Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4X04 OATHKEEPER
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
আমার নাম
গ্রে ওর্ম।
আমি এসেছি
সামার "ইলস" থেকে।
আয়েলস।
সামার আয়েলস।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
প্রচলিত ভাষায় বলো। এটাই শেখার একমাত্র উপায়।
আমি যে দ্বীপটি থেকে এসেছি তার নাম নাথ।
ওরা কবে এনেছিল তোমায়?
ওরা কবে তুলেছিল তোমায়?
"ওরা কবে আমায় এনেছিল?"
আমার বয়স তখন পাঁচ বছর।
তোমার বাড়ির কথা মনে পড়ে?
যখন আমাদের উপকূল থেকে তুলে এনেছিল তা মনে পড়ে।
সৈকত ধবধবে শাদা ছিল।
গাছগুলো বিরাট লম্বা ছিল।
আর আমার মনে পড়ে আমাদের গ্রাম দাউ দাউ করে জ্বলছিল।
ধোঁয়ার কালো লকলকে জিভ আকাশে উড়ছিল।
তোমার বাড়ির কথা মনে পড়ে?
আনসালিদ।
বরাবরই আনসালিদ।
আনসালিদের আগে, কিছুই নেই।
এটা সত্য না।
সম্ভবত একদিন তুমি সামার আইলসে ফিরে যাবে।
আমি ফিরতে চাই না।
আমি মালিকদের মারতে চাই।
মালিকদের মেরে ফেল।
শিক্ষা কেমন চলছে?
খুব ভাল, ইয়োর গ্রেস।
মিসান্দেই ভাল শিক্ষক আছে, মাই কুইন।
তুমি পরে পড়িও।
সময় হয়ে গেছে।
তোমরা মেয়েটার কথা শুনেছ।
উনি বলেছেন, আমাদের মুক্ত করতে এসেছেন।
তুমি একটা বেকুব।
মালিকেরা বেশি শক্তিশালী।
উনি আমাদের রক্ষা করবেন।
উনি মালিকের বিজেতাকে হারিয়ে দিয়েছেন।
একটা বিশাল বাহিনীও উনার আছে।
তোমরা বাকী জীবন শিকল পরে কাটাবে?
আমি বেঁচে থাকতে চাই।
তুমি দেখেছ ওরা বাচ্চাদের কী করে।
ভাবেছ আমাদের কী হাল করবে?
আমি দুটো দাস বিদ্রোহ দেখেছি, খোকা।
প্রতিবারই ফলাফল একই রকম।
মালিকেরা ক্ষমতায় আর গোলামেরা কবরে।
ভালার মোরগুলিস।
সবাইকে মরতে হবে। কিন্তু আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি
আজীবন শিকল পরে থাকার চেয়ে একটা দিন স্বাধীন ভাবে কাটানো অনেক ভাল।
কে তুমি?
এই বান্দার নাম গ্রে ওর্ম।
আমাকে শিশু অবস্থায় আস্তাপোরের মালিকেরা ছিনিয়ে নিয়ে যায়,
বড় আর প্রশিক্ষণ দিয়েছে আনসালিদ হিসাবে।
এখন আমি দেইনেরিসের হয়ে লড়াই করি,
যিনি মাদার অব দ্য ড্রাগন
এবং ব্রেকার অব চেইন্স।
তুমি আনসালিদ?
ওরা তোমাকে হাঁটতে শেখার আগেই লড়াই করা শিখিয়েছে।
আমরা সেপাই না।
আমাদের কোন প্রশিক্ষণ নেই,
হাতিয়ার নেই।
এই শহরে প্রতিটা মালিকের তিনজন করে গোলাম আছে।
কেউ তোমাদের স্বাধীনতা দিতে পারবে না, ভাইয়েরা।
যদি তোমরা চাও,
সেটা তোমাদের ছিনিয়ে নিতে হবে।
মিসা! মিসা! মিসা!
মিসা! মিসা! মিসা! মিসা!
মনে করিয়ে দিবেন, সার জোরাহ,
কতগুলো শিশু গ্রেট মাস্টাররা মাইলফলকে গেঁথে রেখেছে?
১৬৩, খালিসি।
হ্যাঁ, ততটা।
ইয়োর গ্রেস, একটা কথা বলতে পারি?
শহর এখন আপনার।
সব জনগণ, এখন আপনার অধীনে।
সামটাইমস ইটস বেটার টু আন্সার ইনজাস্টিস উইদ মার্সি।
আমি অবিচারের জবাব বিচার দিয়ে দেব।
এটা আবার কী ছিল?
আমার কাছে এটা ছিল আপনাকে আপনারই
হাত দিয়ে পিটিয়ে কুপোকাত করা।
তুমি একটা বিরল প্রতিভা।
যখন পঙ্গুদের সাথে লড়ার সুযোগ পাও।
আপনি লক্ষ্মী ছেলের মতো লড়াই করা শিখছেন।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ম্যাড কিংকে পিছন থেকে আঘাত করাটা কল্পনার মতোই চমৎকার ছিল।
আপনি সুন্দর করে লড়তে চান নাকি জিততে চান?
আমার ভাইয়ের সাথে এভাবেই কথা বলতে?
সব সময়।
ওর অভ্যাস হয়ে গিয়েছিল।
তোমার ধারণা কাজটা সেই করেছে?
না।
সে পিচ্চিটাকে ঘৃণা করতে এটা নিশ্চিত।
কিন্তু কে করত না?
আর বিষ তার হাতিয়ার না।
কিংবা খুন, কিছু ক্ষেত্রে গিয়ে।
আপনি নিশ্চিত হতে চাইছেন, নিজেই তাকে জিজ্ঞাসা করছেন না কেন?
ওর সাথে এখনও দেখা করেননি এখনও না?
আজকে আমাদের চর্চা শেষ।
আপনার ভাই কখনো বলেছে আমি কীভাবে তার খেদমতে লেগেছি?
তুমি ইয়েরিতে তার পক্ষে দ্বন্দ্বযুদ্ধের মাধ্যমে বিচারে দাঁড়িয়েছিলে।
জী।
কিন্তু তখনই যখন লেডি অ্যারিন
বিচারটা সেদিনই করার দাবী করেছিল।
আপনিই ছিলেন তার প্রথম পছন্দ।
তার বিজেতা হিসাবে আপনার নাম বলেছিল
কারণ সে জানত আপনি রাত-দিন ঘোড়া দাবড়ে এসে ওর জন্য লড়বেন।
এখন আপনি ওর পক্ষে লড়বেন?
সত্যটা শুনে রাখো তবে, এটা ততটা খারাপও না।
চার দেয়াল। পেশাব করার জন্য একটা পাত্র।
আমাকে একটা কাঠের খাঁচায় শিকলে বেঁধে ফেলে রাখা হয়েছিল
সেখানে নিজের গুয়ের ভিতরে মাস ভর পড়ে ছিলাম।
আমাকে সান্ত্বনা দেবার জন্য বলছ?
কিছুটা হয়ত।
আগে আসিনি বলে দুঃখিত।
বেশ জটিল, হ্যাঁ।
- তাহলে আমাদের বোন কেমন আছে? - কেমন থাকবে মনে হয়?
তার ছেলেটা মারা গেছে কোলের ভিতরে।
তার ছেলে?
না।
জানো কী দিন আসছে?
আমার রাজ হত্যার বিচারের দিন আসছে, আমি জানি।
আমি জানি গোটা দেশটা আমাকে দোষী ভাবে।
আমি জানি তিন বিচারকের একজন
আমার মৃত্যু এতবার চেয়েছে যে আমি গুণে শেষ করতে পারব না।
আর সেই বিচারক হলো আমার বাপ।
সার্সেইয়ের জন্য,
সে হয়ত খাটছে কোন ভাবে
বিচার এড়িয়ে আমাকে মেরে ফেলতে।
এখন যে কথাটা বললে না, তা করতে বলেছিল।
তাহলে আমি ঘুরে বসে চোখ বন্ধ করব?
নির্ভর করছে।
তুমি করেছ?
কিংসস্লেয়ার দুই ভাই।
তোমার পছন্দ? আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি কি আসলেও জিজ্ঞাসা করেছ আমি তোমার ছেলেকে মেরেছি কিনা?
তুমি আসলেই আমার ভাইকে খুন করতে বলছ?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি তোমায়?
বেশ, আমাকে মুক্ত করে দাও।
তুমি জানো আমি তা পারব না।
তাহলে তো আর বলার কিছুই নাই।
তুমি আমাকে কী করতে বলছ? প্রহরীদের মেরে ফেলব?
একটা ঘোড়ার গাড়ির পিছনে লুকিয়ে শহর থেকে বের করে দিব?
আমি কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।
দুঃখিত, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি চাই না তুমি বেমানান কিছু করো।
বেমানান?
রাজাকে খুনের আসামী তুমি। তোমাকে মুক্ত করা বেঈমানি হবে।
আমি তা করি নি।
সেকারণেই তো আমরা আদালত বসাচ্ছি।
আদালত?
যদি আসল খুনি নিজে এসে আয়রন থ্রোনের সামনে দাঁড়িয়ে,
নিজের অপরাধ স্বীকার করে, আর অপরাধের অকাট্য প্রমাণ দেখায়,
তবুও সার্সেই তা মানবে না।
সে আমার মাথা স্পাইকে না গেঁথে দম নিবে না।
শুধু তোমারই না।
সে নাইটহুডের প্রস্তাব দিয়েছে যে সানসা স্টার্কের খোঁজ দিতে পারবে।
সানসা এ কাজ করতেই পারে না।
সেভেন কিংডমে সবার তুলনায় তারই সবচেয়ে বেশি কারণ আছে।
তোমার মনে হয় যে জফ্রি মরার রাতেই সে গায়েব হয়ে গেল এটা কাকতালীয় ব্যাপার?
না, কিন্তু...
সানসা খুনি না।
এখনও পর্যন্ত না।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি তোমার খালা লাইসাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
সে ইয়েরিতে আমাদের অপেক্ষা করছে।
তুমি সেখানে নিরাপদ থাকবে।
তুমি জফ্রিকে মেরেছ?
আমি কী জফ্রিকে মেরেছি?
আমি তো কয়েক সপ্তাহ ধরে ভেলে আছি।
আমি জানি কাজটা তোমার।
আর এই ষড়যন্ত্রে আমাকে কে সাহায্য করেছে?
সার ডন্টোস ছিল।
তুমি ওকে দিয়ে দিয়ে আমাকে কিংস ল্যান্ডিং থেকে বের করে এনেছ,
কিন্তু তুমি রাজাকে মারার জন্য উনার ভরসা করতে না।
- কেন করতাম না? - কারণ তুমি মাতালের উপরে ভরসা করার মতো বোকা না।
তাহলে সম্ভবত তোমার স্বামীর হাত ছিল।
না।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি শুধু জানি।
তুমি ঠিক বলেছ।
সে জফ্রির মৃত্যুর সাথে জড়িত না।
কিন্তু তুমি জড়িত।
মনে আছে সুন্দর একটা মণিহার ডোন্টোস তোমাকে দিয়েছিল?
আমার মনে হয় না তুমি খেয়াল করেছ একটা পাথর জায়গা মতো ছিল না
খানা শেষ হবার পর।
বিষ।
আমি বুঝলাম না।
ল্যানিস্টাররা তোমাকে সম্পদ, ক্ষমতা দিয়েছে
জফ্রি তোমাকে হ্যারনহলের লর্ড বানিয়েছে।
যার মারার কোন মতলব নেই কেউ তাকে সন্দেহ করবে না।
সবসময় তোমার শত্রুদের দ্বিধার মধ্যে রাখবে।
ওরা যদি না জানে তুমি কে আর তুমি কী চাও,
ওরা জানতেও পারবে না তোমার পরবর্তী পরিকল্পনা কী হবে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
ওরা তোমাকে ধরে ফেললে স্পাইকে তোমার মাথা গেঁথে দিবে
ঠিক আমার বাবার মতো।
তুমি এত বড় ঝুঁকি নিবে শুধু ওদের বিভ্রান্ত করার জন্য?
অনেকেই খুব সামান্য ঝুঁকি নেয়।
ওরা বিপদ এড়িয়ে চলে চলে জীবন কাটিয়ে দেয়।
তারপর মরে যায়।
আমি যা চাই তা পাবার জন্য আমি সবকিছু ঝুঁকির মুখে ফেলে দিই।
আর তুমি চাওটা কী?
সবকিছু।
ল্যানিস্টারদের সাথে আমার বন্ধুত্ব ফলপ্রসূ ছিল।
কিন্তু জফ্রি,
একটা অবাধ্য ছেলে যে মুকুট পরে আছে,
কোন নির্ভরযোগ্য বন্ধু না।
আর কে এমন একটা বন্ধুর উপরে ভরসা করবে?
তোমাকে কে ভরসা করবে?
আমার মতো বন্ধু আমি চাই না।
আমার নতুন বন্ধুদের নিয়ে ধারণা করা যায়।
খুবই যুক্তিবাদী মানুষ ওরা।
জফ্রির সাথে যা হলো,
সেটা আমার নতুন বন্ধুরা ভীষণভাবে চাইত।
চিন্তাশীল কোন উপহারের মতো না
যে নতুন বন্ধু বানিয়ে শক্তিমান হবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি চলে যাচ্ছ।
তুমি এই মানুষগুলোর মাঝে আমাকে একা ফেলে যাচ্ছ।
সময় এসে গেছে, সোনা আমার।
বিচারের থেকে বিরক্তিকর আর কিছুই নেই।
এই বাগানটা ছাড়া সম্ভবত।
আমাকে যদি আরেকবার আরামে পায়চারি করতে হয়
এই বাগানের মধ্য দিয়ে, আমি পাহাড় থেকে ঝাপ দিব বলে রাখছি।
তুমি টোমেনের সাথে দেখা করেছ?
না।
ওরা কী বিয়ের সম্মতি জানিয়েছে?
কেউ আমাকে কিছু বলেনি।
আমার আসলে তোমার দাদা লুথারকে বিয়ে করার কথা ছিল না, জানো।
সে আমার বোনের সাথে বাগদত্ত ছিল,
তোমার বড় খালা ভাইওলা।
আমার কোন এক টারগারিয়েন না কার সাথে যেন বিয়ের কথা ছিল।
তখন টারগারিয়ানকে বিয়ে করা মানে সবার রোষের মুখে পড়ে যাওয়া।
কিন্তু তখনই আমি নিজের লক্ষ্য দেখতে পেলাম,
তার রাগী সরু রেশমি মুখখানিতে।
আর হাস্যকর রূপালী চুল,
আমি জানতাম সে করবে না।
তাই সন্ধ্যে বেলা
লুথার আমার বোনকে প্রস্তাব দেবার আগেই,
আমার সিলাই শিক্ষা শেষে পথ ভুল করে
তার ঘরে গিয়ে ঢুকলাম।
- কী বেখেয়ালি আমি। - হুম-মম।
পরেরদিন সকালে লুথার সিঁড়ি বেয়ে নিচে নেমে
আমার বোনকে প্রস্তাব দিতেই পারল না, কারণ ছেলেটা নাকি হাঁটতেই পারছে না।
আর যখন সে পারল, সে শুধু মাত্র যে জিনিষটি করতে চাইছিল
যা আমি তাকে আগের রাতে দিয়েছিলাম।
খুব সুন্দর ছিল।
ওটা আসলেই খুব খুউব ভাল ছিল।
তুমি আরও ভাল করবে।
কিন্তু তোমাকে তড়িৎ কর্মা হতে হবে।
সার্সেই হয়ত নষ্টা, কিন্তু সে বোকা না।
সে যত দ্রুত সম্ভব ছেলেটিকে তোমার বিরুদ্ধে বিষিয়ে তুলবে।
আর ততক্ষণে তুমি বিয়ে করতে গিয়ে অনেক দেরী করে ফেলবে।
সৌভাগ্যবশত তোমার জন্য কুইন রিজেন্ট
সেই সময়ে বিভ্রান্ত হবে,
তার মৃত ছেলেটির শোকে।
তার ভাইয়ের উপরে খুনের অভিযোগ আনছে,
যা সে করেনি।
সে করতে পারে।
সে করতে পারত, কিন্তু সে করেনি।
- তুমি জানো না, দাদী। - তবুও আমি জানি।
তোমার মনে হয় না আমি ঐ জানোয়ারটার সাথে বিয়ে দিতাম?
কী? আমি বুঝলাম না।
শশশ। তুমি সবকিছু নিয়ে দুশ্চিন্তা করবে না।
যা করা দরকার তুমি শুধু তাই করবে।
এভাবেই চালাও!
আবার।
খুব ভাল। সাবাস।
বেশিরভাগ ওয়াইল্ডলিং দু হাতে হাতিয়ার চালায়।
প্রথম যে জিনিষটা তোমাদের করতে হবে
ওদের নিরস্ত্র করতে হবে তা অদ্ভুত দেখালেও।
চলো দেখি তোমরা কতটুকু করতে পারো।
অলি, তুমি এখন শুধু দেখো।
আমি লড়াই করতে পারব।
আগে কখনো তরবারি ধরে দেখেছ?
আমাদের গ্রামে আমিই সেরা তীরন্দাজ ছিলাম।
ছিলাম!
আমি বিশ্বাস করেছি।
একদিন তোমার সাথে খরগোশ শিকারে যাব।
এখন, দেখো আর শিখো।
তোমরা দু'জন।
ধীরে সুস্থে, একে অপরকে নিরস্ত্র করবে।
লড়াই তুমি ভালোই পারো।
ওকে সহজেই ধরাশায়ী করেছ।
এভাবে ও কিছুই শিখত না।
লর্ড স্নো।
তুমি কী করছ বলতো?
গ্রেন আর আমি ওদের সাহায্য করছি।
গ্রেন একজন রেঞ্জার। তুমি স্টুয়ার্ড।
ওয়াইল্ডলিং মাগীটার সাথে শুতে গিয়ে হয়ত একথা ভুলে গেছ,
কিন্তু আমি ভুলিনি।
কাউকে না কাউকে ওদের শিখাতে হবে।
সেই কেউটা তুমি নও।
যাও একটা পায়খানা খুঁজে নিয়ে পাত্রটা খালি করে আসো।
যাও। করো বলছি।
শালা বেঈমানের জারজ বাচ্চা।
একটা সুযোগ দাও।
মরমন্ট এখন আর তোমাকে বাঁচানোর জন্য নেই।
কাজে ফিরে যাও।
এখনি!
আমি এখন যেতে বলেছি!
জারজটাকে সবাই পছন্দ করে। তোমাকে না।
তোমার ধারণা আমি পছন্দ অপছন্দের দাম দিই? আমরা যুদ্ধে আক্রান্ত।
এখনকার জন্য।
কিন্তু তুমি চিরকালের মতো ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার থাকবে না।
একসময় তো পছন্দের পালা আসবে।
ওল্ড মেইস্টার এটা নিয়ে জোরাজুরি করবে।
তোমার আবার ভেবে দেখা উচিত
ক্রাস্টারের ভিটায় যাত্রার ব্যাপারে।
বিদ্রোহীদের স্নোকে সামলাতে দাও।
নয়ত বাকী জীবনটা তোমাকে ওর হুকুম তালিম করে কাটাতে হবে।
জারজ নাকি?
আর্য থেকে হয়েছ?
আমার বাবা আর্য ছিলেন।
মা ছিলেন না।
আমি লক।
জন স্নো।
তুমি ভালই লড়ো।
এখানে এলে কীভাবে?
কর্তব্যের চেতনা।
আমি দেশের নিরাপত্তায় নিজের ভূমিকা পালন করতে চেয়েছি।
স্টোর্মল্যান্ডে আমি ছিলাম খেলার তত্ত্বাবধায়ক।
একটা তিতির মেরে আমার ক্ষুধার্ত বাচ্চাদের খাইয়েছিলাম।
এতটাই বোকা ছিলাম যে ধরা পড়ে যাই।
হাত হারানোর ভয়ে ওয়াল বেছে নিয়েছি।
বুঝেছি এখানে কোন আর্যর সোনা চুষতে হবে না।
ওটা নিয়ে আয়।
কীসের অপেক্ষা করছিস তুই? গ্রীষ্মের?
আশা করি আমি ভুল ছিলাম।
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন, ইয়োর গ্রেস?
ইয়োর গ্রেস?
এত ভদ্র তুমি।
টোমেনের দরজার বাহিরে কতজন কিংসগার্ড দাঁড়িয়ে আছে?
আজ রাতে সার বরোসের পাহারা।
- কাল আমার মনে হয়... - একজন তাহলে?
তুমি ভবিষ্যৎ রাজার জন্য একজনকে পাহারায় রেখেছ?
আমি কথা দিচ্ছি টোমেন নিরাপদ।
আমরা ওকে রক্ষা করছি।
যেভাবে জফ্রিকে রক্ষা করেছ?
ক্যাটেলিন স্টার্ক তোমাকে মুক্ত করেছে কেন?
- কী? - এ কথা আমি মাস ভর ভেবেছি।
যেদিন থেকে ঐ দুধেল গাভীটা তোমাকে রাজধানীতে ফিরিয়ে এনেছে।
সে তোমাকে মুক্ত করেছে কেন?
কারণটা তোমার জানা। সে আশা করেছিল আমি তার মেয়েদের ফিরিয়ে দেব।
সে আশা করেছিল নাকি তুমি কথা দিয়েছিলে?
আমি সব দেব-দেবীর নামে শপথ করেছি
যদি তার মেয়েরা জীবিত থাকে, তাহলে ওদের ফেরত পাঠাব।
তাহলে তুমি আমাদের শত্রুকে এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছ যা ভাংতে পারবে না।
আমি তোমার কাছে ফিরে আসতে চেয়েছি।
ওকে কি পাকনামি বন্ধ করতে বলা উচিত ছিল?
তুমি আসলেই তা বুঝাওনি, তাহলে?
ক্যাটেলিন স্টার্কের প্রতি তুমি অনুগত নও?
ক্যাটেলিন স্টার্ক মারা গেছে।
তাহলে যদি তোমাকে বলি এই মুহূর্তে রাজধানী ছেড়ে সানসাকে খুঁজতে বেড়িয়ে যাও,
যদি তোমাকে খুনি মাগীটাকে খুঁজে বের করতে বলি
আর ওরা কাটা মাথা আমাকে এনে দাও
তা করবে তুমি?
আমি জানি তুমি টিরিয়নের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে।
ঐ জানোয়ারটা আমাদের ছেলেকে মেরেছে।
ওর সাথে দেখা করতেই হতো।
আমার নিজে গিয়ে জানতে হতো।
আর?
সে কাজটা করেনি, সার্সেই।
তুমি আগে থেকেই ওর প্রতি দয়া দেখাও।
আমাদের বেচারা ছোট ভাইটার প্রতি।
জালিম দুনিয়ার হাতে নির্যাতিত।
বাবা আর বোনের কাছে অবজ্ঞা পেয়েছে।
সে যদি পারত তবে আমাদের সবাইকে মারত।
টোমেনের দরজায় রাত-দিন চারজনকে পাহারায় রাখো।
তাতেই কাজ হবে, লর্ড কমান্ডার।
সার পাউন্স?
তুমি কিংসগার্ডদের পেরিয়ে এলে কীভাবে?
কিংসগার্ড।
আমার মনে হয় না তোমার এখানে আসা উচিত।
মা চায় না রাতের বেলা কোন মেহমান আসুক।
আমি কোন মেহমান নই, ইয়োর গ্রেস।
গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে, আমি তোমার বউ হবো।
তুমি কী জানো বিয়ের আয়োজনে সবাই
সচরাচর বিয়ের আগে দেখা করে না?
আমরা একসাথে জীবন কাটাব এই সিদ্ধান্ত নেবার আগে,
আমাদের একে অপরকে জানা উচিত।
তা মনে করো না?
জী।
কিন্তু আমার মা যদি জানতে পারে...
এটা আমাদের গোপন কথা হতে পারে। হুম?
যদি আমরা স্বামী স্ত্রী হই
আশা করি উনার থেকে কিছু কথা গোপন করাই যায়।
তাহলে, ইয়োর গ্রেস
জী?
একটা গোপন কথা বলতো দেখি।
হ্যালো। তুমি খাঁটি সঙ্গী নও কি?
সেই সার পাউন্স।
বেশ সুন্দর তো।
জফ্রি ওকে পছন্দ করত না।
জ্যান্ত ওর চামড়া ছিলে নেবার হুমকি দিত
আর বলত ওর নাড়ীভুঁড়ি আমার খাবারের সাথে মিশিয়ে দিবে
যেন আমি জানতেও না পারি ওকে খেয়ে ফেলছি।
এটা তো খুবই খারাপ।
তুমি আমাকে নিষ্ঠুরভাবে মারবে না তো?
না।
মনে হয় না আমি মারব।
বাঁচলাম বাবা।
কারণ তুমি জানোই বিয়ের পর আমরা কী করব?
হাই সেপ্টনের সামনে আমরা শপথ করব।
অনুষ্ঠানের পর একটা ভোজ হবে।
আর বিয়ের পরে, আমি তোমার হয়ে যাব।
চিরকালের জন্য।
অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে।
আমার যাওয়া উচিত।
আমি কী আবার তোমাকে দেখতে আসতে পারি?
ঠিক আছে, তাহলে।
মনে রাখবে,
আমাদের ছোট্ট গোপন কথা।
"সার জেইমি ল্যানিস্টার।
১৬ বছর বয়সে নাইট এবং কিংসগার্ড হিসাবে নাম লিখিয়েছিলেন।
কিংস ল্যান্ডিং লুটের সময়,
তার রাজা দ্বিতীয় এরিসকে হত্যা করেন।
রবার্ট বারাথিওন কতৃক ক্ষমা পান।
তারপর থেকে কিংসস্লেয়ার বলে পরিচিত।"
লর্ড কমান্ডারের কর্তব্য হলো খালি পৃষ্ঠাগুলো লিখে ফেলা।
আর এখনও আমার জন্য জায়গা খালি আছে।
ভ্যালিরিয়েন স্টিল?
হুম।
এটা তোমার।
এ আমি নিতে পারব না।
এটা নেড স্টার্কের তরবারি থেকে নতুন করে বানানো।
এটা দিয়ে তুমি নেড স্টার্কের মেয়েদের রক্ষা করবে।
তুমি স্টার্ক মেয়েদের তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দেবার কসম খেয়েছিলে।
লেডি স্টার্ক মারা গেছে।
আরিয়াও সম্ভবত মারা গেছে
কিন্তু সানসাকে খুঁজে নিরাপদ কোথাও পৌঁছে দেবার এখনও একটা সুযোগ আছে।
তোমার জন্য কিছু আছে আমার কাছে।
আশা করছি তোমার মাপ ঠিক মতো ধরনা করতে পেরেছি।
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
লেডি ক্যাটলিনের জন্য।
আর আপনার জন্য।
আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
তোমার জন্য আরেকটা উপহার আছে।
আমার কোন অনুচর লাগবে না।
অবশ্যই লাগবে।
ও আমাকে দেরী করিয়ে দিবে।
আমার ভাই তার কাছে ঋণী। ও এখানে নিরাপদ না।
তুমি ওকে ক্ষতির হাত থেকে বাঁচাচ্ছ। এটা সৌজন্যতা।
আমি আপনাকে দেরী করিয়ে দিব না, সার--
মাই লেডি।
আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে ভালভাবে সেবা করব।
দেখেছ? ও একটা ভদ্র ছেলে। তোমরা একসাথে যাবে।
লর্ড টিরিয়নের অভিনন্দন।
ব্ল্যাকওয়াটারে প্রাপ্ত তার কুড়াল।
কীসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো, চুমুর?
লেডির ঘোড়া প্রস্তুত করো।
সবাই বলে সেরা তরবারির নাম থাকা লাগে।
কোন নাম মনে পড়ছে?
অ ওথকিপার।
শুভ-বিদায়, ব্রিয়েন?
চলো! আগাও!
ওকে আমার দূরে পাঠানো উচিত হয়নি।
- সে এখানে নিরাপদ ছিল না। - সে বাহিরেও নিরাপদ না।
আমার জানা উচিত ছিল।
তুমি আমাদের বলেছিলে ওয়াল্ডলিংরা দেয়ালের দক্ষিণে আছে।
ওরা যদি ছোট গ্রাম গুলোয় হামলা চালিয়ে থাকে, মোলস টাউন পরবর্তী নিশানা।
- তারপর ক্যাসল ব্ল্যাক। - আমার গিলির জন্য ফেরত যাওয়া উচিত।
আমাদের উপরে হুকুম আছে। কেউ দুর্গ থেকে বেরুতে পারবে না।
আমার মনে আছে তুমি হুকুম অমান্য করে রবকে সাহায্যের জন্য ছুটে গিয়েছিলে।
আর আমার মনে আছে কে আমার পিছনে গিয়ে আবার এখানে ফিরিয়ে এনেছিল।
আমি জানি ব্যাপারটা কতটা কষ্টকর, স্যাম বিশ্বাস করো।
যখন বললে ব্রান দেয়ালের ওপারে গেছে,
আমি তখন শুধু ভাবছিলাম আমি শক্তি জুগিয়ে ওকে খুঁজতে বেড়িয়ে পড়ি।
আমার উচিত ছিল ওকে বুঝিয়ে-সুজিয়ে আমার সাথে নিয়ে আসা।
আমি চেষ্টা করেছি। সত্যি, আমি করেছিলাম।
কত দ্রুত ওরা ভ্রমণ করতে পারবে?
একটা পঙ্গু ছেলেকে একজন বোকা স্লেজে টেনে নিয়ে গেলে?
আমি জানি না।
ওরা ওয়াইল্ডলিং গ্রাম পার হয়ে চলে গেছে।
হয়ত গ্রামগুলোর কোন একটায় আশ্রয়ের চেষ্টাও করতে পারে।
ওয়াইল্ডিলিঙেরা মান্সের সাথে যোগ দিয়েছে।
প্রতিটা গ্রাম অথবা আশ্রয়কেন্দ্র মাটির সাথে মিশিয়ে দেয়া হয়েছে।
শুধু...
ক্রাস্টারেরটা?
তুমি মনে করো ব্রান সেখানে হয়ত...
স্নো।
আমি আসলে বাঁধা দিতে চাইনি।
থ্রোন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
ক্রাস্টারের ভিটায় তোমার আক্রমণ,
আমি অনুমোদন দিব।
কিন্তু আমি কাউকে তোমার সাথে যাবার হুকুম দিব না।
শুধু স্বেচ্ছাসেবী যাবে।
ধন্যবাদ, সার অ্যালিসার।
এহেম। ভাইয়েরা।
আমি দেয়ালের ওপারে ক্রাস্টারে ভিটায় যাচ্ছি।
আমি বিদ্রোহীদের ওখানে বন্দী করার অথবা খুন করার জন্য যাচ্ছি।
আমি চাইছি আমার সাথে কয়েকজন স্বেচ্ছায় চলে আসুক।
এখান থেকে ক্রাস্টার্স পর্যন্ত ৬০ মাইল বন্য রাস্তা
আর মান্স রেইডারের একটা সেনাদল আছে যারা আমাদের তন্ন তন্ন করে খুঁজছে,
তবুও এটা আমাদের করতে হবে।
আমাদের বাঁচা মরা হয়ত আমাদের উপরে নির্ভর করছে
বিদ্রোহীদের মান্সের আগেই ধরতে পারার উপরে।
ওরা ওয়াল চেনে। আমাদের প্রতিরক্ষা জানে।
মান্স যদি ওদের কাছ থেকে এ কথা জেনে যায়, আমরা হেরে যাব।
কিন্তু এটাই যথেষ্ট না,
এটাও ভেবে দেখো।
নাটস ওয়াচ যদি সত্যিই ভাই হয়ে থাকে,
তাহলে লর্ড কমান্ডার মরমন্ট আমাদের বাবা ছিলেন।
উনি ওয়াচের জন্য বেঁচেছেন এবং মরেছেন
আর আপন লোকেরাই তার সাথে বেঈমানি করেছে।
কাপুরুষেরা পিছন থেকে তাকে খুন করেছে।
আরও ভাল কিছু উনার প্রাপ্য ছিল।
আমরা এখন যা উনাকে দিতে পারব তা হলো সুবিচার।
কে আমার সঙ্গে যোগ দিবে?
আমি নতুন সেনাকে দেয়ালের উত্তরে নিয়ে যেতে পারব না।
তাহলে আমাকে শপথ নিতে দাও।
যদি তুমি লড়াইয়ের উদ্দেশ্যেই যেতে চাও, তবে তোমার এমন মানুষ লাগবে যারা লড়তে জানে।
ধন্যবাদ, ভাইয়েরা।
না, ছাড়ো।
না। দয়া করো।
না, দয়া করো। আউ!
আমার লাগছে।
কার্ল ট্যানার এসেছে জিন অ্যালি থেকে।
ওয়াইন পান করছে জিওর বালের মরমন্টের খুলি থেকে।
আমাদের সবার জন্য কোন হুকুম, লর্ড কমান্ডার?
কী বললেন?
মরে না যাওয়া পর্যন্ত পোঁদ মার শালিদের।
কথা শুনলি ওর?
মরে না যাওয়া পর্যন্ত পোঁদ মার শালিদের।
রাস্ট।
বাহিরে গিয়ে জানোয়ারটাকে খাবার দে।
ওটাকে আমাদের মারা উচিত।
মাগী তুই তোর জঘন্য গর্তটা বন্ধ করে রাখ।
তোকে দেখতে একেবারে মাসিকের তেনার মতো লাগছে।
কুৎসিত। নিজের বিশ্রী চেহারাটা একটু দেখ।
আমি পেশাব করে তোর মতো পাঁচটার আসল জায়গা ধুয়ে দিতে পারব।
জানিস কিংস ল্যান্ডিঙে ওরা একজনকে খুন করার জন্য আমাকে কত দিত?
সাতটা রূপার মুদ্রা।
ওরা আমাকে শুধু সেই লোকটার নাম বলত সে আর কোনদিন দিনের আলোর মুখ দেখত না।
কোন হারামজাদা আমার হাত থেকে পালাতে পারেনি।
নয় বছর বয়স থেকে আমি কখনো লড়াইতে হারিনি।
এবার হয়ত সময় হয়েছে।
তুই কী বলিস?
তুই হয়ত সেই লোক।
মাগী?
আমি কোন সুযোগ নিব না।
আমাদের কেউই নিবে না।
জিন অ্যালিতে আমি কিংবদন্তি ছিলাম।
বিশাল কিংবদন্তী!
আমি মারতে পারতাম যেকোনো নাইটকে--
যেকোনো নাইটকে, যেকোনো সময়।
ইস্পাতের বর্ম গায়ে আস্ত মাগীরা। কাপুরুষের বাচ্চারা।
- দেবতাদের দান। - দেবতাদের দান।
দেবতাদের দান।
ওটা আবার কীরে বাল?
ক্রাস্টারের শেষ সন্তান। একটা ছেলে।
ওকে নিয়ে আমি নাচব নাকি?
ক্রাস্টার কী করত ওদের দিয়ে?
বড় হয়ে ওর মতো হারামখোর হবার আগেই মেরে ফেলব?
ঠিক আছে।
আরেকটা মুখে খাবার তুলে দেবার আমার দরকার নেই।
- দে ওকে। - সে ওদের মারত না।
- সে ওদের অর্পণ করত। - কার কাছে?
দেবতাদের কাছে।
হোয়াইট ওয়াকারদের।
দেবতাদের দান। দেবতাদের দান।
চোপ তোরা!
তাহলে...
এটাই যদি তার কাজ হয়...
ওয়াকাররা যা চায় তা দিয়ে দে।
রাস্ট ওদিকে যা।
পিপাসা চেপেছে?
বাল!
হোডর।
শুনেছ তুমি?
একটা বাচ্চা না?
ওটা আসছে।
আমি ওদিকে যাচ্ছি।
না, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
আমি যাচ্ছি।
- ব্রান। ব্রান। - হোডর। হোডর।
- হোডর। - ব্রান, কী হয়েছে?
সামার, সে আহত। ওরা তাকে ফাঁদে আটকে ফেলেছে।
কারা?
আমি দেখিনি, কিন্তু ওদের কাছে আমার ভাইয়ে নেকড়েটা আছে।
ওদের কাছে ঘোস্ট আছে।
ওরা নাটস ওয়াচের লোক।
দেখো।
জন এখানে থাকতে পারে।
জন এখানে থাকলে, ওরা নেকড়েটাকে খাঁচায় রাখবে কেন?
ওরা হয়ত আগে নাটস ওয়াচের লোক ছিল, এখন আর নেই।
আমরা এখানে নিরাপদ না, আমাদের যেতে হবে।
না।
ব্রান, আমাদের এখনি যেতে হবে।
সামারকে ছাড়া আমি যাব না।
খাঁচাটা কোথায় তোমার মনে আছে?
ভিটার পূর্ব দিকে।
আমি যদি দ্রুত ফিরে না আসি, তাহলে সবাই...
হোডর।
তোর সমান হলে, আমি এতদিনে দুনিয়ার বাদশাহ হয়ে যেতাম।
তোল ওকে।
এটা তো ভাল।
চামড়াটা ভালই।
তোমরা ওয়াইল্ডলিং না।
গুরুত্বপূর্ণ। আর্য।
কে তুমি?
বুঝলে, আমি যেখান থেকে এসেছি,
আমার মত সাধারণ লোক তোমার মতো ছোট নবাবকে চড় মারলে,
আমার হাতটাই হারাতে হতো।
কিন্তু আমরা বাড়ি থেকে বহু দূরে। তাই না?
আর তোমরা দুজন,
দেখতে সুন্দর দেয়ালের উত্তরে
নির্জন বনের ভিতরে।
ব্যাপারটা একটু বেশিই অদ্ভুত না?
তোমার কোঁকড়া চুল আমার ভাল লেগেছে।
আমার মায়েরও এমন কোঁকড়া চুল ছিল।
অপূর্ব বাদামী চুল।
কোন দুঃখে একটা পঙ্গু ছেলেকে তুমি এখানে টেনে এনেছ?
তোমরা এই খেলা তাহলে আগে কখনো খেলনি।
আর্য জিম্মি।
দামী বলতে হয়।
কিন্তু তিন জন,
খাওয়ানোর জন্য মুখের পরিমাণ একটু বেশিই।
- ওর সমস্যাটা কোথায়?? - কাছে আসো।
না, দয়া করো।
প্লিজ। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
- কে তুমি? - প্লিজ।
- কে তুমি? - আমি ব্রানডন স্টার্ক!
আমি উইন্টারফেলের ব্রানডন স্টার্ক।
ও জন স্নোর ভাই।
মিরা। আমি মিরা। আমি এখানে।
আর আমি ধরেই নিয়েছিলাম আজকের দিনটাও আমার মাটি হবে।
আমি এখানেই আছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে