1
00:01:28,908 --> 00:02:55,396
আপনি কিংস ল্যান্ডিং এ কেন এসেছেন, প্রিন্স ওব্রিন?
2
-00:01:26,368 --> -00:01:23,063
যদি মাউন্টেন আমার বোনকে হত্যা করে
থাকে, তোমার পিতাই আদেশটা দিয়েছিল।
3
-00:01:22,943 --> -00:01:20,464
ল্যানিস্টাররা একমাত্র না
যারা তাদের ঋণ শোধ করে।
4
-00:01:20,344 --> -00:01:18,869
স্যার ডান্টস...
5
-00:01:18,749 --> -00:01:14,604
আমি একসময় একজন নাইট ছিলাম, এখন আমি
একজন ভাঁড়। কিন্তু জীবিত ভাঁড়, আপনার জন্য।
6
-00:01:14,484 --> -00:01:11,865
- এটা ভালো সময় না।
- কখনোই ভালো সময় না।
7
-00:01:11,745 --> -00:01:07,695
এখন তোমার কাছে তোমার বাচ্চা স্ত্রীটা আছে।
যদি তুমি চাও আমি চলে যায়, তাহলে বলো সেটা।
8
-00:01:05,507 --> -00:01:02,591
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটলে আপনি তৎক্ষণাৎ
আপনার কাছে আসতে বলেছিলেন।
9
-00:01:01,908 --> -00:00:58,692
আমি জোযেন রিড।
সে আমার বোন মিরা।
10
-00:00:58,572 --> -00:00:56,657
তোমাকে খোঁজার জন্য আমরা
লম্বা পথ পারি দিয়েছি, ব্রানডন।
11
-00:00:56,280 --> -00:00:53,669
তুমি একজন ওয়ার্গ।
এটা তোমার রক্তে মিশে আছে।
12
-00:00:53,282 --> -00:00:49,984
ক্যাস্টেল ব্লাকে পৌছাবার আগে
তুমি তার সাথে কথা বলবে না।
13
-00:00:49,864 --> -00:00:48,584
আমরা ক্যাস্টেল ব্লাক যাচ্ছি না।
14
-00:00:48,537 --> -00:00:46,469
ব্রানকে দেওয়ালের ওপারের
রেভেনকে খুঁজে বের করতে হবে।
15
-00:00:45,712 --> -00:00:41,654
মেলিসাদ্রেকে আমাদের কাছে নিয়া আসার
জন্য আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায়।
16
-00:00:41,591 --> -00:00:39,319
সে তোমাকে একটা ছেলে দিয়েছে।
17
-00:00:37,531 --> -00:00:35,223
আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারি নি।
18
-00:00:35,103 --> -00:00:32,214
এটা সত্য না।
আমি আমার মেয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
19
-00:00:29,503 --> -00:00:25,470
এবং এখন আমি আমার বড় ছেলেকে
হাইগার্ডেনের এক বেশ্যার সাথে বিয়ে দিচ্ছি।
20
-00:00:25,350 --> -00:00:22,584
তুমি নিশ্চয় কিংসগার্ডে থাকার
পরিকল্পনা করছো না?
21
-00:00:22,245 --> -00:00:18,003
স্যার জেইমি ল্যানিস্টার, এক হাতযুক্ত
৪০ বছরের একজন নাইট।
22
-00:00:17,883 --> -00:00:14,780
আমি এখন আমার বাম হাত ব্যবহার করি,
মহারাজ। কিছুটা প্রতিযোগিতার সৃষ্টি করে।
23
-00:00:14,660 --> -00:00:12,257
- উইন্টারফেলের এখন ভগ্নদশা।
- কি ঘটেছে সেখানে?
24
-00:00:12,137 --> -00:00:09,846
আমি শুনেছি গ্রেজয়ের ছেলেটা
ওই জায়গাটাকে দখল করেছে।
25
-00:00:09,726 --> -00:00:07,206
তাকে র্নিমূল করার জন্য আমি আমার
জারজ রামসিকে পাঠিয়েছি।
26
-00:00:07,086 --> -00:00:02,048
- দয়া করো...
- তোমার নাম কি?
27
-00:00:01,928 --> -00:00:00,563
রিক...
2
00:00:06,559 --> 00:00:09,111
আখলাক আহমেদ
♪ Game of Thrones 4x02 ♪
The Lion and the Rose
3
00:01:51,147 --> 00:01:53,949
টানসি!
4
00:01:53,983 --> 00:01:56,802
টানসি! টানসি!
5
00:01:56,853 --> 00:01:59,938
টানসি!
6
00:02:16,656 --> 00:02:18,740
টানসি!
7
00:02:18,742 --> 00:02:20,792
ওইযে তুমি।
8
00:02:23,856 --> 00:02:26,057
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা, রামসি।
9
00:02:29,480 --> 00:02:31,146
টানসি!
10
00:02:34,606 --> 00:02:37,691
যদি তুমি জঙ্গল থেকে বের হতে পারো, তুমি জিতবে!
11
00:02:37,693 --> 00:02:40,194
দৌড়াও টানসি, দৌড়াও!
12
00:02:48,704 --> 00:02:51,705
- টানসি
- কোথায় সে?
13
00:02:51,756 --> 00:02:55,008
টানসি, টানসি, টানসি!
14
00:03:15,780 --> 00:03:17,839
ভালো মেয়েরা।
থামো, মেয়েরা।
15
00:03:17,959 --> 00:03:19,874
থামো।
16
00:03:19,994 --> 00:03:21,909
ভাল কাজ করেছ।
তুমিও।
17
00:03:22,029 --> 00:03:25,405
- আমি শুধু তাকে আহত করেছি।
- তুমি তাকে থামাতে পেরেছ। সেটাই যথেষ্ট।
18
00:03:25,407 --> 00:03:28,125
অসাধারণ নিশানা লাগিয়েছ।
তাই না, রিক?
19
00:03:28,159 --> 00:03:30,327
অসাধারণ নিশানা, মনিব।
মাই লেডি।
20
00:03:30,378 --> 00:03:32,579
দয়া করুন, মাই লর্ড।
ব্যথা করছে।
21
00:03:32,630 --> 00:03:35,249
ওহ, সোনা।
কেঁদো না।
22
00:03:35,251 --> 00:03:37,900
এটা খুব দ্রুত শেষ হবে।
23
00:03:39,420 --> 00:03:41,505
সে মনে করে সে সুন্দরী।
24
00:03:41,556 --> 00:03:43,056
আমাকে তার মুখে নিশানা লাগাতে দাও।
25
00:03:43,091 --> 00:03:44,641
আমাদের হাউন্ডগুলোকে পুরস্কৃত
করতে হবে, প্রিয়তমা।
26
00:03:44,676 --> 00:03:45,807
তারাই কঠিন কাজটা করেছে।
27
00:03:45,927 --> 00:03:48,264
কেন?
আপনি যা বলেছেন আমি তাই করেছি।
28
00:03:48,512 --> 00:03:50,411
তুমি মেরেন্ডা কে ঈর্ষা অনুভব করিয়েছ।
29
00:03:50,531 --> 00:03:53,255
- আমি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত?
- কৃপা করুন, মাই লর্ড।
30
00:03:53,769 --> 00:03:56,987
দেখতেই পাচ্ছো তোমার উপস্থিতি
কিছুটা সমস্যার সৃষ্টি করছে।
31
00:03:59,023 --> 00:04:01,024
চিঁড়ে ফেল তাকে!
চিঁড়ে ফেল তাকে!
32
00:04:01,075 --> 00:04:03,110
চিঁড়ে ফেল তাকে!
33
00:04:05,548 --> 00:04:07,575
এখন খুব সুন্দর লাগছে না।
34
00:04:20,295 --> 00:04:23,547
তোমার নতুন হাত, এটা পুরনোটার চেয়ে বেশি সুন্দর।
35
00:04:23,598 --> 00:04:24,881
তাই না, পড?
36
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
এটা কি খাঁটি সোনা?
37
00:04:27,018 --> 00:04:30,020
- সোনায় মোড়ানো ইস্পাত।
- তুমি খাচ্ছো না।
38
00:04:30,054 --> 00:04:31,972
কেন কেউ খাচ্ছে না?
39
00:04:31,974 --> 00:04:34,775
আমার স্ত্রী খাদ্যগ্রহণ করছে না
এবং আমার ভাইও করছে না।
40
00:04:34,809 --> 00:04:36,810
- আমি ক্ষুধার্ত না।
- তুমি একটা হাত হারিয়েছ,
41
00:04:36,861 --> 00:04:39,146
পাকস্থালী না।
42
00:04:39,148 --> 00:04:40,981
শূকরটা খেয়ে দেখ।
43
00:04:40,983 --> 00:04:44,034
যখন থেকে একটা শূকরে রবার্ট কে হত্যা
করেছে তখন থেকে ওটা সার্সি খেয়েই যাচ্ছে।
44
00:04:45,453 --> 00:04:47,321
একটা টোস্ট।
45
00:04:47,323 --> 00:04:50,707
গর্বিত ল্যানিস্টার সন্তানদের উদ্দেশ্যে।
46
00:04:50,742 --> 00:04:53,627
একটা বামন, একটা পঙ্গু ও একটা পাগলামির রানী।
47
00:04:53,661 --> 00:04:55,278
- ওহ।
- আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
48
00:04:55,313 --> 00:04:57,331
- না, আমিই করবো।
- তুমি যাও।
49
00:05:00,051 --> 00:05:02,469
এটা সামান্য ওয়াইন।
50
00:05:11,512 --> 00:05:13,513
আমি আর লড়তে পারবো না।
51
00:05:13,515 --> 00:05:15,182
বাম হাত দিয়ে?
52
00:05:16,684 --> 00:05:20,020
আমি একটা তরবারি ধরতে পারবো
কিন্তু সেটা চালনা করতে পারবো না।
53
00:05:20,071 --> 00:05:22,155
আমি কিভাবে রাজাকে রক্ষা করবো যেখানে
54
00:05:22,190 --> 00:05:23,857
আমি বড়জোর নিজের পাছা সাফ করতে পারি।
55
00:05:23,908 --> 00:05:26,526
তুমি এখন লর্ড কমান্ডার, কমান্ড করো।
56
00:05:26,528 --> 00:05:29,446
অন্যদের লড়তে দাও।
57
00:05:29,497 --> 00:05:32,666
সর্বশেষ কখন পিতা তার তরবারি ব্যবহার করেছিলেন?
58
00:05:32,700 --> 00:05:35,085
আমি পিতার মতো না।
আমি কিংসেলেয়ার।
59
00:05:35,119 --> 00:05:37,254
যদি লোকেরা জানতে পারে যে আমি
একটা কবুতরও মারতে পারছি না...
60
00:05:37,288 --> 00:05:40,540
তাহলে, প্রশিক্ষণ করো।
তোমার অন্য হাত দিয়ে লড়তে শিখো।
61
00:05:40,542 --> 00:05:43,927
কার সাথে? তোমার?
লোকেরা কথা বলে।
62
00:05:43,961 --> 00:05:46,513
যখন একজন দেখবে যে আমি লড়তে
পারছি না, সে অন্যদের বলে দিবে।
63
00:05:49,050 --> 00:05:52,052
তোমার একজন যাথাযথ্য,
বিচক্ষণ তরোয়ালবাজ প্রয়োজন।
64
00:05:52,103 --> 00:05:55,722
সৌভাগ্যক্রমে, আমি এমন একজন কে চিনি।
65
00:06:04,482 --> 00:06:07,567
আমার ভাই বলেছে যে তুমি
মুখ বন্ধ রাখতে জানো।
66
00:06:07,569 --> 00:06:09,569
ভাড়াটে সৈন্যের জন্য অস্বাভাবিক।
67
00:06:09,571 --> 00:06:11,738
সে বলেছে তুমি সোনা হাগো
68
00:06:11,789 --> 00:06:14,624
একেবারে তোমার পিতার মতো।
69
00:06:14,659 --> 00:06:16,543
এই জায়গাটা কি নিরাপদ?
70
00:06:18,746 --> 00:06:21,081
একটা নাইট আছে, লেগুড নাম,
71
00:06:21,083 --> 00:06:23,717
- তার ঢালে বজ্রপাত আঁকা।
- হুহহ।
72
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
ঠিক এই জায়গায় আমি তার বউকে চুদি।
73
00:06:26,255 --> 00:06:28,588
সে খুব জোড়ে চিল্লায়।
74
00:06:28,590 --> 00:06:31,341
যদি তারা তাকে শুনতে না পায়,
তাহলে আমাদেরও পাবে না।
75
00:06:32,927 --> 00:06:35,595
আমি আগে কখনো ভ্যালেরিয়ান স্টিল দেখি নি।
76
00:06:35,597 --> 00:06:37,981
দেখতে সুন্দর।
সমস্যা টা হচ্ছে
77
00:06:38,015 --> 00:06:40,350
যদি তুমি ধারালো তরবারি নিয়ে লড়াই করো,
78
00:06:40,401 --> 00:06:42,569
আমাকেও করতে হবে।
79
00:06:42,603 --> 00:06:44,020
এবং যদি আমি ধারালো তরবারি নিয়ে লড়াই করি
80
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
তাহলে আমাকে অর্থ দেওয়ার জন্য কেউ থাকবে না।
81
00:06:48,276 --> 00:06:50,610
নয় বছরের পর থেকে আর ওরকম
তরবারি ব্যবহার করি নি।
82
00:06:55,450 --> 00:06:57,167
আহ!
83
00:06:57,201 --> 00:07:00,504
তুমি খুব সাহসী যোদ্ধা, একজন
অপ্রস্তুত ব্যক্তিকে হামলা করছো।
84
00:07:00,538 --> 00:07:02,839
সেটাই কাউকে হামলা করার সেরা সময়।
85
00:07:04,792 --> 00:07:06,877
দেখে লড়ো।
86
00:07:08,713 --> 00:07:11,298
- যদি আমার ডান হাতটা থাকতো...
- সেটাকে পুনরায় গজানোর পরিকল্পনা করছো?
87
00:07:25,897 --> 00:07:27,697
তাহলে, লড়ো।
88
00:07:38,993 --> 00:07:40,911
দরজা খুলো!
89
00:07:42,914 --> 00:07:44,831
অশ্বারোহীরা আসছে!
90
00:08:00,515 --> 00:08:03,350
ঘোড়াগুলোর যত্ন নাও!
91
00:08:05,653 --> 00:08:07,821
পিতা।
বাড়িতে স্বাগতম।
92
00:08:07,855 --> 00:08:11,942
ওয়াল্ডা, এ হচ্ছে আমার জারজ, রামসি স্নো।
93
00:08:11,993 --> 00:08:14,027
স্বাগতম, মা।
94
00:08:14,078 --> 00:08:16,112
হ্যালো।
95
00:08:16,163 --> 00:08:18,832
ঘোড়াগুলোকে খাবার-পানি
দাও এবং পরিষ্কার করো।
96
00:08:18,866 --> 00:08:22,168
এবং লেডি ওয়াল্ডা কে তার কক্ষে নিয়ে যাও।
97
00:08:22,203 --> 00:08:24,204
আসুন, মাই লেডি।
98
00:08:24,255 --> 00:08:26,339
তোমার পুরষ্কারটা কোথায়?
99
00:08:26,374 --> 00:08:27,958
হাউন্ডের সাথে।
100
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
আমি তাকে দেখতে চাই।
101
00:08:37,018 --> 00:08:39,219
আমি শুনেছি তুমি কিংসেলেয়ারের
এক হাত কেটে ফেলেছ।
102
00:08:39,270 --> 00:08:42,055
কথা দ্রুত ছড়ায়।
যেভাবে সে চিল্লেছিলো।
103
00:08:42,057 --> 00:08:44,558
তুমি সেটা পছন্দ করতে।
104
00:08:53,901 --> 00:08:55,735
পিতা।
105
00:09:04,245 --> 00:09:06,046
তুমি তার সাথে কি করেছ?
106
00:09:06,080 --> 00:09:10,383
তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
সে ধীরে শিখে কিন্তু সে শিখেছে।
107
00:09:10,418 --> 00:09:13,053
তুমি তার চামড়া ছাড়িয়েছ।
108
00:09:13,087 --> 00:09:15,422
কিছুটা ত্বক ছালিয়েছি।
109
00:09:15,473 --> 00:09:17,424
কিছুটা ছাল তুলেছি।
110
00:09:19,927 --> 00:09:22,312
সে বেলন গ্রেজয়ের ছেলে এবং উত্তরসূরি।
111
00:09:22,346 --> 00:09:24,764
আমরা হাজার বছর ধরে আমাদের
শত্রুদের ছাল ছিঁলে আসছি।
112
00:09:24,766 --> 00:09:26,850
আমাদের পতাকায় চর্মহীন ব্যক্তি আঁকা।
113
00:09:26,901 --> 00:09:28,735
আমার পতাকায়, তোমার না।
114
00:09:28,769 --> 00:09:30,770
তুমি বল্টন না।
তুমি একজন স্নো।
115
00:09:34,442 --> 00:09:36,943
টাইউইন ল্যানিস্টার আমাকে উত্তর(North) দিয়েছে।
116
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
কিন্তু এটাকে জয় করতে সে আমাকে
সামান্য সাহায্যও করবে না।
117
00:09:39,530 --> 00:09:41,414
যতক্ষণ পর্যন্ত মোট কেলিন
আয়রনব্রোনদের দখলে থাকবে,
118
00:09:41,449 --> 00:09:43,650
আমাদের সৈন্যরা নেকের দক্ষিণে আটকে থাকবে।
119
00:09:43,684 --> 00:09:46,953
থিওন একটা মূল্যবান বন্দী, তোমার খেলার বস্তু না।
120
00:09:46,955 --> 00:09:50,423
আমি মোট কেলিনের বিনিময়ে
তাকে দিতে চেয়েছিলাম।
121
00:09:50,458 --> 00:09:52,258
আমি আগেই চেষ্টা করেছি।
122
00:09:52,293 --> 00:09:55,762
লর্ড গ্রেজয় রাজি হয় নি।
ওই বন্যদের কোন--
123
00:09:55,796 --> 00:09:58,798
তুমি আমার অনুমতি ছাড়া বেলন
গ্রেজয়ের সাথে যোগাযোগ করেছ?
124
00:09:58,800 --> 00:10:00,884
আপনি আমাকে ড্রেডফোর্টের লর্ড
হিসেবে কাজ করতে বলেছিলেন।
125
00:10:00,935 --> 00:10:02,385
আমি করেছি।
126
00:10:08,392 --> 00:10:11,027
গ্রেজয়দের জন্য আমাকে আমার এলাকায় লুকিয়ে
127
00:10:11,062 --> 00:10:12,862
প্রবেশ করতে হয়েছে।
128
00:10:12,897 --> 00:10:14,864
আমার থিওনকে প্রয়োজন।
129
00:10:14,899 --> 00:10:16,816
আমার তাকে সম্পূর্ণ প্রয়োজন।
130
00:10:16,867 --> 00:10:20,320
থিওন আমাদের শত্রু।
131
00:10:20,371 --> 00:10:22,372
কিন্তু রিক,
132
00:10:22,406 --> 00:10:25,241
রিক কখনো আমাদের ধোকা দিবে না।
133
00:10:26,410 --> 00:10:28,995
আমি তোমার উপর অতিরিক্ত আস্থা স্থাপন করেছি।
134
00:10:37,805 --> 00:10:41,675
রিক, তুমি কিভাবে আমাকে আমার পিতার
সামনে অমুণ্ডিত অবস্থায় দাঁড়িয়ে থাকতে দিচ্ছ?
135
00:10:41,677 --> 00:10:45,178
- এটা অসম্মানজনক।
- মাফ করুন, মাই লর্ড।
136
00:10:47,398 --> 00:10:49,516
তাকে ক্ষুরটা দাও।
137
00:10:57,358 --> 00:11:00,610
পিতা, যদি আমি বল্টন না হয়ে
থাকি তাহলে সমস্যা কোথায়?
138
00:11:08,753 --> 00:11:10,286
হাত চালাও, রিক।
139
00:11:10,337 --> 00:11:12,756
ভালোভাবে দাড়ি কামাও।
140
00:11:33,027 --> 00:11:36,479
রিক, পিতাকে বলো,
141
00:11:36,530 --> 00:11:39,566
ব্রান ও রিকন কোথায়?
142
00:11:39,568 --> 00:11:41,618
আমি জানিনা, মাই লর্ড।
143
00:11:41,652 --> 00:11:43,403
তুমি তাদের হত্যা করে তাদের
144
00:11:43,437 --> 00:11:47,207
লাশ উইন্টারফেলে প্রদর্শন করেছিলে।
145
00:11:47,241 --> 00:11:50,660
রিক,
146
00:11:50,694 --> 00:11:52,912
তুমি কি ওই স্টার্ক ছেলেদের হত্যা করেছ?
147
00:11:52,963 --> 00:11:55,131
না, মাই লর্ড।
148
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
ওরা চাষীদের ছেলে ছিলো।
149
00:11:56,467 --> 00:11:59,419
এবং তাদের পুড়িয়ে দিয়েছিলে
যাতে কেউ তাদের চিনতে না পারে।
150
00:11:59,470 --> 00:12:02,088
হ্যা, মাই লর্ড।
151
00:12:03,891 --> 00:12:06,593
স্টার্করা সবসময় উত্তরে রাজ করেছে।
152
00:12:06,644 --> 00:12:09,312
যদি ব্রান ও রিকন জীবিত থাকে
153
00:12:09,346 --> 00:12:11,931
তাহলে পুরো রাজ্য তাদের সমর্থন করবে।
154
00:12:11,933 --> 00:12:14,150
বিশেষত এখন যখন রব স্টার্ক মৃত।
155
00:12:16,320 --> 00:12:19,189
ওহ, ঠিক শুনেছ, রিক।
156
00:12:20,624 --> 00:12:22,659
রব স্টার্ক মরে গেছে।
157
00:12:22,693 --> 00:12:25,445
দুঃখিত।
158
00:12:25,447 --> 00:12:27,747
আমি জানি সে তোমার ভাইয়ের মতো ছিলো।
159
00:12:27,782 --> 00:12:30,700
কিন্তু আমার পিতা তার হৃদয়ে
একটা চাকু ভরে দিয়েছে।
160
00:12:34,004 --> 00:12:36,122
এটা শুনে তোমার কেমন লাগছে?
161
00:12:49,603 --> 00:12:52,021
- তুমি শিকারের জন্য প্রস্তুত?
- সবসময়।
162
00:12:52,056 --> 00:12:55,308
ওই ছেলে দুটোকে খুঁজে বের করো এবং আমি
তোমাকে হাজার একর জমি ও দুর্গ দিবো।
163
00:12:55,310 --> 00:12:57,360
উইন্টারফেল থেকে বের হয়ে তারা
164
00:12:57,394 --> 00:12:59,612
কোনদিকে গেছে সেই বিষয়ে
তোমার পালতু ইঁদুর কিছু জানে?
165
00:13:01,615 --> 00:13:03,783
জন স্নো ক্যাস্টেল ব্লাকে আছে।
166
00:13:05,202 --> 00:13:07,153
এই জন স্নোটা আবার কে?
167
00:13:07,155 --> 00:13:08,538
তাদের জারজ ভাই।
168
00:13:08,572 --> 00:13:10,824
সে তাদের আশ্রয় দিতে পারে।
169
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
সে হয়তো জানে তারা কোথায়।
170
00:13:14,078 --> 00:13:17,547
যদি সে নাও জানে, সে
নিজেই একজন অর্ধ স্টার্ক।
171
00:13:17,581 --> 00:13:19,215
আমাদের জন্য হুমকি হতে পারে।
172
00:13:19,250 --> 00:13:21,401
তুমি নিজেকে একজন বল্টন প্রমাণ করতে চাও?
173
00:13:21,435 --> 00:13:25,004
যত পারো লোক জোগাড় করে
মোট কেলিনের দিকে যাত্রা করো।
174
00:13:25,006 --> 00:13:27,257
তোমার এই জন্তুটাকে সাথে নিয়ে যাও।
175
00:13:28,475 --> 00:13:30,593
হয়তো সে কিছু কাজে আসবে।
176
00:13:32,980 --> 00:13:35,014
পরিবারের জন্য মোট কেলিন জয় করো,
177
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
আমাদের পরিবারের জন্য
178
00:13:36,767 --> 00:13:39,269
এবং আমি তোমার অবস্থান ভেবে দেখবো।
179
00:13:42,356 --> 00:13:45,825
লর্ড ভ্যারিস।
রাজার সাথে নাস্তা করছিলে?
180
00:13:45,860 --> 00:13:49,162
দুঃখজনক কিন্তু এ ধরণের সম্ভ্রান্ত ভোজে
বিদেশীদের আমন্ত্রণ জানানো হয় না।
181
00:13:49,196 --> 00:13:51,998
- ওহ, তুমিতো বিদেশী।
- এহেম।
182
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
শেই ধরা পড়ে গেছে।
183
00:13:54,201 --> 00:13:55,702
সানসার পরিচালিকা তাকে তোমার সাথে দেখে ফেলেছে।
184
00:13:55,704 --> 00:13:57,420
সে ইতিমধ্যে তোমার বোনকে বলে দিয়েছে।
185
00:13:57,504 --> 00:13:59,706
খুব দ্রুত তোমার পিতা এ সম্পর্কে জেনে যাবে।
186
00:13:59,708 --> 00:14:02,876
আমি আমার স্ত্রীর চাকরানির সাথে
দৃষ্টিগোচর হওয়ার অপরাধে অভিযুক্ত।
187
00:14:02,927 --> 00:14:04,711
আমার পিতা এ সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞেস করলে
188
00:14:04,713 --> 00:14:06,379
তাকে একটা সুন্দর মিথ্যা বলে দিবে।
189
00:14:06,430 --> 00:14:08,131
না, আমি বলবো না।
190
00:14:08,182 --> 00:14:11,434
যদি তারা সন্দেহ করে যে আমি মিথ্যা
বলছি তাহলে তোমার পিতা ও বোন
191
00:14:11,468 --> 00:14:13,803
আমাকে কতক্ষণ বাঁচতে দিবে?
192
00:14:13,854 --> 00:14:16,222
আমাকে রক্ষার জন্য আমার
কোন পোষা ভাড়াটে সৈন্য নেই।
193
00:14:16,273 --> 00:14:18,308
আমার মৃত্যুর শোধ নেওয়ার
জন্য নেই কোন বিখ্যাত ভাই।
194
00:14:18,359 --> 00:14:20,777
শুধু আছে কিছু ছোটপাখি যারা
আমার কাছে ফিসফিস করতে থাকে।
195
00:14:20,811 --> 00:14:22,595
তোমার জন্য না কাঁদলে আমাকে ক্ষমা করিও।
196
00:14:22,630 --> 00:14:25,648
কেউ স্পাইডার অথবা বেশ্যাদের জন্য কাঁদে না।
197
00:14:25,699 --> 00:14:28,818
সমুদ্রের ওপারে আমার বন্ধুরা আছে
যারা তাকে সাহায্য করতে পারবে।
198
00:14:28,869 --> 00:14:30,370
সে যাবে না।
199
00:14:30,404 --> 00:14:31,654
এই জায়গাটা বিপদজনক কথাটা
আমি তাকে এতবার বলেছি যে,
200
00:14:31,705 --> 00:14:33,573
সে এখন সেটা আর বিশ্বাসই করে না।
201
00:14:33,624 --> 00:14:36,576
পরবর্তী যে বেশ্যার সাথে তোমাকে পাওয়া যাবে
তাকে তোমার পিতা ফাঁসি দেওয়ার হুমকি দিয়েছে।
202
00:14:36,627 --> 00:14:40,163
তুমি কি জানো তোমার পিতা সবসময়
তার বলা কথা অনুযায়ী কাজ করে?
203
00:14:43,217 --> 00:14:45,385
মহারাজ, হাউস টাইরেল ও
রিচের জনগণের পক্ষ থেকে,
204
00:14:45,419 --> 00:14:49,589
আমি সম্মানের সাথে এই বিবাহ
পেয়ালাটা উপস্থাপন করছি।
205
00:14:49,640 --> 00:14:52,175
আশা করি আপনি এবং আমার মেয়ে
206
00:14:52,226 --> 00:14:54,010
ইহা থেকে পান করবেন এবং দীর্ঘজীবী হবেন।
207
00:14:54,061 --> 00:14:56,429
একটা অসাধারণ পানপাত্র, মাই লর্ড।
208
00:14:56,480 --> 00:14:59,098
নাকি আপনাকে পিতা ডাকবো?
209
00:14:59,149 --> 00:15:01,684
তাহলে আমি সম্মানিত হবো, মহারাজ।
210
00:15:09,026 --> 00:15:11,427
এই সেই বেশ্যা যার কথা
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
211
00:15:11,462 --> 00:15:13,279
ওই কালো চুলের টা।
212
00:15:14,949 --> 00:15:17,951
বিয়ের আগে তাকে টাওয়ার
অব দ্য হ্যান্ডে নিয়ে আসবে।
213
00:15:28,462 --> 00:15:29,796
একটা বই?
214
00:15:29,798 --> 00:15:32,265
"চার রাজার জীবনী"
প্রধান মেইস্টার কেথের লিখা।
215
00:15:32,299 --> 00:15:34,600
ডোরেন দি ইয়ং ড্রাগন, বেইলোর দি ব্লেসড,
216
00:15:34,635 --> 00:15:39,105
এগোন দি আনওয়ার্থি এবং ডোরেন দি
গুড এর রাজত্বকাল নিয়ে লিখা।
217
00:15:39,139 --> 00:15:40,807
একটা বই যা প্রত্যেক রাজার পড়া উচিত।
218
00:15:49,984 --> 00:15:51,985
এখন যখন যুদ্ধ জিতে গিয়েছি,
219
00:15:52,036 --> 00:15:55,204
আমরা জ্ঞান বিকাশের জন্য অনেক সময় পাবো।
220
00:15:56,290 --> 00:15:58,491
ধন্যবাদ, মামা।
221
00:16:10,137 --> 00:16:12,755
রাজধানীতে থাকা মাত্র দুই ভ্যালেরিয়ান
স্টিল তরবারির মধ্যে এটা একটা,
222
00:16:12,806 --> 00:16:16,676
মহারাজ, আপনার সম্মানে সদ্য বানানো।
223
00:16:29,490 --> 00:16:33,509
সাবধানে, মহারাজ।
ভ্যালেরিয়ান স্টিলের মতো ধারালো আর কিছুই নেই।
224
00:16:33,544 --> 00:16:35,828
তারা এমনি বলে।
225
00:16:47,207 --> 00:16:49,425
এরকম একটা তরবারির একটা নাম থাকা উচিত।
226
00:16:49,460 --> 00:16:52,261
- আমার এটাকে কি ডাকা উচিত?
- স্ট্রোমব্রিঙ্গার।
227
00:16:52,379 --> 00:16:54,430
- টারমিনাস।
- উইডোস উইল।
228
00:16:54,465 --> 00:16:56,966
- উল্ফসবেন।
- উইডোস উইল, আমার পছন্দ হয়েছে।
229
00:16:59,353 --> 00:17:01,387
প্রত্যেকবার যখন এটা ব্যবহার করবো,
পুনরায় নেড স্টার্কের মাথা
230
00:17:01,389 --> 00:17:03,056
কাটার মতো অনুভূতি পাবো।
231
00:17:31,502 --> 00:17:33,302
না।
232
00:17:35,339 --> 00:17:37,390
তুমি চাও আমি ডেস্কের উপরে উঠি?
233
00:17:39,510 --> 00:17:43,062
- আমার সিংহ, কি হয়েছে?
- আমাকে ওইনামে ডাকবে না।
234
00:17:43,097 --> 00:17:45,765
তোমাকে কি নামে ডাকবো?
235
00:17:45,816 --> 00:17:48,768
আমি দুঃখিত কিন্তু আমাদের বন্ধুত্বের এখানেই সমাপ্তি।
236
00:17:48,770 --> 00:17:50,570
আমাদের বন্ধুত্বের?
237
00:17:50,604 --> 00:17:52,939
নৌবন্দরে একটা জাহাজ অপেক্ষা
করছে যেটা পেন্টোস যাবে।
238
00:17:54,024 --> 00:17:55,191
কি?
239
00:17:55,242 --> 00:17:56,659
অবশ্যই, তুমি নিজের জন্য একটা কেবিন পাবে
240
00:17:56,693 --> 00:18:01,080
এবং ন্যারো সি এর ওপারে একটা বাড়ি এবং কিছু চাকর।
241
00:18:02,332 --> 00:18:03,783
এইসব কি?
242
00:18:03,785 --> 00:18:06,002
আমি একজন বিবাহিত পুরুষ।
243
00:18:06,036 --> 00:18:08,921
আমার স্ত্রী অনেক কিছু সহ্য
করেছে, যেটা তুমি জানো।
244
00:18:08,956 --> 00:18:12,091
আমি চাই না আমার কারণে
সে আরো কষ্ট ভোগ করুক।
245
00:18:12,126 --> 00:18:14,293
আমাকে আমার শপথগুলো মেনে চলতে হবে।
246
00:18:14,295 --> 00:18:16,963
সে তোমাকে চাই না।
247
00:18:16,965 --> 00:18:19,632
- আমাকে তার সাথে ন্যায় করতে হবে।
- তুমি তাকে চাও না।
248
00:18:19,634 --> 00:18:21,350
আমাদের সস্তানদের জন্য।
249
00:18:23,637 --> 00:18:25,721
- তুমি কিসের ভয় পাচ্ছো?
- আমি ভয় পাচ্ছি না।
250
00:18:25,772 --> 00:18:29,142
তুমি পাচ্ছো।
তুমি তোমার পিতা ও বোনের ভয় পাচ্ছো।
251
00:18:29,193 --> 00:18:31,861
- তুমি সারাজীবন তাদের থেকে পালিয়ে বেড়াবে?
- আমি চাই তুমি চলে যাও।
252
00:18:31,895 --> 00:18:34,897
আমি তাদের ভয় পায় না।
আমি পালাবো না।
253
00:18:34,948 --> 00:18:37,283
- শেই।
- আমরা একসাথে তাদের বিপক্ষে লড়বো।
254
00:18:37,317 --> 00:18:39,652
যেমনটা তুমি বলেছো, আমি
তোমার এবং তুমি আমার।
255
00:18:39,703 --> 00:18:41,821
তুমি একটা বেশ্যা!
256
00:18:44,158 --> 00:18:47,043
সানসা আমার সন্তান ধারণের
জন্য উপযুক্ত কিন্তু তুমি না।
257
00:18:47,077 --> 00:18:49,545
আমি একটা বেশ্যাকে ভালবাসতে পারি না।
258
00:18:49,580 --> 00:18:51,998
আমি একটা বেশ্যার সাথে
বাচ্চার জন্ম দিতে পারি না।
259
00:18:52,000 --> 00:18:54,717
তুমি কতগুলো পুরুষের সাথে শুয়েছো?
260
00:18:54,751 --> 00:18:57,003
৫০০? ৫০০০?
261
00:19:02,843 --> 00:19:05,294
তুমি কতগুলো বেশ্যার সাথে শুয়েছো?
262
00:19:05,329 --> 00:19:07,480
আমি তাদের সবার সাথে কাটানো
সময়কে উপভোগ করেছি
263
00:19:07,514 --> 00:19:09,599
এবং তোমার সাথে কাটানো সময় আমি
সবচেয়ে বেশি উপভোগ করেছি।
264
00:19:09,650 --> 00:19:11,934
কিন্তু এখন সেই সময় শেষ হয়েছে।
265
00:19:27,701 --> 00:19:30,920
তুমি পেন্টসে একটা আরামদায়ক জীবন পাবে।
266
00:19:32,923 --> 00:19:35,791
ব্রোন তোমাকে জাহাজ পর্যন্ত সঙ্গ দিবে।
267
00:20:01,235 --> 00:20:03,786
শুনুন আমাদের কথা।
268
00:20:03,820 --> 00:20:06,405
গ্রহণ করুণ আমাদের উপহার, হে ঈশ্বর,
269
00:20:06,407 --> 00:20:08,374
এবং অন্ধকারের মধ্যে আমাদের পথ দেখান।
270
00:20:09,960 --> 00:20:12,628
মহারাজ, আমি ভালোমতো আপনার সেবা করেছি।
271
00:20:12,663 --> 00:20:15,581
লর্ড অব লাইট, আমাদের রাস্তা দেখান...
272
00:20:15,632 --> 00:20:20,052
সেলিস, তুমি আমার বোন!
273
00:20:20,087 --> 00:20:21,587
আপনি সেই নক্ষত্র যা আমাদের পথ দেখায়।
274
00:20:21,638 --> 00:20:24,257
থামাও তাকে!
থামাও তাকে!
275
00:20:24,424 --> 00:20:26,475
লর্ড অব লাইট, আমাদের রক্ষা করুন,
276
00:20:26,510 --> 00:20:28,261
কারণ রাত্রি অন্ধকারময় এবং আতঙ্কে ভরপুর।
277
00:20:40,407 --> 00:20:42,858
তুমি দেখলে?
তাদের আত্মা।
278
00:20:42,909 --> 00:20:45,328
ওগুলো তাদের আত্মা।
279
00:20:45,362 --> 00:20:48,414
আমাদের ঈশ্বর তাদের গ্রহণ করেছে।
280
00:20:54,955 --> 00:20:57,957
লর্ড ফ্লোরেন্ট আপনার সালা ছিলেন।
281
00:20:58,008 --> 00:21:00,293
সে একজন অবিশ্বাসী ছিলো।
282
00:21:00,295 --> 00:21:02,795
সে সেই ঈশ্বরদের উপাসনা করতো যাদের উপাসনা
283
00:21:02,797 --> 00:21:04,964
তার পিতারা এবং তাদেরও পিতারা করতো।
284
00:21:05,015 --> 00:21:07,633
তারা আপনার পিতারও ঈশ্বর ছিলো।
285
00:21:07,684 --> 00:21:09,969
আমি তাকে মূর্তিগুলো ভেঙ্গে ফেলার আদেশ দিয়েছিলাম।
286
00:21:10,020 --> 00:21:11,470
দে আদেশ মানে নি।
287
00:21:11,472 --> 00:21:13,806
কতগুলো জাহাজ সে আপনার জন্য নিয়ে এসেছিল?
288
00:21:13,808 --> 00:21:15,107
কতগুলো সৈন্য?
289
00:21:15,142 --> 00:21:17,476
তোমার চাইতে অনেক বেশি।
290
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
তুমি দেখলে, স্যার ডাভোস?
291
00:21:20,814 --> 00:21:22,114
তারা এখন আমাদের ঈশ্বরের সাথে।
292
00:21:22,149 --> 00:21:24,650
তাদের সকল পাপ পুড়ে গেছে।
তুমি দেখলে?
293
00:21:24,701 --> 00:21:27,370
আমি নিশ্চিত তারা অনেক আনন্দিত, মহারানী।
294
00:21:41,668 --> 00:21:43,419
মাংস সরাও।
295
00:21:44,838 --> 00:21:47,173
আমাদের খাদ্যের জমান প্রায় শেষ।
296
00:21:47,224 --> 00:21:49,258
তাহলে, মাছ দাও।
আমরা একটা দ্বীপে বাস করছি।
297
00:21:49,309 --> 00:21:50,843
তুমি মাছ ঘৃণা করো।
298
00:21:50,894 --> 00:21:53,679
আমি অনেক কিছুই ঘৃণা করি এবং
তবুও আমি সেগুলো সহ্য করি।
299
00:21:55,232 --> 00:21:59,101
যখন স্ট্রোম ইন্ড অবরোধের মধ্যে ছিল
এবং আমি অনাহারে ছিলাম,
300
00:21:59,152 --> 00:22:03,239
স্ট্যানিস বই দেখে আমার জন্য স্যুপ রান্না করেছিল।
301
00:22:03,273 --> 00:22:06,359
ঘোড়া দিয়ে বানানো একটা জমাটবদ্ধ আঠা।
302
00:22:09,279 --> 00:22:13,916
এক সকালে, সে সৈকতে দুটা সিগার্ল (পাখি) মেরেছিল।
303
00:22:13,950 --> 00:22:17,620
গ্রীল করা সীগার্লের চেয়ে ভালো
কিছু আমি কখনো খাই নি।
304
00:22:18,872 --> 00:22:21,374
- তোমার মনে আছে?
- অবশ্যই আমার মনে আছে।
305
00:22:24,044 --> 00:22:26,679
আপনি কখনো সত্যিকারের ক্ষুধা
সহ্য করেছেন, মাই লেডি?
306
00:22:26,713 --> 00:22:28,881
পুরো বাচ্চাকাল আমি সেটাই সহ্য করেছি।
307
00:22:28,932 --> 00:22:31,100
যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি লর্ড
অব লাইটকে খুঁজে পান?
308
00:22:31,134 --> 00:22:33,686
যতক্ষণ পর্যন্ত সে আমাকে খুঁজে পায়।
309
00:22:40,560 --> 00:22:42,812
আমি আমার মেয়ের জন্য ভয় পাচ্ছি।
310
00:22:44,531 --> 00:22:46,399
প্রত্যেক মায়ের তার বাচ্চার জন্য ভয় পাওয়া উচিত।
311
00:22:46,401 --> 00:22:48,567
- সে একটা একগুঁয়ে জন্তু।
- সে একটা বাচ্চা।
312
00:22:48,569 --> 00:22:50,703
তুমি তাকে সামান্যই চিনো।
313
00:22:50,737 --> 00:22:53,572
তুমি ভাব যে সে মিষ্টি কারণ
তুমি দেখা করতে গেলে সে হাসে।
314
00:22:53,623 --> 00:22:55,908
সে গোমড়া, একগুঁয়ে ও পাপিষ্ঠ।
315
00:22:55,910 --> 00:22:58,961
এছাড়া কেনইবা লর্ড অব লাইট তার
চেহারায় একটা চিহ্ন যুক্ত করে দিবে?
316
00:22:58,995 --> 00:23:00,546
তার কঠোর শাসন লাগবে।
317
00:23:00,580 --> 00:23:04,049
সে আমার মেয়ে।
তুমি তাকে আঘাত করবে না।
318
00:23:05,419 --> 00:23:07,086
তোমার যা আদেশ।
319
00:23:09,172 --> 00:23:11,590
হয়তো লেডি মেলিসাদ্রে তার
সাথে কথা বলতে পারবে।
320
00:23:19,349 --> 00:23:20,983
ভেতরে আসো।
321
00:23:23,153 --> 00:23:25,438
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে, রাজকুমারী?
322
00:23:30,076 --> 00:23:32,445
তুমি সৈকতের অনুষ্ঠানটা দেখেছো?
323
00:23:32,447 --> 00:23:34,864
আমি শব্দ শুনেছি।
324
00:23:34,915 --> 00:23:36,499
এবং সেটা তোমাকে ভয় পাইয়েছে?
325
00:23:36,533 --> 00:23:38,417
স্যার আ্যালেক্স আমার মামা ছিলেন।
326
00:23:38,452 --> 00:23:40,703
তিনি সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিলেন।
327
00:23:40,754 --> 00:23:42,705
তারা এখন ভালো জায়গায় আছে, রাজকুমারী।
328
00:23:42,756 --> 00:23:45,591
আগুন তাদের সকল পাপ পরিষ্কার করে দিয়েছে।
329
00:23:45,625 --> 00:23:47,209
কিন্তু তারা চিৎকার করছিল।
330
00:23:47,260 --> 00:23:49,261
নারীরা বাচ্চা জন্মদানের সময়ও চিৎকার করে।
331
00:23:49,296 --> 00:23:51,881
পরবর্তীতে তাদের মন আনন্দে ভরে উঠে।
332
00:23:51,932 --> 00:23:53,599
পরবর্তীতে তারা ছাই ও হাড় হয়ে যায় না।
333
00:23:53,633 --> 00:23:55,634
তোমার মনে অনেক প্রশ্ন, তাই না?
334
00:23:55,636 --> 00:23:57,853
আমারো ছিলো যখন আমি ছোট ছিলাম।
335
00:23:57,888 --> 00:24:00,222
আমি অনেকটা তোমার মতো ছিলাম।
336
00:24:00,273 --> 00:24:02,858
শুধু আমি রাজকুমারী ছিলাম না।
337
00:24:02,893 --> 00:24:04,477
এবং আপনার এটাও ছিলো না।
338
00:24:04,479 --> 00:24:06,362
না।
339
00:24:06,396 --> 00:24:09,315
কিন্তু, বিশ্বাস করো, মিষ্টি মেয়ে,
আমি অন্যভাবে কষ্ট সহ্য করেছি।
340
00:24:09,317 --> 00:24:11,734
তুমি ঈশ্বর সম্পর্কে কি জানো?
341
00:24:11,785 --> 00:24:14,036
আমি "দ্য সেভেন-পয়েন্টেড স্টার" বইটা পড়েছি।
342
00:24:14,070 --> 00:24:16,822
মিথ্যা এবং লোককথা।
343
00:24:16,873 --> 00:24:19,909
সেপ্টনরা সাত ঈশ্বরের কথা বলে।
344
00:24:19,960 --> 00:24:21,494
কিন্তু ঈশ্বর দুইজন--
345
00:24:21,545 --> 00:24:23,913
একজন আলো, ভালবাসা ও আনন্দের ঈশ্বর
346
00:24:23,964 --> 00:24:27,583
এবং একজন অন্ধকার, খারাপ ও ভয়ের ঈশ্বর।
347
00:24:27,634 --> 00:24:29,335
সর্বদা যুদ্ধরত।
348
00:24:29,386 --> 00:24:33,389
তাহলে সাত স্বর্গ ও সাত নরক নেই?
349
00:24:34,674 --> 00:24:37,176
শুধুমাত্র একটাই নরক আছে, রাজকুমারী।
350
00:24:37,178 --> 00:24:40,346
যেটাতে আমরা বাস করি।
351
00:25:14,631 --> 00:25:17,550
হোডোর।
352
00:25:21,638 --> 00:25:22,888
তুমি আমাকে কেন উঠালে?
353
00:25:22,890 --> 00:25:25,858
তুমি কয়েক ঘন্টা ধরে চলে গিয়েছিলে।
354
00:25:25,892 --> 00:25:27,526
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম।
355
00:25:27,561 --> 00:25:29,612
আমরা সকলে ক্ষুধার্ত।
356
00:25:29,646 --> 00:25:31,363
আমি খাচ্ছিলাম।
357
00:25:31,398 --> 00:25:34,400
সামার খাচ্ছিলো।
358
00:25:34,484 --> 00:25:37,403
নেকড়ের গ্রহণ করা খাদ্যের উপর
তোমার শরীর বাঁচতে পারবে না।
359
00:25:37,454 --> 00:25:40,573
সামারের মধ্যে বেশি সময়
অতিবাহিত করা বিপদজনক।
360
00:25:42,158 --> 00:25:43,959
তুমি ডায়ারউল্ফ না, ব্রান।
361
00:25:46,997 --> 00:25:48,914
নিশ্চয় এটা অপূর্ণ।
362
00:25:48,965 --> 00:25:52,635
দৌড়ানো, লাফানো, শিকার করা।
363
00:25:53,803 --> 00:25:55,654
পরিপূর্ণ হওয়া।
364
00:25:55,689 --> 00:25:58,424
আমি জানি সেটা চিত্তাকর্ষক,
365
00:25:58,475 --> 00:26:00,759
কিন্তু যদি তুমি সামারের মধ্যে বেশি সময় থাকো,
366
00:26:00,761 --> 00:26:02,645
তুমি মানুষ হওয়ার অর্থ ভুলে যাবে।
367
00:26:06,633 --> 00:26:08,767
তুমি আমাদের ভুলে যাবে, ব্রান।
368
00:26:08,769 --> 00:26:10,686
তুমি তোমার মা-বাবাকে ভুলে যাবে।
369
00:26:10,737 --> 00:26:12,738
তুমি তোমার ভাই-বোনদের ভুলে যাবে
370
00:26:12,772 --> 00:26:14,490
তুমি উইন্টারফেলকে ভুলে যাবে।
371
00:26:14,524 --> 00:26:16,442
তুমি নিজেকে ভুলে যাবে।
372
00:26:16,444 --> 00:26:20,613
এবং যদি আমরা তোমাকে হারিয়ে
ফেলি আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলবো।
373
00:26:52,112 --> 00:26:55,314
হোডোর আমাকে গাছটার কাছে নিয়ে চলো।
374
00:27:43,530 --> 00:27:45,531
আমাকে খুঁজো...
375
00:27:50,954 --> 00:27:52,538
...সেই গাছের নিচে।
376
00:27:56,459 --> 00:27:58,711
সে আমাদের দেখে ফেলেছে।
377
00:28:02,849 --> 00:28:04,049
উত্তরে।
378
00:28:13,443 --> 00:28:15,728
আমি জানি আমাদের কোথায় যেতে হবে।
379
00:29:03,276 --> 00:29:06,161
সবাই এটা জানুক যে হাউস টাইরেলের মার্জেরি
380
00:29:06,196 --> 00:29:10,082
এবং হাউস ল্যানিস্টার ও ব্যারাথিওনের জফ্রি
381
00:29:10,116 --> 00:29:13,952
আজ থেকে এক হৃদয়, এক দেহ, এক আত্মা।
382
00:29:13,954 --> 00:29:16,622
ধ্বংস হোক সে
383
00:29:16,624 --> 00:29:19,875
যে তাদের আলাদা করার চেষ্টা করবে।
384
00:29:21,961 --> 00:29:26,348
এই চুমোর সাথে আমি আমার
ভালোবাসার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
385
00:29:47,704 --> 00:29:49,788
আমরা একটা নতুন রানী পেলাম।
386
00:29:51,741 --> 00:29:53,709
তোমার চেয়ে সেই ভালো।
387
00:30:05,905 --> 00:30:08,841
- একটু বেশিই, তাই না?
- একটু বেশিই আনুপাতিক।
388
00:30:08,843 --> 00:30:12,010
- আনুপাতিক কি?
- আপেক্ষিক ব্যয়টা।
389
00:30:12,095 --> 00:30:14,479
যারা এইসব অর্থহীন কাজে অর্থ খরচ করে
390
00:30:14,514 --> 00:30:16,098
তারা খুব বেশিদিন ধনী থাকে না।
391
00:30:16,149 --> 00:30:19,351
মরার আগে তোমার আনন্দকর কিছু উপভোগ করা উচিত।
392
00:30:19,353 --> 00:30:20,936
দেখবে তোমার সেটা পছন্দ হবে।
393
00:30:20,987 --> 00:30:24,606
এখন না, মেন্স। লর্ড টাইউইন এবং আমি কথা বলছি।
394
00:30:24,657 --> 00:30:27,075
যাইহোক, আমি বুঝছি না
তুমি কি নিয়ে অভিযোগ করছো।
395
00:30:27,110 --> 00:30:28,493
আমি আমার অংশ দিয়েছি।
396
00:30:28,528 --> 00:30:30,829
তোমাদের ঔদার্যতার স্মারকচিহ্ন
হিসেবে আমরা কি মাংসের
397
00:30:30,864 --> 00:30:32,531
পাই গুলোর সাথে সোনালী গোলাপ গেঁথে দিবো?
398
00:30:32,533 --> 00:30:36,034
না, তোমার আন্তরিক ধন্যবাদই
আমাদের জন্য যথেষ্ট।
399
00:30:36,036 --> 00:30:39,037
আমার মনে হচ্ছে খুব দ্রুতই
আমি এটা আবার শুনবো।
400
00:30:39,072 --> 00:30:41,206
যুদ্ধ প্রচুর খরচ সাপেক্ষ।
401
00:30:41,257 --> 00:30:44,259
"আয়রন ব্যাঙ্ক তার পাওনা আদায় করে।"
402
00:30:44,294 --> 00:30:47,045
তারা সবসময় এটা সবাইকে মনে করিয়ে দেয়।
403
00:30:47,047 --> 00:30:49,715
অনেকটা ল্যানিস্টার ও তোমাদের ঋণের মতো।
404
00:30:49,766 --> 00:30:51,733
আমি আয়রন ব্যাঙ্ক নিয়ে চিন্তিত না।
405
00:30:51,768 --> 00:30:54,353
আমরা উভয়েই জানি তুমি এর চেয়ে বেশি চতুর।
406
00:30:54,387 --> 00:30:58,473
আসো, টাইউইন, তরুণদের
ভালোবাসা উপভোগ করা যাক।
407
00:31:10,370 --> 00:31:12,204
সবকিছু ঠিকভাবে হয়েছে।
408
00:31:12,238 --> 00:31:15,157
- তুমি তাকে জাহাজে উঠতে দেখেছো?
- হ্যা, সে উঠেছে।
409
00:31:15,208 --> 00:31:17,075
তুমি জাহাজকে চলে যেতে দেখেছো?
410
00:31:17,077 --> 00:31:20,746
তুমি, আমি এবং ভ্যারিস ছাড়া
কেউ জানে না সে কোথায়।
411
00:31:20,748 --> 00:31:22,664
নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে?
412
00:31:22,715 --> 00:31:25,250
কারণ যদি কেউ বিনা আমন্ত্রণে আমাকে অনুসরণ করে,
413
00:31:25,252 --> 00:31:27,002
আমিই হবো তার অনুসরণ করা শেষ ব্যক্তি।
414
00:31:27,053 --> 00:31:29,137
কেউ তোমাকে অনুসরণ করছিলো?
415
00:31:30,924 --> 00:31:32,557
সে চলে গেছে।
416
00:31:32,592 --> 00:31:34,927
আমি জানি তুমি এটা বিশ্বাস
করতে চাচ্ছো না, কিন্তু সে গেছে।
417
00:31:34,929 --> 00:31:38,263
যাও গিয়ে পান করো যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার
এটা না মনে হয় যে তুমি সঠিক কাজ করেছো।
418
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
হ্যালো।
419
00:31:46,522 --> 00:31:49,024
- হ্যালো।
- তুমি না।
420
00:32:05,208 --> 00:32:07,292
তোমাকে নিদারুণ দেখাচ্ছে, মেয়ে।
421
00:32:07,343 --> 00:32:10,629
যদিও তুমি কঠিন সময় পার করছো।
422
00:32:10,680 --> 00:32:13,799
আমি তোমাকে বলার সুযোগ পাইনি যে তোমার
423
00:32:13,801 --> 00:32:16,601
ভাইয়ের কথা শুনে আমি কতটা ব্যথিত হয়েছি।
424
00:32:16,636 --> 00:32:20,138
যুদ্ধ যুদ্ধই কিন্তু কাউকে বিবাহ অনুষ্ঠানে হত্যা করা,
425
00:32:20,189 --> 00:32:21,773
ভয়ানক।
426
00:32:21,808 --> 00:32:24,026
কোন ধরণের দানব এমন কাজ করে?
427
00:32:24,060 --> 00:32:27,529
যেন বিবাহকে ভয় পাওয়ার জন্য
মানুষের আরো কারণের প্রয়োজন।
428
00:32:27,563 --> 00:32:29,064
মাই লেডি।
মাই লেডি।
429
00:32:29,115 --> 00:32:32,367
লর্ড ট্রিয়ন, দেখলে?
একেবারেই খারাপ না।
430
00:32:32,402 --> 00:32:34,069
সম্ভবত যদি তোমার কাঙ্গাল স্বামী
431
00:32:34,120 --> 00:32:36,655
তার খচ্চর ও শেষ জোড়া জুতো বেচে দেয়
432
00:32:36,657 --> 00:32:39,992
তাহলে হয়তো সে তোমাকে নিয়ে
হাইগার্ডেনে ঘুরতে আসতে পারবে।
433
00:32:39,994 --> 00:32:43,045
এখন যখন শান্তি এসেছে এবং বিশ্বে সবকিছু ঠিকঠাক
434
00:32:43,129 --> 00:32:45,163
হয়তো তোমার ঘুরতে এসে ভালো লাগবে।
435
00:32:45,165 --> 00:32:48,166
এখন যদি আমাকে ছাড় দাও,
সময় হয়েছে আমি এই খাবার গুলোর
436
00:32:48,168 --> 00:32:50,302
কিছু খেয়ে দেখি যেগুলোর আমি পয়সা দিয়েছি।
437
00:32:53,973 --> 00:32:56,842
♪ A coat of gold ♪
438
00:32:56,844 --> 00:32:59,511
♪ Or a coat of red ♪
439
00:32:59,562 --> 00:33:05,434
♪ A lion still has claws ♪
440
00:33:05,485 --> 00:33:07,903
♪ And mine, my lord... ♪
441
00:33:07,937 --> 00:33:10,355
খুব ভালো। খুব ভালো।
ভাগো এখন।
442
00:33:27,123 --> 00:33:29,841
প্রিয়তম, আমরা ঘোষণাটা করে ফেলছি না কেন?
443
00:33:32,379 --> 00:33:33,962
প্রত্যেকে।
444
00:33:34,013 --> 00:33:37,799
রানী এখন কিছু কথা বলতে চাইবে।
445
00:33:45,358 --> 00:33:47,192
আমরা খুব ভাগ্যবান যে
446
00:33:47,226 --> 00:33:49,444
আমরা এই অসাধারণ খাদ্য ও
পানীয় উপভোগ করতে পারছি।
447
00:33:49,479 --> 00:33:51,980
কিন্তু সবাই এতটা ভাগ্যবান না।
448
00:33:52,031 --> 00:33:55,951
সম্প্রতিক যুদ্ধের ন্যায্য সমাপ্তির জন্য
ঈশ্বরদের ধন্যবাদ জানানোর উদ্দেশ্যে,
449
00:33:55,985 --> 00:33:59,287
রাজা জফ্রি ঘোষণা দিয়েছেন যে
450
00:33:59,322 --> 00:34:03,041
আজকের ভোজের উচ্ছিষ্ট নগরীর
গরীবদের দান করে দেওয়া হবে।
451
00:34:14,720 --> 00:34:16,922
তুমি সকলের জন্য একটা দৃষ্টান্ত।
452
00:34:33,189 --> 00:34:35,190
স্যার জেইমি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
453
00:34:35,241 --> 00:34:36,908
স্যার লরেস, ঠিক আছে।
454
00:34:39,695 --> 00:34:41,613
তোমার বোনকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
455
00:34:41,664 --> 00:34:43,198
তোমার টাকেও।
456
00:34:43,249 --> 00:34:46,284
তা, তোমার বিবাহের অপেক্ষা করছো?
457
00:34:46,335 --> 00:34:48,670
হ্যা, খুব বেশি।
458
00:34:48,704 --> 00:34:51,089
আমাদের পিতারা এই বিষয়ে খুব উৎসাহী।
459
00:34:51,124 --> 00:34:52,624
অবশ্যই তারা উৎসাহী।
460
00:34:52,626 --> 00:34:53,925
সম্ভবত তাদের বিয়ে করা উচিত।
461
00:34:56,129 --> 00:34:58,547
যদি তুমি সার্সি কে বিয়ে করো,
462
00:34:58,598 --> 00:35:00,182
সে ঘুমের মধ্যে তোমাকে হত্যা করবে।
463
00:35:00,216 --> 00:35:03,935
যদি তুমি কোনভাবে তার মধ্যে
একটা বাচ্চা ভরে দিতে পারো,
464
00:35:03,970 --> 00:35:06,104
তার প্রথম নিশ্বাস নেওয়ার
465
00:35:06,139 --> 00:35:07,806
পূর্বেই সে তাকে হত্যা করবে।
466
00:35:07,857 --> 00:35:10,976
সৌভাগ্যক্রমে এগুলো কোনটাই
তোমার সাথে ঘটবে না।
467
00:35:10,978 --> 00:35:13,612
কারণ তুমি তাকে বিয়েই করবে না।
468
00:35:16,482 --> 00:35:18,567
এবং তুমিও করবে না।
469
00:35:32,131 --> 00:35:34,249
মহারানী।
মহারাজ।
470
00:35:34,283 --> 00:35:36,168
- রানী।
- লেডি ব্রিয়েন।
471
00:35:36,170 --> 00:35:38,470
তুমি এসেছ দেখে ভালো লাগলো।
472
00:35:38,504 --> 00:35:39,921
আমি কোন লেডি না, মহারানী।
473
00:35:39,972 --> 00:35:42,340
তুমি কি এইমাত্র অভিবাদন জানালে?
474
00:35:42,391 --> 00:35:43,842
ক্ষমা করুন, মহারানী।
475
00:35:43,893 --> 00:35:46,645
আমি কখনো অভিবাদন করা শিখি নি।
476
00:35:46,679 --> 00:35:48,263
তুমিই সে যে রেনলি ব্যারাথিওন কে হত্যা করেছে।
477
00:35:48,314 --> 00:35:51,266
সেটা সত্য না, প্রিয়তম। সেটার
সাথে ব্রিয়েনের কোন সাথ নেই।
478
00:35:51,317 --> 00:35:53,018
লজ্জাজনক।
479
00:35:53,020 --> 00:35:55,687
যে তাকে মেরেছে তাকে আমি নাইট করে দিতাম।
480
00:35:56,856 --> 00:35:58,990
আমি আপনাদের উভয়কে অভিনন্দন জানাচ্ছি
481
00:35:59,025 --> 00:36:00,375
এবং আশা করছি যাতে আপনারা সুখী হন।
482
00:36:00,409 --> 00:36:02,327
অনেক সময় ধরে দেশটা যুদ্ধের মধ্যে আছে।
483
00:36:02,361 --> 00:36:05,580
আমি আশা করি আপনাদের
রাজত্বকাল লম্বা এবং শান্তিময় হবে।
484
00:36:05,615 --> 00:36:07,432
- হ্যা, হ্যা।
- ধন্যবাদ।
485
00:36:07,466 --> 00:36:09,651
আশা করি আমরা তোমার
থেকে আরো কিছু দেখতে পাবো।
486
00:36:16,459 --> 00:36:18,510
লেডি ব্রিয়েন।
487
00:36:18,544 --> 00:36:21,379
তুমি লর্ড সেলউইন টার্থের কন্যা।
488
00:36:21,381 --> 00:36:24,382
যেটা তোমাকে লেডি বানায় তুমি চাও অথবা না চাও।
489
00:36:24,384 --> 00:36:26,685
আপনি যা বলবেন, মহারানী।
490
00:36:26,719 --> 00:36:28,136
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
491
00:36:28,187 --> 00:36:30,472
তুমি নিরাপদে আমার ভাইকে
কিংস ল্যান্ডিং এ ফেরত এনেছ।
492
00:36:32,942 --> 00:36:35,310
সত্য বললে, সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
493
00:36:35,361 --> 00:36:37,078
একাধিক বার।
494
00:36:37,113 --> 00:36:39,231
তাই নাকি?
495
00:36:40,283 --> 00:36:41,900
এই গল্পটা আগে শুনি নি।
496
00:36:43,486 --> 00:36:46,071
গল্পটা খুব চিত্তাকর্ষক না।
497
00:36:46,122 --> 00:36:48,490
আমি নিশ্চিত তোমার কাছে
অনেক চিত্তাকর্ষক গল্প আছে।
498
00:36:48,541 --> 00:36:52,644
রেনলি ব্যারাথিওন ও ক্যাথেলিন স্টার্কের কাছে
শপথ করেছিলে এবং এখন আমার ভাইয়ের কাছে।
499
00:36:52,678 --> 00:36:56,164
এক শিবির থেকে অন্য শিবিরে
উড়ে বেড়িয়ে নিজের ইচ্ছেমত
500
00:36:56,215 --> 00:36:58,967
লর্ড বা লেডির খিদমত
করাটা নিশ্চয় রোমাঞ্চকর।
501
00:36:59,001 --> 00:37:01,553
আমি আপনার ভাইয়ের খিদমত করিনা, মহারানী।
502
00:37:01,587 --> 00:37:03,722
কিন্তু তুমি তাকে ভালবাস।
503
00:37:11,764 --> 00:37:13,682
মহারানী।
504
00:37:24,243 --> 00:37:28,280
না, না, আমার চেম্বারে চলে আসো এবং
আমি নিজে তোমাকে পরীক্ষা করবো।
505
00:37:28,282 --> 00:37:30,582
- সে তেমন কিছুই করবে না।
- ওহ, মহারানী।
506
00:37:30,616 --> 00:37:32,784
হ্যা, আসলে এই তরুণ যুবতী আমার উপদেশ চাচ্ছিলো--
507
00:37:32,786 --> 00:37:34,502
তোমার কায়বার্ন এর কাছে যাওয়া উচিত।
হে অনেক পারদর্শী।
508
00:37:34,537 --> 00:37:37,622
- জি, মহারানী।
-কায়বার্ন? সে বাজে মানুষ।
509
00:37:37,673 --> 00:37:41,092
তার অপ্রীতিকর গবেষণার মাধ্যমে
সিটাডেলে কলঙ্ক বয়ে এনেছে।
510
00:37:41,127 --> 00:37:43,461
তোমার মেয়েদের উরুতে হাত
দেওয়ার চাইতেও বেশি অপ্রীতিকর?
511
00:37:43,463 --> 00:37:45,847
মহারানী, আমি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি।
512
00:37:45,881 --> 00:37:48,683
আমার ছোট ভাই তোমাকে কারাগারে ভরে
দিয়েছিল কারণ তুমি তাকে বিরক্ত করছিলে।
513
00:37:48,718 --> 00:37:50,802
তুমি কি ভাবো, আমাকে বিরক্ত করলে
আমি তোমার সাথে কি করবো?
514
00:37:50,804 --> 00:37:52,804
আমি কখনো কাউকে বিরক্ত করতে চাই নি।
515
00:37:52,806 --> 00:37:55,724
কিন্তু তুমি করছো।
তুমি এখনি আমাকে বিরক্ত করছো।
516
00:37:55,775 --> 00:37:57,942
আমার সামনে নেওয়া তোমার প্রত্যেকটা
নিশ্বাস আমাকে বিরক্ত করছে।
517
00:37:57,977 --> 00:37:59,477
তাহলে আমি চাই তুমি এমনটা করো।
518
00:37:59,479 --> 00:38:01,029
আমি চাই তুমি আমার সামনে থেকে চলে যাও।
519
00:38:01,063 --> 00:38:02,480
এখনি এই বিয়ে থেকে চলে যাও।
520
00:38:02,531 --> 00:38:04,149
রান্নাঘরে যাও এবং তাদের আজকের ভোজের
521
00:38:04,200 --> 00:38:07,652
সকল উচ্ছিষ্ট কুকুরদের ঘরে নিয়ে আনার আদেশ দাও।
522
00:38:07,654 --> 00:38:09,904
কিন্তু রানী মার্জেরি বলেছেন--
523
00:38:09,955 --> 00:38:12,290
মহারানী এখনি তোমাকে বলছে
524
00:38:12,325 --> 00:38:14,576
উচ্ছিষ্ট গুলো কুকুরদের খাওয়ানো হবে
525
00:38:14,627 --> 00:38:16,828
অথবা তোমাকে।
526
00:38:35,681 --> 00:38:38,683
একটা সোনার পয়সা তার জন্য যে
আমার ভাঁড়ের টুপিটা ফেলতে পারবে।
527
00:38:50,329 --> 00:38:52,530
মনে হচ্ছে তুমি অনেক আনন্দিত।
528
00:38:52,532 --> 00:38:54,866
- হ্যা, আনন্দিত।
- জিজ্ঞেস করবো না কেন।
529
00:38:54,868 --> 00:38:58,086
- ছোট ছোট আনন্দ।
- মহারানী। লর্ড টাইউইন।
530
00:38:58,120 --> 00:38:59,671
প্রিন্স ওব্রিন।
531
00:38:59,705 --> 00:39:01,039
আমার মনে হয়না ইলারিয়ার
সাথে আপনাদের দেখা হয়েছে।
532
00:39:01,041 --> 00:39:02,791
ইনারা হচ্ছেন লর্ড হ্যান্ড টাইউইন ল্যানিস্টার
533
00:39:02,842 --> 00:39:05,210
এবং সার্সি ল্যানিস্টার দ্যা কুইন রিজেন্ট।
534
00:39:05,261 --> 00:39:07,962
আমার মনে হয় এখন সাবেক কুইন রিজেন্ট।
535
00:39:08,013 --> 00:39:11,383
লর্ড হ্যান্ড এবং লেডি সার্সি,
536
00:39:11,434 --> 00:39:15,470
- এলারিয়া স্যান্ড।
- মাই লর্ড। মাই লেডি।
537
00:39:15,521 --> 00:39:17,222
সুন্দর।
538
00:39:17,273 --> 00:39:19,441
মনে হয়না আগে কখনো কোন
স্যান্ডের সাথে দেখা হয়েছে।
539
00:39:23,312 --> 00:39:24,813
আমরা ডর্ণের সব জায়গায় আছি।
540
00:39:24,897 --> 00:39:27,198
আমার হাজার খানেক ভাইবোন আছে।
541
00:39:27,233 --> 00:39:29,651
কামোচ্ছ্বাসের ফলে জারজদের জন্ম, তাই নয় কি?
542
00:39:29,702 --> 00:39:31,069
ডর্ণে আমরা তাদের অবজ্ঞা করি না।
543
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
না?
তোমরা অনেক সহিষ্ণু।
544
00:39:32,371 --> 00:39:34,406
আমি মনে করি সকল রাজকীয় দায়িত্ব
545
00:39:34,408 --> 00:39:37,125
ত্যাগ করা এক ধরণের মুক্তি, লেডি সার্সি।
546
00:39:37,159 --> 00:39:40,295
এতবছর ধরে মুকুট পড়ে পড়ে নিশ্চয়
আপনার ঘাড় ব্যথা হয়ে গেছে।
547
00:39:40,329 --> 00:39:42,330
আমার মনে হয় তুমি সেটা কখনো
জানবে না, প্রিন্স ওব্রিন।
548
00:39:42,381 --> 00:39:44,299
লজ্জাজনক যে তোমার বড় ভাই
বিবাহতে যোগ দিতে পারে নি।
549
00:39:44,333 --> 00:39:46,668
তাকে আমার ভালবাসা জানিও।
550
00:39:46,719 --> 00:39:48,420
ভাগ্য ভাল হলে, তার গেঁটেবাত সময়মত
551
00:39:48,471 --> 00:39:50,088
সেরে যাবে এবং সে পুনরায় হাটতে পারবে।
552
00:39:50,139 --> 00:39:52,056
তারা এটাকে ধনী ব্যক্তির রোগ বলে ডাকে।
553
00:39:52,091 --> 00:39:53,425
আশ্চর্য যে আপনার রোগটা হয় নি।
554
00:39:53,476 --> 00:39:55,343
আমার রাজ্যের অভিজাতরা ডর্ণের মতো
555
00:39:55,394 --> 00:39:58,463
প্রতিরূপ পদ্ধতিতে জীবনযাপন করে না।
556
00:39:58,497 --> 00:40:00,348
সব জায়গার মানুষ আলাদা।
557
00:40:00,399 --> 00:40:03,601
কিছু জায়গায় অভিজাতরা
নিচু শ্রেনীর উপর ভ্রূকুটি করে।
558
00:40:03,603 --> 00:40:06,938
অন্যকিছু জায়গায় নারী ও
শিশুদের ধর্ষণ ও হত্যা করাকে
559
00:40:06,940 --> 00:40:08,907
অসম্মানিত বিবেচনা করা হয়।
560
00:40:10,860 --> 00:40:14,162
সাবেক কুইন রিজেন্ট, আপনার
জন্য এটা সৌভাগ্যের বিষয় যে
561
00:40:14,196 --> 00:40:16,164
আপনার মেয়ে মারসেলাকে একটা উত্তম জায়গায়
562
00:40:16,198 --> 00:40:18,533
জীবনযাপন করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
563
00:40:21,871 --> 00:40:25,673
প্রত্যেকে, চুপ করো।
মেঝেটা সাফ করো।
564
00:40:28,043 --> 00:40:31,796
আজ অনেক আমোদপ্রমোদ হয়ে গেছে।
565
00:40:31,847 --> 00:40:35,683
রাজকীয় বিবাহ কোন চিত্তবিনোদন না।
566
00:40:35,718 --> 00:40:38,686
রাজকীয় বিবাহ হচ্ছে একটা ইতিহাস।
567
00:40:38,721 --> 00:40:41,222
আমাদের সকলের সময় হয়েছে
568
00:40:41,273 --> 00:40:43,691
ইতিহাসটা সম্পূর্ণ করার।
569
00:40:44,693 --> 00:40:46,060
মাই লর্ডস...
570
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
মাই লেডিস...
571
00:40:51,650 --> 00:40:53,768
আমি প্রদান করছি
572
00:40:53,803 --> 00:40:56,287
রাজা জফ্রি...
573
00:40:56,322 --> 00:40:58,790
...রেনলি, স্ট্যানিস,
574
00:40:58,824 --> 00:41:02,210
রব স্টার্ক, বেলোন গ্রেজয়।
575
00:41:02,244 --> 00:41:05,547
পাঁচ রাজার যুদ্ধ।
576
00:41:08,918 --> 00:41:11,052
আমি ন্যায্য রাজা।
577
00:41:12,221 --> 00:41:15,006
- কিং ইন দ্য নর্থ!
- হ্যা!
578
00:41:19,144 --> 00:41:22,146
বিশ্বাসঘাতক, তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
579
00:41:22,181 --> 00:41:25,433
সাত রাজ্যের উদ্দেশ্যে!
580
00:41:29,188 --> 00:41:31,322
যুদ্ধ শুরু করা যাক।
581
00:41:33,659 --> 00:41:36,361
রেনলি, তুমি কোন রাজা না।
582
00:41:36,363 --> 00:41:39,614
ভাগো, বেয়াদব।
ভাগো। ভাগো।
583
00:41:39,665 --> 00:41:42,283
ওহ, সাবধানে।
584
00:41:42,334 --> 00:41:44,836
- যাও।
আমি চাই তুমি আমার রাজকুমার হও।
585
00:41:52,795 --> 00:41:54,345
স্ট্যানিস।
586
00:41:54,380 --> 00:41:56,814
কে সোনা পেলো, স্টার্ক?
587
00:41:56,849 --> 00:42:00,184
আমি ন্যায্য রাজা।
চ্যালেঞ্জ করো আমাকে, বদমাশ।
588
00:42:00,219 --> 00:42:02,020
- এই নাও।
- আমি ডুবছি। আমি ডুবছি।
589
00:42:02,054 --> 00:42:04,472
আমি কিং ইন দ্যা নর্থ!
590
00:42:08,644 --> 00:42:10,645
ওয়াইল্ডফায়ার না।
591
00:42:18,120 --> 00:42:20,872
এটা শেষ হলে তাদের প্রত্যেককে
২০ টা করে সোনা দিয়ে দিবে।
592
00:42:20,906 --> 00:42:22,907
হ্যা, মাই লর্ড।
593
00:42:22,909 --> 00:42:25,159
রাজাকে ধন্যবাদ জানানোর জন্য
আমাদের আরেকটা পথ খুঁজতে হবে ।
594
00:42:29,415 --> 00:42:31,332
আক্রমণ!
595
00:42:36,055 --> 00:42:38,556
রেডি, আবার।
596
00:42:42,311 --> 00:42:44,145
আমি কিং ইন দ্যা নর্থ!
597
00:42:45,931 --> 00:42:47,732
- আক্রমণ!
- আক্রমণ!
598
00:42:47,766 --> 00:42:49,601
হ্যা।
599
00:42:49,652 --> 00:42:52,937
তোমার মাথা!
600
00:43:27,439 --> 00:43:30,308
অসাধারণ।
601
00:43:38,617 --> 00:43:41,069
ভালো লড়েছ।
ভালো লড়েছ।
602
00:43:41,120 --> 00:43:43,988
এই নাও, বিজেতার পুরষ্কার।
603
00:43:45,290 --> 00:43:49,577
যদিও তুমি বিজেতা না, তাই নয় কি?
604
00:43:49,628 --> 00:43:53,214
একজন প্রকৃত বিজেতা সকল
চ্যালেঞ্জারদের পরাজিত করে।
605
00:43:53,248 --> 00:43:55,633
নিশ্চয় এখনো অনেকে আছে যারা আমার
606
00:43:55,668 --> 00:43:58,252
রাজত্বকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস দেখাবে।
607
00:43:58,303 --> 00:44:00,338
মামা।
608
00:44:00,389 --> 00:44:03,641
তুমি লড়বে কি?
আমি নিশ্চিত তোমার একটা বর্ম আছে।
609
00:44:09,682 --> 00:44:12,734
একটা লড়াইয়ের স্বাদ আমার
জন্য যথেষ্ট ছিলো, মহারাজ।
610
00:44:12,768 --> 00:44:15,353
আমার মুখে যা বাকি আছে
সেগুলো আমি হারাতে চাই না।
611
00:44:15,404 --> 00:44:17,855
আমার মনে হয় আপনার লড়া উচিত।
612
00:44:17,857 --> 00:44:19,691
এটাতো যুদ্ধেক্ষেত্রে আপনার
613
00:44:19,693 --> 00:44:21,659
বীরত্বের একটা খারাপ প্রতিচ্ছবি ছিলো।
614
00:44:21,694 --> 00:44:24,195
আমি প্রত্যক্ষ সাক্ষী হিসেবেই এটা বলছি।
615
00:44:24,229 --> 00:44:26,247
আপনার নতুন ভ্যালেরিয়ান তরবারি নিয়ে
616
00:44:26,281 --> 00:44:28,366
এখান থেকে নেমে নিচে যান
617
00:44:28,368 --> 00:44:31,536
এবং সবাইকে দেখান কিভাবে একজন
প্রকৃত রাজা তার সিংহাসন জয় করে।
618
00:44:31,587 --> 00:44:33,921
যদিও, সাবধানে।
619
00:44:33,956 --> 00:44:37,008
ওইজন পুরোপুরি লালসার পাগল।
620
00:44:37,042 --> 00:44:40,878
বাসর রাতের কয়েক ঘন্টা পূর্বেই
রাজা তার সতীত্ব হারিয়ে ফেললে
621
00:44:40,929 --> 00:44:42,964
সেটা অনেক দুঃখজনক ঘটনা হবে।
622
00:45:13,662 --> 00:45:15,496
একটা অসাধারণ মদ।
623
00:45:15,547 --> 00:45:17,248
লজ্জা যে এভাবে পড়ে গেল।
624
00:45:17,299 --> 00:45:19,217
এটা পড়ে যায় নি।
625
00:45:19,251 --> 00:45:21,502
প্রিয়তম, আমার কাছে ফেরত এসো।
626
00:45:21,553 --> 00:45:23,304
আমার পিতার টোস্টের সময় হয়েছে।
627
00:45:25,090 --> 00:45:27,925
ওয়াইন ছাড়া আমি কিভাবে টোস্ট করবো?
628
00:45:29,995 --> 00:45:34,482
মামা, যেহেতু তুমি লড়ার জন্য
629
00:45:34,516 --> 00:45:36,768
অতিরিক্ত ভীতু, তুমি আমার
মদ্য-পরিবেষক হতে পারো।
630
00:45:36,819 --> 00:45:39,020
আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন, মহারাজ।
631
00:45:39,071 --> 00:45:42,440
ওটা সম্মান ছিলো না।
632
00:46:13,772 --> 00:46:15,306
আমার পানপাত্র নিয়ে আসো।
633
00:46:37,880 --> 00:46:40,248
খালি পেয়ালা নিয়ে কি করবো?
634
00:46:41,333 --> 00:46:42,800
ভরো এটা।
635
00:46:56,732 --> 00:46:57,932
নতজানু হও।
636
00:47:00,269 --> 00:47:02,687
তোমার রাজার সামনে নতজানু হও।
637
00:47:07,359 --> 00:47:09,076
নতজানু হও।
638
00:47:15,367 --> 00:47:18,035
আমি বললাম...
639
00:47:18,086 --> 00:47:19,954
নতজানু হও!
640
00:47:23,375 --> 00:47:24,942
দেখ, পাই এসেছে।
641
00:47:39,474 --> 00:47:40,892
রানী।
642
00:47:52,371 --> 00:47:54,872
অসাধারণ।
643
00:47:56,241 --> 00:47:59,143
অসাধারণ।
644
00:47:59,177 --> 00:48:01,045
আমার বীর।
645
00:48:04,166 --> 00:48:07,301
- আমরা কি যেতে পারি?
- চলো দেখা যাক।
646
00:48:15,928 --> 00:48:17,144
মামা।
647
00:48:20,599 --> 00:48:22,099
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
648
00:48:22,101 --> 00:48:24,652
তুমি আমার মদ্য-পরিবেষক, মনে আছে?
649
00:48:24,686 --> 00:48:27,271
আমি ভাবলাম আমার হয়ত এই ভেজা
কাপড়গুলো পাল্টে ফেলা উচিত, মহারাজ।
650
00:48:27,273 --> 00:48:29,941
না, না, না।
না, এভাবেই তোমাকে ভালো লাগছে।
651
00:48:31,109 --> 00:48:33,361
আমাকে ওয়াইন দাও।
652
00:48:38,450 --> 00:48:41,335
তাড়াতাড়ি করো।
পাইটা শুকনো।
653
00:48:49,294 --> 00:48:51,128
উম, ভালো।
654
00:48:51,179 --> 00:48:53,547
খেতে ভালো এটা।
655
00:48:53,598 --> 00:48:56,133
যদি আপনার অনুমিত থাকে, মহারাজ,
লেডি সানসা অত্যন্ত ক্লান্ত...
656
00:48:56,135 --> 00:48:58,886
না।
657
00:48:58,937 --> 00:49:00,638
না, তুমি এখানেই থাকবে...
658
00:49:02,976 --> 00:49:06,227
উ--
659
00:49:06,278 --> 00:49:08,312
মহারাজ?
660
00:49:10,065 --> 00:49:12,700
সব ঠিক আছে।
661
00:49:18,240 --> 00:49:20,825
- তার শ্বাস আটকে গেছে!
- বেচারা ছেলেটাকে সাহায্য করো।
662
00:49:24,413 --> 00:49:27,298
- বোকারা, তোমাদের রাজাকে সাহায্য করো।
- সরো!
663
00:49:29,335 --> 00:49:32,253
- জফ্রি! জিফ্রি!
- তাকে সাহায্য করো!
664
00:49:32,304 --> 00:49:34,672
- কেউ তাকে সাহায্য করো!
- জফ্রি!
665
00:49:36,475 --> 00:49:39,226
- এখনি আমার সাথে আসো।
- জফ্রি! জফ্রি!
666
00:49:39,261 --> 00:49:41,479
তুমি যদি বাঁচতে চাও,
আমাদের পালাতে হবে।
667
00:49:41,513 --> 00:49:42,813
তাকে ছুঁয়ো না!
668
00:49:48,937 --> 00:49:50,855
জফ্রি।
669
00:49:50,857 --> 00:49:53,357
জফ্রি, জফ্রি।
670
00:49:53,392 --> 00:49:56,944
জফ্রি, কি হয়েছে?
671
00:49:56,995 --> 00:49:59,413
সাহায্য করো!
672
00:50:31,696 --> 00:50:34,148
আমার সন্তান।
673
00:50:39,821 --> 00:50:43,741
সে মৃত।
আমাদের রাজা মরে গেছে।
674
00:50:44,576 --> 00:50:45,960
সে এটা করেছে।
675
00:50:48,497 --> 00:50:51,067
সে আমার ছেলেকে বিষ দিয়েছে,
676
00:50:51,340 --> 00:50:53,417
তোমাদের রাজাকে।
677
00:50:53,419 --> 00:50:56,087
ধরো তাকে।
ধরো তাকে!
678
00:50:56,770 --> 00:50:58,806
ধরো তাকে!
679
00:50:58,840 --> 00:51:00,975
ধরো তাকে!
680
00:51:07,087 --> 00:51:18,023
আখলাক আহমেদ
681
00:51:25,817 --> 00:51:29,186
♪ In a coat of gold ♪
682
00:51:29,221 --> 00:51:32,189
♪ Or a coat of red ♪
683
00:51:32,224 --> 00:51:37,828
♪ A lion still has claws ♪
684
00:51:37,863 --> 00:51:41,265
♪ And mine are long ♪
685
00:51:41,299 --> 00:51:44,268
♪ And sharp, my lord ♪
686
00:51:44,302 --> 00:51:50,307
♪ As long and sharp as yours ♪
687
00:51:50,342 --> 00:51:56,480
♪ And so he spoke and so he spoke ♪
688
00:51:56,515 --> 00:52:02,653
♪ That Lord of Castamere ♪
689
00:52:02,687 --> 00:52:05,589
♪ And now the rains ♪
690
00:52:05,624 --> 00:52:08,759
♪ Weep o'er his hall ♪
691
00:52:08,793 --> 00:52:15,199
♪ With no one there to hear ♪
692
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
♪ Yes, now the rains ♪
693
00:52:17,869 --> 00:52:21,305
♪ Weep o'er his hall ♪
694
00:52:21,339 --> 00:52:27,178
♪ And not a soul to hear. ♪