নিয়ে যাও আমাদের।
327
00:24:22,710 --> 00:24:24,070
কী?
328
00:24:24,070 --> 00:24:26,040
দুনিয়ায় এত জায়গা থাকতে
ওখানেই কেন যেতে চাও---
329
00:24:26,040 --> 00:24:28,410
আমরা চাই না। কিন্তু যেতে হবে।
330
00:24:28,410 --> 00:24:29,810
দেয়ালের মধ্য দিয়ে কিভাবে এলে?
331
00:24:29,810 --> 00:24:33,150
কুয়াটা কি কোন পাতাল নদীতে নিয়ে গেছে?
তোমরা এভাবেই এসেছিলে এখানে?
332
00:24:33,150 --> 00:24:35,620
আমাদের সাথে চলো।
333
00:24:35,620 --> 00:24:39,240
দেয়ালের দক্ষিণ পার্শ্বে খোদাই করা কিছু ধাপ রয়েছে।
334
00:24:39,240 --> 00:24:41,020
হোডর তোমাকে উপরে বয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
335
00:24:41,020 --> 00:24:43,220
ক্যাসল ব্ল্যাকের দিকে সোজা হাঁটব আমরা।
336
00:24:43,230 --> 00:24:46,700
আমাদের সাথে আসো।
উত্তরে মৃত্যু ছাড়া কিছুই নেই।
337
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
জন যদি বেঁচে থাকে,
338
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
তাহলে সে ক্যাসেল ব্ল্যাকেই থাকবে।
339
00:24:50,800 --> 00:24:52,770
তোমার জন্য এটাই সবচেয়ে নিরাপদ স্থান।
340
00:24:52,770 --> 00:24:55,440
এখানে কোথাও আর নিরাপদ নেই।
সেটা তুমিও জানো।
341
00:24:55,440 --> 00:24:59,010
আমি সেটাই জানি, যেটা আমি দেখি।
342
00:24:59,010 --> 00:25:00,940
আর তুমিও যদি সেটা দেখতে,
অন্য কোনদিকে দৌড়ে পালাতে।
343
00:25:00,940 --> 00:25:04,780
তুমি হোয়াইট ওয়াকার এবং লাশের সেনাদল দেখেছ।
344
00:25:05,450 --> 00:25:06,950
এতসব কিভাবে জানো তুমি?
345
00:25:06,950 --> 00:25:09,550
নাইট ওয়াচরা ওদের থামাতে পারবে না।
346
00:25:09,550 --> 00:25:13,450
ওয়েস্টারসের রাজারা আর তাদের
সৈনিকরা ওদের থামাতে পারবে না।
347
00:25:22,160 --> 00:25:24,330
কিন্তু তোমরা কি ওদের থামাতে যাচ্ছ?
348
00:25:24,330 --> 00:25:27,070
প্লিজ, স্যাম।
349
00:25:27,070 --> 00:25:29,400
আমাকে উত্তরে যেতে হবে।
350
00:25:30,670 --> 00:25:32,840
যেতেই হবে আমাকে।
351
00:26:00,600 --> 00:26:03,770
"বেলন গ্রেজয়,
লর্ড অফ দ্য আয়রন আইল্যান্ডস,
352
00:26:03,770 --> 00:26:06,040
এবং উত্তরের আক্রমণকারী।
353
00:26:06,040 --> 00:26:08,070
আমি তোমাকে পূর্ণিমা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি
354
00:26:08,070 --> 00:26:11,270
সকল আয়রনবর্ন হারামজাদাদের নর্থ ছেঁড়ে
চলে গিয়ে
355
00:26:11,280 --> 00:26:14,440
পচা পাথুরে ছাউনিতে আশ্রয় নিবে
356
00:26:14,440 --> 00:26:16,650
যাকে তোমরা বাড়ি বলো।
357
00:26:16,650 --> 00:26:19,450
পূর্ণিমার প্রথম রাতেই,
358
00:26:19,450 --> 00:26:22,050
আমি প্রতিটা দ্বীপবাসীকে ধরে ফেলব,
359
00:26:22,050 --> 00:26:26,620
যারা তখনও আমাদের মাটিতে থাকবে
আর জ্যান্ত খাল খুলে নিব
360
00:26:26,620 --> 00:26:30,120
ঠিক যেমনটা ২০ জন আয়রনবর্ন হারামজাদার চামড়া ছিলেছি
361
00:26:30,130 --> 00:26:31,930
যাদের উইন্টারফলে পেয়েছি।
362
00:26:31,930 --> 00:26:35,860
এই বাক্সে তুমি একটা বিশেষ উপহার পাবে--
363
00:26:36,570 --> 00:26:39,730
থিওনের প্রিয় খেলনা।
364
00:26:39,740 --> 00:26:43,370
সেটা ওর কাছ থেকে নেবার সময় কেঁদেছিল।
365
00:27:03,190 --> 00:27:07,490
এখনি নর্থ ছাড়ো,
নয়ত আরও বাক্স যেতে থাকবে।
366
00:27:07,490 --> 00:27:10,060
আরও থিওন সহ।
367
00:27:10,060 --> 00:27:12,430
রামজি স্নো কর্তৃক সাক্ষরিত,
368
00:27:12,430 --> 00:27:14,100
রুজ বোল্টনের ঐশরজাত ছেলে,
369
00:27:14,100 --> 00:27:17,370
ড্রেডফোর্টের লর্ড এবং
ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ।"
370
00:27:20,070 --> 00:27:22,570
আমার চোখের সামনে থেকে সরাও এটাকে।
371
00:27:27,880 --> 00:27:31,850
থিওন আমার আদেশ অমান্য করেছিল।
372
00:27:35,050 --> 00:27:37,720
ছেলেটা আস্ত বোকা।
373
00:27:39,860 --> 00:27:43,390
গ্রেজয় বংশ আর আগে বাড়াতে পারবে না।
374
00:27:44,400 --> 00:27:47,830
যে ভূমি আমি দখল করেছি,
তা ছাড়ব না।
375
00:27:47,830 --> 00:27:50,030
যে দুর্গ আমি দখল করেছি।
376
00:27:50,030 --> 00:27:52,100
সরাও এটা আমার সামনে থেকে।
377
00:27:52,740 --> 00:27:54,270
ও তোমার ছেলে।
378
00:27:54,270 --> 00:27:57,140
ছেলে?
379
00:27:57,140 --> 00:27:59,940
সে তো আর পুরুষই না।
380
00:27:59,940 --> 00:28:01,540
ও তোমার ছেলে।
381
00:28:01,550 --> 00:28:05,010
ও আমার ভাই।
382
00:28:05,020 --> 00:28:06,310
সে একজন গ্রেজয়।
383
00:28:06,320 --> 00:28:08,580
সামলাও নিজেকে।
384
00:28:08,580 --> 00:28:11,220
আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি।
385
00:28:15,860 --> 00:28:18,290
আর আমারটা নিয়েছি আমি।
386
00:28:20,900 --> 00:28:24,470
আমাদের নৌবহরের সবচেয়ে
দ্রুততম জাহাজটা নিচ্ছি।
387
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
আয়রন দ্বীপের সেরা ৫০ জন
খুনিকে বেছে নিতে যাচ্ছি।
388
00:28:29,810 --> 00:28:32,270
দড়ি নিয়ে আসো!
389
00:28:32,270 --> 00:28:34,340
আমি ন্যারো সি' পাড়ি দিতে যাচ্ছি।
390
00:28:34,340 --> 00:28:36,980
উইপিং ওয়াটারের পথ দিয়ে যাব।
391
00:28:37,880 --> 00:28:41,050
আমি ড্রেডফোর্টের দিকে যাচ্ছি।
392
00:28:41,050 --> 00:28:43,820
আমার ছোটভাইকে খুঁজতে যাচ্ছি আমি।
393
00:28:43,820 --> 00:28:47,020
আর তাকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।
394
00:28:52,360 --> 00:28:54,030
কী এটা?
395
00:28:54,030 --> 00:28:55,560
ড্রাগন গ্লাস।
396
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
ফিস্টে পেয়েছি এটা।
397
00:28:57,400 --> 00:29:01,000
কেউ অনেক আগেই পুঁতে রেখেছিল এগুলি।
398
00:29:01,000 --> 00:29:03,200
কেউ চেয়েছিল আমরা যেন এগুলি খুঁজে পাই।
399
00:29:03,200 --> 00:29:07,340
কেন? এগুলো কীসের জন্য?
400
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
হোয়াইট ওয়াকার্সদের মারতে।
401
00:29:13,250 --> 00:29:14,750
তুমি কিভাবে জানলে এটা?
402
00:29:14,750 --> 00:29:17,680
ওয়াকাররা আমার বাচ্চার জন্য এসেছিল।
403
00:29:18,250 --> 00:29:19,820
আর স্যাম...
404
00:29:19,820 --> 00:29:23,050
কিন্তু হাজার হাজার বছর ধরে একটাও
হোয়াইট ওয়াকার মারতে পারেনি কেউ।
405
00:29:23,060 --> 00:29:27,060
বেশ,আমি মনে করি কাউকে না
কাউকে তো প্রথমটা হতে হবে।
406
00:29:27,060 --> 00:29:29,560
এটা নাও, হোডর।
407
00:29:35,930 --> 00:29:38,100
আর তীরের ফলা।
408
00:29:43,510 --> 00:29:45,910
আমার ভাগ্য ভালো
409
00:29:45,910 --> 00:29:48,180
ওদের মাত্র একটা ছিল।
410
00:29:48,180 --> 00:29:50,110
আরও আছে।
411
00:29:50,850 --> 00:29:53,420
অসংখ্য।
412
00:29:53,420 --> 00:29:55,950
আর ওরা এত বেশি যে,
413
00:29:55,950 --> 00:29:58,520
মৃতরা,
414
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
415
00:30:03,930 --> 00:30:06,160
আমার ইচ্ছা তুমি আমাদের সাথে আসো।
416
00:30:06,160 --> 00:30:08,930
যেতে পারলে ভালই হতো।
417
00:30:10,400 --> 00:30:12,630
আমি সত্যি চাই।
418
00:30:59,780 --> 00:31:02,550
কেমন যাচ্ছে তোমার?
419
00:31:02,550 --> 00:31:04,380
সেরা।
420
00:31:04,380 --> 00:31:05,850
কখনো খারাপ ছিল না।
421
00:31:05,850 --> 00:31:08,750
শুধু সামান্য একটু রক্ত ছিল।
422
00:31:09,320 --> 00:31:11,290
আমার জানা উচিত ছিল।
423
00:31:11,290 --> 00:31:14,220
প্রত্যেকবার একজন উচ্চবংশীয় আমার
নাম জিজ্ঞেস করলে, সমস্যা বাঁধে।
424
00:31:15,130 --> 00:31:16,760
আমরা সত্যি আপনাদের কাছে মানুষ না, তাই না?
425
00:31:16,760 --> 00:31:18,590
আপনারা যা চান তা পাবার লক্ষাধিক উপায় জানা থাকে।
426
00:31:18,600 --> 00:31:21,300
- আমি আর্য নই।
- সে তোমাকে সার ডেকেছিল।
427
00:31:21,300 --> 00:31:23,470
আমি শুনেছি সেটা।
428
00:31:24,970 --> 00:31:28,000
রাজ্যের সাম্প্রতিক বিষয়াদি।
429
00:31:31,180 --> 00:31:34,740
ঠিক তোমার মতো আমারও
ফ্লি বটমে জন্ম হয়েছিল।
430
00:31:34,740 --> 00:31:36,950
নিশ্চয়ই, আপনার হয়েছিল।
431
00:31:36,950 --> 00:31:38,680
আপনি আমার বন্ধু।
সাহায্য করতে এসেছেন এখানে।
432
00:31:38,680 --> 00:31:40,750
আমি স্ট্রিট অফ ফ্লাউয়ারের নিচে থাকতাম।
433
00:31:40,750 --> 00:31:42,180
কত নিচে?
434
00:31:42,190 --> 00:31:44,650
রেড কিপ থেকে কত দূরে ছিলেন?
435
00:31:45,760 --> 00:31:48,260
বাসা বাড়ির মল-মূত্র এসে পরত..
436
00:31:48,260 --> 00:31:52,030
...এগোন হিলের পাশে।
437
00:31:52,030 --> 00:31:56,100
ওখানেই ছিল 'ট্যানারশ র' আর
তার পাশে আমার বাসা।
438
00:31:56,100 --> 00:31:58,530
- জিন গলিতে
- জিন গলিতে
439
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
স্ট্রিট অফ দ্যা স্টিলে,
440
00:32:02,910 --> 00:32:06,240
সাথে তোমার বর্ম পরা নাইটেরা?
441
00:32:06,240 --> 00:32:08,970
শহরের সবথেকে রুচিশীল
জায়গায় ছিল তোমার বাস।
442
00:32:12,680 --> 00:32:15,550
কিন্তু এসে পৌঁছলাম এখানে।
443
00:32:15,550 --> 00:32:19,150
ফ্লি বটমের দুই লোক
থাকছে রাজার দুর্গে।
444
00:32:19,150 --> 00:32:21,890
হ্যাঁ, আমরা অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
445
00:32:22,620 --> 00:32:24,890
সত্যি বললে আমাদের গল্প আসলে এক।
446
00:32:24,890 --> 00:32:27,890
শি ওয়েন্ট টু গ্রেইট পেইনস টু পয়েন্ট দ্যাট আউট টু মি।
447
00:32:27,890 --> 00:32:30,300
যদি এদের এতই অবিশ্বাস কর,
448
00:32:30,300 --> 00:32:33,730
তাহলে ঐ মহিলাকে এত সহজে
বিশ্বাস করলে কিভাবে?
449
00:32:34,800 --> 00:32:37,240
আপনি আমারই মতো।
450
00:32:37,240 --> 00:32:38,600
এখনো কোন মহিলার সাথে সঙ্গম করিনি।
451
00:32:38,600 --> 00:32:41,470
কারো সাথে সেভাবে কথাও বলিনি
সত্য বললে।
452
00:32:41,470 --> 00:32:43,070
আর হটাত মহিলা উদয় হল--
453
00:32:43,080 --> 00:32:46,210
মুখরোচক বুলি, শরীরে কাপড় নেই।
454
00:32:46,210 --> 00:32:48,280
আমার পরিস্থিতিতে থাকলে আপনি কী করতেন?
455
00:32:49,650 --> 00:32:53,320
পুরুষ মানুষের বুদ্ধি নিয়ে খেলতে সে ওস্তাদ,
এ বিষয়ে আমি একমত।
456
00:32:58,920 --> 00:33:01,660
তো, কীভাবে লর্ড হলেন?
457
00:33:01,660 --> 00:33:03,360
সে এক লম্বা কাহিনী।
458
00:33:03,360 --> 00:33:06,760
এখন না, পরে।
আমি একটু ব্যস্ত আছি!
459
00:33:09,800 --> 00:33:11,670
অনেক বছর আগে,
আমি কিং স্ট্যানিসকে...
460
00:33:11,670 --> 00:33:14,140
...একটা বিপদ থেকে মুক্ত করি।
461
00:33:14,140 --> 00:33:17,540
তিনি আমাকে জমিদারি প্রদান করেন।
462
00:33:17,540 --> 00:33:20,110
আর এটাও
463
00:33:21,580 --> 00:33:23,950
বুঝলেন?
464
00:33:23,950 --> 00:33:26,410
আর্য।
465
00:33:29,450 --> 00:33:32,220
আমি লর্ড হতে চাইনি।
466
00:33:32,220 --> 00:33:34,020
আমি প্রায় না করেই দিয়েছিলাম।
467
00:33:34,020 --> 00:33:35,520
তাহলে গ্রহণ করলেন কেন?
468
00:33:35,520 --> 00:33:38,530
আমার ছেলের জন্য গ্রহণ করেছি।
469
00:33:38,530 --> 00:33:41,000
আমি চাইনি,
বাসা থেকে বেরুবার সময়...
470
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
...সে মল-মূত্রের নদী পার হোক।
471
00:33:45,030 --> 00:33:47,530
আমি তার একটা সুন্দর জীবন চেয়েছি।
472
00:33:49,200 --> 00:33:51,140
পেয়েছেন?
473
00:33:52,070 --> 00:33:54,070
এখন আর বেঁচে নেই।
474
00:33:59,380 --> 00:34:01,110
কিভাবে মারা গেল?
475
00:34:02,380 --> 00:34:04,480
আমার পিছু নিয়ে!
476
00:34:15,030 --> 00:34:18,760
এই অচেনা শহরে এসেছ কবে?
477
00:34:20,230 --> 00:34:21,700
যখন আমার বয়স ১৩।
478
00:34:21,700 --> 00:34:23,970
ছোট বাচ্চা ছিলে।
479
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
নয় বছর বয়সেই আমার
বাচ্চামি ফুরিয়ে যায়।
480
00:34:27,240 --> 00:34:30,340
আমার মা এই ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
481
00:34:31,780 --> 00:34:33,570
তোমার একটা ভালো প্রভাব রয়েছে,
482
00:34:33,570 --> 00:34:35,800
আমাদের দুজনের বন্ধুর পক্ষ থেকে।
483
00:34:35,810 --> 00:34:37,910
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সে শুধু মদ গিলত,
484
00:34:37,910 --> 00:34:39,610
রাত কাটতো তিনটা পতিতালয়ে,
485
00:34:39,610 --> 00:34:42,180
বাবার পয়সা উড়ত জুয়া খেলে।
486
00:34:42,180 --> 00:34:44,150
এখন শুধু মদ গেলাই বাকি রয়ে গেছে।
487
00:34:44,150 --> 00:34:47,550
আর এখন আমি তার বউয়ের ঝি!
488
00:34:47,550 --> 00:34:49,520
আমি তার বউয়ের চুল আঁচড়ে দেই,
নখ কাটি,
489
00:34:49,520 --> 00:34:51,020
বিছানা ঠিক করি।
490
00:34:51,020 --> 00:34:52,520
মেয়েটা নিষ্পাপ
491
00:34:52,520 --> 00:34:54,020
এসব কিছুর জন্য সে দায়ী নয়।
492
00:34:54,020 --> 00:34:56,990
মেয়েটাকে আমি পছন্দ করি।
তার জন্য খুন করতেও পারবো আমি।
493
00:34:56,990 --> 00:34:58,960
তার কারণে কি আমার কষ্ট বিন্দুমাত্র কমে?
494
00:34:58,960 --> 00:35:02,330
না, আমার মতে না।
495
00:35:03,870 --> 00:35:07,870
সে যুবতী, সুন্দরী আর আর্য।
496
00:35:07,870 --> 00:35:09,670
ওদের সাথে আমরা এক টেবিলে খাই,
497
00:35:09,670 --> 00:35:12,270
বলে তো আর আমাদের পরিবার হয়ে যায় না।
498
00:35:12,270 --> 00:35:13,770
আমর তাদের ভাষা শিখতে পারি,
499
00:35:13,780 --> 00:35:16,610
কিন্তু তাদের মত স্বদেশী হতে তো পারবোনা।
500
00:35:18,110 --> 00:35:21,080
তুমি যদি ভেবে থাক,
501
00:35:21,080 --> 00:35:23,320
নামহীন এক বিদেশিনী মেয়ে...
502
00:35:23,320 --> 00:35:25,690
টাইউইন ল্যানিস্টারের ছেলের
সাথে বাকি জীবন কাটাবে--
503
00:35:25,690 --> 00:35:28,490
- আমার একটা নাম আছে।
- তোমার একটাই নাম আছে।
504
00:35:28,490 --> 00:35:30,060
আমার মতই
505
00:35:30,060 --> 00:35:33,020
কিন্তু এখানের বংশের নামটাই মুখ্য।
506
00:35:33,030 --> 00:35:35,630
আপনি আমার থেকে কী চান, লর্ড ভ্যারিস?
507
00:35:38,800 --> 00:35:40,770
হিরা
508
00:35:40,770 --> 00:35:43,640
এত পরিমাণ সম্পদ নিয়ে ঘোরার সময়
সতর্ক থাকার পরামর্শ দিতাম।
509
00:35:43,640 --> 00:35:46,400
কিন্তু, তুমি নিজেকে রক্ষা করতে জানো।
510
00:35:47,070 --> 00:35:48,810
ঐ জাহাজগুলোর একটায় উঠে পড়।
511
00:35:48,810 --> 00:35:51,540
পেন্তোস, লিস অথ মের, যেখানে খুশি যাও।
512
00:35:51,540 --> 00:35:54,780
এই হিরাগুলো বেচে বাড়ি কিনতে পারবে।
513
00:35:54,780 --> 00:35:56,780
বিশাল বাড়ি।
514
00:35:56,780 --> 00:35:58,650
কাজের লোক রাখতে পারবে।
515
00:35:58,650 --> 00:36:00,080
নতুন একটা জীবন শুরু করতে পারবে।
516
00:36:00,080 --> 00:36:02,550
সুন্দর একটা জীবন, এখান থেকে অনেক দূরে।
517
00:36:02,550 --> 00:36:05,660
রহস্যময় সুন্দরী বিদেশিনী!
518
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
তোমার জন্য পাত্রের সারি ধরে যাবে।
519
00:36:07,660 --> 00:36:09,990
আমাকে চলে যেতে বলছেন কেন?
520
00:36:09,990 --> 00:36:12,700
টিরিয়ন ল্যানিস্টার সেই অল্প কিছু মানুষদের একজন,
521
00:36:12,700 --> 00:36:14,800
যারা এই দেশকে একটা ভালো পরিবেশ দিতে পারবে।
522
00:36:14,800 --> 00:36:16,530
তার সেই বুদ্ধিমত্তা রয়েছে,
তার ইচ্ছাশক্তি রয়েছে,
523
00:36:16,530 --> 00:36:18,000
আর তার রয়েছে উপযুক্ত পারিবারিক নাম।
524
00:36:18,000 --> 00:36:20,100
আর তুমি--
525
00:36:20,100 --> 00:36:23,570
আর তুমি তার পথে বাধার মত!
526
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসো।
527
00:36:26,640 --> 00:36:30,710
এও জানি সত্যিকারের ভালোবাসা সোনা বা রুপা
দিয়ে কেনা যায়না।
528
00:36:30,710 --> 00:36:33,210
আমি অর্থের জন্য
তোমাকে চলে যেতে বলছি না।
529
00:36:33,220 --> 00:36:35,880
আমি তোমাকে চলে যেতে বলছি,
530
00:36:35,880 --> 00:36:38,920
কারণ এখানে তোমার উপস্থিতি,
531
00:36:38,920 --> 00:36:41,590
তাকে বিপদে ফেলে।
532
00:36:42,460 --> 00:36:44,890
এটা কখনই তোমার আপন ঘর হবেনা, মাই লেডি।
533
00:36:44,890 --> 00:36:49,630
তোমার উপযুক্ত ঘর খুঁজে নাও,
এখান থেকে অনেক দূরে...
534
00:36:50,130 --> 00:36:52,630
যতক্ষণ সময় হাতে আছে।
535
00:36:53,470 --> 00:36:56,440
লর্ড ভ্যারিস
536
00:36:59,440 --> 00:37:03,410
সে যদি চায় আমি চলে যাই,
সে নিজ মুখেই বলতে পারে।
537
00:37:12,030 --> 00:37:13,560
চালিয়ে যাও
538
00:37:13,560 --> 00:37:16,530
মনে হয় আর পারব না, মাই লর্ড।
539
00:37:18,230 --> 00:37:21,070
সবসময় মদ খাওয়াটা এতো সোজা না।
540
00:37:21,900 --> 00:37:25,240
সহজ হলে তো, সবাই-ই খেত।
541
00:37:27,680 --> 00:37:29,980
যাও।
542
00:37:38,420 --> 00:37:42,020
তো, দাম্পত্য জীবন কেমন কাটছে?
543
00:37:44,660 --> 00:37:49,260
মদখোরের স্ত্রী কি কখনো সুখের ছোঁয়া পায়?
544
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
এসব ওর কপালে নেই।
545
00:37:51,630 --> 00:37:53,200
কপাল?
546
00:37:53,200 --> 00:37:56,140
এত সহজে ও কথা বোলো না।
547
00:37:56,140 --> 00:37:59,340
কার কী কপালে আছে হিসেব করতে শুরু করলে,
548
00:37:59,340 --> 00:38:01,810
দুনিয়ার প্রতিটি মানুষের জন্যই
549
00:38:01,810 --> 00:38:05,080
তোমায় চোখের জল ফেলতে হবে।
550
00:38:05,080 --> 00:38:08,710
হটাত, বেশ দার্শনিকের মতন কথা বলছ!
551
00:38:10,050 --> 00:38:12,380
সার লরেসের সাথে বিয়ে
552
00:38:12,390 --> 00:38:15,520
হবার সময়ও এসব থাকবে তো?
553
00:38:15,520 --> 00:38:17,050
আমি তো, সার লরেসকে বিয়ে করছি না।
554
00:38:17,060 --> 00:38:20,020
যত দূর মনে পড়ে, আমার বিয়ের সময়ও
555
00:38:20,030 --> 00:38:22,030
আমি ঠিক এমনটাই বলেছিলাম।
556
00:38:22,030 --> 00:38:24,600
তুমি আর আমি তো এক নই।
557
00:38:25,530 --> 00:38:27,460
সানসার উপকার করতে চাও?
558
00:38:27,470 --> 00:38:29,230
ওর কোলে একটা সন্তান এনে দাও।
559
00:38:29,230 --> 00:38:31,170
যাতে, বাবাকে বলতে পারো যে,
560
00:38:31,170 --> 00:38:33,470
শেষ পর্যন্ত তুমিই আমাকে রাজী করিয়েছ?
561
00:38:33,470 --> 00:38:36,610
যাতে, মেয়েটার জীবনে একটু সুখ আসে।
562
00:38:36,610 --> 00:38:38,280
সন্তান তো তোমারও আছে।
563
00:38:38,280 --> 00:38:41,750
কতটুকু সুখে আছো বল তো?
564
00:38:44,280 --> 00:38:46,350
খুব বেশি না।
565
00:38:49,110 --> 00:38:51,280
কিন্তু, আমার সন্তানরা না থাকলে,
566
00:38:51,280 --> 00:38:54,480
আরও অনেক আগেই, রেড কিপের
সবচেয়ে উঁচু জানালাটা দিয়ে ঝাপ দিতাম।
567
00:38:56,050 --> 00:38:58,620
ওদের জন্যই আমি বেঁচে আছি।
568
00:38:58,620 --> 00:39:00,980
জফ্রির জন্যও?
569
00:39:01,720 --> 00:39:03,890
জফ্রির জন্যও।
570
00:39:07,220 --> 00:39:09,690
একটা সময় ও ছাড়া আমার আর কেউ ছিল না।
571
00:39:09,690 --> 00:39:12,660
তখন মার্সেলারও জন্ম হয়নি।
572
00:39:15,870 --> 00:39:18,500
ঘণ্টার পর ঘণ্টা,
573
00:39:18,500 --> 00:39:20,970
ওকে দেখতাম।
574
00:39:20,970 --> 00:39:23,370
ওর সোনালী চুল।
575
00:39:24,170 --> 00:39:27,180
ছোট্ট ছোট্ট হাত-পা।
576
00:39:27,910 --> 00:39:30,680
ছোট্ট সুন্দর একটা বাবু ছিল ও।
577
00:39:33,420 --> 00:39:36,690
সবসময় শুনবে, দুষ্টু মানুষগুলো,
শৈশবেও বেশ দুষ্টু ছিল।
578
00:39:36,690 --> 00:39:39,490
"বোঝা যায়। চাইলেই, এসব বোঝা যায়।"
579
00:39:39,490 --> 00:39:41,890
সব বাজে কথা!
580
00:39:43,260 --> 00:39:46,230
আমাকে দেখলেই, ও খুব খুশী হয়ে যেত।
581
00:39:49,900 --> 00:39:51,630
আর এ সুখ কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
582
00:39:51,630 --> 00:39:53,430
জফ্রিও না।
583
00:39:53,430 --> 00:39:56,340
কাউকে পাশে পাবার সুখ।
584
00:39:57,040 --> 00:39:59,840
কাছের কোনো মানুষ।
585
00:40:09,250 --> 00:40:12,180
কতদিন চলবে এসব?
586
00:40:14,290 --> 00:40:17,260
যতদিন না, আমাদের সব
শত্রুদের বোঝাপড়া শেষ হয়।
587
00:40:18,530 --> 00:40:21,290
প্রতিবারই কোনো শত্রুর সাথে
বোঝাপড়া করতে গিয়ে,
588
00:40:21,290 --> 00:40:23,660
আমরা আরও দুটো শত্রু বানিয়ে আসি।
589
00:40:24,930 --> 00:40:28,570
তাহলে, তো মনে হচ্ছে,
অনেকটা সময় লেগে যাবে।
590
00:40:33,140 --> 00:40:35,670
তারপর...মহিলা কী করল, শোনো...
591
00:40:37,940 --> 00:40:40,980
গরুর মতো ছটফট করতে লাগল।
592
00:40:40,980 --> 00:40:43,310
- হ্যাঁ, খুব বেশিক্ষণ না, অবশ্য।
- ঠিক বলেছ।
593
00:40:43,310 --> 00:40:45,650
ব্ল্যাক ওয়াল্ডার অবশ্য ওকে
বেশি কথা বলার সুযোগ দেয়নি।
594
00:40:45,650 --> 00:40:48,890
আর ডিনারের শেষ অংশটা নিয়ে স্টার্কদের
কারোরই খুব বেশি কিছু বলার নেই।
595
00:40:48,890 --> 00:40:50,450
কিন্তু আসল কথা শোনো।
596
00:40:50,460 --> 00:40:53,790
সবচেয়ে কঠিন কাজটা ছিল,
নেকড়েটার মাথা জায়গা মতো, ঠিক রাখা।
597
00:40:53,790 --> 00:40:56,330
- তুমি ওটাকে সেলাই করেছ?
- হ্যাঁ, আমি।
598
00:40:56,330 --> 00:40:59,460
আরও অন্তত হাজার খানেক
মানুষ এই দাবি করছে, দেখো গে।
599
00:40:59,460 --> 00:41:01,230
আমিই করেছি।
600
00:41:01,230 --> 00:41:04,200
সাথে ম্যালকম আর ট্যালবটও ছিল।
601
00:41:04,200 --> 00:41:06,970
আর, ওটা এতো ভারী ছিল যে,
প্রথমবার তো পড়েই গিয়েছিল।
602
00:41:06,970 --> 00:41:08,570
সাথে চামড়াও ছিলে গিয়েছিল।
603
00:41:08,570 --> 00:41:11,570
আমাদের শুধু সুই দিয়ে ওটা সেলাই করতে হয়েছে
604
00:41:11,570 --> 00:41:13,180
গলার নিচ বরাবর।
605
00:41:13,180 --> 00:41:16,280
শক্তভাবে ধরে রাখতে হয়েছে--
606
00:41:19,180 --> 00:41:20,580
কী চাই?
607
00:41:20,580 --> 00:41:23,890
- একটু আগুন পোহাতে পারি?
- বিদায় হও।
608
00:41:23,890 --> 00:41:26,290
খুব খিদে পেয়েছে।
609
00:41:26,290 --> 00:41:29,720
"বিদায় হও" এর মানে বোঝো না?
610
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
আমার কাছে পয়সা আছে।
611
00:41:36,130 --> 00:41:37,970
এটা আবার কেমন পয়সা?
612
00:41:37,970 --> 00:41:40,100
খুব দামী।
613
00:41:42,400 --> 00:41:43,770
দুঃখিত।
614
00:41:43,770 --> 00:41:46,070
বজ্জাত।
615
00:41:50,480 --> 00:41:52,510
বোকা মেয়ে!
616
00:42:07,090 --> 00:42:09,690
ছুরি পেলে কোত্থেকে?
617
00:42:09,700 --> 00:42:11,700
তোমার কাছ থেকে।
618
00:42:14,770 --> 00:42:17,440
এই প্রথম কাউকে খুন করলে?
619
00:42:17,440 --> 00:42:19,840
হ্যাঁ, এই প্রথম!
620
00:42:20,810 --> 00:42:23,210
পরের বার থেকে এমন কিছু করার আগে,
621
00:42:23,210 --> 00:42:25,640
আমাকে আগে জানাবে।
622
00:42:36,960 --> 00:42:39,690
ভালার মরগুলিস।
623
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
ইগ্রিট, তুমি জানো যে,
আমার কোনো উপায় ছিল না।
624
00:43:14,420 --> 00:43:17,260
আমার আসল পরিচয় তো তুমি...
625
00:43:17,260 --> 00:43:19,390
সবসময়ই জানতে।
626
00:43:21,630 --> 00:43:24,600
আমার এবার বাড়ি ফিরতে হবে।
627
00:43:26,370 --> 00:43:29,100
জানি তুমি আমায় আঘাত করবে না।
628
00:43:30,340 --> 00:43:32,710
ইউ নৌ নাথিং, জন স্নো।
629
00:43:36,040 --> 00:43:38,810
অন্তত, এটা তো জানি যে...
630
00:43:39,710 --> 00:43:41,650
তুমি আমায় ভালবাসো।
631
00:43:44,020 --> 00:43:46,650
তুমি আমায় ভালবাসো।
632
00:43:48,990 --> 00:43:52,120
কিন্তু, এবার আমায় বাড়ি ফিরতে হবে।
633
00:44:32,460 --> 00:44:35,230
ব্যাপারটা দেখে যা মনে হচ্ছে,
আসলে, তেমনটা না।
634
00:44:37,500 --> 00:44:40,740
- মানে, আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে...
- সত্যি বলছি, মাই লর্ড...
635
00:44:40,740 --> 00:44:43,270
আমি তো কোনো লর্ড নই, মা।
636
00:44:43,270 --> 00:44:46,010
বহু বছর আগে হয়তো ছিলাম।
637
00:44:46,010 --> 00:44:49,380
নাইটস ওয়াচে যোগ দেয়ার সময়,
প্রতিটি মানুষই...
638
00:44:49,380 --> 00:44:53,750
তার সকল অতীত পদবী বর্জন করে।
639
00:44:55,120 --> 00:44:57,650
সাথে অন্য সব কিছুও।
640
00:45:00,260 --> 00:45:02,190
নাম কী তোমার?
641
00:45:02,190 --> 00:45:03,890
গিলি।
642
00:45:03,890 --> 00:45:07,230
আহ, গিলি-ফুলের মতো?
643
00:45:07,230 --> 00:45:08,700
সুন্দর।
644
00:45:08,700 --> 00:45:11,400
জী, মাই ল..
645
00:45:13,170 --> 00:45:15,100
মেইস্টার।
646
00:45:15,740 --> 00:45:17,040
মাস্টার।
647
00:45:17,040 --> 00:45:19,570
মেইস্টার।
648
00:45:19,570 --> 00:45:21,840
আর শিশুটির?
649
00:45:22,980 --> 00:45:25,210
ও এখনো কোন নাম ঠিক করেনি।
650
00:45:25,210 --> 00:45:27,810
ওর নাম স্যাম।
651
00:45:30,980 --> 00:45:33,150
টার্লি...
652
00:45:33,150 --> 00:45:36,650
তোমার কি সেই বচনের কথা মনে আছে, যা তুমি নিয়েছিলে,
653
00:45:36,660 --> 00:45:39,260
যখন তুমি এখানে অংশ নিয়েছিলে?
654
00:45:39,260 --> 00:45:42,730
ও আমার সন্তান নয়, মেইস্টার এমোন।
655
00:45:43,760 --> 00:45:45,960
ও হলো ক্রাস্টারের স্ত্রী।
656
00:45:50,440 --> 00:45:54,340
আমার সেই বচনের প্রতিটি শব্দ মনে আছে।
657
00:45:55,140 --> 00:45:57,710
রাত্রি ঘনিয়ে আসতেই আমার পাহারা শুরু হয়।
658
00:45:57,710 --> 00:46:02,010
আমি সেই ঢাল যে কিনা মানুষের রাজত্বকে পাহারা দেই।
659
00:46:03,750 --> 00:46:06,650
মানুষের রাজত্ব।
660
00:46:08,220 --> 00:46:11,050
এটি দ্বারা তো আমাদের পাশাপাশি ওকেও বোঝায়।
661
00:46:11,060 --> 00:46:14,460
আমরা নিশ্চয়ই ৫০০ মাইল লম্বা ও ৭০০ ফিট উঁচু
662
00:46:14,460 --> 00:46:17,460
বরফের দেয়াল মানুষকে বাইরে ঠেলে দিতে নির্মাণ করিনি।
663
00:46:19,160 --> 00:46:21,530
রাত্রি ঘনিয়ে আসছে, মেইস্টার এমোন।
664
00:46:21,530 --> 00:46:23,600
আমি সেটি স্বচক্ষে দেখেছি।
665
00:46:23,600 --> 00:46:26,430
এটি আমাদের সকলের দিকেই এগিয়ে আসছে।
666
00:46:28,740 --> 00:46:31,940
গিলি, তুমি ও তোমার ছেলে,
667
00:46:31,940 --> 00:46:35,040
কিছু দিনের জন্য আমাদের অতিথি হিসেবে রইবে।
668
00:46:35,040 --> 00:46:39,980
আমরা নিশ্চিতভাবে তোমাদের পাঠিয়ে দিতে পারবো না,
669
00:46:39,980 --> 00:46:41,980
দেয়ালের ওপারে।
670
00:46:41,980 --> 00:46:44,520
ধন্যবাদ।
671
00:46:44,520 --> 00:46:46,820
মেইস্টার।
672
00:46:46,820 --> 00:46:49,020
আমি রান্না ও পরিচ্ছন্নতার কাজ করতে পারি আর আমি...
673
00:46:49,020 --> 00:46:50,720
ভালো।
674
00:46:50,730 --> 00:46:55,560
স্যামওয়েল, একটি পালক ও কালি নিয়ে এসে তো।
675
00:46:59,370 --> 00:47:03,000
আশা করছি, তোমার হাতের লেখা তরবারি বিদ্যার চেয়ে ভালো হবে।
676
00:47:03,000 --> 00:47:05,410
বহুগুণে ভালো।
677
00:47:06,770 --> 00:47:10,610
শেষবারের গুনতি অনুযায়ী, আমাদের কাছে ৪৪ টি রেভেন রয়েছে।
678
00:47:10,610 --> 00:47:14,210
খেয়াল রাখবে, তাদের যেন ঠিকঠাক মতন খাওয়ানো হয়।
679
00:47:14,210 --> 00:47:17,780
তাদের প্রত্যেককেই আজ রাতে উড়তে হবে।
680
00:47:26,460 --> 00:47:28,960
ইয়োর গ্রেইসকে কিং স্টানিস বারাথিয়ানকে
681
00:47:28,960 --> 00:47:31,960
সম্বোধন করে লিখছি।
682
00:47:32,730 --> 00:47:36,130
আম... আমন্ত্র..
আমন্ত্রিত।
683
00:47:36,140 --> 00:47:39,940
জন্মদিন অনুষ্ঠানে,
684
00:47:39,940 --> 00:47:45,280
রাইলিন ফ্লোরেন্টের,
685
00:47:45,280 --> 00:47:47,540
প্রথম রাএ...
686
00:47:47,550 --> 00:47:49,480
রাত্রি..
687
00:47:49,480 --> 00:47:51,850
পূর্ণিমার প্রথম রাত্রিতে।
688
00:47:51,850 --> 00:47:53,280
রাত্রি বানান ত আর র একত্রে লিখা হয় কেন?
689
00:47:53,280 --> 00:47:55,650
আমি বলতে পারবো না।
এটা নিয়ম আর কি।
690
00:47:56,550 --> 00:47:58,920
যাই হোক, তোমার বাবা এ কাজ করবে না।
691
00:48:00,060 --> 00:48:02,590
আমার বইগুলো এই রসকষহীন পুথিগুলোর থেকে বহু গুণে ভালো।
692
00:48:02,590 --> 00:48:04,630
আপনি ব্যালারিয়ন দ্য ড্রিড সম্পর্কে পড়তে পারবেন।
693
00:48:04,630 --> 00:48:08,160
বলা হয়ে থাকে, আমরা রেড কিপের নিচে অবস্থিত অন্ধকূপে গেলে এখনো তার কংকাল দেখতে পাবো।
694
00:48:08,170 --> 00:48:10,500
আমি কোন একদিন সেটি দেখতে চাই।
695
00:48:10,500 --> 00:48:13,840
আমি আজীবন সেই অন্ধকূপ থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করে এসেছি।
696
00:48:13,840 --> 00:48:17,770
তার নখরগুলো তলোয়ারের মতন দীর্ঘ ছিল।
697
00:48:18,810 --> 00:48:20,880
হুম, বুড়ো ব্যালারিয়ন আসলেই,
698
00:48:20,880 --> 00:48:23,940
আপনার কাজিন রাইলিনের প্রস্তাবের থেকে বেশি ভালো।
699
00:48:23,950 --> 00:48:26,450
কিন্তু যেহেতু এখন আবারও আমি আপনার পিতার বিশ্বস্ত অনুচর,
700
00:48:26,450 --> 00:48:29,020
সেহেতু আমার তাকে খবরটা দিতেই হবে।
701
00:48:29,610 --> 00:48:32,590
মহারাজার এসব মুটেগিরি করার মতন সময় হাতে নেই।
702
00:48:34,160 --> 00:48:38,330
ওয়েস্টরসের সকল লর্ড ও সম্মানী ব্যক্তিবর্গের উদ্দেশ্যে লিখছি যে,
703
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
- সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ।
- ওয়েস্টরসের সম্মানিত ব্যক্তিবর্গ।
704
00:48:41,130 --> 00:48:45,930
নিট..
নাইট'স ওয়াচ..
705
00:48:48,700 --> 00:48:50,800
সবিনয় অনুরোধ করছি যে....
706
00:48:50,800 --> 00:48:52,470
কী লিখা আছে?
707
00:48:56,840 --> 00:48:58,780
ওরা কেন ঘণ্টা বাজাচ্ছে?
708
00:48:58,780 --> 00:49:00,650
আমাদের উপর কি হামলা করা হয়েছে?
709
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
এখানেই থাকো।
710
00:49:03,150 --> 00:49:05,580
দরজা লাগিয়ে রাখো।
711
00:49:23,670 --> 00:49:26,070
দখলদার রব স্টার্ক এখন মৃত।
712
00:49:26,070 --> 00:49:29,510
নিজের ব্যানারম্যানদের দ্বারাই প্রতারণার শিকার হয়েছে।
713
00:49:29,510 --> 00:49:33,340
আর আপনি আগুনে একটি জোঁক ফেলেই
নিজেকে কৃতিত্বের দাবিদার ভাবছেন?
714
00:49:33,350 --> 00:49:34,980
আমি কোন কৃতিত্বই দাবি করছি না।
715
00:49:34,980 --> 00:49:38,310
আমার আস্থা রয়েছে আর সেই আস্থার উপর ভিত্তি করে আমি পুরস্কৃত হয়েছি।
716
00:49:41,220 --> 00:49:45,520
ইয়োর গ্রেইস, এই দুনিয়ার নিজস্ব নিয়মে চলার রীতি আছে।
717
00:49:45,520 --> 00:49:48,460
আমি দুঃস্বপ্ন থেকে ধীর গতিতে বেরিয়ে আসা বস্তুও দেখেছি।
718
00:49:48,460 --> 00:49:50,190
কিন্তু আমার চোখজোড়া সর্বদা জাগ্রত ছিল।
719
00:49:50,190 --> 00:49:53,060
আমি জানি না, রব স্টার্ক
এই রেড ওম্যানের তন্ত্র-মন্ত্রে মারা গিয়েছে,
720
00:49:53,060 --> 00:49:55,300
নাকি সাধারণত লোকেরা যেমন যুদ্ধতে মারা যায় সেভাবে।
721
00:49:55,300 --> 00:49:58,500
তবে আমি জানি সেভেন কিংডমকে একত্রিত করতে,
722
00:49:58,500 --> 00:50:00,170
এই রক্তপিপাসু জাদুর প্রয়োগ করাটি অন্যায়।
723
00:50:00,170 --> 00:50:01,400
এটি কালো জাদু।
724
00:50:01,400 --> 00:50:03,510
আর আপনি কোন মন্দ লোক নন।
725
00:50:03,510 --> 00:50:06,610
সার ডেভস, আপনি কি জানেন,
এই টেবিলটি কে রঙ ও কারুকার্য করেছে?
726
00:50:07,240 --> 00:50:08,540
এগোন টারগেরিয়ান।
727
00:50:08,540 --> 00:50:11,210
আর আপনি কি জানেন, এগোন টারগেরিয়ান
কী করে ওয়েস্টরসে রাজত্ব করতো?
728
00:50:11,210 --> 00:50:13,310
তার ড্রাগন ব্যালিরিয়ন দ্যা ড্রিডের পিঠে চড়ে।
729
00:50:13,320 --> 00:50:17,250
সে যেই রাজার মুখোমুখি হয়েছিলো তার থেকে তার নিজের নৌবহর কম ছিল,
730
00:50:17,250 --> 00:50:19,950
আর সৈন্যদলও ছোট ছিল,
কিন্তু তার ছিল তিনটে ড্রাগন।
731
00:50:19,950 --> 00:50:22,020
ড্রাগনেরা হলো জাদুর ন্যায়।
732
00:50:22,020 --> 00:50:25,860
আমার শত্রুরা আমার রাজ্যের রক্ত ঝরিয়েছে।
733
00:50:27,500 --> 00:50:29,560
আমি তা ভুলব না।
734
00:50:29,560 --> 00:50:32,500
আমি তা ক্ষমা করবো না।
735
00:50:33,730 --> 00:50:36,570
আমি তাদের নিজ হাতে শাস্তি দিবো।
736
00:50:36,570 --> 00:50:37,870
আমার নিজের ক্ষমতার প্রয়োগ করে।
737
00:50:37,870 --> 00:50:40,740
আপনার সেই বালকটিকে পুড়িয়ে হত্যার দরকার নেই।
738
00:50:40,740 --> 00:50:44,080
যদি আপনি যা বলেছেন তা সত্যি হয়ে থাকে,
739
00:50:44,080 --> 00:50:47,110
তার রক্তের একটি ফোঁটা যদি রব স্টার্কের মৃত্যুর....
740
00:50:47,110 --> 00:50:50,250
এখনো আমাদের মহারাজ আয়রন থ্রোন
থেকে বহু দূরে অবস্থান করছেন।
741
00:50:52,690 --> 00:50:56,350
একটি মহৎ আশীর্বাদ পেতে হলে একটি মহৎ ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
742
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
ছেলেটির নাম গ্যান্ড্রি।
743
00:51:15,110 --> 00:51:17,040
ও ভালো ছেলে।
744
00:51:17,880 --> 00:51:19,980
ও ফ্লি বটমের একটা অসহায় ছেলে।
745
00:51:19,980 --> 00:51:22,950
যে কিনা আপনার ভাতিজা।
746
00:51:27,750 --> 00:51:31,750
পুরো রাজ্যের কাছে একটা জারজ ছেলের জীবনের মূল্য কতটুকু?
747
00:51:33,220 --> 00:51:35,290
অনেক খানি।
748
00:51:35,930 --> 00:51:38,430
ছেলেটির মরতেই হবে।
749
00:51:45,470 --> 00:51:47,470
- কি করছেন আপনি?
- তুমি চলে যাচ্ছ।
750
00:51:47,470 --> 00:51:50,340
এটা কি কোন ধরণের চালাকি?
751
00:51:50,340 --> 00:51:53,310
হ্যাঁ, তবে তোমার উপর নয়।
752
00:51:56,940 --> 00:51:59,910
ঐ তারা বরাবর যাবে।
একদম থামবে না।
753
00:52:00,000 --> 00:52:02,460
রুটি আর পানি দিয়েছি। অল্প করে খেও।
754
00:52:02,550 --> 00:52:06,880
যদি ওগুলো ফুরিয়ে যায়,
যত পিপাসাই লাগুক না কেন,
755
00:52:07,640 --> 00:52:09,590
খবরদার সাগরের পানি খাবে না।
756
00:52:09,680 --> 00:52:11,390
সাগরের পানি খেতে হয় না তা আমি জানি।
757
00:52:11,470 --> 00:52:15,090
এক রাত একদিন চলার পর তুমি রুকস রেস্টে পৌঁছাবে।
758
00:52:15,350 --> 00:52:18,020
সেখানে থামতে মন চাইলেও থামবে না।
মহিলা তোমাকে ধরে ফেলবে।
759
00:52:18,110 --> 00:52:19,430
কোথায় যাব আমি?
760
00:52:19,520 --> 00:52:20,930
উপকূলের ডানদিক ঘেঁষে এগোবে
761
00:52:21,030 --> 00:52:22,350
যতক্ষণ না কিংস ল্যান্ডিং পৌঁছচ্ছ।
762
00:52:22,440 --> 00:52:24,150
কিংসগার্ডরা আমাকে খুঁজছে।
763
00:52:24,240 --> 00:52:25,900
ওরা আমাকে ২০ বছর ধরে খুঁজেছিল।
764
00:52:25,990 --> 00:52:27,730
- তোমার চেহারা চেনে?
- না।
765
00:52:27,820 --> 00:52:30,320
রেড ওম্যানকে নিয়ে আমার বেশি চিন্তা।
766
00:52:36,870 --> 00:52:38,370
ওদিকে বসো।
767
00:52:42,800 --> 00:52:44,840
এর কখনো নৌকায় চরেছ?
768
00:52:45,050 --> 00:52:46,130
না।
769
00:52:46,220 --> 00:52:47,500
সাঁতার জানতো?
770
00:52:47,590 --> 00:52:48,790
না।
771
00:52:48,890 --> 00:52:51,290
পড়ে যেও না আবার। যাও।
772
00:52:55,060 --> 00:52:56,440
এসব কেন করছেন?
773
00:52:56,520 --> 00:52:58,010
কারণ এটাই ঠিক।
774
00:52:58,730 --> 00:53:00,770
আর তাছাড়া আমি খাঁটো বুদ্ধির লোক।
775
00:53:03,570 --> 00:53:06,850
ফ্লি বটমে পৌঁছে আমার নাম করে এক বাটি ব্রাউন খেয়ে নিও।
776
00:53:11,870 --> 00:53:13,490
ঘোড়া আসছে!
777
00:53:13,580 --> 00:53:15,990
থামো! থামো!
778
00:53:34,220 --> 00:53:36,050
জন! জন!
779
00:53:36,350 --> 00:53:37,810
জন, আমরা।
780
00:53:37,890 --> 00:53:39,970
আমার মনে হয় না সে আমাদের দেখছে।
781
00:53:43,860 --> 00:53:44,890
পিপ?
782
00:53:48,610 --> 00:53:49,730
স্যাম?
783
00:53:49,820 --> 00:53:52,280
এবার থামো। তুমি নিরাপদ।
784
00:53:54,450 --> 00:53:56,660
ওকে ভিতরে নিয়ে যাও। ধীরে।
785
00:54:23,150 --> 00:54:24,890
রাস্তা ছাড়ো।
786
00:54:25,530 --> 00:54:28,730
সরে দাঁড়াও, গেঁয়ো ভুত।
এটা কাজের জায়গা।
787
00:55:13,700 --> 00:55:14,810
সার্সেই।
788
00:55:34,470 --> 00:55:36,130
তুমি অস্বীকার করছ না?
789
00:55:37,260 --> 00:55:40,710
না। আমি ওকে যেতে দিয়েছি।
790
00:55:42,060 --> 00:55:44,630
তোমার দয়া ছেলেটির জীবন বাঁচিয়েছে।
791
00:55:45,150 --> 00:55:46,640
তোমার খুব ভাল লাগছে না?
792
00:55:46,730 --> 00:55:48,230
জী, তা লাগছে।
793
00:55:48,780 --> 00:55:50,850
একজন নিরপরাধীকে তুমি বাঁচালে।
794
00:55:50,940 --> 00:55:54,230
কিন্তু কত হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু নিশ্চিত করলে?
795
00:55:57,870 --> 00:55:59,940
অন্য কোন উপায় পাওয়া যাবে।
796
00:56:00,160 --> 00:56:03,250
কী উপায়?
বলো আর কী উপায় আছে।
797
00:56:03,330 --> 00:56:05,410
তা জানি না, ইয়োর গ্রেস।
798
00:56:05,540 --> 00:56:07,750
আগুনের মাঝে আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পাই না।
799
00:56:12,260 --> 00:56:14,250
খুব ভাল, সার ডেভস সিওর্থ।
800
00:56:15,590 --> 00:56:17,800
আই, স্ট্যানিস অব হাউজ বারাথিওন,
801
00:56:17,890 --> 00:56:20,260
ফার্স্ট অব মাই নেম,
রাইটফুল কিং অব অ্যান্ডালস এন্ড দ্য ফার্স্ট মেন,
802
00:56:20,350 --> 00:56:21,460
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করছে।
803
00:56:21,560 --> 00:56:22,590
সেটা তো বুঝলাম।
804
00:56:22,680 --> 00:56:24,840
কিন্তু যেহেতু আপনি হ্যান্ড অব দ্য কিং হিসাবে আমার নাম উল্লেখ করেননি,
805
00:56:24,940 --> 00:56:27,390
আমার দায়িত্ব হলো এর বিরুদ্ধে আপনাকে পরামর্শ দেয়া।
806
00:56:27,480 --> 00:56:28,640
আমাকে আপনার লাগবে।
807
00:56:28,730 --> 00:56:29,980
ওকে নিয়ে যাও।
808
00:56:31,570 --> 00:56:33,280
কেন লাগবে তোমাকে?
809
00:56:37,450 --> 00:56:38,780
মাই কিং।
810
00:56:43,040 --> 00:56:44,910
নাইটস ওয়াচের মেইস্টার এমোন এটা পাঠিয়েছে।
811
00:56:45,000 --> 00:56:47,120
ওদের লর্ড কমান্ডার মারা গেছে।
812
00:56:47,210 --> 00:56:49,660
একটা দল নিয়ে উত্তরে গিয়েছিল
তারপর আর ফিরে আসেনি।
813
00:56:49,750 --> 00:56:51,960
যদিও একটা ছেলে ফেরত এসেছে।
814
00:56:52,050 --> 00:56:56,760
দেয়ালের ওপাশে সে যা দেখেছে,
তা আমাদের সবার জন্য আসছে।
815
00:57:10,860 --> 00:57:12,680
তুমি পড়তে শিখলে কবে?
816
00:57:13,230 --> 00:57:15,360
ম্যাথোস মৃত্যুর আগে আমাকে শিখিয়ে গিয়েছে,
817
00:57:15,490 --> 00:57:17,890
যেন আপনার আরও ভাল সেবা করতে পারি।
818
00:57:24,250 --> 00:57:27,410
পাঁচ রাজার এই যুদ্ধ আসলে কিছুই না।
819
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
আসল যুদ্ধ হবে উত্তরে, মাই কিং।
820
00:57:33,170 --> 00:57:35,380
মৃতেরা দেয়ালের দিকে ধেয়ে আসছে।
821
00:57:36,090 --> 00:57:38,000
শুধু আপনিই পারেন ওদের থামাতে।
822
00:57:38,380 --> 00:57:40,420
সেটা আপনি একা পারবেন না।
823
00:57:40,510 --> 00:57:43,050
আপনার এমন একজনকে লাগবে
যে আপনার সেনাবাহিনী আবার গঠন করতে পারবে,
824
00:57:43,140 --> 00:57:45,430
যে বুঝাতে পারবে অমুক লর্ড আর তমুক লর্ড
আপনার পক্ষে লড়তে পারবে,
825
00:57:45,520 --> 00:57:47,840
যে সেলসসোর্ড আর জলদস্যুদের আপনার পক্ষে আনতে পারবে।
826
00:57:47,940 --> 00:57:49,810
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
827
00:57:51,610 --> 00:57:57,560
সে ঠিক বলেছে। আপনার ওকে দরকার।
আগত যুদ্ধে তার বড় ভূমিকা আছে।
828
00:58:06,580 --> 00:58:08,240
দেখলে, সার ডেভস?
829
00:58:09,210 --> 00:58:12,620
যে দেবতার উপহাস করতে সেই তোমার জীবন বাঁচাল।
830
00:58:15,880 --> 00:58:17,870
তুমি এখন তার দলে।
831
00:58:41,160 --> 00:58:45,280
ওরা আসবে, ইয়োর গ্রেস।
প্রস্তুতি নিয়ে আসবে।
832
00:58:45,370 --> 00:58:47,530
ওরা হয়ত বশ মানতে চায়নি।
833
00:58:47,620 --> 00:58:52,000
আপনি ওদের বশ মানাননি। ওদের মুক্ত করেছেন।
834
00:58:52,790 --> 00:58:55,080
মানুষ শৃঙ্খলিত থাকতে পছন্দ করে।
835
00:59:43,590 --> 00:59:45,140
উনি হলেন ডেইনেরিস টারগেরিয়েন,
836
00:59:45,220 --> 00:59:47,840
দ্য স্টোর্মবোর্ন, দ্য আনব্রান্ট।
837
00:59:48,310 --> 00:59:50,880
ওয়েস্টেরসের সেভেন কিংডমের একচ্ছত্র রানী,
838
00:59:51,310 --> 00:59:53,470
মাদার অব দ্য ড্রাগনস।
839
00:59:54,480 --> 00:59:57,020
উনার কাছেই তোমরা স্বাধীনতার ঋণে ঋণী।
840
00:59:57,110 --> 00:59:58,390
না।
841
01:00:07,740 --> 01:00:10,490
তোমাদের স্বাধীনতা আমার কাছে ঋণী না।
842
01:00:12,330 --> 01:00:14,570
সেটা আমি তোমাদের দিতে পারব না।
843
01:00:16,130 --> 01:00:18,330
তোমাদের স্বাধীনতা দেবার এক্তিয়ার আমার নেই।
844
01:00:19,130 --> 01:00:21,250
এটা শুধুই তোমাদের ছিল।
845
01:00:22,340 --> 01:00:26,010
সেটা যদি তোমরা ফেরত চাও,
তবে তোমাদেরই তা অর্জন করতে হবে।
846
01:00:26,090 --> 01:00:28,800
তোমাদের প্রত্যেককে।
847
01:00:37,270 --> 01:00:39,350
- মিসাহ!
- মিসাহ!
848
01:00:39,770 --> 01:00:41,730
- মিসাহ!
- মিসাহ!
849
01:00:42,530 --> 01:00:44,270
মিসাহ! মিসাহ! মিসাহ!
850
01:00:45,410 --> 01:00:47,200
এর মানে কী?
851
01:00:47,780 --> 01:00:49,990
এটা পুরনো গিস্কারি ভাষা, খালিসি।
852
01:00:50,660 --> 01:00:52,700
এর মানে হলো, "মা"।
853
01:00:58,380 --> 01:01:02,330
সমস্যা নেই। ওরা আমার ক্ষতি করবে না।
854
01:01:02,880 --> 01:01:04,840
মিসাহ! মিসাহ!
855
01:01:05,510 --> 01:01:07,550
মিসাহ! মিসাহ! মিসাহ!
856
01:01:24,070 --> 01:01:25,690
ওড়ো!
857
01:01:45,380 --> 01:01:46,960
আমাকে যেতে দাও।
858
01:01:56,730 --> 01:01:58,220
- মিসাহ!
- মিসাহ!
859
01:01:58,310 --> 01:01:59,720
- মিসাহ!
- মিসাহ!
860
01:01:59,810 --> 01:02:01,010
- মিসাহ!
- মিসাহ!
861
01:02:01,110 --> 01:02:02,350
- মিসাহ!
- মিসাহ!
862
01:02:17,250 --> 01:02:21,080
মিসাহ! মিসাহ! মিসাহ!
863
00:59:04,780 --> 00:59:14,780
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
864
00:59:14,800 --> 00:59:24,950
Translated By
Robiul Hossain Sujon Jahirul Islam Rafat Shams
Sarah Iqbal Mamun Abdullah
Fuad Anas Ahmed
865
00:59:25,170 --> 00:59:35,170
Edited By
Mamun Abdullah