1
00:01:50,520 --> 00:01:59,020
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
2
00:01:59,140 --> 00:02:07,540
Translated By
MAMUN ABDULLAH
3
00:02:07,570 --> 00:02:17,070
Edited By
MAMUN ABDULLAH
4
00:03:26,060 --> 00:03:31,060
Game Of Thrones 4x01
TWO SWORDS
5
00:03:31,080 --> 00:03:37,080
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
6
00:03:48,300 --> 00:03:50,300
- চমৎকার।
- হুম।
7
00:03:50,330 --> 00:03:52,500
মনে হচ্ছে নতুন করে বানানো হয়েছে।
8
00:03:52,530 --> 00:03:53,930
এটা নতুনই।
9
00:03:55,300 --> 00:03:58,670
ভ্যালেরিয়ার পতনের পর থেকে
কেউই ভ্যালেরিয়ান স্টিলের তলোয়ার বানাতে পারেনি
10
00:03:58,710 --> 00:04:00,410
এরকম তিনজন জীবিত কামার রয়েছে
11
00:04:00,440 --> 00:04:02,610
যারা ভ্যালেরিয়ান স্টিলের উপরে আবার কেরামতি দেখাতে পারে
12
00:04:02,640 --> 00:04:05,210
তাদের মধ্যে সেরা কারিগর ভলান্তিসে ছিল।
13
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
সে আমার দাওয়াতে কিংস ল্যান্ডিঙে এসেছিল।
14
00:04:08,280 --> 00:04:10,480
তুমি এতো ভ্যালেরিয়ান স্টিল পেলে কোথায়?
15
00:04:10,520 --> 00:04:13,250
এমন কারো থেকে যার আর দরকার ছিল না।
16
00:04:15,460 --> 00:04:18,560
এমন একটা তরবারি অনেকদিন ধরেই পরিবারের জন্য চেয়েছিলে।
17
00:04:18,590 --> 00:04:20,490
- এখন আমাদের দুটো হলো।
- দুটো?
18
00:04:20,530 --> 00:04:23,060
মূল হাতিয়ারটি বেঢপ ছিল।
19
00:04:23,100 --> 00:04:25,460
দুটো তরবারির জন্য পর্যাপ্ত ইস্পাতও ছিল।
20
00:04:25,500 --> 00:04:28,530
ধন্যবাদ।
এটা অপূর্ব।
21
00:04:34,470 --> 00:04:36,410
তোমার বাম হাতে চালানো শিখতে হবে।
22
00:04:36,440 --> 00:04:38,940
সব দক্ষ তলোয়ার বাজই দুই হাতে তলোয়ার চালাতে জানে।
23
00:04:38,980 --> 00:04:41,010
তুমি কখনোই আগের মতো দক্ষ হবে না।
24
00:04:41,050 --> 00:04:42,750
না।
25
00:04:42,780 --> 00:04:44,540
কিন্তু যতক্ষণ অন্য সবার থেকে ভালো থাকব,
26
00:04:44,550 --> 00:04:46,220
আমি মনে করি তাতে কিছু আসবে যাবে না।
27
00:04:46,250 --> 00:04:49,460
তুমি এক হাতে কিংসগার্ডের চাকরী করতে পারবে না।
28
00:04:49,490 --> 00:04:51,820
এটা কোথায় লিখা আছে?
আমি পারবো এবং করবো।
29
00:04:51,860 --> 00:04:53,030
কিংসগার্ডের শপথ আজীবনের জন্য।
30
00:04:53,060 --> 00:04:55,230
যুদ্ধ শেষ।
রাজা এখন নিরাপদ।
31
00:04:55,260 --> 00:04:56,960
রাজা কখনোই নিরাপদ না।
32
00:04:57,000 --> 00:04:59,500
শুধু এই শহরে এমন কতজন আছে
যারা রাজার মাথা স্পাইকে গাঁথা দেখতে চায়?
33
00:04:59,530 --> 00:05:01,970
বাকী নাইটরা রাজাকে নিরাপত্তা দিয়েছিল
যখন তুমি বন্দী ছিলে।
34
00:05:02,000 --> 00:05:04,900
তারা এই কাজ করে যাবে
আর তুমি ঘরে ফিরবে।
35
00:05:04,940 --> 00:05:08,410
- ঘরে?
- তুমি কাস্টারলি রক ফিরে যাবে।
36
00:05:08,440 --> 00:05:10,710
আর আমার অবর্তমানে শাসন করবে।
37
00:05:10,740 --> 00:05:12,910
কাস্টারলি রকের লর্ড হলে তুমি।
38
00:05:14,510 --> 00:05:17,580
আমি হলাম কিংস হ্যান্ড।
আমার স্থান এখানে।
39
00:05:17,620 --> 00:05:21,150
মরার আগে আমি আর ঘরমুখো হচ্ছি না।
40
00:05:21,190 --> 00:05:23,720
তুমি জানো ওরা আমায় কী ডাকে?
41
00:05:23,760 --> 00:05:26,020
কিংসস্লেয়ার, ওয়াদা ভঙ্গকারী।
42
00:05:26,060 --> 00:05:27,690
সম্মানহীন মানুষ।
43
00:05:27,730 --> 00:05:30,360
এখন তুমি চাইছ আমি আরেকটি পবিত্র শপথ ভাঙি।
44
00:05:30,400 --> 00:05:32,970
তুমি কিছুই ভাঙবে না।
45
00:05:33,000 --> 00:05:36,030
এখানে কিংসগার্ডের দায়িত্ব থেকে মুক্তি দেবারও নজির আছে।
46
00:05:36,070 --> 00:05:39,140
রাজা সেই বিশেষ ক্ষমতা খাটাবে।
47
00:05:39,210 --> 00:05:41,740
- না।
- না?
48
00:05:41,780 --> 00:05:43,580
না।
49
00:05:44,940 --> 00:05:46,950
আমার মনে হয় না আমি কোন প্রশ্ন করেছি।
50
00:05:47,060 --> 00:05:47,790
এটাই আমার জবাব।
51
00:05:47,810 --> 00:05:49,810
যদি মনে করে থাকো সেই হারানো সম্মান...
52
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
আমার হারানো সম্মান আর আসবে না,
53
00:05:51,950 --> 00:05:54,590
কিন্তু আমার জবাব এখনো না।
কাস্টারলি রক আমি চাই না।
54
00:05:54,620 --> 00:05:55,890
চাই না কোন বউ
কিংবা ছেলেপুলে।
55
00:05:55,920 --> 00:05:58,490
কী চাও তুমি?
56
00:05:58,530 --> 00:06:01,130
রাতে দুমুঠো খাবার জুটলেই চলবে।
57
00:06:02,460 --> 00:06:05,530
৪০ বছর ধরে আমি তোমাকে শিখাতে চেয়েছি।
58
00:06:05,570 --> 00:06:07,800
তবুও যদি তুমি এখনো না শিখো,
তবে কখনোই শিখবে না।
59
00:06:08,870 --> 00:06:09,970
যাও।
60
00:06:10,000 --> 00:06:11,970
যদি প্রসিদ্ধ দেহরক্ষী হিসেবে গোলামি করাই
61
00:06:12,010 --> 00:06:14,670
তোমার মূল লক্ষ্য হয়ে থাকে তবে,
গিয়ে গোলামি করো।
62
00:06:14,710 --> 00:06:17,380
মনে হয় তরবারিটা ফেরত দেওয়া লাগবে।
63
00:06:17,410 --> 00:06:19,580
রেখে দাও।
64
00:06:19,610 --> 00:06:21,450
পরিবার হীন এক হাতওয়ালা মানুষের
65
00:06:21,470 --> 00:06:23,050
সব ধরনের সাহায্যের দরকার পড়ে।
66
00:06:50,710 --> 00:06:53,350
একটা ছাগলকে লাগাতে কতজন ডোর্নিশ পুরুষের লাগবে?
67
00:06:53,380 --> 00:06:55,410
এসব বলো না।
68
00:06:55,450 --> 00:06:58,550
আমার কাছে জায়গাটা ভালই মনে হচ্ছে
69
00:06:58,590 --> 00:07:00,520
সরাইখানায় থাকা মুসাফিরদের সাথে দেখা করার জন্যে।
70
00:07:00,550 --> 00:07:02,390
তাতে করে, এক দল দেরী করলে
71
00:07:02,420 --> 00:07:04,820
অপর দল কিছুটা গলা ভিজিয়ে নিতে পারে।
72
00:07:04,860 --> 00:07:06,560
আমরা ডোর্নের যুবরাজের জন্য অপেক্ষা করছি,
73
00:07:06,590 --> 00:07:08,990
তোমার কোন সেলসসোর্ড বন্ধুর জন্য না।
74
00:07:09,030 --> 00:07:12,230
যদি সে এতোই গুরুত্বপূর্ণ হয়,
তাহলে দেখা করার জন্য তোমাকে পাঠাল কেন?
75
00:07:14,570 --> 00:07:17,300
ডোর্নের মর্টেল এবং কাস্টারলি রকের
ল্যানিস্টারদের মধ্যে
76
00:07:17,340 --> 00:07:19,970
রক্তক্ষয়ী বিবাদ আছে।
অনেক বছরই হয়ে গেল।
77
00:07:20,010 --> 00:07:22,240
আর যদি কোন কারণে ডোর্নের মর্টেলরা
78
00:07:22,280 --> 00:07:24,210
কোন ল্যানিস্টারের সামান্য রক্তপাতের সুযোগ পায়
79
00:07:24,240 --> 00:07:26,650
- সেটা তোমারই হবে, তাই?
- এত টিটকারি মেরো না তো।
80
00:07:26,680 --> 00:07:28,170
আমি একজন সুদক্ষ কূটনীতিবিদ হিসেবে পরিচিত।
81
00:07:28,200 --> 00:07:29,410
ওহ।
82
00:07:29,420 --> 00:07:32,280
আহ, ঐ তো চলে এসেছে।
83
00:07:35,090 --> 00:07:37,220
তুমি কী নিশানটা পড়তে পারছ?
84
00:07:39,190 --> 00:07:40,560
হলুদ রঙের?
85
00:07:40,590 --> 00:07:42,290
বেগুনী জমিনের উপরে লেবু রঙ।
86
00:07:42,330 --> 00:07:44,630
লেমনউডের হাউজ ডাল্ট।
87
00:07:44,660 --> 00:07:49,070
একটি শকুন নখ দিয়ে একটি শিশুকে
আঁকড়ে ধরেছে, হাউস ব্ল্যাকমন্ট।
88
00:07:49,100 --> 00:07:51,970
একটি মুকুট পড়ানো খুলি,
কিংসগ্র্যাভের ম্যানউডিস।
89
00:07:52,010 --> 00:07:53,740
ছেলেটা ডর্নিশ হাউসগুলো ভালই চেনে।
90
00:07:53,770 --> 00:07:55,310
আমার একটা নিশান লাগবে।
91
00:07:55,340 --> 00:07:58,910
আর হাউজ মর্টেলের, লাল সূর্যকে ছেদ করে আসা বর্শা?
92
00:07:58,950 --> 00:08:00,410
সেটা আমি দেখতে পাচ্ছি না, মাই লর্ড।
93
00:08:04,190 --> 00:08:05,190
শুভেচ্ছা, মাই লর্ডস।
94
00:08:05,220 --> 00:08:07,580
মহামান্য রাজা জফ্রির নামে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি।
95
00:08:08,020 --> 00:08:10,960
আমার বাবা, কিংস হ্যান্ডও তার শুভেচ্ছা পাঠিয়েছেন।
96
00:08:10,990 --> 00:08:13,230
আমি কাস্টারলি রকের টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
97
00:08:13,260 --> 00:08:15,990
মাস্টার অব কয়েন,
98
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
মাফ করবেন।
99
00:08:19,850 --> 00:08:22,350
আপনাদের সাথে যুবরাজ ডোরানকে দেখছি না যে।
100
00:08:22,500 --> 00:08:26,610
যুবরাজের স্বাস্থ্য তাকে সানস্পিয়ারে থাকতে বাধ্য করেছে।
101
00:08:26,640 --> 00:08:29,780
তার ভাই যুবরাজ ওবেরিনকে পাঠিয়েছেন
102
00:08:29,810 --> 00:08:32,640
তার পরিবর্তে রাজকীয় বিবাহে অংশ নেবার জন্য।
103
00:08:34,280 --> 00:08:39,780
জী, রাজা খুব খুশি হবেন যুবরাজ ওবেরিনের মতো
একজন নামি যোদ্ধাকে অতিথি হিসেবে
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,750
নিজের
বিয়ের আসরে পেয়ে।
105
00:08:41,750 --> 00:08:42,850
তাই নাকি?
106
00:08:42,890 --> 00:08:45,860
যুবরাজ ওবেরিন কোথায়?
107
00:08:45,890 --> 00:08:47,290
ভোরের আগেই চলে এসেছেন।
108
00:08:47,330 --> 00:08:49,930
অভ্যর্থনা আশা করার মতো মানুষ নন
109
00:08:49,960 --> 00:08:51,900
আমাদের যুবরাজ।
110
00:08:51,930 --> 00:08:55,600
খুবই ভালো। মাই লর্ডস, শহর রক্ষীবাহিনীর দক্ষ সেনারা
111
00:08:55,640 --> 00:08:58,170
আপনাদের রেড কিপের সেনা শিবিরে পৌঁছে দিবে।
112
00:08:58,200 --> 00:09:01,310
এত লম্বা সফরে আপনারা নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত।
113
00:09:05,980 --> 00:09:08,350
কূটনৈতিক সাফল্যটা বেশ বড় ছিল বলতে হয়।
114
00:09:08,380 --> 00:09:10,050
এখন কোথায়?
115
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
যুবরাজ ওবেরিন কাউকে অথবা কয়েকজনকে
যমের বাড়ি পাঠানোর আগেই
116
00:09:12,420 --> 00:09:14,050
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
117
00:09:14,050 --> 00:09:17,160
এত বড় একটা শহরে একজন ডোর্নিস ম্যানকে কীভাবে খুঁজবে তুমি?
118
00:09:17,190 --> 00:09:19,320
তুমি আধা ওয়েস্টেরসের লাগানোর জন্য বিখ্যাত।
119
00:09:19,360 --> 00:09:22,390
দুই সপ্তাহের ধকল সামলে তুমি সবে রাজধানীতে এসেছ,
120
00:09:22,430 --> 00:09:23,860
তবে কোথায় যাবে বলতো?
121
00:09:23,900 --> 00:09:27,030
আমি হলে একটু ঘুমিয়ে নিতাম,
কিন্তু বয়সটাও বেড়ে যাচ্ছে।
122
00:09:50,990 --> 00:09:53,130
একে দেখোই না।
123
00:09:54,730 --> 00:09:56,700
সুন্দরী না সে!
124
00:09:56,730 --> 00:09:58,600
সুন্দরীই।
125
00:09:58,630 --> 00:10:00,370
কিন্তু মলিন।
126
00:10:00,400 --> 00:10:02,370
রাজধানীতে মলিন মালেরই কদর বেশি।
127
00:10:02,400 --> 00:10:04,970
তাতে প্রমাণ হয় যে মেয়েগুলো ক্ষেতে কাজ করে না।
128
00:10:07,670 --> 00:10:09,640
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
129
00:10:11,540 --> 00:10:12,840
পছন্দ হয়েছে?
130
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
ভীরু। ভীরুদের আমার বিরক্ত লাগে।
131
00:10:21,890 --> 00:10:24,620
তুমি একটু দুষ্টু প্রকৃতির, তাই না?
132
00:10:27,190 --> 00:10:28,790
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
133
00:10:28,830 --> 00:10:30,500
ওর রুচি ভালো।
134
00:10:32,700 --> 00:10:35,370
তুমি ভীতু নও, তাই না?
135
00:10:38,670 --> 00:10:41,510
ভীতু না।
136
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
তুমি মেয়েদের পছন্দ করো?
137
00:10:43,410 --> 00:10:45,340
মেয়েরা যখন ইনার মতো দেখতে হয়, মাই লর্ড।
138
00:10:45,380 --> 00:10:47,580
একে দিয়ে ভালভাবেই কাজ হবে।
139
00:10:47,610 --> 00:10:49,650
বেশ, মাই লেডি।
140
00:10:49,680 --> 00:10:51,920
আরে আমি কোন লেডি না।
141
00:10:51,950 --> 00:10:54,220
নেহায়েত ভদ্রতার বশবর্তী হয়ে বলেছি।
142
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
সব জায়গাতেই মিথ্যা।
143
00:10:56,160 --> 00:10:58,560
সঠিক শব্দটাই ব্যবহার করছ না কেন?
144
00:10:58,590 --> 00:11:00,190
আমি একজন জারজ।
145
00:11:00,230 --> 00:11:03,900
মেয়েটা একজন পতিতা,
আর তুমি কী?
146
00:11:03,930 --> 00:11:06,060
একজন রমনদূত।
147
00:11:06,100 --> 00:11:07,700
এদের মাঝে আর কেউ?
148
00:11:09,740 --> 00:11:11,470
ওরা দুজন যেতে পারে।
149
00:11:11,500 --> 00:11:13,440
তুমি থাকো।
150
00:11:14,770 --> 00:11:17,040
বলতে খারাপ লাগছে আমাকে এ কাজে পাঠানো হয়নি, মাই লর্ড।
151
00:11:17,080 --> 00:11:20,110
লিটল ফিঙ্গারের হয়ে যারা কাজ করে
তারা সবাই এ কাজে মাহির।
152
00:11:20,150 --> 00:11:22,910
কাপড় খুলে ফেল।
আমরা এখানে বেশ কিছুক্ষণ থাকব।
153
00:11:22,950 --> 00:11:26,080
- মাই লর্ড।
- আমি একজন রাজকুমার, ছেলে।
154
00:11:27,350 --> 00:11:28,890
কখনো রাজকুমারের সাথে শুয়েছ?
155
00:11:30,420 --> 00:11:32,090
বলতে পারছি না ছিলাম কিনা।
156
00:11:35,630 --> 00:11:38,100
আমার দাম খুবই চড়া।
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
কাপড় খুলে ফেলো।
158
00:11:48,710 --> 00:11:50,840
সামনে না পেছন থেকে পছন্দ আপনার?
159
00:11:52,080 --> 00:11:54,880
সামনে থেকে।
160
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
ওবেরিন।
161
00:12:06,190 --> 00:12:09,130
ওবেরিন, যেও না।
162
00:12:31,850 --> 00:12:33,390
পথ হারিয়েছ, বন্ধু?
163
00:12:33,420 --> 00:12:36,350
তাকিয়ে থাকার জন্য ক্ষমা কোরো।
164
00:12:36,390 --> 00:12:39,060
যেখান থেকে এসেছি সেখানে খুব বেশি ল্যানিস্টার দেখা পাই না।
165
00:12:39,090 --> 00:12:41,830
আমি রাজধানীতে বেশি ডোর্নিশম্যানেরও দেখা পাই না।
166
00:12:41,860 --> 00:12:45,160
গন্ধটা আমাদের পছন্দ না।
167
00:12:45,200 --> 00:12:47,930
- চলো আমার সাথে, প্রিয়।
- বাপরে, মালটা দেখ নারে।
168
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
সার, আপনারা আমার সাথে এলে,
আমি আপনাদের একটা খাস কামরার ব্যবস্থা করে দিব।
169
00:12:50,300 --> 00:12:52,570
এমন সুন্দরী একটা মহিলাকে ডোর্নিশম্যানের
হাতে দিয়ে নষ্ট করছ কেন?
170
00:12:52,610 --> 00:12:54,710
ওকে একটা লোম ছিলা ছাগল আর
এক বোতল অলিভ অয়েল এনে দাও।
171
00:13:00,250 --> 00:13:03,220
জানো পুরো পৃথিবী ল্যানিস্টারদের কেন ঘৃণা করে?
172
00:13:08,490 --> 00:13:12,520
তোমাদের ধারনা তোমাদের সোনা আর সিংহ
173
00:13:12,560 --> 00:13:16,060
এবং তোমাদের সোনার-সিংহ বাকীদের
থেকে তোমাদের সেরা বানিয়েছে।
174
00:13:18,200 --> 00:13:20,570
একটা গোপন কথা বলি শোনো।
175
00:13:20,600 --> 00:13:23,030
তোমরা সোনালী সিংহ নও।
176
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
তোমরা শুধুই গোলাপি রঙের সামান্য মানুষ।
177
00:13:25,640 --> 00:13:27,970
যারা তরবারিটাও দ্রুত বের করতে পারে না।
178
00:13:37,020 --> 00:13:40,290
লম্বা তরবারি কাছাকাছি লড়াইয়ের জন্য বাজে হাতিয়ার।
179
00:13:40,320 --> 00:13:42,590
আমার চাকু বের করলে,
তোমার বন্ধুর রক্ত বেরুবে।
180
00:13:42,620 --> 00:13:45,260
আমার ধারনা, ফিনকি দিয়ে বেরুবে।
কব্জিতে অনেকগুলো শিরা থাকে।
181
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
সে প্রাণে বেঁচে যাবে যদি তুমি ওকে নিয়ে এখনি কেটে পড়ো।
182
00:13:51,230 --> 00:13:54,230
সিদ্ধান্ত নাও।
183
00:13:56,040 --> 00:13:57,670
রাজকুমার ওবেরিন, মাফ করবেন ঝামেলার জন্য।
184
00:13:57,700 --> 00:13:59,670
আমরা শুনেছি এখানে সম্ভবত...
185
00:13:59,710 --> 00:14:01,810
ঝামেলা।
186
00:14:02,980 --> 00:14:05,110
ক্ষমা কোরো, প্রিয়তমা।
187
00:14:10,420 --> 00:14:13,320
আমি আপনাকে রাজধানীতে স্বাগত জানাতে এসেছি।
188
00:14:17,690 --> 00:14:20,690
ইলারিয়া সান্ড, আমার প্রণয়িনী।
189
00:14:21,760 --> 00:14:23,660
রাজার আপন ইম্প মামা।
190
00:14:23,700 --> 00:14:26,600
টিরিয়ন, টাইউইন ল্যানিস্টারের ছেলে।
191
00:14:26,630 --> 00:14:28,270
আপনার এখানে থাকার কোন ব্যবস্থা যদি করতে পারতাম...
192
00:14:28,300 --> 00:14:30,070
কে তুমি? ওর ভাড়াটে খুনি?
193
00:14:30,100 --> 00:14:33,540
সেভাবেই শুরু করেছিলাম বটে।
এখন আমি একজন নাইট।
194
00:14:33,570 --> 00:14:34,840
এটা কী করে সম্ভব হলো?
195
00:14:34,870 --> 00:14:37,210
সঠিক মানুষকে মেরেছিলাম মনে হয়।
196
00:14:41,480 --> 00:14:45,050
আমাদের আরও কিছু মেয়ের প্রয়োজন।
মেয়েদের, ঠিক?
197
00:14:45,080 --> 00:14:46,450
তুমি যোগ দিবে না?
198
00:14:46,490 --> 00:14:49,190
ওহ, আমি যোগ দিতাম।
এখন বিবাহিত।
199
00:14:49,220 --> 00:14:52,560
প্রিন্স ওবেরিন, আপনার সাথে একান্তে কিছু বলতে পারি?
200
00:14:56,860 --> 00:14:59,300
মনে হচ্ছে আমি এই ল্যানিস্টার
বেশ্যালয়ে ভুলে চলে এসেছি।
201
00:14:59,330 --> 00:15:01,800
- ওরা সবাইকে দিয়েই ব্যবসা করায়।
- এমনকি ডোর্নিশ মেনদেরও।
202
00:15:01,830 --> 00:15:04,000
রাজা অনেক কৃতজ্ঞ যে আপনি
এতদূর পাড়ি দিয়ে
203
00:15:04,020 --> 00:15:05,470
তাঁর বিয়েতে হাজির হয়েছেন।
204
00:15:05,470 --> 00:15:08,440
সোজাসুজি সত্য বলি।
জফ্রি অপমানিত হয়েছে।
205
00:15:08,470 --> 00:15:11,480
হাজার হোক, আমি তো ছোট ছেলে।
206
00:15:11,510 --> 00:15:13,550
ছোট ছেলে হিসাবেই বলছি,
207
00:15:13,580 --> 00:15:16,920
আমি বংশের মুখে চুনকালি দেবার অপবাদ নিয়েই বড় হয়েছি।
208
00:15:18,350 --> 00:15:20,450
আপনি কিংস ল্যান্ডিঙে কেন এসেছেন, প্রিন্স ওবেরিন?
209
00:15:20,490 --> 00:15:21,950
আমাকে রাজ-বিবাহের দাওয়াত দেয়া হয়েছে।
210
00:15:21,990 --> 00:15:24,590
আমি তো জানতাম আমরা সত্য বলছি।
211
00:15:26,230 --> 00:15:28,860
শেষবার আমি রাজধানীতে ছিলাম
অনেক বছর আগে।
212
00:15:28,890 --> 00:15:30,930
আরেকটি বিয়েতে।
213
00:15:30,960 --> 00:15:33,100
আমার বোন ইলিয়া
214
00:15:33,130 --> 00:15:36,600
এবং রেহগার টারগেরিয়েন, শেষ ড্রাগন।
215
00:15:39,310 --> 00:15:42,410
আমার বোন তাকে ভালবাসত।
সে তার বাচ্চাদের গর্ভে ধারণ করেছিল।
216
00:15:42,440 --> 00:15:46,080
কোলে নিয়েছিল, দুহাতে দুলিয়েছি,
নিজের বুকের দুধ খাইয়েছিল।
217
00:15:46,110 --> 00:15:49,110
ইলিয়া ভেজা নার্সকে পর্যন্ত তাদের ছুঁতে দিত না।
218
00:15:49,150 --> 00:15:52,680
এবং সুন্দর, মহান রেহগার টারগেরিয়েন
219
00:15:52,720 --> 00:15:55,520
তাকে অন্য মহিলার জন্য ছেড়ে দেয়।
220
00:15:56,390 --> 00:15:57,720
তাতে একটা যুদ্ধ শুরু হয়েছিল
221
00:15:57,760 --> 00:16:00,530
আর সেই যুদ্ধ ঠিক এখানে এসে শেষ হয়।
222
00:16:00,560 --> 00:16:02,830
তোমার বাবার সেনাদলের শহর দখলের সময়
223
00:16:02,860 --> 00:16:04,230
আমি তখন ছিলামই না।
224
00:16:04,260 --> 00:16:06,600
ঐ বাচ্চাগুলোকে হত্যা করেছিল।
225
00:16:08,370 --> 00:16:10,000
আমার ভাগ্নে এবং ভাগ্নিকে।
226
00:16:10,040 --> 00:16:14,170
তাদের কেটে ল্যানিস্টার কাপড়ে জড়িয়ে রেখেছিল।
227
00:16:16,280 --> 00:16:19,540
আর আমার বোনকে, জানো ওরা তার সাথে কী করেছিল?
228
00:16:22,420 --> 00:16:24,120
তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
229
00:16:24,150 --> 00:16:26,280
আমি গুজব শুনেছি।
230
00:16:26,320 --> 00:16:28,950
আমিও শুনেছি।
231
00:16:28,990 --> 00:16:32,920
যা সবসময় শুনি তা হলো গ্রেগর ক্লিগেইন দি মাউন্টেইন
232
00:16:32,960 --> 00:16:35,890
ইলিয়াকে ধর্ষণ করে তার দেহকে দুই টুকরা করেছিল
233
00:16:35,930 --> 00:16:37,260
তার বিশাল তরবারি দিয়ে।
234
00:16:37,300 --> 00:16:39,200
আমি সেখানে ছিলাম না। আমি
জানি না কী হয়েছিল।
235
00:16:39,230 --> 00:16:40,930
যদি মাউন্টেইন আমার বোনকে মেরে থাকে,
236
00:16:40,970 --> 00:16:43,200
তোমার বাবাই নির্দেশটা দিয়েছিল।
237
00:16:44,170 --> 00:16:46,470
তোমার বাবাকে বোলো, আমি এসেছি।
238
00:16:48,240 --> 00:16:51,780
উনাকে আরও বোলো শুধু ল্যানিস্টাররাই
তাদের দেনা মেটায় না।
239
00:17:20,040 --> 00:17:22,670
শশ!
240
00:17:54,210 --> 00:17:55,770
শশ! শশশ!
241
00:18:13,530 --> 00:18:16,090
ওরা ড্রাগন, খালিসি।
242
00:18:16,130 --> 00:18:18,930
ওরা কখনোই বশ মানে না।
243
00:18:18,960 --> 00:18:21,670
মা'কে দিয়েও না।
244
00:18:42,250 --> 00:18:44,990
- সার ব্যরিস্টন।
- ইয়োর গ্রেস।
245
00:18:46,330 --> 00:18:48,330
ডারিও নাহারিস কোথায়?
246
00:18:48,390 --> 00:18:50,090
গ্রে ওর্ম কোথায়?
247
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
বাজি ধরেছে, ইয়োর গ্রেস।
248
00:18:55,330 --> 00:18:57,370
বাজি?
249
00:19:18,260 --> 00:19:22,560
মিসা। মিসা।
মিসা...
250
00:19:31,100 --> 00:19:33,140
কতক্ষণ ধরে এটা করছে ওরা?
251
00:19:33,170 --> 00:19:35,440
মাঝ রাত থেকে, ইয়োর গ্রেস।
252
00:19:35,470 --> 00:19:38,110
সার ওর্ম দেখতে যতটা
তার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
253
00:19:38,140 --> 00:19:40,010
কিন্তু আমি ওর হাত কাঁপতে দেখছি।
254
00:19:40,050 --> 00:19:42,410
এই পচা প্রতিযোগিতায় জেতার পুরস্কার কী?
255
00:19:42,450 --> 00:19:44,580
মিরিন সড়ক পর্যন্ত আপনার পাশে পাশে যাবার সম্মান।
256
00:19:44,620 --> 00:19:48,190
সেই সম্মানটি সার জোরাহ এবং সার ব্যরিস্টনের
257
00:19:48,220 --> 00:19:50,560
তাদের কেউই আমাকে আজ সকালে অপেক্ষায় রাখেনি।
258
00:19:50,590 --> 00:19:54,130
তোমরা দুজন পিছনের রক্ষী হিসাবে যাত্রা করবে আর
পশুগুলো দেখে রাখবে।
259
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
শেষ যে ব্যক্তিটি তরবারি ধরে রাখবে
260
00:19:57,930 --> 00:20:00,470
সে লড়ার জন্য নতুন রাণী খুঁজে নিতে পারে।
261
00:20:06,600 --> 00:20:07,590
মেয়েটাকে পছন্দ নাকি?
262
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
খুব আফসোস হয় বুঝি।
263
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
তুমি বুদ্ধিমান পুরুষ নও, দেরিও নাহারিস
264
00:20:13,600 --> 00:20:16,590
আমার হয়ত মগজ নেই
265
00:20:16,600 --> 00:20:17,590
আর দুইটা আণ্ডাও।
266
00:20:29,030 --> 00:20:31,460
তোমার কিছু খাওয়া উচিত।
267
00:20:34,530 --> 00:20:36,630
পিজিওন পাই।
268
00:20:36,670 --> 00:20:38,900
না, ধন্যবাদ।
269
00:20:42,510 --> 00:20:44,880
লেমন কেক?
270
00:20:44,910 --> 00:20:46,610
না, ধন্যবাদ।
271
00:20:46,650 --> 00:20:48,510
তুমি তো লেমন কেক ভালোবাসো।
272
00:20:49,550 --> 00:20:51,320
উনাকে খেয়ে নিতে বলুন।
273
00:20:51,350 --> 00:20:53,080
মাই লেডি, তোমাকে খেতে হবে।
274
00:20:53,120 --> 00:20:55,050
আমার খাবার দরকার নেই।
275
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
আমার স্ত্রী আর আমাকে একা কথা বলতে দাও।
276
00:21:09,300 --> 00:21:11,570
ওর খাওয়া দরকার।
277
00:21:18,440 --> 00:21:20,780
আমি তোমাকে খালি পেটে থাকতে দিতে পারি না।
278
00:21:20,810 --> 00:21:22,750
তোমাকে রক্ষার শপথ নিয়েছি।
279
00:21:29,090 --> 00:21:31,620
মাই লেডি,
280
00:21:31,660 --> 00:21:33,960
আমি তোমার স্বামী।
তোমায় সাহায্য করতে দাও।
281
00:21:35,760 --> 00:21:37,900
তুমি কীভাবে আমায় সাহায্য করবে?
282
00:21:37,930 --> 00:21:40,570
তা তো জানি না, তবে চেষ্টা করতে পারি।
283
00:21:41,830 --> 00:21:46,570
আমি রাতভর জেগে থাকি ঐ শামিয়ানার দিকে তাকিয়ে
284
00:21:46,610 --> 00:21:49,440
এই ভেবে যে ওরা কীভাবে মারা গেছে।
285
00:21:49,480 --> 00:21:52,810
তোমার ঘুমের জন্য নাইট শেডের একটি শিশি এনে দিতে পারি।
286
00:21:52,850 --> 00:21:55,010
জানো ওরা আমার ভাইয়ের সাথে কী করেছে?
287
00:21:57,220 --> 00:22:00,390
কীভাবে তার নেকড়ের মাথাটা তার শরীরে সেলাই করেছে?
288
00:22:01,620 --> 00:22:03,860
আর আমার মা।
289
00:22:03,890 --> 00:22:06,460
সবাই বলাবলি করছে তার মাথাটা আলাদা করে
290
00:22:06,490 --> 00:22:09,590
দেহটা নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছে।
291
00:22:09,630 --> 00:22:13,630
তোমার পরিবারের সাথে ভয়ানক অন্যায় হয়েছে।
292
00:22:13,670 --> 00:22:14,930
আমি তোমার ভাইকে চিনতাম না।
293
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
শুনে ভদ্রলোক মনে হতো, তবুও তাকে চিনতাম না।
294
00:22:16,970 --> 00:22:19,970
তাছাড়া, তোমার মা
295
00:22:20,010 --> 00:22:22,010
আমি উনার প্রশংসা করেছিলাম।
296
00:22:22,070 --> 00:22:24,240
তিনি আমাকে ফাঁসিতে ঝুলোতে চেয়েছিলেন,
297
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
তবুও তার প্রশংসা করেছিলাম।
298
00:22:27,850 --> 00:22:30,050
উনি একজন দৃঢ় মহিলা ছিলেন।
299
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
এবং তিনি রেগে ছিলেন
300
00:22:32,220 --> 00:22:34,390
যখন সন্তানদের রক্ষার প্রশ্ন আসত।
301
00:22:36,820 --> 00:22:38,890
সানসা।
302
00:22:40,930 --> 00:22:43,460
তোমার মা চাইত তুমি সামনে এগিয়ে যাও।
303
00:22:43,500 --> 00:22:44,830
এটা সত্য তুমিও তা জানো।
304
00:22:50,100 --> 00:22:51,570
আমি একটু উঠছি, মাই লর্ড?
305
00:22:51,600 --> 00:22:53,170
আমি গডস উডে যেতে চাই।
306
00:22:53,210 --> 00:22:56,310
নিশ্চয়। নিশ্চয়। আমার জানা মতে, দোয়া উপকারে আসতে পারে।
307
00:22:56,340 --> 00:22:59,040
আমি আর দোয়া করি না।
308
00:22:59,080 --> 00:23:02,650
ওটাই একমাত্র জায়গা যেখানে গেলে
আমাকে কারো সাথে কথা বলতে হয় না।
309
00:23:20,830 --> 00:23:23,100
মাই লায়ন।
310
00:23:23,140 --> 00:23:25,640
কী করছ তুমি?
311
00:23:28,270 --> 00:23:32,040
দেখে কী মনে হচ্ছে বলতো? কাছে এসো।
312
00:23:32,080 --> 00:23:34,750
তোমাকে কত বার বলতে হবে?
তুমি আমার সাথে এখানে দেখা করতে পারবে না।
313
00:23:34,780 --> 00:23:36,410
আমি জানি গো, জানি।
314
00:23:36,450 --> 00:23:38,720
আমরা একটা ভয়ংকর জায়গায় এসেছি।
315
00:23:38,750 --> 00:23:41,220
আমায় কী তুমি ভুলে গেছ?
জানো কত দিন হয়ে গেছে?
316
00:23:41,250 --> 00:23:42,550
অবশ্যই আমি ভুলিনি।
317
00:23:42,590 --> 00:23:44,890
আমি তোমাকে চাই।
318
00:23:44,920 --> 00:23:46,390
তুমি আমাকে চাও না?
319
00:23:48,090 --> 00:23:50,460
পরিস্থিতি এখন কিছুটা গোলমেলে।
320
00:23:50,500 --> 00:23:52,630
কোন পরিস্থিতি?
321
00:23:52,660 --> 00:23:54,730
আমার ভাগ্নে রাজা আমার প্রাণ চায়।
322
00:23:54,770 --> 00:23:57,400
বউ আমাকে ঘৃণা করে কারণ
আমার বাবা তার পরিবারকে হত্যা করেছে।
323
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
ওবেরিন মার্টেল সবার রক্তে হাত রাঙাতে চায়
324
00:23:59,310 --> 00:24:00,910
যাদের নামের শেষে ল্যানিস্টার আছে।
325
00:24:00,910 --> 00:24:05,410
তোমার আমার করা উচিত।
326
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
তুমি আরাম চাও না?
327
00:24:21,990 --> 00:24:23,590
- কী সমস্যা?
- তোমাকে বলেছি।
328
00:24:23,630 --> 00:24:26,100
- সময়টা ভাল না।
- সময় কখনই ভাল হয় না।
329
00:24:26,130 --> 00:24:29,200
- এখন তো তোমার কচি বউ আছে।
- শেই।
330
00:24:30,270 --> 00:24:31,800
- ওকে ভালোবাসো?
- ওকে ভালোবাসি?
331
00:24:31,840 --> 00:24:34,010
ওকে চিনি মাত্র।
সে একটা বাচ্চা।
332
00:24:34,040 --> 00:24:36,670
- সে আমাকে ঘৃণা করে।
- এটা জবাব হলো না।
333
00:24:36,710 --> 00:24:38,910
অবশ্যই আমি ওকে ভালোবাসি না।
334
00:24:38,940 --> 00:24:40,980
তুমি আমাকে পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলে।
335
00:24:41,010 --> 00:24:43,110
পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলাম?
336
00:24:44,280 --> 00:24:46,950
আমাকে হীরে দিয়ে গায়েব হয়ে যেতে বলেছ।
337
00:24:46,990 --> 00:24:48,820
আজে-বাজে কী সব বলছ?
338
00:24:48,850 --> 00:24:50,760
আমাকে চলে যেতে বললে, মুখ ফুটে বলে দাও।
339
00:24:52,290 --> 00:24:54,560
- বলো।
- শশশ।
340
00:24:54,590 --> 00:24:56,660
আমি জানিই না তুমি কী বলছ।
341
00:24:57,860 --> 00:24:59,330
তুমি চাও আমি থাকি?
342
00:25:27,530 --> 00:25:29,960
শৈল্পিক কাজ, আসলেই।
343
00:25:30,000 --> 00:25:31,830
কারিগরি দক্ষতাও বেশ।
344
00:25:31,860 --> 00:25:35,260
এটা এতই পছন্দ হলে,
নিজের হাতটা কেটে এটা লাগিয়ে নাও।
345
00:25:35,330 --> 00:25:37,230
ভীষণ অকৃতজ্ঞ মানুষ। আমাকে
কামারশালায় কয়েক দিন কাটাতে হয়েছে
346
00:25:37,270 --> 00:25:39,870
- খুঁটিনাটি বিষয়গুলো খেয়াল রাখার জন্য।
- কয়েক দিন?
347
00:25:40,410 --> 00:25:42,810
বিকেলের শেষ ভাগে।
348
00:25:42,840 --> 00:25:45,480
হয়েছে, এখন কেমন লাগছে?
349
00:25:45,510 --> 00:25:47,340
আহ...
350
00:25:47,380 --> 00:25:49,610
একটা সাঁড়াশি হলে যুতসই হতো।
351
00:25:49,650 --> 00:25:51,520
সুন্দর হতো মনে হয়।
352
00:25:57,460 --> 00:25:59,270
বাকী ব্যাপার গুলোয় আমাকে সাহায্যের ধন্যবাদ।
353
00:25:59,290 --> 00:26:01,460
- উপসর্গগুলো কমে গেছে?
- একদম থেমে গেছে।
354
00:26:01,490 --> 00:26:02,990
আমি আপনার কাছে ঋণী, মেইস্টার কাইবার্ন।
355
00:26:03,030 --> 00:26:07,260
মেইস্টার নই, ইয়োর গ্রেস,
কিন্তু সাহায্য করতে পেরে আমি যারপরনাই আনন্দিত।
356
00:26:16,470 --> 00:26:17,880
বেচারা অদ্ভুত মানুষ।
357
00:26:17,910 --> 00:26:19,880
আমি তার প্রতি অনেকটা আসক্ত হয়ে গেছি।
358
00:26:19,910 --> 00:26:21,810
সে অনেক দক্ষ, জানো?
359
00:26:21,850 --> 00:26:23,480
কোন ধরনের লক্ষণ?
360
00:26:23,520 --> 00:26:25,850
এমন লক্ষণ যা নিয়ে তোমায় ভাবতে হবে না।
361
00:26:25,880 --> 00:26:28,120
ওকে তোমার শরীর ছুঁতে দিয়েছ?
362
00:26:28,150 --> 00:26:30,320
হিংসে লাগছে বুঝি?
363
00:26:30,360 --> 00:26:32,060
অবাক হয়েছি।
364
00:26:32,090 --> 00:26:33,490
বুড়ো পাইসেলকে কখনোই তোমার ত্রিসীমানায় ভিড়তে দাওনি।
365
00:26:33,530 --> 00:26:35,660
তোমার ধারনা আমি বুড়ো লম্পটটাকে
366
00:26:35,690 --> 00:26:37,930
আমাকে ছুঁতে দিব?
367
00:26:39,160 --> 00:26:40,530
ওর শরীর থেকে মরা বিড়ালের গন্ধ বেরোয়।
368
00:26:40,570 --> 00:26:42,930
মনে হয় না আমি কখনো মড়া বিড়াল শুঁকে দেখেছি।
369
00:26:42,970 --> 00:26:45,170
ওদের গায়ে পাইসেলের মতই গন্ধ।
370
00:26:45,200 --> 00:26:47,910
তুমি একটু বেশিই গিলে ফেলেছ।
371
00:26:47,940 --> 00:26:49,970
- হ্যাঁ।
- কেন?
372
00:26:50,010 --> 00:26:54,240
শোন তবে, তুমি জনসম্মুখে নেড স্টার্কের মারামারি বাঁধিয়েছিলে
373
00:26:54,280 --> 00:26:56,380
আর রাজধানী থেকে গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।
374
00:26:56,410 --> 00:26:58,950
আমার স্বামী মর্মান্তিক
শিকার দুর্ঘটনায় মারা যায়।
375
00:26:58,980 --> 00:27:00,680
তাতে তোমার দুঃখের অন্ত নেই নিশ্চয়।
376
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
আমার একমাত্র মেয়েকে ডোর্নে পাঠানো হয়েছে।
377
00:27:02,150 --> 00:27:03,790
আমরা অবরোধের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি।
378
00:27:03,820 --> 00:27:05,460
সংক্ষিপ্ত অবরোধ।
379
00:27:05,490 --> 00:27:07,820
এতই সংক্ষিপ্ত যে আমার বাঁচার কোন আশা ছিল না।
380
00:27:07,860 --> 00:27:09,790
এখন আমার বড় ছেলেকে
381
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
হাইগার্ডেনের ছোট মাগীটার সাথে বিয়ে দিচ্ছি।
382
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
আর আমি তার ভাইকে বিয়ে করব,
383
00:27:14,130 --> 00:27:16,730
যে নামকরা পায়ুকামী। তাই...
384
00:27:16,770 --> 00:27:19,340
বাবা আজকে আমাকে ত্যাজ্য করেছে।
385
00:27:19,370 --> 00:27:21,740
উনি তোমাকে ত্যাজ্য করতে পারেন না।
তুমিই তার একমাত্র সম্বল।
386
00:27:21,770 --> 00:27:24,240
তুমি টিরিয়নের কথা ভুলে যাচ্ছ।
387
00:27:24,280 --> 00:27:28,010
তুমি কিংসগার্ডে থাকার ফন্দি এঁটেছ, তাই না?
388
00:27:31,850 --> 00:27:35,520
কিংসগার্ডে থাকার মানে হচ্ছে আমি ঠিক
এখানেই থাকব
389
00:27:35,550 --> 00:27:37,890
রেড কিপে তোমার সাথে।
390
00:27:39,390 --> 00:27:41,190
- এখন না।
- এখন...
391
00:27:41,230 --> 00:27:44,430
এখন না? কখন? ঘরে ফেরা আমার কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেল।
392
00:27:48,730 --> 00:27:51,130
- কিছু বদলে গেছে।
- সবকিছু বদলেছে।
393
00:27:51,170 --> 00:27:54,140
তুমি কোন রকম ক্ষমা প্রার্থনা ছাড়াই এতদিন বাদে ফিরে এলে
394
00:27:54,170 --> 00:27:56,670
একটা হাত নিয়ে আর আশা করছ
সবকিছু ঠিক থাকবে?
395
00:27:56,710 --> 00:27:58,010
কীসের জন্য ক্ষমা চাইতে হবে?
396
00:27:58,040 --> 00:27:59,480
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।
397
00:27:59,510 --> 00:28:01,010
তুমি ভাব যে আমি বন্দী হতে চেয়েছিলাম?
398
00:28:01,050 --> 00:28:02,950
জানিনা তুমি কী চেয়েছিলে।
তুমি এখানে ছিলে না।
399
00:28:02,980 --> 00:28:05,520
তুমি আমাকে একা ফেলে রেখে গিয়েছিলে।
400
00:28:05,550 --> 00:28:09,150
যতদিন আমি বন্দী ছিলাম,
আমি আমার পালানোর পরিকল্পনা করেছি।
401
00:28:09,190 --> 00:28:12,490
প্রতিদিন। আমি মানুষ মেরেছি যাতে
তোমার সাথে থাকতে পারি।
402
00:28:12,520 --> 00:28:15,090
- তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।
- আমি...
403
00:28:16,630 --> 00:28:19,160
- কী বলতে চাইছ তুমি?
- আমি বলছি তুমি অনেক দেরী করেছ।
404
00:28:20,330 --> 00:28:22,500
- চলে যাও
- আসো।
405
00:28:22,530 --> 00:28:24,740
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেস।
406
00:28:24,770 --> 00:28:28,340
আপনি আমাকে জরুরী কিছু হলে
সাথে সাথে জানাতে বলেছিলেন।
407
00:28:47,930 --> 00:28:50,730
তুমি কী সবকটা ক্রোকে নিজই মারার ফন্দি এঁটেছ?
408
00:28:52,630 --> 00:28:55,470
তুমি শীত পর্যন্ত এখানে বসে বসে মাছি মারার ফন্দি এঁটেছ?
409
00:28:55,500 --> 00:28:57,500
আমরা মান্সের হুকুমের জন্য অপেক্ষা করব।
410
00:28:57,540 --> 00:28:59,540
তুমি দেয়ালে ওপারে একজনকে পাঠিয়েছ পূর্ণিমার সময়।
411
00:28:59,570 --> 00:29:01,510
যদি এখনো ফিরে না আসে,
তাহলে তার ফেরার আশা বাদ দাও।
412
00:29:01,540 --> 00:29:03,040
তুমি কী চাও?
413
00:29:03,070 --> 00:29:05,540
শুধু এদেরকে নিয়ে ক্যাসেল ব্ল্যাকের দিকে এগোব?
414
00:29:05,580 --> 00:29:08,580
তোমার ফর্সা ক্রো বলেছে সেখানে ১,০০০ সেনা আছে।
415
00:29:08,610 --> 00:29:10,350
হ্যাঁ, তবে সে একজন মিথ্যুক।
416
00:29:10,380 --> 00:29:12,080
সে আছে?
417
00:29:12,120 --> 00:29:14,450
"সে ছিল" হওয়ার কথা না?
418
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
তুমি বলেছিলে ওর গায়ে
তিনটা তীর ঢুকিয়েছিলে।
419
00:29:17,290 --> 00:29:18,920
আমি ঢুকিয়েছিলাম।
420
00:29:18,960 --> 00:29:22,530
আমি তোমাকে ২০০ গজ দূরের
খরগোসের চোখে তীর ঢুকোতে দেখেছি।
421
00:29:22,560 --> 00:29:26,930
ছেলেটা এখনো বেঁচে আছে মানে,
তার কারণ তুমি তাকে জীবিত ছেড়েছ।
422
00:29:51,890 --> 00:29:53,890
থেনস।
423
00:29:53,930 --> 00:29:56,430
হারামজাদা থেনসদের আমি ঘৃণা করি।
424
00:30:06,940 --> 00:30:08,510
তোমাকে মান্স পাঠিয়েছে?
425
00:30:08,540 --> 00:30:10,970
আমাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?
426
00:30:15,450 --> 00:30:18,420
দক্ষিণ থেকে এসেছ,
উত্তর থেকে না।
427
00:30:18,450 --> 00:30:20,780
উল্টো পথে এসেছি।
428
00:30:20,820 --> 00:30:24,250
আসার পথে একটা গ্রামে রাতের কিছু খাবারও পেয়েছি।
429
00:30:25,620 --> 00:30:29,330
কেন এখানকার মাংসের স্বাদ
দেয়ালের ওপারের
430
00:30:29,360 --> 00:30:31,530
মাংসের চেয়ে বেশি সুস্বাদু?
431
00:30:31,560 --> 00:30:33,230
নিজেই চেখে দেখো।
432
00:30:35,230 --> 00:30:38,900
হয়তো এখানে সবকিছুকে ভরপেট খাওয়ানো হয়।
433
00:30:38,940 --> 00:30:42,270
মোটা আর অকর্মা।
434
00:30:42,310 --> 00:30:45,580
আমাদের জন্য সহজ, তাইনা?
435
00:30:47,450 --> 00:30:50,050
তুমি আমাদের আসতে দেখো নাই?
436
00:30:50,110 --> 00:30:51,850
তোমাদের ওয়ার্গকে হারিয়ে ফেলেছ?
437
00:30:53,520 --> 00:30:56,790
আর ঐ বাচ্চা ক্রো যে তোমাদের সাথে ছিল?
438
00:30:56,820 --> 00:30:59,190
ওকেও হারিয়েছ?
439
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
প্রশ্নের উত্তর শুধু মান্সকেই দিব।
440
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
তোমাকে কোন প্রশ্নের জবাব দিব না।
441
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
মালটা তোমার?
442
00:31:10,030 --> 00:31:12,170
আমি কারোরই না।
443
00:31:21,450 --> 00:31:23,310
বেশি শুকনো।
444
00:31:23,350 --> 00:31:26,980
ক্যাসেল ব্ল্যাকের ঐ ক্রো গুলোর
মতো না।
445
00:31:27,020 --> 00:31:30,750
ভাবো, ওদের ভাঁড়ার ঘরে আটকে আছে
446
00:31:30,790 --> 00:31:33,920
মুখ ভর্তি মাংস আর রক্তমাখা সসেজ
447
00:31:33,960 --> 00:31:37,490
আর স্ট্যু, মোটা আর রসালো
448
00:31:37,530 --> 00:31:39,200
আর লালচে হচ্ছে।
449
00:31:39,230 --> 00:31:43,130
আমি জানি আমাদের মাঝে বিবাদ আছে, টরমন্ড,
450
00:31:43,170 --> 00:31:47,500
কিন্তু তোমার মরার আগে একবার,
451
00:31:47,540 --> 00:31:51,710
তুমি সত্যিই ক্রো হওয়ার চেষ্টা কর।
452
00:31:54,210 --> 00:31:56,280
টানো।
453
00:31:56,310 --> 00:31:58,220
ছাড়ো।
454
00:32:04,890 --> 00:32:06,290
শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম,
455
00:32:06,320 --> 00:32:08,590
সে উইন্টারফেলের আঙিনায় ছিল
456
00:32:10,700 --> 00:32:13,030
সে বলেছিল,"পরের বার যখন
আমি তোমাকে দেখব,
457
00:32:13,060 --> 00:32:15,930
তুমি সম্পূর্ণ কালোতে থাকবে"
458
00:32:18,070 --> 00:32:20,700
আমি আজীবন রবকে হিংসা করে এসেছি।
459
00:32:21,940 --> 00:32:24,210
বাবা ওর দিকে যেভাবে তাকাত,
460
00:32:24,240 --> 00:32:26,210
আমি সেটা চেয়েছিলাম
461
00:32:26,240 --> 00:32:29,380
সে আমার চেয়ে সবকিছুতে ভালো ছিল...
462
00:32:30,980 --> 00:32:33,950
লড়াইয়ে, শিকারে,
463
00:32:33,990 --> 00:32:36,590
ঘোড়ায় চড়ায়
464
00:32:36,620 --> 00:32:38,420
আর মেয়েবাজিতে।
465
00:32:38,460 --> 00:32:41,490
ভগবান, মেয়েরা ওকে ভালবাসত।
466
00:32:42,790 --> 00:32:45,800
আমি ওকে ঘৃণা করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু কখনো পারিনি।
467
00:32:48,500 --> 00:32:50,970
কখনো আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চাই।
468
00:32:53,440 --> 00:32:56,770
দেখো, তুমি আমার চেয়ে সবদিক থেকে ভালো।
469
00:32:58,340 --> 00:33:00,380
শুধু পুথি পাঠ ছাড়া।
470
00:33:02,710 --> 00:33:06,680
ওরা... ওরা তোমার অপেক্ষা করছে।
471
00:33:10,760 --> 00:33:13,560
সে আমাকে ফাঁসিতে ঝুলাতে চেয়েছিল।
এবার সুযোগ পেয়েছে।
472
00:33:13,590 --> 00:33:14,890
কেউ তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে না।
473
00:33:14,930 --> 00:33:16,390
তুমি অন্যায় কিছু করনি।
474
00:33:16,430 --> 00:33:19,300
আমি অনেক অন্যায় করেছি।
475
00:33:20,630 --> 00:33:23,870
তুমি তাহলে স্বূজার করছ করিন হাফহ্যান্ডকে খুন করেছ?
476
00:33:23,940 --> 00:33:25,640
আমি তাকে খুন করিনি।
477
00:33:25,670 --> 00:33:28,140
না? তুমি নাইটস ওয়াচ ব্রাদারদের একজনের
478
00:33:28,170 --> 00:33:30,110
বুকে ছুরি ঢুকিয়েছ।
479
00:33:30,140 --> 00:33:32,180
এটাকে কী বলবে তুমি?
480
00:33:32,210 --> 00:33:34,310
উনি নিজেই চেয়েছিলেন আমি যেন তাকে মেরে ফেলি।
481
00:33:34,350 --> 00:33:36,150
বিশ্বাসঘাতকের জারজ বাচ্চা।
482
00:33:36,180 --> 00:33:37,580
তার কাছে আর কী আশা করা যাবে?
483
00:33:37,620 --> 00:33:39,520
হাফহ্যান্ড বিশ্বাস করত মান্সকে
থামানোর একমাত্র সুযোগ
484
00:33:39,550 --> 00:33:41,820
হচ্ছে তার সেনাদলের মাঝে আমাদের
একটা লোক ঢুকানো।
485
00:33:41,850 --> 00:33:43,880
এমনভাবে কথা বোলো না যেন তুমি মান্সকে চিনতে।
486
00:33:43,960 --> 00:33:45,110
সে আমার ভাই ছিলো।
487
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
তাহলে আপনার জানার কথা ওয়াল রক্ষার জন্য উনি সবকিছু করবেন।
488
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
স্বাধীন গোত্ররা উনাকে জীবন্ত সিদ্ধ করতো,
কিন্তু আমার হাতে মরে...
489
00:33:50,830 --> 00:33:52,960
স্বাধীন গোত্র?
ওর কথা শুনো।
490
00:33:53,000 --> 00:33:55,530
এখন সে ওয়াইল্ডিংদের মতো বুলি আওড়াচ্ছে।
491
00:33:55,570 --> 00:33:58,300
জী, আমি এখন ওয়াইল্ডিংদের বুলি আওড়াচ্ছি।
আমি ওয়াইল্ডিংদের সাথে খেয়েছি।
492
00:33:58,340 --> 00:34:00,940
ওয়াইল্ডিংদের সাথে দেয়াল বেয়েছি। আমি...
493
00:34:02,610 --> 00:34:04,410
আমি একটা ওয়াইল্ডিং মেয়ের সাথে শুয়েছি।
494
00:34:06,740 --> 00:34:09,110
তাহলে তোমার শপথ ভাঙার কথা স্বীকার করছ?
495
00:34:10,080 --> 00:34:11,410
স্বীকার করছি।
496
00:34:11,450 --> 00:34:15,390
আইন আইন।
ছেলেটিকে মরতেই হবে।
497
00:34:15,420 --> 00:34:19,560
যদি আমরা প্রতিটা রেঞ্জারকে
মেয়েদের সাথে শোয়ার কারণে শিরশ্ছেদ করতাম,
498
00:34:19,590 --> 00:34:23,330
তাহলে দেয়াল জুড়ে মুণ্ডহীন সেনারা পাহারা দিত।
499
00:34:23,360 --> 00:34:25,500
মোল টাউনের পতিতালয়ে ঢু মারা এবং
500
00:34:25,530 --> 00:34:29,330
শত্রুর সাথে ঘুমানোর মধ্যে পার্থক্য আছে।
501
00:34:30,230 --> 00:34:31,800
যখন আমরা এখানে বসে বসে
502
00:34:31,840 --> 00:34:34,270
আমি কোন নিয়ম ভেঙেছি এই তর্ক করছি,
503
00:34:34,310 --> 00:34:37,840
মান্স রেইডার দেয়ালের দিকে
১০০,০০০ সেনা নিয়ে ধেয়ে আসছে।
504
00:34:37,880 --> 00:34:39,280
অসম্ভব।
505
00:34:39,310 --> 00:34:41,480
তুমি ৫০ জন ওয়াইল্ডিংকে একসাথে
জড়ো করার আগেই
506
00:34:41,510 --> 00:34:43,010
ওরা একে অপরের রক্তপান শুরু করে দিবে।
507
00:34:43,050 --> 00:34:46,420
১০০,০০০। সে থেনসদের এক করেছে।
508
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
হর্নফুটরা,
আইস-রিভার গোত্র
509
00:34:48,090 --> 00:34:49,550
তার দলে দানবদেরও পেয়েছে।
510
00:34:49,590 --> 00:34:51,660
দানব?
511
00:34:52,860 --> 00:34:55,090
আপনি কখনো দেয়ালের ওপারে গিয়েছেন, সার?
512
00:34:55,130 --> 00:34:57,260
আমি কিংস ল্যান্ডিং এর সিটি ওয়াচের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম, খোকা
513
00:34:57,290 --> 00:34:58,190
আর এখন আপনি এখানে।
514
00:34:58,220 --> 00:35:00,130
নিশ্চয়ই আপনি কাজে গাফিলতি করেছিলেন।
515
00:35:00,130 --> 00:35:01,330
তোমার এত স্পর্ধা?
516
00:35:01,370 --> 00:35:04,470
এরই মধ্যে ওয়াইল্ডিংদের একটি দল
দেয়ালের দক্ষিণে চলে এসেছে
517
00:35:04,500 --> 00:35:06,540
টরমান্ড জায়ান্টসবেনের নেতৃত্বে।
518
00:35:06,570 --> 00:35:08,270
আমি ওদের ওয়ার্গ সহ তিনজনকে মেরেছি।
519
00:35:08,310 --> 00:35:10,610
ওরাই আমাকে কয়েকটা তীর ছুড়েছে।
520
00:35:12,110 --> 00:35:14,240
ওদের উপর নির্দেশ আছে
ক্যাসেল ব্ল্যাককে দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করবে
521
00:35:14,280 --> 00:35:16,580
যখন মান্স উত্তর দিক থেকে হামলা চালাবে।
522
00:35:16,610 --> 00:35:19,120
আক্রমণের সংকেত হবে একটি বনে আগুন জ্বালানোর মধ্য দিয়ে।
523
00:35:19,150 --> 00:35:21,480
মান্স বলছিল এটা হবে নর্থের দেখা
524
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
সবচেয়ে বড় আগুন।
525
00:35:22,950 --> 00:35:25,590
এটাই হচ্ছে সত্য।
526
00:35:25,620 --> 00:35:27,360
পুরোটা সত্য।
527
00:35:31,530 --> 00:35:35,200
আপনারা কী আমাকে ফাঁসিতে ঝুলোতে চান নাকি
নাকি আমি এখন যাবার জন্য মুক্ত?
528
00:35:35,230 --> 00:35:37,530
আমাদের মধ্যে কেউই মুক্ত না।
529
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
আমরা নাইটস ওয়াচের সেনা।
530
00:35:39,440 --> 00:35:43,740
কিন্তু আজ তোমার শিরশ্ছেদ করছি না, জন স্নো।
531
00:35:43,770 --> 00:35:45,310
যাও।
532
00:35:56,020 --> 00:35:58,520
আমি এখানে ভারপ্রাপ্ত সেনাপতি,
মেইস্টার এমোন।
533
00:35:58,560 --> 00:36:00,420
হ্যাঁ, তুমিই।
534
00:36:00,460 --> 00:36:02,330
আর আমি ঐ জারজকে বিশ্বাস করি না।
535
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
সে সত্য কথাটা বলেছে।
536
00:36:05,430 --> 00:36:07,600
কেউ মিথ্যা বলছে কিনা সেটা আপনি কীভাবে জানবেন?
537
00:36:07,630 --> 00:36:09,970
আপনি কীভাবে এই জাদুকরী ক্ষমতার পেলেন?
538
00:36:11,800 --> 00:36:14,540
আমি কিংস ল্যান্ডিঙে বড় হয়েছি।
539
00:36:17,880 --> 00:36:19,910
না। না।
540
00:36:19,940 --> 00:36:22,650
তুমি একজন রাণী, কোন ষাড় নও।
541
00:36:22,680 --> 00:36:25,980
তোমার দাদা আমাকে একটা হার দিয়েছিলেন
542
00:36:26,020 --> 00:36:29,390
ঠিক এটারই মতন আমার ৫১'তম জন্মদিনে।
543
00:36:30,920 --> 00:36:33,020
বিয়ে এক পক্ষের ব্যাপার, দাদীমা।
544
00:36:33,060 --> 00:36:35,090
তুমি সবকিছুকে না বলতে পারো না।
545
00:36:35,130 --> 00:36:37,760
ফালতু কথা। আমার ছোট্ট পরীরা
546
00:36:37,800 --> 00:36:40,760
যাও এবং কিংস ল্যান্ডিংয়ের কারিগরদের জানাও
547
00:36:40,800 --> 00:36:43,370
তাদের নিজেদের পরিচয় বলো,
বলো কে তোমাদের পাঠিয়েছে।
548
00:36:43,400 --> 00:36:45,570
যে সবচেয়ে সেরা মণিহার আনতে পারবে
549
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
অপরটি সে রাখতে পারে।
550
00:36:52,580 --> 00:36:55,280
মার্জারি টাইরেল যে সেপ্টে কাল হেঁটে যাবে
551
00:36:55,310 --> 00:36:58,820
তা নিয়ে ১,০০০ রচনা হবে।
552
00:36:58,850 --> 00:37:02,290
তাহলে কতটা খারাপ দেখাবে যদি
সে এরকম ফালতু কিছু গায়ে দেয়।
553
00:37:02,320 --> 00:37:05,760
সম্ভবত আমার জন্য জফ্রিকে বাছাই করতে দেয়া উচিত।
554
00:37:05,790 --> 00:37:08,070
বলা যায় না গলায় পরার জন্য চড়ুই পাখির মরা মাথা পেতে পারি।
555
00:37:08,090 --> 00:37:11,660
তুমি সতর্ক থেকো। এমনকি এখানেও,
আমার সাথেও।
556
00:37:13,160 --> 00:37:15,730
কী যেন বলছিলাম।
557
00:37:15,770 --> 00:37:18,430
মাই লেডি। মাই লেডি।
558
00:37:18,470 --> 00:37:21,440
আপনাদের বাঁধা দেবার জন্য আমাকে মাফ করবেন।
559
00:37:21,470 --> 00:37:23,270
আমি টার্থের ব্রিয়েন
560
00:37:23,310 --> 00:37:24,940
আমরা জানি তুমি কে।
তোমার ব্যাপারে সব শুনেছি।
561
00:37:24,980 --> 00:37:27,510
কিন্তু শোনা কথা আলাদা।
562
00:37:27,550 --> 00:37:30,210
তুমি চমৎকার না?
563
00:37:30,250 --> 00:37:33,550
একদম আলাদা।
564
00:37:33,580 --> 00:37:36,150
আমি শুনেছি তুমি নাকি আমার নাতিকে
ঘুষিয়ে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলে
565
00:37:36,190 --> 00:37:39,390
যেন সে একটা হাবাগোবা ছেলে।
566
00:37:39,420 --> 00:37:41,830
মাই লেডি, আমি জানি আপনি এখন খুবই ব্যস্ত।
567
00:37:41,860 --> 00:37:44,560
কিন্তু আপনার কাছে একটু সময় পাব কি?
568
00:37:45,700 --> 00:37:47,600
ভুলেও না বোলো না।
569
00:37:50,230 --> 00:37:51,700
ছায়া?
570
00:37:51,740 --> 00:37:54,340
স্ট্যানিস বারাথিওনের চেহারার ছায়া।
571
00:37:55,640 --> 00:37:59,640
আমি সব দেব-দেবীদের দিব্যি খেয়ে বলছি
ওটা স্ট্যানিসই ছিল।
572
00:37:59,680 --> 00:38:02,410
সে তরবারিটা রেনলির ঠিক হৃদয়
বরাবর চালিয়েছিল
573
00:38:02,450 --> 00:38:04,950
তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।
574
00:38:04,980 --> 00:38:07,880
একদিন, মাই লেডি। আমাদের
রাজার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবো।
575
00:38:07,920 --> 00:38:10,220
আমাদের রাজা এখন জফ্রি।
576
00:38:10,250 --> 00:38:12,420
অপমান হিসেবে বলিনি।
577
00:38:12,460 --> 00:38:14,320
তুমি কোনো অপমান করনি।
578
00:38:23,630 --> 00:38:25,840
সব কিংসগার্ডগুলো দায়িত্বে থাকবে, অবশ্যই।
579
00:38:25,870 --> 00:38:27,670
সার বোরোস এখানে পাহারায় থাকবে।
580
00:38:27,710 --> 00:38:29,670
সার প্রেস্টন এখানে নিয়োজিত থাকবেন
581
00:38:29,710 --> 00:38:33,280
প্রাথমিক মনোরঞ্জনের পাশে।
582
00:38:34,310 --> 00:38:36,680
ইয়োর গ্রেস?
583
00:38:36,710 --> 00:38:39,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একজন সৈনিক
584
00:38:39,350 --> 00:38:41,120
থাকবে তো। বলো।
585
00:38:41,150 --> 00:38:44,350
সার মেরিন লেডি মার্জারি এবং টোমেনকে পাহারা দিবে।
586
00:38:44,390 --> 00:38:47,020
আমি সবসময় রাজাকে পাহারা দিয়েছি, মাই লর্ড।
587
00:38:47,060 --> 00:38:49,260
আপনার অনুপস্থিতির পর থেকে।
588
00:38:49,290 --> 00:38:51,360
সেটার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, সার মেরিন।
589
00:38:51,400 --> 00:38:54,100
সব একদম ঠিকঠাক। আমি কোন
ধরনের ঝামেলা আশা করছি না।
590
00:38:54,130 --> 00:38:55,900
প্রজারা তাদের রাজাকে ভালোবাসে।
591
00:38:55,930 --> 00:38:57,430
ওরা জানে কে তাদের মুখে খাবার তুলে দেয়।
592
00:38:57,470 --> 00:38:59,470
মার্জারী টাইরেল, হ্যাঁ আমি শুনেছি।
593
00:39:00,940 --> 00:39:02,470
আমার অনুমতিতে।
594
00:39:02,510 --> 00:39:05,680
ওরা জানে আমি শহর বাঁচিয়েছি।
ওরা জানে আমি যুদ্ধে জিতেছি।
595
00:39:05,710 --> 00:39:07,680
যুদ্ধ এখনো জেতা হয়নি। যতক্ষণ স্ট্যানিস জীবিত।
596
00:39:07,710 --> 00:39:10,080
আমি ব্ল্যাকওয়াটারে স্ট্যানিসকে গুড়িয়ে দিয়েছি।
597
00:39:10,110 --> 00:39:12,520
আফসোস তুমি সাহায্য করার জন্য
সেখানে ছিলে না, মামা।
598
00:39:12,550 --> 00:39:15,290
ক্ষমা চাইছি, ইয়োর গ্রেস।
আমি ব্যস্ত ছিলাম।
599
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
বন্দী হতে ব্যস্ত।
600
00:39:18,890 --> 00:39:21,560
তো, এটাই সেই বিখ্যাত "বুক অফ ব্রাদারস"?
601
00:39:21,590 --> 00:39:24,560
সব কিংসগার্ডের বীরত্ব গাথা এতে লিখা আছে।
602
00:39:27,260 --> 00:39:30,670
সার আর্থার ডেইন, "সোর্ড অব দ্য মর্নিং"
603
00:39:32,570 --> 00:39:35,710
কিংসউডের ব্রাদারহুডের ওপর হামলার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
604
00:39:35,740 --> 00:39:38,070
স্মাইলিং নাইটকে একক যুদ্ধে হারিয়েছিলেন।
605
00:39:38,110 --> 00:39:40,840
সার ডানকান দ্য টল।
606
00:39:42,810 --> 00:39:45,280
চার পাতা সার ডানকানের জন্য।
607
00:39:45,320 --> 00:39:46,880
উনি নিশ্চয়ই দেখার মতো একজন মানুষ ছিলেন।
608
00:39:46,920 --> 00:39:48,750
সবাই তাই বলে।
609
00:39:50,960 --> 00:39:53,260
সার জেইমি ল্যানিস্টার।
610
00:39:57,190 --> 00:40:00,330
কেউ তোমার বীরত্ব গাথা লিখতে ভুলে গেছে।
611
00:40:00,360 --> 00:40:03,300
- এখনো সময় আছে।
- আছে এখনো?
612
00:40:03,330 --> 00:40:06,500
৪০ বছর বয়সী একহাতি একজন নাইটের জন্য?
613
00:40:07,600 --> 00:40:09,710
সেটা দিয়ে কিভাবে আমায় বাঁচাবে?
614
00:40:09,740 --> 00:40:11,310
আমি এখন বাম হাত ব্যবহার করি, ইয়োর গ্রেস।
615
00:40:11,340 --> 00:40:13,580
আমার জন্য আরও প্রতিযোগিতা হয়।
616
00:40:31,160 --> 00:40:33,260
তুমি কি কখনো মিরিন গিয়েছ?
617
00:40:33,300 --> 00:40:35,730
বেশ কয়েকবার, ইয়োর গ্রেস, মনিব ক্রাজনিজ এর সাথে।
618
00:40:35,770 --> 00:40:37,170
এবং?
619
00:40:37,200 --> 00:40:39,370
সবাই বলে ১,০০০ গোলাম মারা গিয়েছিল
620
00:40:39,400 --> 00:40:41,200
মিরিনের বিশাল পিরামিড বানাতে গিয়ে।
621
00:40:41,240 --> 00:40:43,470
আর এখন প্রাক্তন গোলামদের একটি সেনাদল
622
00:40:43,510 --> 00:40:45,880
তার দরজার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
623
00:40:45,910 --> 00:40:48,110
তোমার কী মনে হয় মহান মনিবরা চিন্তিত?
624
00:40:48,150 --> 00:40:51,110
যদি তারা চালাক হয়, ইয়োর গ্রেস।
625
00:40:54,650 --> 00:40:57,120
তোমাকে লাইনের পিছনে আসার জন্য বলেছিলাম।
626
00:40:57,150 --> 00:40:58,890
জী, মাই কুইন।
627
00:40:58,920 --> 00:41:01,690
কিন্তু আমার আপনার সাথে জরুরী কথা আছে।
628
00:41:01,730 --> 00:41:04,660
রণকৌশলের বিষয় নিয়ে।
629
00:41:08,700 --> 00:41:10,200
ইয়োর গ্রেস।
630
00:41:13,940 --> 00:41:16,410
বলো তবে, কী সেই রণকৌশলের বিষয়?
631
00:41:19,280 --> 00:41:21,380
সন্ধ্যা গোলাপ।
632
00:41:21,410 --> 00:41:23,810
তুমি কী সেনাদলের পিছনে ঘোড়ায় না চড়ে হেঁটে যেতে চাও?
633
00:41:23,850 --> 00:41:26,850
আর এটাকে বলা হয় লেডিস লেস।
634
00:41:26,880 --> 00:41:28,950
তুমি খালি পায়ে হাঁটতে চাও?
635
00:41:28,990 --> 00:41:31,220
শাসন করতে হলে আপনাকে দেশের সাথে পরিচিত হতে হবে।
636
00:41:31,260 --> 00:41:33,360
গাছপালা, নদ-নদী,
637
00:41:33,390 --> 00:41:36,090
রাস্তাগুলো, মানুষজন।
638
00:41:36,130 --> 00:41:38,490
সন্ধ্যা গোলাপের চা জ্বর কমায়।
639
00:41:38,530 --> 00:41:40,260
মিরিনের সবাই এটা জানে।
640
00:41:40,300 --> 00:41:42,600
বিশেষ করে দাসদের, যারা চা বানায়।
641
00:41:42,630 --> 00:41:44,130
আপনি যদি চান তারা আপনাকে অনুসরণ করুক,
642
00:41:44,170 --> 00:41:45,800
তবে আপনাকে ওদের জগতের অংশ হতে হবে।
643
00:41:45,840 --> 00:41:47,200
রণকৌশল।
644
00:41:50,140 --> 00:41:52,040
হার্পিস গোল্ড।
645
00:41:52,080 --> 00:41:53,680
এটা দিয়ে চা বানানো হয় না।
646
00:41:53,710 --> 00:41:55,980
সুন্দর কিন্তু বিষাক্ত।
647
00:42:02,520 --> 00:42:04,520
তুমি একটা বাজিকর, তাই না?
648
00:42:12,060 --> 00:42:14,200
ইয়োর গ্রেস।
649
00:42:45,730 --> 00:42:49,070
এখান থেকে মিরিনের মধ্যে প্রত্যেক মাইলের চিহ্ন হিসেবে
একটি করে আছে।
650
00:42:49,100 --> 00:42:52,400
এখান থেকে মিরিনের মধ্যে কত মাইল দূরত্ব?
651
00:42:52,440 --> 00:42:55,840
১৬৩, ইয়োর গ্রেস।
652
00:42:55,870 --> 00:42:58,010
আমি কয়েকজন সেনাকে আগে যেতে বলছি
ওরা কবর দিয়ে দিবে।
653
00:42:58,040 --> 00:42:59,540
আপনার এসব দেখার প্রয়োজন নেই।
654
00:42:59,580 --> 00:43:02,650
তুমি এমন কিছুই করবে না।
655
00:43:02,680 --> 00:43:06,380
আমি ওদের প্রত্যেকেরই চেহারা দেখব।
656
00:43:07,890 --> 00:43:10,650
কবর দেবার আগে গলার বেড়িটা খুলে ফেল।
657
00:43:17,560 --> 00:43:19,330
ঐ তো সে।
658
00:43:19,360 --> 00:43:21,700
হ্যাঁ, সে।
659
00:43:23,130 --> 00:43:25,970
- আর?
- তুমি একটা ওয়াদা করেছিলে।
660
00:43:26,040 --> 00:43:29,210
স্টার্ক মেয়েদের তাদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিতে
যে কিনা এখন মৃত।
661
00:43:29,240 --> 00:43:30,810
তাদের নিরাপদ রাখার কথা ছিল।
662
00:43:30,840 --> 00:43:32,810
তবে, আরিয়া স্টার্ককে তার বাবার মৃত্যুর
663
00:43:32,840 --> 00:43:34,510
পর থেকে দেখা যায় নি।
664
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
তোমার কী মনে হয় সে কোথায়?
আমি বাজি ধরব সে মারা গেছে।
665
00:43:37,210 --> 00:43:39,320
মৃত্যুর মাঝেও একধরনের নিরাপত্তা আছে,
তুমি কী বলো?
666
00:43:39,350 --> 00:43:42,620
আর সানসা স্টার্ক এখন সানসা ল্যানিস্টার।
667
00:43:42,650 --> 00:43:44,450
কিছুটা ঝামেলা হয়ে গেল।
668
00:43:44,490 --> 00:43:47,020
এই ঝামেলা তোমার ওয়াদা থেকে মুক্তি দেয় না।
669
00:43:47,060 --> 00:43:49,260
আমাকে কী করতে বলছ?
আমার ভাইয়ের বউকে অপহরণ করব?
670
00:43:49,330 --> 00:43:51,990
আর তাকে কোথায় নিয়ে যাবো? সে এখান
থেকে কোথায় বেশি নিরাপদ থাকবে?
671
00:43:52,030 --> 00:43:53,830
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো
672
00:43:53,860 --> 00:43:56,170
যে সে কিংস ল্যান্ডিঙে নিরাপদ থাকবে।
673
00:44:02,040 --> 00:44:05,270
তুমি ঠিক জানো তো আমরা আত্মীয় নই?
674
00:44:05,310 --> 00:44:07,580
যখন থেকে আমি ফিরে এসেছি,
যতগুলা ল্যানিস্টারের সাথে আমার দেখা হয়েছে
675
00:44:07,610 --> 00:44:09,210
সবাই আমার গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
676
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
মনে হয় তুমিও একজন ল্যানিস্টার।
677
00:44:10,780 --> 00:44:13,620
চেহারায় মিল না থাকলেও চুলের রং ঠিকই পেয়েছ।
678
00:45:04,770 --> 00:45:07,140
কোন সমস্যা নেই।
679
00:45:07,170 --> 00:45:09,270
সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
680
00:45:11,070 --> 00:45:13,510
- তুমি মাতাল।
- জী।
681
00:45:13,540 --> 00:45:16,010
মাতাল হবার উপযুক্ত কারণ আমার আছে।
682
00:45:16,050 --> 00:45:19,850
আগে আমি একজন নাইট ছিলাম।
আর আমি এখন একটা ভাঁড়।
683
00:45:21,550 --> 00:45:23,790
আপনি আমাকে চিনেন নি?
684
00:45:25,920 --> 00:45:29,290
সার ডন্টোস। রাজার জন্মদিনের অনুষ্ঠানে।
685
00:45:29,330 --> 00:45:31,590
আমি দুঃখিত। আমার মনে রাখা উচিত ছিল।
686
00:45:31,630 --> 00:45:33,660
আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ করতে পারলাম না।
687
00:45:33,700 --> 00:45:37,170
আমি হয়তো ভাঁড়,
তবে আপনার দয়ায় আমি জীবিত ভাঁড়।
688
00:45:37,200 --> 00:45:39,570
সবই এটা করত।
689
00:45:39,600 --> 00:45:41,540
কিন্তু শুধু আপনিই করেছিলেন।
690
00:45:41,570 --> 00:45:44,070
আমি আপনার ঋণ কখনোই শোধ করতে পারব না।
691
00:45:44,110 --> 00:45:47,440
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন। কিন্তু এটা,
692
00:45:47,480 --> 00:45:50,710
আমার জীবনের চাইতেও বেশি মূল্যবান।
693
00:45:52,720 --> 00:45:56,090
এটা আমার মায়ের আর আগে
উনার মায়ের ছিল।
694
00:45:56,120 --> 00:45:57,990
হাউজ হলার্ড একসময় শক্তিশালী ছিল।
695
00:45:58,020 --> 00:46:00,020
আমাদের বংশ উত্থানের পথে ছিল।
696
00:46:00,060 --> 00:46:02,590
এখন শুধু এটাই টিকে আছে,
697
00:46:02,630 --> 00:46:06,460
আমার মতো দুঃখী, মোটা মাতালের জন্য।
698
00:46:06,500 --> 00:46:08,430
আমি এটা রাখতে পারছি না।
699
00:46:08,470 --> 00:46:11,530
আপনি অনেক, অনেক সদয় কিন্তু আমি নিতে পারব না।
700
00:46:11,570 --> 00:46:13,740
আমার কাছে আর কিছুই নেই।
701
00:46:13,770 --> 00:46:16,270
শুধুমাত্র এটাই।
702
00:46:16,310 --> 00:46:18,010
নিয়ে নিন। গলায় দিন।
703
00:46:18,040 --> 00:46:20,610
আরও একবার আমার নাম দিনের আলোয় থাকতে দিন
704
00:46:20,640 --> 00:46:22,880
পৃথিবী থেকে মুছে যাবার আগেই।
705
00:46:26,920 --> 00:46:29,750
আমি এটা গর্বের সাথে গলায় দিব, সার ডন্টোস।
706
00:46:29,790 --> 00:46:32,050
অবশ্যই।
707
00:46:58,180 --> 00:47:00,030
কবে নিজের ঘোড়া একটা পাব?
708
00:47:00,050 --> 00:47:02,350
লিটিল লেডি ঘোড়া চায়।
709
00:47:02,390 --> 00:47:05,190
লিটিল লেডি তোমার দুর্গন্ধ থেকে বাঁচতে চায়।
710
00:47:05,220 --> 00:47:08,120
ঘোড়া পাওয়া এতো সহজ না।
711
00:47:08,160 --> 00:47:09,160
যদি এত সহজ হতো,
712
00:47:09,190 --> 00:47:11,090
তুমি ভেবেছ আমি তোমাকে আলাদা একটা ঘোড়ায় বসাব?
713
00:47:11,930 --> 00:47:15,400
এই দুনিয়ার একমাত্র মূল্যবান জিনিষটাকে
আমি হাত ছাড়া করব?
714
00:47:15,430 --> 00:47:18,270
তোমার কাছে টাকা নেই কেন?
715
00:47:18,300 --> 00:47:20,840
তুমি জফ্রিকে ছেড়ে চলে আসার সময় কিছু চুরি করনি?
716
00:47:20,870 --> 00:47:22,840
না।
717
00:47:22,870 --> 00:47:24,910
তুমি খুব বেশি বুদ্ধিমান নও, তাই না?
718
00:47:24,940 --> 00:47:26,880
আমি কোন চোর না।
719
00:47:26,910 --> 00:47:28,910
ছোট বাচ্চাদের খুন করায় তোমার কোন সমস্যা নেই,
720
00:47:28,950 --> 00:47:30,810
কিন্তু চুরি করা তোমার কাছে নিচু কাজ?
721
00:47:30,850 --> 00:47:33,520
একজন মানুষের অবশ্যই নীতি থাকা দরকার।
722
00:47:33,550 --> 00:47:35,990
তোমার মনে হয় আমি পালাব?
723
00:47:36,020 --> 00:47:38,020
আমি কোথায় যাব?
724
00:47:38,050 --> 00:47:39,990
তোমাকে ছাড়া সন্ধ্যা নামার আগেই আমি মারা যাব।
725
00:47:40,020 --> 00:47:42,490
আমি পরিবার নেই।
আমার কেউ নেই।
726
00:47:43,590 --> 00:47:45,800
ভেইলে তোমার একজন খালা আছে।
727
00:47:45,830 --> 00:47:49,030
তোমার ধনী লাইসা খালা।
ওর কাছে বিক্রি করার পর,
728
00:47:49,070 --> 00:47:51,070
আশা রাখি তার অঢেল পয়সা আছে,
729
00:47:51,100 --> 00:47:53,240
তোমাকে ঘোড়া কিনে দেবার জন্য।
730
00:47:56,370 --> 00:47:59,640
আমার খিদে লেগেছে।
তোমারও খিদে লেগেছে।
731
00:47:59,680 --> 00:48:02,210
পাঁচটা ঘোড়া, পাঁচজন মানুষ।
732
00:48:02,250 --> 00:48:05,780
খালি পেটে আমার আরও বেশি হত্যা করতে মন চাইছে।
733
00:48:12,560 --> 00:48:14,390
আমি ওকে চিনি।
734
00:48:14,420 --> 00:48:17,160
ছোট মানুষটা। ওর নাম হলো পলিভার।
735
00:48:17,190 --> 00:48:20,300
সে আমাদের বন্দী করে হারেনহলে নিয়ে গিয়েছিল।
736
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
সেই লমিকে মেরেছিল।
737
00:48:24,570 --> 00:48:26,300
লমি আবার কোন শালা?
738
00:48:26,340 --> 00:48:28,870
সে আমার বন্ধু ছিল।
739
00:48:28,910 --> 00:48:31,870
পলিভার আমার তলোয়ারটা কেড়ে নিয়ে তার গলা বরাবর ঢুকিয়ে দিয়েছিল।
740
00:48:34,280 --> 00:48:35,380
ওর কাছে এখনো সেটা আছে।
741
00:48:35,410 --> 00:48:37,150
কী আছে?
742
00:48:37,180 --> 00:48:39,050
আমার তরবারি, নিডল।
743
00:48:39,080 --> 00:48:42,920
নিডল? অবশ্যই তোমার তরবারির নাম রেখেছ।
744
00:48:42,950 --> 00:48:44,250
অনেকেই তরবারির নাম রাখে।
745
00:48:44,290 --> 00:48:46,420
অনেক বালই দেয়।
746
00:48:51,800 --> 00:48:54,430
আরে... এদিকে আসো।
747
00:48:54,460 --> 00:48:56,070
ওটা আমার ভাইয়ের দেয়া তরবারি।
748
00:48:56,100 --> 00:48:58,800
- এদিকে আসো।
- সে আমার বন্ধুকে মেরেছে।
749
00:48:58,840 --> 00:49:00,570
সে তোমার বন্ধুকে খেয়ে ফেললেও
আমার কিছু যায় আসে না।
750
00:49:00,600 --> 00:49:02,540
আমরা ভিতরে যাচ্ছি না।
751
00:49:06,140 --> 00:49:08,840
আরে এদিকে দাও।
752
00:49:13,050 --> 00:49:15,150
এখানে আসো।
753
00:49:15,190 --> 00:49:18,250
- এখানে কিছু আছে নাকি?
- ছাড়ো ওকে।
754
00:49:47,450 --> 00:49:49,390
এখানে আসো
755
00:49:51,390 --> 00:49:53,220
দয়া করুন, সে ভালো মেয়ে।
756
00:49:53,260 --> 00:49:54,860
মুখ বন্ধ করে আমাদের আরও এল দাও
757
00:49:54,890 --> 00:49:57,330
কাজ শেষে যাবার বেলায় ওকে হয়ত রেখেও যেতে পারি।
758
00:50:02,170 --> 00:50:04,230
আমি তোমাকে চিনি।
759
00:50:06,940 --> 00:50:08,640
তুমি হলে হাউন্ড।
760
00:50:10,910 --> 00:50:12,680
আমাদের নতুন বন্ধুকে এল দাও
761
00:50:15,710 --> 00:50:19,420
এতো উত্তরে কী মনে করে এলে?
762
00:50:19,450 --> 00:50:21,020
এই প্রশ্ন আমিও তোমাকে করতে পারি।
763
00:50:21,050 --> 00:50:22,090
তুমি এখানে কী করছ?
764
00:50:22,120 --> 00:50:23,720
রাজার শান্তি বজায় রাখছি।
765
00:50:23,750 --> 00:50:25,490
কোনো দরকার নেই। যুদ্ধ শেষ।
766
00:50:25,520 --> 00:50:28,890
আমিও সেরকম শুনেছি। স্ট্যানিস
ব্ল্যাকওয়াটারে পরাজিত হয়েছে।
767
00:50:28,930 --> 00:50:30,930
রব স্টার্ক টুইনসে মারা গেছে।
768
00:50:30,960 --> 00:50:32,190
আর এসবের মাঝে আমি কোথায়?
769
00:50:32,230 --> 00:50:34,300
তোমার ভাইয়ের সাথে আটকে আছি।
770
00:50:34,330 --> 00:50:36,900
- কোনো অপমান হিসেবে বলি নি।
- কোনো অপমান হয়ও নি।
771
00:50:36,930 --> 00:50:38,600
সে দক্ষ, মাউন্টেন তো সে।
772
00:50:38,640 --> 00:50:40,100
যা করে তার মাঝেও সেরা।
773
00:50:40,140 --> 00:50:43,410
কিন্তু অত্যাচার, অত্যাচার,
অত্যাচার, অত্যাচার।
774
00:50:43,440 --> 00:50:46,180
তুমি মানুষের শরীরে হাতুড়ি পেটাতে
অনেক সময় ব্যয় করেছ,
775
00:50:46,210 --> 00:50:49,240
তোমার এখন দেখতে একটা চেয়ার বানানোর মিস্ত্রির মতো লাগছে।
776
00:50:49,280 --> 00:50:51,350
আসল মজাটাই নষ্ট হয়ে গেছে।
777
00:50:51,380 --> 00:50:52,650
আর মজা ছাড়া জীবনে আছে কি বলো?
778
00:50:56,220 --> 00:50:58,320
কিন্তু সেকথা তোমাকে বুঝানোর দরকার নাই কী বলো?
779
00:51:00,120 --> 00:51:02,930
মেয়েটা ঠিক আছে।
আমার আরও ভালো অবস্থা ছিল।
780
00:51:05,930 --> 00:51:08,530
কী জানো?
781
00:51:08,570 --> 00:51:10,400
তুমি আমাদের সাথে চলো।
782
00:51:10,430 --> 00:51:14,300
উনার দয়ায়, তারা সবসময়ই কিছু না কিছু
কোন জায়গায় লুকিয়ে রেখেছে।
783
00:51:14,340 --> 00:51:17,270
সোনা, রূপা, আরও মেয়ে।
784
00:51:17,310 --> 00:51:19,780
সবসময়ই কিছু থাকে যদি তোমার
জানা থাকে কীভাবে ওদের মুখ খুলাতে হয়।
785
00:51:19,810 --> 00:51:22,310
আর এখান থেকে কিংস ল্যান্ডিঙের মাঝে
এমনটা অনেক পাবে।
786
00:51:22,350 --> 00:51:24,050
তোমার তো আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়ে যাবে।
787
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
আমরাও অনেক কিছু পেয়েছি।
788
00:51:29,190 --> 00:51:31,450
আমি কিংস ল্যান্ডিং যাচ্ছি না।
789
00:51:31,490 --> 00:51:34,160
আরে ভেবে দেখো। আমরা যা খুশি করতে পারি।
790
00:51:34,290 --> 00:51:37,090
যেখানে খুশি যেতে পারি।
791
00:51:37,130 --> 00:51:39,060
এগুলো তো রাজার রঙ।
792
00:51:39,100 --> 00:51:41,060
কেউই আর এর পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে না।
793
00:51:41,100 --> 00:51:44,270
মানে হলো কেউই আমাদের পথের বাঁধা হবে না।
794
00:51:45,700 --> 00:51:47,540
রাজা মারা খাক।
795
00:51:57,410 --> 00:51:59,850
যখন শুনেছি জফ্রির কুত্তাটা বেঈমানি করে
796
00:51:59,880 --> 00:52:01,980
ব্ল্যাক ওয়াটারের যুদ্ধ থেকে পালিয়েছিল,
797
00:52:02,020 --> 00:52:04,090
নিজের কানকে বিশ্বাস করিনি।
798
00:52:04,120 --> 00:52:06,820
- কিন্তু এখনি সেটা বললে।
- হ্যাঁ তা বললাম।
799
00:52:06,860 --> 00:52:09,460
আমাকে মুরগির এক ফালি মাংস দাও।
800
00:52:09,490 --> 00:52:11,630
- খাবার পয়সা আছে তো?
- পয়সা তুমি দিবে?
801
00:52:11,660 --> 00:52:14,060
না।
802
00:52:14,100 --> 00:52:15,860
আমরা কিন্তু রাজার লোক।
803
00:52:17,130 --> 00:52:19,430
টাকা আছে তবে?
804
00:52:19,470 --> 00:52:21,270
এক পয়সাও নেই।
805
00:52:21,300 --> 00:52:24,170
তবুও মুরগীটা আমার চাই।
806
00:52:24,210 --> 00:52:25,910
একটা কথা বলি শুনি।
807
00:52:25,980 --> 00:52:27,980
তবে বিনিময় করা যায়।
808
00:52:28,010 --> 00:52:30,180
আমাদের মাংসের বদলে তোমার মাংসের ভাগ চাই আমরা।
809
00:52:30,210 --> 00:52:33,180
তোমার বান্ধবীকে আমাদের দাও।
810
00:52:34,520 --> 00:52:36,590
লোয়েল আছে না,
ও দলা-মাজা করতে ওস্তাদ।
811
00:52:43,990 --> 00:52:46,330
তুমি একটা বাচাল লোক।
812
00:52:47,600 --> 00:52:50,970
বাচালদের কথা শুনে আমার খালি তৃষ্ণা পায়।
813
00:53:05,780 --> 00:53:08,580
আহ।
814
00:53:08,620 --> 00:53:10,590
আর খিদে পায়।
815
00:53:10,650 --> 00:53:13,360
এবার মনে হচ্ছে মাংস আমার দুই ফালি লাগবে।
816
00:53:21,830 --> 00:53:24,530
তুমি পরিস্থিতির গুরুত্ব মোটেও বুঝনি।
817
00:53:24,570 --> 00:53:27,200
আমি এতটুকু বুঝেছি আর একটা কথাও যদি
818
00:53:27,240 --> 00:53:29,870
তোমার বালের মুখ থেকে বেরোয়,
819
00:53:29,910 --> 00:53:33,610
আমি ঘরের সবকটা তাজা মাংস চেখে দেখব।
820
00:53:33,640 --> 00:53:36,380
তুমি রাজার জন্য বেঁচে ছিলে।
821
00:53:37,850 --> 00:53:40,050
আর মরবে কিনা মাংস খেতে গিয়ে?
822
00:53:41,380 --> 00:53:43,290
মরতে হয়ই।
823
00:55:40,540 --> 00:55:43,540
পায়ে কোন সমস্যা, বাছা?
824
00:55:43,570 --> 00:55:45,540
কী? কী বলছ তুমি?
825
00:55:45,580 --> 00:55:48,540
হাঁটতে পারবে?
তোমাকে কোলে নিতে হবে নাকি?
826
00:55:48,580 --> 00:55:50,380
কোলে নিবে?
827
00:55:52,580 --> 00:55:54,480
তরবারিটা তো অস্থির।
828
00:55:59,690 --> 00:56:02,290
এটা দিয়ে হয়ত আমার দাঁত খিলান করতে পারব।
829
00:56:51,340 --> 00:57:01,340
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
830
00:57:01,420 --> 00:57:07,420
Translated By
Mamun Abdullah
831
00:57:07,450 --> 00:57:13,450
Edited By
Mamun Abdullah
832
00:57:13,470 --> 00:57:23,470
Feel free to give us FEEDBACK
833
00:57:23,500 --> 00:57:33,500
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে