♪ আখলাক আহমেদ♪
♪ Game of Thrones 4x03 ♪ Breaker of Chains Original Air Date on April 13, 2014
আখলাক আহমেদ আখলাক আহমেদ
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
তুমি এটা করেছো। তুমি এটা করেছো!
- আমাদের পালাতে হবে। - গ্রেপ্তার করো তাকে!
তার স্ত্রী কোথায়?
সানসা কোথায়?
খুঁজো তাকে। নাগরীর দরজা বন্ধ করে দাও।
বন্দরের প্রত্যেকটা জাহাজকে আটকে রাখো।
- কোথায় সে?! - কেউ যেন রাজধানী ত্যাগ করতে না পারে!
কেউ না!
.
- উঠুন। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
নিরাপদ কোথাও।
উপরে উঠুন, মাই লেডি।
আপনি ঠিক থাকবেন।
আপনি অনেক শক্তিশালী।
.
- লর্ড বেইলিস? - পিটার।
তুমি কি আহত, মাই লেডি?
ভালো। ভালো।
আমি জানি তুমি কিছুটা ভয় পেয়েছ। শান্ত হও।
- খারাপ টা পার হয়ে গেছে। - লর্ড বেইলিস।
আমি কথা দিয়েছিলাম তাকে আপনার কাছে নিরাপদে নিয়ে আসবো।
আস্তে, বন্ধু।
পানিতে আওয়াজ অনেক দূর যায়।
কেউ আমাকে খোঁজার আগেই আমাকে ফেরত যেতে হবে।
প্রথমে তুমি তোমার মজুরি চাইবে।
- ১০,০০০ তাই না? - ১০,০০০।
.
থামো।
.
শিশ।
তুমি নিশ্চয় চাও না রানী তোমাকে শুনতে পাক?
হাজার খানেক গোল্ড ক্লোকস তোমাকে খুঁজছে।
এবং যদি তারা তোমাকে পেয়ে যায়,
তুমি কি ভাবো, যে মেয়ে রাজাকে হত্যা করেছে তাকে তারা কি শাস্তি দিবে?
- আমি কাউকে হত্যা করি নি। - আমি জানি। আমি জানি।
কিন্তু তুমি নিশ্চয় মানবে যে এটা সন্দেহজনক দেখায়।
যে রাজা তোমার পিতাকে হত্যা করেছে,
কয়েক বছর ধরে তোমাকে নির্যাতন করেছে,
এবং তুমি তার হত্যাস্থল থেকে পালিয়েছ।
তাকে কেন হত্যা করলে?
কারণ সে একজন মাতাল এবং বোকা
এবং আমি বোকা মাতালদের বিশ্বাস করি না।
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
বাঁচিয়েছে? মাই লেডি, সে শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করেছে।
তাদের প্রত্যেকে। এবং সে এটা করেছে সোনার জন্য।
পয়সা একজন ব্যক্তিকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য চুপ করায়।
কিন্তু হৃদয়ের মধ্যে একটা তীর, সর্বদার জন্য।
সে আমাকে সাহায্য করছিল কারণ আমি তার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
এবং হ্যা, সে তোমাকে একটা মূল্যবান নেকলেস দিয়েছিল
যেটা একসময় তার দাদির ছিলো।
হাউস হলার্ড এর শেষ লেগেসি।
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে এটা বানিয়েছিলাম।
রাজধানী সম্পর্কে আমি তোমাকে কি বলেছিলাম?
এখানে আমরা সাবাই মিথ্যুক।
আসো, মাই লেডি।
আমি জানি, আজকের দিনটা খুব কষ্টকর ছিলো।
কিন্তু এখন তুমি নিরাপদ।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
তুমি আমার সাথে নিরাপদ থাকবে
এবং আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
তাহলে আমি কি রানী?
রেনলির সাথে যতটা ছিলে তারচেয়ে বেশি।
জফ্রি মরার আগে বিবাহটা সম্পূর্ণ করার মতো সৌজন্য দেখিয়ে গেলে
যতটা হতে পারতে তার চেয়ে কম।
যাইহোক, সেই বিষয় তোলার মতো উপযুক্ত
সময় এটা না।
নিজের শ্বাস আটকে যাওয়া,
সেটা থামানোর জন্য নিজের মায়ের দিকে চেয়ে থাকা-- ভয়াবহ ব্যাপার।
এই বিশ্ব ভয়ঙ্কর জিনিস দিয়ে পূর্ণ।
কিন্তু মৃত্যুর কাছে সেগুলো সব থালায় রাখা কেকের সমান।
তুমি জানো, তোমার দাদার মৃত্যুর পর তারা আমার কাছে তার মৃতদেহ নিয়ে এসেছিল?
আমাকে সেটার দিকে দেখতে হয়েছিল।
কেমন ছিলো সেটা?
তারা আমাকে গ্রেট হলে নিয়ে গিয়েছিল এবং সে সেখানে ছিলো।
যে মানুষটাকে আমি বিয়ে করেছিলাম,
এবং যার সন্তান বহন করেছিলাম।
একটা বিশাল ময়দার পিণ্ড যার পাশে বসে আমি
অসংখ্য ডিনার ও বিরক্তিকর সমাবেশে যোগ দিয়েছিলাম।
এবং সেখানে সে...
একটা টেবিলে শোয়া।
আমার এক স্বামী পুরুষদের সঙ্গ পছন্দ করতো
এবং তার হৃদয়ে একটা ছুরি ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
আরেকজন পশুদের উপর অত্যাচার করে আনন্দ পেত
এবং সে তার বিয়ের অনুষ্ঠানে বিষ দ্বারা মারা গেল।
- আমি নিশ্চয় অভিশপ্ত। - বাজে কথা।
তোমার অবস্থার স্পষ্টরূপে উন্নতি ঘটেছে।
তুমি হয়ত তাকে মরতে দেখার দৃশ্যটা উপভোগ করো নি,
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি, তাকে বিয়ে করলে যতটা উপভোগ করতে
তার চেয়ে বেশি উপভোগ করেছ।
কিন্তু আমি মহারানী হতাম।
ল্যানিস্টারদের সাথে আমাদের বন্ধুত্বটা
এখনো তাদের কাছে ততটাই প্রয়োজনীয়
যতটা আমাদের কাছে সেটা অপ্রীতিকর।
তুমি জফ্রির উপর ভালো কাজ করেছিলে।
পরবর্তী জন অনেক সহজ হবে।
তোমার ভাই মৃত।
তুমি জানো সেটার অর্থ কি?
আমি তোমার সাথে চাতুরী করার চেষ্টা করছি না।
এর অর্থ আমি রাজা হবো।
হ্যা, তুমি রাজা হবে।
তুমি কোন ধরণের রাজা হতে চাও?
ভালো রাজা?
হুম, আমিও সেটাই ভাবি।
সেটার জন্য প্রয়োজনীয় সবকিছু তোমার আছে।
কিন্তু কোন জিনিসটা ভালো রাজা বানায়? হুম?
কোন জিনিসটা একজন ভালো রাজার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গুন?
এইসবের জন্য এটা উপযুক্ত সময় না।
পবিত্রতা?
হুম।
বেইলোর দি ব্লেসেড পবিত্র ছিলো ।
এবং ধার্মিক।
সে এই সেপ্টটা বানিয়েছিল।
সে একটা ছয় বছরের বালককে হাই সেপ্টন বানিয়েছিল
কারণ সে ভেবেছিল সেই ছেলেটা অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে পারে।
সে একটা কবরে বসে অনশন শুরু করেছিল
কারণ খাদ্য এই পৃথিবী থেকে আসতো
এবং এই পৃথিবী পাপে ভরা।
ন্যায়পরায়ণতা।
হুম।
একজন ভালো রাজাকে অবশ্যই ন্যায়পরায়ণ হতে হবে।
ওরেস দ্যা ফার্স্ট ছিলো ন্যায়পরায়ণ।
সবাই তার সংস্কারের প্রশংসা করতো।
অভিজাত এবং সাধারণ সবাই।
কিন্তু সে বেশিদিন ন্যায়পরায়ণ ছিলো না।
অর্ধেক বছরের আগেই তার
ভাই তাকে ঘুমের মধ্যে হত্যা করেছিল।
সেটাকি সত্যিই তার ন্যায় ছিলো?
তার প্রজাদের এমন একটা অসৎ এর হাতে ছেড়ে দেওয়া
যাকে চেনার মতো বুদ্ধিও তার ছিলো না?
- না। - না।
- এবং শক্তি? - হ্যা।
শক্তি।
রাজা রবার্ট খুব শক্তিশালী ছিলো।
সে বিদ্রোহটা জিতেছিল
এবং টারগেরিয়ান রাজত্বকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
এবং ১৭ বছরে ছোট কাউন্সিলের মাত্র তিনটা সভায় সে
যোগ দিয়েছিল।
সে তার সময় বেশ্যাচুদে, শিকার করে, মদ খেয়ে পার করেছিল যতক্ষণ না
শেষ দুটা তাকে হত্যা করে।
তাহলে, আমাদের কাছে আছে একজন যে না খেয়ে নিজেকে হত্যা করেছিল,
একজন যে তার ভাইকে তাকে হত্যা করতে দিয়েছিল,
এবং একজন যে ভেবেছিল জয় করা এবং শাসন করা একই জিনিস।
তাদের সবার কিসের অভাব ছিলো?
- বিজ্ঞতার। - হ্যা!
বিজ্ঞতায় সেটা যেটা কাউকে ভালো রাজা বানায়।
হ্যা।
কিন্তু বিজ্ঞতা কি? হুম?
একটা পরিবার যার প্রচুর সম্পদ এবং উর্বর জমি আছে,
তারা তোমার কাছে সাহায্য চাইলো
এমন এক পরিবারের বিরুদ্ধে যার শক্তিশালী নৈবহর আছে
যেটা একদিন তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে।
তুমি কিভাবে বুঝবে কার পক্ষ নিতে হবে এবং কার না?
কোষাগার ও শস্যাগার অথবা নৈবহর ও সৈন্যদল সম্পর্কে
তোমার কোন জ্ঞান আছে?
- না। - না, অবশ্যই নেই।
একটা জ্ঞানী রাজা জানে যে সে কি জানে এবং সে কি জানে না।
তুমি তরুণ।
একজন বিজ্ঞ তরুণ রাজা প্রাপ্ত বয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত
তার পরামর্শদাতাদের কথা মেনে চলে।
এবং বিজ্ঞতম রাজারা
পরবর্তীতেও তাদের কথা শুনে যায়।
তোমার ভাই বিজ্ঞ রাজা ছিলো না।
তোমার ভাই ভালো রাজা ছিলো না।
যদি সে হতো,
তাহলে হয়ত সে এখনো জীবিত থাকতো।
এখন, রাজাকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে।
তুমি বুঝতে পারছ কেন?
একজন রাজার একজন রানী প্রয়োজন।
হ্যা, কিন্তু কেন?
পরিবারের ধারা এগিয়ে নেওয়ার জন্য।
- তুমি জানো সেটা কিভাবে করা হয়? - হ্যা।
হ্যা, কিন্তু কেউ কি তোমাকে সেটা বিস্তারিত ভাবে বুঝিয়েছে?
আমার তেমন মনে হয় না।
এটা অপেক্ষাকৃতভাবে সহজ।
- কেমন আছো? - আমি ঠিক আছি।
তুমি আছো। তুমি হয়ে যাবে।
আমি সেটা দেখবো।
দয়া করে রানীকে তার সন্তানের সাথে কিছু সময় একলা থাকতে দিন।
- হ্যা, মাই লর্ড। - তোমরা সবাই।
.
ট্রিয়ন করেছে এটা।
সে তাকে হত্যা করেছে।
সে বলেছিল সে এমনটা করবে।
"একটা দিন আসবে যখন তুমি নিজেকে নিরাপদ ও আনন্দিত মনে করবে
এবং তোমার আনন্দ তোমার মুখের মধ্যে ছাইতে পরিণত হয়ে যাবে।"
এটাই বলেছিল সে আমাকে।
তুমি দেখেছো সেটা।
তুমি জফ্রিকে তার দিকে ইঙ্গিত করতে দেখেছো তার মৃত্যুর--
আমি জানি না আমি কি দেখেছি।
তার প্রতিশোধ নাও।
আমাদের সন্তানের প্রতিশোধ নাও।
ট্রিয়নকে মেরে ফেল।
ট্রিয়ন আমার ভাই।
আমাদের ভাই।
একটা বিচার বসবে। আমরা সত্যটা জানতে পারবো।
আমি বিচার চাই না।
সুযোগ পেলে সে কোনভাবে নিজেকে মুক্ত করে ফেলবে।
আমি তার মৃত্যু চাই।
প্লিজ, জেইমি।
তোমাকে করতেই হবে।
সে আমাদের ছেলে।
আমাদের বাচ্চা ছেলে।
.
তুমি একজন ঘৃণাপূর্ণ মহিলা।
কেন ঈশ্বরের আমাকে একজন ঘৃণাপূর্ণ মহিলার প্রেমে ফেলেছে?
জেইমি, এখানে না। প্লিজ।
থামো।
- থামো। থামো। - না।
থামো। থামো।
- থামো। এটা উচিত না।
এটা উচিত না। এটা উচিত না।
আমি পরোয়া করি না।
- না। - আমি পরোয়া করি না।
- না জেইমি, থামো। - আমি পরোয়া করি না।
.
আবার বৃষ্টি হবে।
.
কোথায় আমরা?
মনে হয়, ফেয়ারমার্কেটের আশেপাশে।
মনে হয়?
তোমার কাছে ম্যাপ নেই?
- না, আমার কাছে ম্যাপ নেই। - হয়ত আমাদের একটা নেওয়া উচিত।
যদি কোন ম্যাপের দোকান দেখতে পাও বলিও, আমি তোমাকে একটা কিনে দিবো।
এরি এখনো কতদূর?
অনেক দূর।
এবং তুমি নিশ্চিত আমরা সঠিক দিকে যাচ্ছি?
বিশ্বাস করো মেয়ে, যতটা দ্রুত পারা যায় আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই।
আমার সোনা নিয়ে নিজের পথে যেতে চাই।
- তোমার কোন পথে? - তাতে তোমার কি?
হয়তো ন্যারো সির ওপারে চলে যাবো।
ভারাটে সৈন্য হিসেবে লড়বো।
সেকেন্ড সানস, সম্ভবত। আমার জন্য উপযুক্ত তারা।
আমিও একদিন ব্রাভোস যেতে চাই।
ব্রাভোস কেন?
সেখানে আমার বন্ধু আছে।
আমার সন্দেহ হয়।
ঈশ্বরেরা তোমাদের মঙ্গল করুক।
তুমি কি চাও?
আমি কি চাই? এটা আমার জমি।
যদি আমি এটার উপর দাঁড়িয়ে থাকি, এটা আমার জমি।
আমরা শুধু ঘোড়াদের পানি খাওয়াচ্ছি। আমরা চলে যাবো।
আমার পিতাকে ক্ষমা করুন।
তিনি যুদ্ধে লড়তে গিয়ে আহত হয়েছেন।
তিনি দূরে থাকার সময় আমাদের ঘর পুড়িয়ে দেওয়া হয় এবং আমার মাও পুড়ে মারা যায়।
তিনি আর আগের মতো নেই।
সে কোন হাউসের জন্য লড়েছে?
রিভাররানের টাল্লিদের জন্য।
একটা ঝড় আসছে।
তোমরা নিজেদের মাথার উপর একটা ছাদ চাইবে।
শস্যাগারে নতুন খর আছে।
এবং স্যালি তার মায়ের মতোই সুস্বাদু খরগোসের স্ট্যু বানায়।
আমাদের বেশি কিছু নেই, কিন্তু যারা হাউস টাল্লির জন্য রক্ত
বাহিয়েছে তারা প্রত্যেকে সেখানে আমন্ত্রিত।
.
আমরা ফাদারের কাছে দোয়া করি আমাদের মানুষের ভঙ্গুরতা কে গ্রহণ
করে আমাদের দয়ার সাথে বিচার করার জন্য।
আমরা মাদারের কাছে দোয়া করি আমাদের শস্য গুলোকে আশীর্বাদ করার জন্য
যাতে আমরা নিজেদের খাওয়াতে পারি এবং তাদের সকলকে যারা আমাদের দরজায় আসবে।
আমরা ওয়ারিওর এর কাছে দোয়া করি যেন এই বিবাদ ও
অশান্তির সময়ে আমাদের সাহস প্রদান করেন।
আমরা মেইডেন এর কাছে দোয়া করি যেন তিনি
অসাধুদের খপ্পর থেকে স্যালির সতীত্ব রক্ষা করেন।
তুমি সাত বোকচোদের কাছেই দোয়া করবে?
পিতা!
আমরা স্মিথের কাছে দোয়া করি যেন তিনি আমাদের হাতে ও কাঁধে শক্তি দেন
যাতে আমরা আমাদের কর্ম সম্পাদন করতে পারি।
আমরা ক্রোনের কাছে দোয়া করি যেন তিনি আমাদের অন্ধকারে পথ দেখান।
এবং আমরা স্ট্রেঞ্জারের কাছে দোয়া করি যেন তিনি
আজকের রাতে আমাদের হুদায় মেরে না ফেলেন।
আমি দুঃখিত।
.
সত্যিই ভালো।
- তুমি কি টুইনসে লড়েছ? - তুমি সেটাকে লড়াই বলো?
সেটা পশু জবাই এর মতো ছিলো।
তারা ওটাকে "রেড ওয়েডিং" বলে ডাকছে।
ওয়াল্ডার ফ্রে সেই দিন অপবিত্র কাজ করেছে।
তিনি স্টার্কদের সাথে রুটি ও লবণ ভাগাভাগি করেছিলেন। তিনি তাদেরকে গেস্ট রাইট দিয়েছিলেন।
গেস্ট রাইটের এখন তেমন মূল্য নেই।
আমার কাছে আছে।
ঈশ্বরেরা তাদের প্রতিশোধ নিবেন।
ফ্রেরা তাদের কর্মের জন্য সপ্তম নরকের আগুনে পুড়বে।
সবকিছু অন্যরকম ছিলো যখন হোস্টার টাল্লি রিভারল্যান্ডস শাসন করতেন।
সবার মতো, আমরা ভালো বছর পেয়েছি খারাপ বছর পেয়েছি।
কিন্তু আমরা নিরাপদ ছিলাম। এখন ফ্রেদের আমলে,
চোরেরা আমাদের খাদ্য ও রূপা লুঠ করতে আসে।
আমি স্যালিকে উত্তরে আমার ভাইয়ের কাছে পাঠাতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু উত্তরের অবস্থাও খারাপ। পুরো দেশটা বিষণ্ণ হয়ে গেছে।
তোমার কাছে মদ আছে?
নেই।
কোন ধরণের পুরুষ তার বাড়িতে মদ রাখে না?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি সত্যিই ওই তরবারিটা চালাতে জানো।
যথাযথ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত এক আসল যোদ্ধা।
ওই চোরেরা তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতেও পারবে না।
নতুন চাঁদ দেখা দেওয়া পর্যন্ত তোমরা এখানে থাকলে কেমন হয়?
খামারের কাজে তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে।
স্যালি তার সাধ্যমতো করে,
কিন্তু সে একটা খড়ের গাদাও উঠাতে পারে না।
এবং যদি চোরেরা সহজ লুঠের আশায় আসে
তোমার দিকে এক নজর তাকালেই তারা দৌড়ে পালাবে।
কিছু মনে নিও না।
মজুরি কত দিবে?
আমার বেশি কিছু নেই।
কিন্তু ডাকাতদের থেকে কিছু রূপা আমি লুকিয়ে রেখেছি।
ন্যায্য মজুরি ন্যায্য কাজের জন্য?
.
- তুমি কি করেছো?! - তোমার ঘোড়াকে জিন পরাও।
- তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি চোর না। - আমি চোর না।
সে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে। আমাদের খাদ্য দিয়েছে এবং তুমি--
হ্যা, সে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে। সে একজন ভালো মানুষ
এবং তার মেয়ে খুব সুন্দর স্ট্যু বানায়।
এবং শীত আসতে আসতে তারা প্রত্যেকে মারা পড়বে।
- তুমি সেটা জানো না। - আমি জানি।
সে দুর্বল। সে নিজেকে রক্ষা করতে পারে না।
শীত আসতে আসতে তারা মরে যাবে।
মৃতদের রূপার প্রয়োজন নেই।
তুমি সাত রাজ্যের সবচেয়ে বাজে মানুষ।
আমার চেয়েও অনেক খারাপ আছে।
আমি শুধু পরিস্থিতিটা বুঝতে পারি।
তোমার সেটা বুঝার আগে আর কত স্টার্ককে তার মাথা হারাতে হবে?
ধর্ষক। ধর্ষক।
ঘোড়া চোর।
নবম সন্তান।
ধর্ষক।
চোর। চোর এবং ধর্ষক।
এইযে সে, স্যাম দ্যা স্লেয়ার।
তোমার ওয়াইল্ডলিং বেশ্যার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো?
- সে বেশ্যা না। - না?
সম্ভবত আমি আজ রাতে তাকে একটা তামা দিবো এবং দেখবো কি ঘটে।
তারা সবাই মনে করছে যে আমি মিথ্যা বলছি।
কি সম্পর্কে?
হোয়াইট ওয়াকার হত্যা সম্পর্কে।
তুমি মিথ্যা বলছো না।
আমি কখনো তার চিৎকারটা ভুলবো না।
কিন্তু তুমিই একমাত্র যে সেটা দেখেছে।
এবং তারা সবাই মনে করে যে তুমি একটা--
একটা কি?
একটা ওয়াইল্ডলিং।
আমার পিতা শব্দটাকে ঘৃণা করতো।
মনে হয় শব্দটা খুব ভালো না।
আমি জানি না।
ওটাতে আমাকে একটু ভয়ংকর শোনায়, তাই না?
তা...
তুমি ঠিক আছো?
কেউ তোমাকে বিরক্ত করছে?
অনেকে আমার দিকে তাকায়।
আমি তাদের রসিকতা করতে শুনি।
কিন্তু কেউ আমাকে স্পর্শ করে নি যদি সেটাই তুমি জানতে চাও।
কখনো কখনো আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি।
আসলে সবসময়।
তুমি কি নিয়ে চিন্তা করো?
একশোজন পুরুষ, একজন মহিলা।
তাদের ভাবার মতো অনেক কিছুই আছে।
ওটা নিয়েই তারা সবসময় ভাবতে থাকে।
-তুমি বোকার মতো করছো। - আমি বোকার মতো করছি না।
এখানে ১০০ পুরুষ রাতে শুয়ে থাকা অবস্থায় তোমার ছবি কল্পনা করে।
এবং তুমি?
আমি কি?
গিলি?
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
ধন্যবাদ।
কি জন্য?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য।
আমি জানি না তুমি এখানে নিরাপদ কিনা।
তারা আমার ভাই,
কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকে এখানে আসার আগে চোর ছিলো।
কয়েকজনতো ধর্ষক।
তারা তোমার পিতার কুটিরে কি করেছিল সেটা তুমি দেখেছো।
তাহলে তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
হয়ত তুমি মোলিস টাউনে নিরাপদে থাকবে।
তুমি কি আমার উপর বিরক্ত হয়ে গেছ?
তোমার উপর বিরক্ত?
আমি...
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
আমাকে এগুলো হোবকে দিতে যেতে হবে।
তুমি ছোট স্যামের উপর নজর রাখো।
.
মহারাজ।
তুমি এখন একজন শিক্ষিত মানুষ। তুমি এটার কি মানে বলবে?
- জফ্রি? - দখলদার জফ্রি ব্যারাথিওন।
আমি এই শব্দগুলোই বলেছিলাম যখন আমি আগুনে একটা জোঁক ফেলেছিলাম।
জারজের রক্তে পরিপূর্ণ একটা জোঁক।
একটা জারজ যাকে তুমি মুক্ত করেছো।
আমি এখন একটা বিশাল সুযোগের সামনে দাঁড়িয়ে
এবং সেটার সুবিধা নেওয়ার মতো ক্ষমতাও আমার নেই।
আমি আপনাকে একটা সৈন্যদল খুঁজে দিবো, মহারাজ।
- আমি দিন রাত পরিশ্রম করে যাচ্ছি-- - তোমার কাজের অগ্রগতি কতটা?
আমি হাউস পিসবুরিকে আপনার পক্ষে নিয়ে এসেছি।
হাউস পিসবুরি।
- হাউস মাসগুড। - হাউস মাসগুড।
- এবং হাউস হেই। - হাউস হেই।
.
কুঁড়েঘর আক্রমণ করার মতো সৈন্যও তাদের নেই।
ওয়েস্টেরোস পুরো দুনিয়া নয়, মহারাজ।
আমাদের জাহাজ ও সৈন্যের জন্য পূর্বে তাকানো উচিত।
১০,০০০ দক্ষ সৈন্য গোল্ডেন কোম্পানির জন্য লড়াই করে।
- গোল্ডেন কোম্পানি? - তারা কখনো কোন চুক্তি ভঙ্গ করে নি।
তারা ভাড়াটে সৈন্য।
আমরা আপনাকে সিংহাসনে বসানোর জন্য রক্তযাদু ব্যবহার করতে রাজি
কিন্তু আমরা লড়াই করার জন্য সৈন্যদের অর্থ দিতে রাজি না?
এখন যখন রেড ওমেন এর যাদু আসল।
তার দেখা দৃশ্য এবং ভবিষৎবাণীও হয়ত সত্য,
কিন্তু ভবিষৎবাণী কখনো যুদ্ধ জিতিয়েছে বলে আমি শুনি নি।
সৈন্যরা যুদ্ধ জেতায়। ময়দানে থাকা সৈন্যরা।
ময়দানে জিনিসগুলো নোংরা।
আমাদের কাছে কোন সোনা নেই।
আপাতত না।
যদি আমি সিংহাসনে না বসতে করি,
আমাকে ভুলে যাওয়া হবে।
আমি অন্যকারোর ইতিহাস বইয়ের পাতা হয়ে থাকবো না।
আমার সময় শেষ হয়ে আসছে, স্যার ডাভোস।
যার মানে তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে।
.
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
দুঃখিত, রাজকুমারী।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবেই না।
হ্যান্ড অব দ্যা কিং খুব বেশি অবসর সময় পাই না।
তুমি খুব ভালো হ্যান্ড হতে পারবে না যদি তুমি "নাইট" শব্দটাকে
"কা-নিট" উচ্চারণ করো।
সেটা তিন সপ্তাহ আগের কথা।
তুমি তোমার পিতারই কন্য, কোন সন্দেহ নেই।
তোমরা দুজনে একেবারেই মার্জনাহীন।
আজকের টা নতুন বই। অনেক কঠিন শব্দ আছে।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি সামলাতে পারবে।
ঠোট নড়াতে থাকলে তুমি কখনোই ভালোভাবে পড়তে পারবে না।
বাচ্চারা এভাবে পড়ে।
"ইলিয়ো গ্রিভাস ফার্স্ট সোর্ড অব ব্রাভোস এর
জীবনী এবং এডভেঞ্চার"
ধন্যবাদ।
আমার এটা পছন্দ। এটা তরবারি লডাই এবং জলদস্যু দিয়ে ভর্তি।
তুমিও একজন জলদস্যু ছিলে।
না, আমি কখনোই জলদস্যু ছিলাম না। আমি ছিলাম চোরাচালানকারী।
তফাৎ টা কি?
যদি তুমি একজন বিখ্যাত চোরাচালানকারী হয়ে যাও
তার মানে তুমি কাজটা সঠিকভাবে করছো না।
আমার পিতা বলেন সব অপরাধীরা সমান।
অপরাধ সম্পর্কে তোমার পিতার
জ্ঞানের কিছুটা অভাব আছে।
ব্রাভোসিদের মতো।
- তুমি ব্রাভোস গিয়েছ? - অবশ্যই।
একজন ফার্স্ট সোর্ড অব ব্রাভোস আমার মাথা প্রায় কেটেই ফেলেছিল।
জলদস্যু ও চোরাচালানকারীর মাঝের তফাৎ টা
আমি তাকে বুঝানোর চেষ্টা করেছিলাম
কিন্তু পার্থক্যটার প্রতি তার আগ্রহ তোমার পিতার চেয়ে বেশি ছিলো না।
আমার মনে হয় যদি তুমি আয়রন ব্যাঙ্ক অব ব্রাভোস এর হয়ে কাজ করো
এবং তোমার প্রত্যেক প্রমোদতরীর মূল্য অর্ধেক রাজ্যের সমান হয়
তাহলে পার্থক্যটা নিয়ে বেশি উদ্বিগ্ন হওয়া তোমার উচিত হবে না--
- এটা কিসের জন্য ছিলো? - আমি চাই তুমি একটা পত্র লিখে দাও।
তোমার নিজেরই লিখা উচিত। ওটা ভালো অনুশীলন হবে।
এটা আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
এটা করার জন্য একজন চতুর ব্যক্তিকে দরকার। লিখো।
আয়রন ব্যাঙ্ক অব ব্রাভোসের কার্যালয়ের উদ্দেশ্যে
ওয়েস্টেরোসের একমাত্র প্রকৃত রাজা স্ট্যানিস ব্যারাথিওন এর পক্ষ থেকে।
কিন্তু এটাতো তুমি না।
আমার তাদের মনোযোগ প্রয়োজন।
লিখো।
.
সে অনেক এডভেঞ্চার দেখে ফেলেছে, তাই না?
.
- সুন্দর একটা জিনিস। - ধন্যবাদ।
- তার নাম কি? - স্যাম।
সুন্দর।
সে এর পিতা?
না।
এর পিতা কোথায়?
মারা গেছে।
ওহ, তুমি কোথায় থেকে এসেছ?
উত্তর।
উত্তর?
তুমি একটা ওয়াইল্ডলিং?
- শুধু একটা ঘর ও তক্তা? - হ্যা।
সে সাফসাফাই ও রান্না করতে পারবে
এবং অন্যান্য মেয়েদের বাচ্চাদের যত্নও নিতে পারবে।
অন্য কাজও খুঁজে দিতে পারি।
- অন্য কোন কাজ না। - পয়সাও পাওয়া যাবে।
তোমাকেও একটা অংশ দিবো।
অন্য কোন কাজ না।
আমি কথা দিচ্ছি যখনি পারবো আমি দেখা করতে আসবো।
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে।
ক্যাস্টেল ব্লাকে তোমাকে কে রক্ষা করবে? আমি?
দেওয়ালের উত্তরে তুমি আমাকে রক্ষা করেছিলে।
এটা আলাদা জায়গা।
তারা নাইটস ওয়াচের সদস্য
এবং আমি তাদের পিঠে চোরা মারতে পারবো না
এবং আমি পালাতেও পারবো না যেমনটা আমরা ক্যাস্টারের ওখানে করেছিলাম।
.
তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
এটা ভালোর জন্য করা।
তোমার ভালোর জন্য।
ওহ, গিলি।
প্লিজ, না।
.
লোভী।
না?
আমি দুঃখিত তুমি সুন্দরী,
আমি কখনো স্বাদটা অর্জন করতে পারি নি।
তুমি আমার সুন্দরীকে অর্জিত স্বাদ বলছো?
অনেকটা ঠিকই বলেছে, প্রেমিক। সে তোমার জন্য।
তুমি হেরে গেলে।
তুমি উভয়কে সমান পছন্দ করো?
- ছেলে এবং মেয়েকে? - এটা কি তোমাকে বিস্মিত করে?
সবারই একটা পছন্দ আছে।
তাহলে সবাই বিশ্বের অর্ধেক আনন্দ পাচ্ছে না।
ঈশ্বরেরা ওটা বানিয়েছেন এবং ওটা আমাকে আনন্দিত করে।
ঈশ্বরেরা এটা বানিয়েছেন
এবং এটাও আমাকে আনন্দিত করে।
যখন যুদ্ধের বিষয় আসে, আমি ডর্ণের পক্ষ থেকে লড়ি।
যখন ভালবাসার বিষয় আসে, আমি কোন পক্ষ বাছি না।
আশা করি আমার এমনি কর্মশক্তি থাকবে যখন আমি তোমার বয়সের হবো।
বয়স কতো তোমার, ২৫?
বাচ্চা।
কোন একদিন, যদি তুমি ভাগ্যবান হও,
তুমি ঘুম থেকে উঠবে এবং দেখবে যে তুমি বৃদ্ধ হয়ে গেছ।
তোমার কোমল পাছা ঝুলে পড়বে।
তোমার পেট নরম হয়ে যাবে এবং রাত্রে তোমার পিঠ ব্যথা করবে
এবং তোমার কানে পাকা চুল গজাবে।
কেউ আর তোমাকে চাইবে না।
সেই দিন আসার আগেই মন ভরে চুদে নিবে।
তুমি নিয়েছ?
সে ডর্ণের প্রিন্স।
তার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
মেয়ে ও ছেলেরা তাকে চুদার জন্য লাইনে দাঁড়াবে।
তাদের সবাইকে তোমার পিছনে দাঁড়াতে হবে।
.
- প্রিন্স ওব্রিন। - লর্ড টাইউইন।
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
আমার প্রয়োজন পড়লে ডাক দিয়ো, প্রেমিক।
আপনি কি বসতে চাইবেন?
না, ধন্যবাদ।
ওয়াইন?
না, ধন্যবাদ।
.
- আমি আপনার নাতির জন্য দুঃখিত? - তাই নাকি?
একজন সন্তান তার পিতার পাপের জন্য দায়ী বলে আমি মনে করি না।
অথবা তার নানার।
মরার জন্য বাজে ধরণ।
কোন ধরণ সেটা?
আপনি কি আমাকে জেরা করছেন, লর্ড টাইউইন?
কেউকেউ মনে করে রাজা শ্বাস আটকে মরেছেন।
কেউকেউ বিশ্বাস করে আকাশটা নীল কারণ
আমরা একটা দানবের নীলচোখের মধ্যে বাস করি।
রাজা বিষপ্রয়োগে মরেছেন।
আমি শুনেছি তুমি সিটাডেলে বিষ নিয়ে পড়াশোনা করেছো।
হ্যা। এইজন্যই আমি জানি।
আমার পরিবারের প্রতি তোমার ঘৃণার কথা সবার জানা।
তুমি রাজধানীতে আসলে, একজন বিষ বিশেষজ্ঞ,
কিছুদিন পর আমার নাতি বিষপ্রয়োগে মারা গেল।
অবশ্যই সন্দেহজনক।
তাহলে আমাকে কারাগারে ভরে দেন নি কেন?
যেদিন তুমি এসেছিলে তুমি এই বেশ্যালয়ে
ট্রিয়নের সাথে কথা বলেছিলে।
তোমরা কি নিয়ে কথা বলেছিলে?
আপনি ভাবছেন আমরা মিলিত হয়ে ষড়যন্ত্র করেছি?
তোমরা কি নিয়ে কথা বলেছিলে?
আমার বোনের মৃত্যু নিয়ে।
যার জন্য তুমি আমাকে দোষী ভাবো।
মাউন্টেন আমার বোনকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছিল।
মাউন্টেন আপনার আদেশ মেনে চলে।
অবশ্যই আমি আপনাকে দোষী ভাবি।
আমি এখানে অস্ত্রহীন ও অরক্ষিত হয়ে দাঁড়িয়ে।
আমার কি উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
আপনি অস্ত্রহীন এবং অরক্ষিত কারণ আপনি আমাকে ভালোভাবেই চিনেন।
আমি একজন বাস্তববাদী মানুষ।
যদি আমি আপনাকে হত্যা করি,
কালকে আমাকে বের করে চারভাগে কেটে ফেলা হবে।
যুদ্ধে মানুষেরা তাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তার অনুমতি ছাড়াই
অনেক ধরণের অপরাধ করে থাকে।
তাহলে ইলিয়ার হত্যাকান্ডে আপনার জড়িত থাকার কথা অস্বীকার করছেন?
সুনিশ্চিতভাবে।
আমি মাউন্টেনের সাথে কথা বলতে চাই।
আমি নিশ্চিত সে তোমার সাথে সাক্ষাতকে উপভোগ করবে।
হয়ত সে যতটা ভাবছে ততটা উপভোগ করবে না।
আমি এই সাক্ষাতের ব্যবস্থা করতে পারি।
কিন্তু বিনিময়ে আপনি কিছু চান।
আমার ছেলের জন্য একটা বিচার বসবে।
এবং নিয়ম অনুযায়ী,
তিনজন বিচারক একটি রায় প্রদান করবেন।
আমি সভাপতি হবো।
মেন্স টাইরেল দ্বিতীয় বিচারক হবেন।
আমি চাই তুমি তৃতীয় বিচারক হও।
কেন?
বেশিদিন আগে নয়।টাইরেলরা রেনলি ব্যারাথিওন এর পক্ষ নিয়েছিল।
নিজেদের সিংহাসনের শত্রু হিসেবে ঘোষণা করেছিল।
এখন তারা আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী মিত্র।
হবেইতো, আপনি ওই টাইরেল মেয়েটাকে রানী বানিয়ে দিয়েছেন।
আপনার ছেলের বিচারে বিচারক হওয়ার আমন্ত্রণ টা খুব প্রলুব্ধকর নয়।
নতুন রাজার একজন প্রধান উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করার জন্য
আমি তোমাকে ছোট পরিষদেও আমন্ত্রণ জানাবো।
আমি জানতাম না ডর্ণকে আপনি এতটা সম্মান করেন, লর্ড টাইউইন।
ডর্ণ যোগ না দিলে আমরা সাত রাজ্য হতে পারবো না।
রাজা মৃত। গ্রেজয়রা সরাসরি বিদ্রোহে নেমেছে।
একদল ওয়াইল্ডলিং ওয়ালের দিকে এগুচ্ছে।
এবং পূর্বে, একজন টারগেরিয়ান মেয়ের কাছে তিনটা ড্রাগন আছে।
অতিশীঘ্র, সে ওয়েস্টেরোসের দিকে নজর দিবে।
একমাত্র ডর্ণিসরা এগোন টারগেরিয়ান ও তার
ড্রাগনদের প্রতিহত করতে পেরেছিল।
আপনি বলছেন আপনার আমাদের প্রয়োজন?
নিশ্চয় আপনার জন্য এটা স্বীকার করা কঠিন।
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন।
তুমি আমাকে রাজার হত্যাকারীর বিচার করতে সাহায্য করবে
এবং আমি তোমাকে এলিয়ার প্রতি সুবিচার পেতে সাহায্য করবো।
.
পডরিক।
দুর্গন্ধের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি কিছু ওয়াইন এনেছিলাম, মাই লর্ড, কিন্তু তারা সেটা নিয়ে নিয়েছে।
একটা মহৎ কাজ।
যদিও তারা মোমবাতি গুলো খুঁজে পাই নি।
একটা কলম, কিছু কাগজ,
হাসের সসেজ, কাজুবাদাম,
এবং কিছু শক্ত পনির।
তুমি একজন ভালো ছেলে।
শেই এর কোন খবর?
আমি কিছু শুনিনি, মাই লর্ড।
সেটা একটা ভালো জিনিস।
বাইরে তারা আমার সম্পর্কে কি বলছে?
রাজাকে হত্যার দায়ে আপনাকে
বিচারের সম্মুখীন হতে হবে।
তুমি কি মনে করো যে আমি জফ্রিকে হত্যা করেছি?
না, মাই লর্ড।
আপনি করেন নি?
না। অবশ্যই, না।
দুনিয়া তাকে ছাড়া অনেক ভালো জায়গা হবে,
কিন্তু এটাতে আমার কোন হাত নেই।
যদি আমাকে কোন
রাজাকে হত্যার পরিকল্পনা করতে হয়,
আমি এমনভাবে পরিকল্পনা করবো যাতে রাজার মরার সময় আমাকে
ওখানে বোকার মতো জবুথবু হয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে না হয়।
২ সপ্তাহের মধ্যে বিচার বসবে।
তারা কি বিচারকদের নাম ঘোষণা করেছে?
- আপনার পিতা। - অবশ্যই।
মেন্স টাইরেল।
যে সেটাই রায় দিবে যেটা আমার পিতা দিতে বলবে।
এবং ডর্ণের প্রিন্স ওব্রিন।
ওব্রিন?
আমার পিতার কাজ।
আমাদের এই পারিবারিক ট্রাজেডির সুবিধা নিতে সে ভুল করবে না।
আমাকে আপনার কাছ থেকে নাম জানতে বলা হয়েছে, মাই লর্ড।
যারা আপনার পক্ষে সাক্ষী দিবে।
ওহ, আমি আমার নিজের সাক্ষী ডাকতে পারবো?
কতটা উদার তারা।
ঠিক আছে, আমার স্ত্রী। সানসা।
মাই লর্ড, সে উধাও।
উধাও?
বিয়ের পর থেকে তার আর দেখা পাওয়া যায় নি।
আপনি কি মনে করেন সে...
জফ্রিকে মারার জন্য সানসার চেয়ে বেশি কারণ আর কারো কাছে নেই,
কিন্তু মেয়েটা কোন হত্যাকারী না।
যেই রাজাকে হত্যা করেছে সে চাই আমি এটার জন্য আমার মাথা হারাই।
এবং এখন যখন আমার স্ত্রী উধাও, এটা আমাকে আরো দোষী বানাবে।
- পডরিক। - হ্যা, মাই লর্ড?
- এখন তারা তোমাকে অনুসরণ করবে। - কারা?
আমি জানি না। তারা। তারা। যারা আমার খারাপ চাই।
যে পুরুষটা দড়ি টানছে। অথবা মহিলা। আমার পিতা।
হয়ত জফ্রিকে সামলানো উনার জন্য কঠিন হয়ে গিয়েছিল।
মিষ্টি টমেনকে সামলানো বেশি সহজ হবে।
যখনি আমার সাথে কিছু খারাপ ঘটতো,
আমি ভাবতাম সেটাতে আমার বোনের হাত আছে I
কিন্তু সার্সি সম্পর্কে যাই বলোনা কেন,
সে তার সন্তানদের ভালোবাসে।
আমি নিশ্চিত যে
সেই একমাত্র যার এই হত্যাকান্ডে কোন হাত নেই।
তাই যেভাবে কিংস ল্যান্ডিং এ
হত্যাকান্ড ঘটে এটা তার চেয়ে আলাদা।
আর কোন সাক্ষী, মাই লর্ড?
ভ্যারেস চাইলে আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে পারবে।
তাকে আগেই রানীর সাক্ষী হিসেবে ডাকা হয়ে গেছে।
অবশ্যই। ব্রোনকে আনো। আমার কাছে তার জন্য একটা কাজ আছে।
আমি আগেই চেষ্টা করেছি, মাই লর্ড।
- তারা তাকে আসতে দিবে না। - কেন না?
তারা বলেছে যে সে একজন পরিচিত খুনী এবং আপনার কাছের সহযোগী।
সে নিজেই তদন্তের মধ্যে আছে।
এবং আমার ভাই?
তারা কি আমাকে তার সাথে দেখা করতে দিবে?
আমি জিজ্ঞেস করবো, মাই লর্ড।
আরেকটা কথা আছে, মাই লর্ড।
একজন মানুষ, আমি তার চেহারা চিনি না,
আমি আপনার বিপক্ষে সাক্ষ্য দিবো কিনা জিজ্ঞেস করতে এসেছিল।
বলছিল আমাকে স্যার পডরিক পেইন করে দেওয়া হবে
যদি আমি বিচারকদের এটা বলি সে আপনি স্ট্রেঙ্গলার নামের একটা বিষ কিনেছিলেন।
স্যার পডরিক পেইন?
ওটার একটা আলাদাই সুর আছে। তুমি তাদের কি বললে?
আমি তাদের কিছুই বলি নি, মাই লর্ড।
তুমি তাদের প্রস্তাব গ্রহণ করবে?
মাই লর্ড?
আমার বিপক্ষে সাক্ষ্য দেওয়াটা কোন পরামর্শ ছিলো না।
যদি তারা তোমাকে মধু দিয়ে বশ করতে না পারে,
তারা কম মিষ্টি কিছু বেঁছে নিবে।
আপনি আমার প্রতি সদয় ছিলেন, মাই লর্ড।
পড, ১৪ দিনের মধ্যে বিচার বসবে।
তারা তার আগেই একটা উত্তর চাইবে।
আমি তাদের উত্তর দিয়ে দিয়েছি, মাই লর্ড।
আমি আমার জন্য তোমাকে মরতে দিবো না।
বুঝলে আমার কথা? যদি আমাকে জল্লাদ ঘরের
যাওয়ার লম্বা রাস্তাটা দিয়ে হাঁটতে হয়,
আমি তোমার মাথা আগে থেকেই সেখানে গাঁথা দেখতে চাইবো না।
- মাই লর্ড। - পড, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।
গিয়ে আমার ভাইকে খুঁজো। তাকে বলো আমার তাকে প্রয়োজন।
এবং দেরি হওয়ার আগেই কিংস ল্যান্ডিং
থেকে বের হয়ে যাও।
পড!
এটাই শেষ দেখা।
বিদায়, মাই লর্ড।
.
পড।
তোমার মতো অনুগত স্কোয়ার কোন কালেই ছিলো না।
.
মা বলেছেন এখন খাওয়ার সময়।
সে কি সিদ্ধ করছে? আমাকে অনুমান করতে দাও।
- আলু। - আলু।
তোমার মায়ের চেয়ে ভালো আলু কেউ সিদ্ধ করতে পারবে না।
সে কি--
ওয়াইল্ডলিং!
গায়মান!
লুকাও।
লুকাও!
.
তুই ক্যাস্টেল ব্লাকের রাস্তা জানিস?
হ্যা। হ্যা।
এরা তোর পিতামাতা?
চোখ খুল।
আমি তাদের খেতে চলেছি।
শুনলি আমার কথা?
আমি তোর মৃত মাম্মা কে খাবো
এবং আমি তোর মৃত পাপা কে খাবো,
যা গিয়ে ক্যাস্টেল ব্লাকের কাকেদের বল।
আমরা তাদের প্রজাতির সাথে কিভাবে কারবার করি সেই শিক্ষা তাদের দিতে হবে।
হ্যা! হ্যা!
তিন ডজন গলাকাটা দেহ
ওয়ালের উপর থেকে ফেলে দিবো।
মনে হয় সেটা একটা উচিত শিক্ষা হবে।
হ্যা!
যদি আমরা তাদের পিছে যাই, তাহলে আমরা তাদের ফাঁদে পা দিবো।
তারা আমাদের বের করতে চাই,
কিছু কিছু করে মারতে চাই।
আমাদের মাত্র ১০০ জন আছে।
এবং সেটাও গোমস্তা ও নির্মাতাদের মিলিয়ে।
এবং আমাকে। আমরা একজনকেও হারাতে পারবো না।
আমাদের অবশ্যই আমাদের প্রথম দায়িত্ব মনে রাখতে হবে।
আমরা দেওয়ালের উপরের প্রহরী।
তাদের রক্ষা করার নিশ্চয় কোন উপায় আছে।
তুমি সাধারণ লোকেদের চ্যাম্পিয়ন, লর্ড স্নো।
ব্রাদার পিপের প্রস্তাব সম্পর্কে তুমি কি বলবে?
ম্যান্স রেয়ডার আসছে।
যদি ওয়াইল্ডলিংরা ওয়াল পার করে ফেলে,
তাদের থামানোর মতো সৈন্যদলের মুখোমুখি হওয়ার পূর্বেই হাজার মাইলের
মধ্যের সবাইকে এবং সবকিছুকে তারা ধ্বংস করে দিবে।
আমাদের ক্যাস্টেল ব্লাকে একত্রিত থাকতে হবে
এবং আমাদের ওয়াল কে রক্ষা করতে হবে।
এটাই আমাদের কাজ।
.
রেঞ্জাররা ফেরত আসছে।
তাকে সাহায্য করো।
ভেবেছিলাম এতক্ষণে তোমার চোখ নীল হয়ে গেছে।
এত দেরি হলো কিভাবে?
- আমাদের বেঁধে রাখা হয়েছিল। - কি দিয়ে?
শিকল।
আমরা ক্যাস্টার কিপের বিদ্রোহীদের কাছে বন্দী হয়ে ছিলাম।
- এবং বিদ্রোহীগুলা ওখানেই আছে? - তারা কোথাও যাচ্ছে না।
তাদের কাছে ক্যাস্টারের খাদ্য ও স্ত্রীরা আছে।
হতভাগা মেয়েরা।
কখনো ভাবে নি তাদের বাপের অভাব বোধ করবে।
কার্ল এখন সবকিছু চালাচ্ছে।
সেই ক্যাস্টারের মুখ দিয়ে চাকু ভরে দিয়েছিল।
আমাদের উত্তরে গিয়ে তাদের হত্যা করতে হবে।
আমরা একটু আগেই সেটা নিয়ে কথা বললাম।
- বিচার অপেক্ষা করতে পারে। - এটা বিচারের ব্যাপারে না।
আমি ওয়াইল্ডলিং দের বলেছি যে শুধু ক্যাস্টেল ব্লাকেই ১০০০ লোক আছে।
কার্ল এবং অন্যরা আমাদের মতোই সত্যটা জানে।
আপনার কি মনে, যখন ওয়াইল্ডলিংরা তাদের আঙ্গুলের নখ
টেনে টেনে বের করবে তখন তারা কতক্ষণ তথ্যটা চেপে রাখতে পারবে?
আমাদের ধ্বংস করার জন্য ম্যান্সের কাছে সবকিছুই আছে কিন্তু সেটা সে এখনো জানে না।
যখনি সে তাদের ধরে ফেলবে, সে জেনে যাবে।
তারপর সে তার সম্পূর্ণ শক্তি দিয়ে আমাদের হামলা করবে।
এবং যদি আমরা প্রত্যেকে একশোটা ওয়াইল্ডলিং হত্যা করতে পারি,
তারপরও আমরা তাদের থামানোর জন্য কিছুই করতে পারবো না।
আমার মনে হয়টা আমি একশো ওয়াইল্ডলিং মারতে পারবো।
.
তারা কি হামলা করছে?
একজন অশ্বারোহী।
মারিনের একজন চ্যাম্পিয়ন।
তারা চাই তার বিরুদ্ধে তুমি নিজের একটা চ্যাম্পিয়ন পাঠাও।
.
সে কি করছে?
আমার মনে হয় সে...
.
সে বলছে যে আমরা একদল পুরুষ যাদের পুরুষের অঙ্গ নেই।
সে বলছে আপনি কোন নারী না, একজন পুরুষ যে...
যে তার পাছার ফুটোয় নিজের লিঙ্গ লুকিয়ে রাখে।
তাকে উপেক্ষা করুন, মহারাণী। এগুলো অর্থহীন শব্দ।
এগুলো অর্থহীন থাকে না
যদি যে নগরী তুমি জয় করতে চাও তার অর্ধেক এগুলো শুনতে থাকে।
.
আমার মারিনের লোকদের উদ্দেশ্যে কিছু বলার আছে।
প্রথমে, আমি তাকে চুপ করাতে চাই।
আমার কি একজন চ্যাম্পিয়ন আছে?
আমাকে সম্মানটা দিন, মাদার অব ড্রাগনস।
আমি আপনাকে হতাশ করবো না।
তুমি আনসালিডদের কমান্ডার আমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবো না।
মহারাণী, আমি যেকোনো জীবিত ব্যক্তির চেয়ে বেশি সিঙ্গেল কমব্যাট জিতেছি।
সেইজন্যই তোমাকে অবশ্যই আমার পাশে থাকতে হবে।
আমি তাদের চেয়ে বেশি সময় ধরে তোমার পাশে আছি, খালিসি।
আমাকে আজ তোমার পক্ষ থেকে লড়তে দাও।
তুমি আমার সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য উপদেষ্টা,
আমার সবচেয়ে মূল্যবান জেনারেল এবং সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
আমি তোমার জীবন নিয়ে বাজি ধরবো না।
আমি তোমার দলে যোগ দেওয়া সর্বশেষ ব্যক্তি।
আমি তোমার জেনারেল অথবা কুইনগার্ডের সদস্য না
অথবা তোমার আনসালিড এর কমান্ডার না।
আমার মা একজন বেশ্যা ছিলো। আমি শূন্য থেকে এসেছি।
এবং একসময়, আমি শূন্যতেই ফিরে যাবো।
তোমার জন্য আমাকে এই ব্যক্তিকে মারতে দাও।
ঠিক আছে।
তোমার বেশ কিছু দর্শক আছে।
আমার মান রেখো।
সে খুব সাহসী, মহারাণী।
হ্যা, জয় অথবা হার,
যতক্ষণ পুরো নগরী দেখছে।
তুমি নিশ্চিত তুমি ঘোড়া চাও না?
আমি কেন ঘোড়া চাইবো?
ঘোড়ারা মানুষের চেয়ে বেশি দ্রুতগামী।
ঘোড়ারা মানুষের চেয়ে বেশি বোকা।
.
আমি ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন।
তোমাদের মাস্টাররা হয়ত আমার সম্পর্কে তোমাদের মিথ্যা বলেছে
অথবা কিছুই বলে নি।
সেটা কোন বিষয় না।
আমার তাদের উদ্দেশ্যে কিছুই বলার নেই।
আমি তোমাদের সাথে কথা বলবো।
প্রথমে, আমি আস্ট্রাপোর গিয়েছি।
আস্ট্রাপোরে যারা কৃতদাস ছিলো তারা এখন আমার পেছনে দাঁড়িয়ে। স্বাধীনভাবে।
তারপর আমি ইয়ুনকাই গিয়েছি।
ইয়ুনকাইতে যারা কৃতদাস ছিলো তারা এখন আমার পেছনে দাঁড়িয়ে। স্বাধীনভাবে।
এখন আমি মারিনের কাছে এসেছি।
আমি তোমাদের শত্রু না।
তোমাদের শত্রু তোমাদের পাশে দাঁড়িয়ে।
তোমাদের শত্রু তোমাদের সন্তানদের চুরি করে এবং হত্যা করে।
শিকল এবং কষ্ট ছাড়া তোমাদের শত্রুরা তোমাদের কিছুই দিবে না।
আমি তোমাদের আদেশ করবো না।
আমি তোমাদের একটা সুযোগ দিবো।
এবং আমি তোমাদের শত্রুদের সেটা দিবো যেটার তারা প্রাপ্য।
এগিয়ে যাও!
ছাড়ো।
.
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ == www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
আখলাক আহমেদ
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-