Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x05 FIRST OF HIS NAME
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
ওরিঅর তাঁকে সাহস দিক
আর এই বিপদজনক সময়ে তাঁকে রক্ষা করুন।
স্মিথ তাঁকে বল দিক
যা দিয়ে উনি কঠিন বোঝা বহন করবেন
এবং ক্রোন,
উনি সকল মানুষের ভাগ্য জানেন,
যে পথে তাঁকে হাঁটতে হবে সে পথ দেখান
এবং অন্ধকার ও মিথ্যা থেকে বেড়িয়ে আসার পথপ্রদর্শক হোন।
ইন দ্য লাইট অব সেভেন আই নাউ প্রোক্লেইম টোমেন
অব দ্য হাউজ বারাথিওন ফার্স্ট অব হিজ নেম
কিং অব দ্য অ্যান্ডালস অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট মেন
এন্ড দ্য লর্ড অব সেভেন কিংডমস।
উনার রাজত্ব দীর্ঘ হোক!
ইয়োর গ্রেস।
- ইয়োর গ্রেস। - ইয়োর গ্রেস
ইয়োর গ্রেস।
ঐ তো সে।
উনার রাজত্ব দীর্ঘ হোক!
মসনদে এমন ভাবে বসেছে যেন ওখানে বসার জন্যই জন্মেছে।
হ্যাঁ। যদিও সে তা ছিল না। ছিল কি?
না, সে ছিল না।
তুমি এখনও জফ্রির জন্য আক্ষেপ করো?
উনি আমার স্বামী ছিলেন। মাই কিং।
সে তোমার দুঃস্বপ্ন হতো।
ইয়োর গ্রেস, আমার মনে হচ্ছে...
আমি জানতাম সে ঠিক কী ছিল।
আমিও জানতাম।
জগতে কিছুকেই ভালবাসা যায় না
যতটা ভালবাসা যায় প্রথম সন্তানকে।
তারা কী করেছে তাতে কিচ্ছু আসে যায় না।
আর সে যা করেছিল, তাতে আমি আঘাত পেয়েছিলাম।
তোমার মনে হয় আমি সহজেই আঘাত পাই?
না।
সে যা করেছিল তাতে আঘাত পেয়েছিলাম।
সে বাচ্চা একটা ছেলে।
একটা ভাল ছেলে। ভদ্র ছেলে।
চিরকালই তাই ছিল।
শেষ ভদ্র রাজা কে ছিল, বলতে পারো?
সেই প্রথম মানুষ হতে পারে যে ঐ মসনদে বসেছে
৫০ বছরে যে আসলেই ওটার যোগ্য।
এতে কিছুটা সান্ত্বনা পাওয়া যেতে পারে, তাই না?
তার চারপাশ ঘিরে যে আতঙ্ক বিরাজ করছে।
ওর সাহায্যের দরকার পড়বে...
যদি সে শাসনের কাজটা ভালভাবে করে।
সে আপনাকে পেয়েছে।
একজন মা তার জন্য যথেষ্ট না।
তুমি এখনও রাণী হতে চাও, বলতে পারি কি?
ওহ।
এতকিছু হবার পর...
শুনতে কিছুটা অদ্ভুত শোনায়, আমি জানি, কিন্তু আমি--
আমি এটা নিয়ে ভাবিও নি,
এরপর কী করব।
এটা একটা বিরাট সম্মান হবে, অবশ্যই।
কিন্তু এ নিয়ে আমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ, তোমার বাবার সাথে কথা বলো।
আমি আমারটার সাথে বলব।
জলদিই বিয়ের আসরে আমরা হয়ত হতভম্ব কয়েকটা চেহারা দেখতে পাব।
আমি জানি না আপনাকে কী বলে ডাকব।
বোন?
নাকি মা?
হুম।
কিং জফ্রি বারাথিওন মারা গেছে।
নিজের বিয়ের আসরে মারা গেছে।
আর আমরা মিরিনের নৌবহর দখল করেছি, ইয়োর গ্রেস।
সেকেন্ড সনস মিরিনের নৌবহর দখল করেছে।
নৌবহর দখল করতে কে বলেছে তোমাকে?
কেউ বলেনি।
তাহলে এটা কেন করলে?
আমি শুনেছি আপনি জাহাজ পছন্দ করেন।
কতগুলো জাহাজ?
৯৩, ইয়োর গ্রেস।
কতগুলো সেনা জাহাজগুলো বহন করতে পারবে?
৯,৩০০, নাবিকদের ছাড়া।
কিংস ল্যান্ডিং দখল করার জন্য এটা যথেষ্ট হবে?
ল্যানিস্টারদের আরও বেশি আছে।
ওরা বহু বছর ধরে জফ্রির যুদ্ধ লড়ছে।
ওরা ক্লান্ত, আর দমে গেছে।
আর এখন তো ওদের রাজাও মৃত।
৮,০০০ আনসালিদ, ২,০০০ সেকেন্ড সনস
ব্ল্যাকওয়াটার সাগর দিয়ে যাত্রা করে
কোন আগাম সতর্কতা ছাড়া ফটকে হামলা চালানো
বলা মুশকিল। যথেষ্ট হতে পারে।
কিন্তু আমরা আপনাকে কিংস ল্যান্ডিঙের রাণী বানানোর জন্য লড়ছি না।
১০,০০০ সেনা দিয়ে ওয়েস্টেরস জেতা সম্ভব না।
পুরনো হাউজগুলো ঝাঁক বেঁধে রাণীর কাছে ছুটে আসবে
যখন শুনবে সে ন্যারো সি' পার করেছে।
পুরনো হাউজগুলো সেই পক্ষে যোগ দিবে যারা যুদ্ধ জয় করবে,
ঠিক যেমনটা সবসময় করে এসেছে।
অন্য খবরও আছে।
ইউনকাই থেকে।
আনসালিদদের ছাড়া আপনার শাসন জোরদার করতে,
ওয়াইজ মাস্টাররা শহরের নিয়ন্ত্রণ পুনর্দখল করেছে।
ওরা মুক্ত মানুষদের আবার দাস বানিয়েছে এবং পর্দার আড়ালে থেকে
কসম খেয়েছে আপনার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিবে।
আর আস্তাপোরে,
শহর শাসন করার জন্য যে পরিষদ গঠন করেছিলেন
ক্লেওন নামের এক কসাই তাদের উৎখাত করেছে
যে নিজেকে ঘোষণা করেছে "হিজ ইম্পেরিয়াল ম্যাজেস্টি।"
আপনারা যান দয়া করে।
তুমি না, জোরাহ।
তাহলে বুঝা যাচ্ছে স্লেভারস বে'তে আমার স্বাধীনতা
পরিকল্পনা মাফিক কাজ করছে না।
আপনি ওয়েস্টেরসে যাত্রা করতে পারেন
আর এসব কিছু পিছনে ফেলে যেতে পারেন।
আয়রন থ্রোনে একটা বাচ্চা ছেলে বসেছে।
ছেলেটিকে দেখে অনেকে বিশ্বাস করে সে জারজ আর তার কোন অধিকার নেই।
এর থেকে বেশি সমালোচনার কিছুই নে।
তুমি আমাকে পরামর্শ দিয়েছিলে কার্থে অসম সাহসিকতা না দেখাতে।
আমি তা শুনিনি।
তাতে খুব ভাল কাজ হয়েছিল।
কীভাবে আমি সেভেন কিংডমস শাসন করব
যদি স্লেভার বে' নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি?
কেন আমাকে সবাই বিশ্বাস করবে?
কেন আমাকে সবাই অনুসরণ করবে?
আপনি একজন টারগেরিয়েন।
আপনি মাদার অব ড্রাগন।
আমি আরও বেশি কিছু চাই।
যাদের আমি মুক্ত করেছি তাদের গলায় আবার জিঞ্জির পরাতে দিব না।
আমি ওয়েস্টেরস যাব না।
কী করবেন তবে?
আমি তাই করব যা রাণীরা করে।
আমি শাসন করব।
ঘোমটা তুলে ফেলো।
একটা স্মরণীয় আকৃতি।
ওরা জানবে কীভাবে?
গরীব মানুষেরা কোন ধরণের গল্প শুনে বেশি মজা পায় জানো?
ধনীর দুলালীর গল্প যাকে কখনো ওরা দেখেনি।
এটাই কি ইয়েরিতে ঢুকার একমাত্র রাস্তা?
পর্বতগুলো দুর্গম
যদি তোমাকে ইয়েরিতে ঢুকতেই হয়,
তোমাকে এই ব্লাডি গেট পেরুতেই হবে।
কত বড় সেনাদল তোমার আছে তাতে কিচ্ছু আসে যায় না,
যদি এই ফটকে আক্রমণ করো, তোমাকে এই রাস্তা দিয়েই করতে হবে,
তিনজন মানুষ একসাথে
ঠিক ছাগলের মতো জবাই হয়ে যাবে।
ভেলের প্রথম লর্ডদের বেশি কিছু ছিল না,
কিন্তু ওদের এই পর্বতগুলো ছিল।
আর ওরা জানত পর্বতগুলো কীভাবে কাজে লাগানো যায়।
আর যে দুর্গ ওরা বানিয়েছে তা কখনো জয় করা যায়নি।
১,০০০ বছরে একবারও না।
নৌ ইয়োর স্ট্রেংথ, ইউজ দেম ওয়াইজলি,
অ্যান্ড ওয়ান ম্যান ক্যান বি ওর্থ টেন থাউজেন্ড।
ব্লাডি গেট কে পার হতে চায়?
লর্ড পিটার বেলিশ আর তার ভাতিজি অ্যালাইন।
দাঁড়াও।
- দাঁড়াও! - দাঁড়াও!
ফিরে আসায় স্বাগতম, লর্ড বেলিশ।
আঙ্কল পিটার।
মাই লর্ড।
ওহ।
আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
লর্ড বেলিশ।
- মাই লেডি। - দেখো আঙ্কল পিটার আমার জন্য কী এনেছে।
একটা অপূর্ব উপহার অপূর্ব ছেলের জন্য।
আপনার সাথে জানাশোনা হওয়ায় খুশি হয়েছি, লেডি অ্যারিন।
আমার নাম অ্যাল...
আরে, ঘোমটা নামিয়ে ফেলো, বাছা।
ভেবেছিলে আমি চিনব না তোমায়?
তুমি ভেবেছ আমি ইয়েরির জরুরি কাজের চাপে আমার লক্ষ্য হারিয়ে ফেলব
কী কাজ তা না জেনেই?
আমি তাঁকে যেতে দিয়েছি যেন সে তোমাকে এখানে আমার কাছে আনতে পারে।
আমার রক্ত মাংস।
আমার কী যে ভাল লাগছে, লাইসা খালা।
এই নাম ধরে অন্য কারও সামনে তুমি আমায় ডেকো না।
অবশ্যই। আমি বুঝেছি।
কেউ যেন না জানে তুমি এখানে।
এ কথা আমাদের খুবই বিপদ ডেকে আনবে।
আমি টু শব্দটাও করব না।
ল্যানিস্টাররা আমাদের ধ্বংস করতে চায়।
ওরা বহু বছর ধরে চেষ্টা করছে।
এখন ওরা বুঝেছে কত ধানে কত চাল।
আম্মু বলেছে ওরা তোমার মাকে মেরেছে আর তোমার ভাইয়ের মাথা কেটে ফেলেছে।
ওরা করেছে, আর আমার বাবারও।
ওরা আমার বাবাকেও মেরেছে, বিষ দিয়ে।
আমি ছোট ল্যানিস্টার বাচ্চা মানুষটাকে উড়াতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু মা উড়াতে দেয়নি।
ওকে ওড়াবে?
মুন ডোর দিয়ে।
সবচেয়ে বড় কথা হলো,
ওরা জঘন্য পিশাচটার সাথে তোমার বিয়ে দিয়েছিল।
ওরা দিয়েছিল। আমাদের দুজনকেই।
লর্ড টিরিয়ন তা চাননি।
এ কথা আমি এক মুহূর্তের জন্যও বিশ্বাস করব না।
সে কী তোমার উপরে জোর করেছিল?
না।
- আমরা কখনো-- - বেশ।
রবিন, ও তোমার খালাতো বোন সানসা।
কিন্তু তুমি ওকে কারো সামনে সানসা বলে ডাকবে না
শুধু আঙ্কল পিটার আর আমার সামনে, বুঝেছ কী বললাম?
সানসা, ও আমার ছেলে রবিন।
পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছি, রবিন।
রবিন, সানসাকে ওর ঘর দেখাও।
পেছনের সিঁড়ি দিয়ে নিয়ে যাও।
যাও, আমরা দ্রুত কথা বলব।
এত দেরী করলে কেন?
রাজা প্রথম টোমেনের সিংহাসনে আরোহণের ব্যবস্থা করছিলাম,
সানসাকে বের করেছি, ওকে জীবিত নিয়ে এসেছি।
সে এখানে। আমরা এই সন্ধ্যায় ওর সাথে প্রয়োজনের তুলনায় বেশিই সময় দিয়েছি।
চলো আজ রাতে বিয়ে করি।
ঠিক হবে না...
বিয়েতে লর্ডস অব দ্য ভেলদের জানাবে না?
ভেলে মাত্র একজন লর্ডই আছে।
বাকী সবাইকে ফাঁসি দেয়া যাবে।
লুকিয়েছে, হেসেছে ঠিক আস্ত শকুনের মতো
যখন আমার স্বামী মারা গিয়েছিল, গোপনে আমার শরীরে হাত রাখার পাঁয়তারা করেছিল।
আমার মনে হয় আমরা অপেক্ষা করতে পারব--
আমার অপেক্ষার পালা শেষ, পিটার।
বহু বছর আগে আমরা একটা বাসর করেছিলাম।
নাকি তোমার মনে নেই?
যেন গতকালেরই কথা।
তোমার জন্য আমি যা করেছি তা আর কোন বউ করবে?
আমি যেভাবে তোমাকে বিশ্বাস করেছি আর কোন বউ তোমাকে করবে?
যখন তুমি আমাকে সেই তরলটা দিয়েছিলে
আর বলেছিলে জনের ওয়াইনে মিশিয়ে দিতে,
আমার স্বামীর ওয়াইনে
যখন বলেছিলে ক্যাটকে একটা চিঠি লিখে জানাতে
যে কাজটা ল্যানিস্টারদের ছিল--
দ্য ডিড ইজ ডান।
ফেডেড ইনটু নাথিং।
শুধু মাত্র কথাই এটাকে বাস্তব করে তোলে।
আজ রাতেই, তাহলে।
অনুষ্ঠান উপলক্ষে আমাকে গোসল করে পোশাক পরতে দাও।
একবার দর্শনীয় হয়ে উঠলে, আমি সাথে সাথে সেপ্টনদের ডেকে পাঠাব।
তোমাকে আগেই সাবধান করছি।
আমি চিল্লাব যখন স্বামী আমাকে সোহাগ করবে।
গলা ফাটিয়ে চিল্লাব
ন্যারো সি'র ওপার থেকেও সবাই আমার আওয়াজ শুনবে।
বিয়ে কবে তোমার মনে জায়গা করে নিবে?
যত দ্রুত সৌজন্যতার হুকুমনামা পাব।
টোমেনকে তার ভাইয়ের শোক প্রকাশের উপযুক্ত সময়ের পর
আর মার্জেরি তার স্বামীর শোক প্রকাশের পর।
- এক পক্ষ? - এটা যৌক্তিক মনে হচ্ছে।
বাজিকর না, বামনের প্রতিযোগিতা না,
৭৭-পদের খাবার না।
আর লোরেসের সাথে তোমার বিয়ে?
টোমেনের কিছু সময় পরেই।
- কিছু সময়? - এক পক্ষ।
আমি জানি তুমি ওদের পছন্দ করো না।
আমি তোমার স্বামীকে পছন্দ করতাম না।
সে আমার পিঠ প্রচুর থাবড়াত।
আমি ওকে বিশ্বাস করিনি।
এই ব্যাপারে তোমার আমার মিল।
যাদের তুমি বিশ্বাস করো তাদের সাথে আনুষ্ঠানিক বন্ধুত্ব রাখার প্রয়োজন নেই।
তাহলে আমরা কাকে ভরসা করব?
শুধু মাত্র আমাদের।
টাইরেলরা
শুধু আমাদের সত্যিকারের প্রতিদ্বন্দ্বী
কিন্তু সম্ভাবনা বিবেচনা করলে
ওদের আমাদের পক্ষে দরকার।
রবার্ট ততটা ধনীও ছিল না।
রবার্টের পয়সা জোগানোর জন্য আমি ছিলাম।
ওয়রস সলৌ গোল্ড লাইক আ পিট ইন দি আর্থ।
এবার বুঝেছি কেন আমরা শেষের জনের সাথে ভাল খেল দেখাতে পেরেছি।
জানো কতগুলো সোনা গতবছর ওয়েস্টারল্যান্ডসে খনন করা হয়েছে?
কোন ধারণা নেই।
বলো, সর্বচ্চ ধারণা করো।
পাউন্ডস, টনস, আউন্সেস?
কিচ্ছু আসে যায় না। উত্তর আগেরটাই।
এ হতে পারে না।
আমাদের শেষ খনিটা তিন বছর আগেই ফুরিয়ে গেছে।
তাহলে আমরা কীভাবে শোধ করছি?
রাজা আয়রন ব্যাংক অব ব্রাভোসের কাছে ঋণগ্রস্ত।
বিশাল পরিমাণ অর্থ।
কতটা?
বিশাল পরিমাণ।
আয়রন ব্যাংকে নিশ্চয় কেউ আছে
যে কোন ব্যবস্থার ব্যাপারে আলোচনা করতে পারবে।
আয়রন ব্যাংক হলো আয়রন ব্যাংক।
সেখানে কেউ নেই।
কেউ সেখানে কাজ করে। ওটা তো মানুষ দিয়েই বানানো।
আর একটা মন্দির যা পাথর দিয়ে বানানো।
একটা পাথর ভেঙ্গে গেলে আরেকটা জায়গা দখল করে।
আর মন্দির এটা ধরে আছে ১,০০০ বছর বা তারও বেশি সময় ধরে।
আর আয়রন ব্যাংক হলো সেটাই-- একটা মন্দির।
আমরা সবাই সেটার ছত্রছায়ায় বাস করি আর তা আমাদের সবার অজানা।
তুমি ওদের থেকে পালাতে পারবে না। ওদের ধোঁকা দিতে পারবে না।
অজুহাত দেখিয়ে প্রভাবিত করতে পারবে না।
যদি ওদের কাছে তুমি ঋণী থাকো তবে চাইবে না তুমি ভেঙ্গে পড়ো,
তোমাকে সেটা ফেরত দিতেই হবে।
টাইরেলদের হাতে মুকুট অর্পণ করে
বিরাট দেনা থেকে মুক্তি পাওয়া যাবে।
এটা পরিবারের মঙ্গলের জন্য, আমি বুঝেছি।
আমার ভাইয়ের ব্যাপারটা নিয়ে আমি অনিশ্চিত।
তুমি যে টিরিয়নের মামলা শক্ত ভাবে দাড় করিয়েছ তা আমি জানি।
আর মা হিসাবে এটা তোমার অধিকার।
কিন্তু বিচারক হিসাবে, বিচার নিয়ে আমি তোমার সাথে আলোচনা করতে পারব না।
সেটা আমি মেনে নিচ্ছি।
তোমার এটাকে নিয়ে আলোচনার দরকার নেই।
ল্যানিস্টারের উত্তরাধিকার সবচেয়ে বড় কথা।
এই বংশটিকে রক্ষা করতে গিয়ে তুমি যুদ্ধ বাঁধিয়েছিলে।
জেইমির থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে
এর ভবিষ্যতের অবদানকে অস্বীকার করেছ।
টিরিয়নের যা প্রাপ্য
আগুনে ভবিষ্যতে আলোকিত হবে?
জফ্রি।
সার্সেই।
ওয়াল্ডার ফ্রেই।
মেরিন ট্রান্ট।
টাইউইন ল্যানিস্টার।
দ্য রেড ওম্যান।
বেরিক ডোন্ডারিয়ন।
থোরস অফ মির।
ইলিন পেইন।
দ্য মাউন্টেইন।
তুমি চুপ করবে?
নামগুলো না আওড়ালে আমি ঘুমাতে পারি না।
ওয়েটেরসের সবকটা হারামজাদার নাম?
শুধু একজনকে আমি মারব।
ঘৃণা যেমন ভাল জিনিষ তেমন একজন মানুষকে এগিয়েও নিয়ে যেতে পারে।
সবচেয়ে বেশি।
আমরা আমার ভাইকে পার করেছি,
আমরা দুজনেই হয়ত নিজেদের তালিকার একটা নাম পার করব।
উনি যদি এখন এখানে থাকতেন তুমি কী করতে?
আমি ওকে মুখ বন্ধ করতে বলতাম
যেন আমি একটু ঘুমাতে পারি।
বলো, শেষ করো,
তোমার খুনের তালিকা।
আমার প্রায় শেষ।
মাত্র একটা নাম বাকী আছে।
বলো।
দ্য হাউন্ড।
ধন্যবাদ।
তোমার মায়ের মুখের স্বাদ বরাবরই ভাল ছিল, জানো?
- তাই? - আরে হ্যাঁ।
আর রাতের খাবারে, আমরা সোজা হানি কেক খেতাম,
মধুমাখা বাদাম, কাস্টার্ড।
মিষ্টি যেকোনো কিছু।
অবশেষে তোমার নানা
একজন সেপ্টা নিয়োগ করলেন তার খাবারের দেখাশোনার জন্য।
হাজার হলেও ক্যাট ছিল প্রথম কন্যা সন্তান।
গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে তাঁকে মনোহর থাকতে হবে
তাই বাবা তার জন্য একটা ভাল ব্যবস্থা করল
আর সে দিন দিন মোটা হতে লাগল।
আমার মা মোটা?
উনি আমাকে কখনো পুডিং খেতে দিতেন না
যতক্ষণ না আমি পুরো খাবার শেষ করছি।
এটা তোমার বাবাকে বিয়ে করে নর্থে যাবার আগের কথা।
তোমার জন্মের সময়ে, তোমার বাবা তাঁকে অনাড়ম্বরে রাখত।
বিয়ে মানুষকে বদলে দেয়।
আমি তোমাকে থামাতে চাইনি।
খাও, পেট ভরে খাও।
ভাল লেগেছে তোমার?
খাবারগুলো সুস্বাদু।
লেবু আপনি কোথায় পেলেন? এখানে তো লেবু ফলাতে পারবেন না।
আরে, না।
পিটার কিংস ল্যান্ডিং থেকে তিন বাক্স এত দূর বয়ে এসেছে।
সে জানত তুমি লেমন কেক পছন্দ করো।
উনি খুব ভাল।
সে সত্যিই তোমার পরোয়া করে।
ভাব সে ছাড়া তুমি কোথায় থাকতে।
ওদের থাবার ভিতরে আর খুন হতে।
হ্যাঁ। আমি খুবই ভাগ্যবতী।
সে তোমার জন্য নিজেকে দায়ী ভাবে।
আমি জানি উনি ভাবেন। আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
কেন?
কেন সে তোমার জন্য নিজেকে দায়ী ভাববে?
আমি অর্ধেক টালি যে।
- সে আপনার পরিবারকে খুব ভালবাসে। - তোমার মা'কে ভালবাসত।
- না। - এটাই তুমি বলতে চাইছ।
উনি আপনাকে ভালবাসেন, লাইসা খালা। আপনাকে বিয়ে করেছে।
তোমার মা ওকে কখনো ভালোবাসেনি। কখনো না।
ক্যাট সবসময় মিষ্টি জিনিষের পিছনে ছুটেছে।
একেবারে স্বচ্ছ ব্যাপার। তোমার আঙ্কল ব্রান্ডন
সুদর্শন, অহংকারী, নিষ্ঠুর আঙ্কল ব্রান্ডন।
দ্বৈত যুদ্ধে পিটারকে প্রায় মেরেই ফেলছিল।
আর তোমার মা তাঁকে এমনিতেও ভালবাসত।
আর এখন পিটার তোমাকে বাঁচাতে জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে,
সেই নারীর মেয়ে যে তাঁকে ভালই বাসেনি।
যে কিনা তার বেশ্যালয়ের বেশ্যার থেকে বেশি কিছু না।
- সে কি তোমাকে ওদের কথা বলেছে? - না।
সে তোমাকে ওদের দেহের নোংরা জিনিষগুলোর ব্যাপারে বলেনি?
ওদের দেহের যে নোংরা জিনিষগুলো তাঁকে ছুঁতে দেয়?
- না, কখনো না। - তুমি পোয়াতি?
কী, না, আপনাকে আগেই বলেছি লর্ড টিরিয়ন আর আমি...
আমি টিরিয়নের কথা বলছি না।
পিটারকে তোমার দেহের সাথে কী করতে দিয়েছ?
- লাইসা খালা, না, আমি - তোমার কচি, সুন্দর দেহ।
- না। আমি কুমারী। - আমাকে মিথ্যা বোলো না।
আমার লাগছে।
তুমি মিথ্যা বললে আমি জেনে যাব।
আমি কুমারী। কসম খেয়ে বলছি।
উনি আপনাকে ভালবাসেন, লাইসা খালা।
উনি শুধু বলেছেন আমি একটা বোকা।
আমি একটা বোকা পিচ্চি মেয়ে যার বোকার মতো কিছু স্বপ্ন আছে
যে কখনো শিখবে না আর আমি মিথ্যা বলতে পারি না,
তাই আমার সবসময় সত্য বলা উচিত।
আর আমি আপনার কসম খেয়ে বলছি উনি আমাকে কখনো স্পর্শ করেননি।
- একবারও না, কখনো না। - শশ। শশ। শশ।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি জলদিই বিধবা হবে।
ওরা রাজাকে খুনের জন্য বামনটার ফাঁসি দিবে
তখন তুমি রবিনকে বিয়ের জন্য মুক্ত।
তুমি হবে ভেলের লেডি।
হুম।
ওরা তোমাকে ঘোড়ায় চড়া শিখিয়েছে?
জী, মাই লেডি। যখন আমার বয়স কম ছিল।
অবশ্য লর্ড টিরিয়নের হয়ে বেশি ডাক আসতো না।
উনি লিটর পছন্দ করতেন।
তোমার উনার সাথেই থাকা উচিত ছিল।
যাত্রাটা তোমার জন্য সুখকর হবে না।
ওয়ালে যেতে কয়েক সপ্তাহ লেগে যেতে পারে, তা নির্ভর করছে আবহাওয়ার উপরে।
তাহলে তো অনেক দূরের রাস্তা।
হ্যাঁ, লেডি সানসার ভাই ক্যাসল ব্ল্যাকে আছে।
আমি সানসা হলে সেখানেই যেতাম।
তুমি যেকোনো জায়গা থেকে ফিরে যেতে পারো।
কখনো না, মাই লেডি। আমি আপনার অনুচর।
আমি এতদূর কোন অনুচর ছাড়াই এসেছি।
এখনও বুঝিনি কেন এখন একটা লাগবে।
সব নাইটদের অনুচর আছে, মাই লেডি।
আমি কোন নাইট না।
আমি কোন দাস ব্যবসায়ী না। আমি তোমার মালিকও না।
আমি একটা কসম খেয়েছি, মাই লেডি।
আমি তোমাকে সেই কসম থেকে মুক্ত করছি।
এর মানে তুমি যেতে পারো।
আমি জানি।
তুমি গেলে কী হবে বলে মনে করো?
সবাই বলবে আমি ভাল কোন অনুচর ছিলাম না।
- কী করছ তুমি? - চর্চা।
- কীসের, মরার চর্চা? - কেউ আমাকে মারবে না।
মারবে যদি তুমি এমন ন্যাকামি করো।
এটা লড়াইয়ের কোন উপায় না।
এটা লড়াই না। এটা ওয়াটার ডান্সিং।
নাচ?
একটা নাচের পোশাকও পরে নেয়া উচিত।
এই ছাতা কে শিখিয়েছে তোমাকে?
এই দুনিয়ার সেরা তলোয়ারবাজ।
সিরিও ফরেল, ফার্স্ট সোর্ড টু দ্য সিলর্ড অব ব্রাভোস।
ব্রাভোস।
মোটা চুলওয়ালা বেটে হারামজাদাটা নিশ্চয়।
ওরা সব এক।
তুমি কোন কিছুর ব্যাপার জানো?
আমি নিশ্চিত ওর চুল জফ্রির সোনার চেয়ে বেশি মোটা।
- মোটেও তা ছিল না? - ছিল? সে মারা গেছে?
- হ্যাঁ। - কীভাবে?
- সে খুন হয়েছে। - কে করেছে?
মেরিন ট্রান্ট। সেজন্যই সার মেরিন--
মেরিন ট্রান্ট?
এই দুনিয়ার সেরা তলোয়ারবাজকে খুন করেছে মেরিন হারামজাদা ট্রান্ট?
- উনার সাথে কেউ ছিল না। - যেকোনো বাচ্চা মাগীও তরবারি দিয়ে
তিনজন মেরিন ট্রান্টকে কুপোকাত করতে পারবে।
সিরিওর কোন তরবারি বা বর্ম ছিল না। একটা লাঠি ছিল।
এই দুনিয়ার সেরা তলোয়ারবাজের একটা তলোয়ারও ছিল না?
ঠিক আছে। তোমার তরবারি আছে।
দেখি সে তোমাকে কী শিখিয়েছে।
করো, তোমার ব্রাভোসি বন্ধুর জন্য করো।
তোমার বাকী সব বন্ধুর মতো মরো।
তোমার বন্ধুরা মরেছে কিন্তু মেরিন ট্রান্ট মরেনি
কারণ ট্রান্টের বর্ম ছিল
আর একটা বিরাট তরবারি।
ইয়োর গ্রেস।
প্রিন্স ওবেরিন। চিঠি লিখছেন?
কবিতা, আসলে।
আপনাকে বাগান দেখাতে পারি?
রাজ সঙ্গ প্রত্যাখ্যানের সাহস আমার নেই।
না, আপনি করবেন না।
আমি জানতাম না আপনি একজন কবি।
খুব ভাল কবি না।
আপনার প্রণয়িনীর জন্য?
আমার একটা মেয়ের জন্য।
আপনার দুটো মেয়ে?
আট।
আট?
আটটা মেয়ে?
পঞ্চমটা কঠিন জেদি।
ওর নাম রেখেছি আমার বোন ইলিয়ার নামে।
অপূর্ব নাম।
জী।
কিন্তু দুঃখ না পেয়ে বলতে পারি না।
আর দুঃখ পাবার পর,
আমি রেগে যাই।
সেকারণেই হয়ত সে জেদি।
দেবতারা তাদের লীলায় মজা পায়, তাই না?
কী সেই লীলা?
আপনি ডোর্নের রাজকুমার।
একজন কিংবদন্তী যোদ্ধা।
একজন বুদ্ধিমান মানুষ ওয়েস্টেরসের সর্বত্র ভয় পাবে।
কিন্তু আপনার বোনকে বাঁচাতে পারেন নি।
আমি একজন ল্যানিস্টার। ১৯ বছর ধরে রাণী।
সবচেয়ে ক্ষমতাশালী মানুষের মেয়ে।
তবুও আমার ছেলেকে বাঁচাতে পারিনি।
ক্ষমতা থেকে লাভটা কী
যদি আপনার প্রিয় মানুষকে বাচাতেই না পারেন।
আমরা প্রতিশোধ নিতে পারব।
হ্যাঁ, আমরা প্রতিশোধ নিতে পারব।
আপনি আসলেই বিশ্বাস করেন টিরিয়ন আপনার ছেলেকে মেরেছে?
আমি জানি সে মেরেছে।
আমরা একটা বিচার বসিয়েছি আর সত্যটা জানতে পারব।
বিচার তো এমনিতেও হবে।
আমি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আমার মেয়েকে দেখিনি।
শেষবার যখন ওকে দেখেছিলাম,
সে আমার দুটো মেয়ের সাথে ওয়াটার গার্ডেনে সাঁতার কাটছিল।
সূর্যের আলোয় হাসছিল।
আমি কথাটা বিশ্বাস করতে চাই।
আমি বিশ্বাস করতে চাই সে সুখী।
আমি আপনাকে জবান দিচ্ছি।
ডোর্নে আমরা বাচ্চা মেয়েদের আঘাত করি না।
দুনিয়ার সবখানে বাচ্চা মেয়েদের আঘাত করা হয়।
আপনার হয়ে ওর জন্য একটা উপহার নিয়ে যাবেন?
তার জন্মদিনে আমি থাকতে পারিনি।
জানি না তাঁকে আর কখনো দেখব কিনা।
যেকোনো কিছু করতে রাজি।
কিংস ল্যান্ডিঙের সেরা জাহাজ নির্মাতা
ওটা নিয়ে মাস ভর কাজ করছে।
মার্সেলা খোলা সাগর পছন্দ করে।
আমি ওটা সানস্পিয়ারে তার কাছে নিয়ে যাব।
দয়া করে বলবেন...
ওর কথা তার মার খুব মনে পড়ে।
আরে, না, না, না।
না, না, না, না।
ইশ।
বাপরে।
তুমি চামড়া ছিলেছ?
না, মাই লেডি।
তুমি এর আগে কখনো খরগোশ রেঁধেছ?
না, মাই লেডি।
লর্ড টিরিয়নের জন্য তুমি কখনো রান্না করেছ?
না, মাই লেডি।
বাবুর্চিরা করত।
কী করছ তুমি?
আপনার বর্ম খুলতে সাহায্য করছি।
আমি প্রায়ই নিজের বর্ম খুলি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
লর্ড টিরিয়নের জন্য তুমি আসলে ঠিক কী করতে?
আমি তার খাবার এনে দিতাম আর টেবিল পরিষ্কার করতাম যখন তার খাওয়া হতো।
আমি তার কাপড় আর অন্তর্বাস পরিষ্কার রাখতাম।
তার বার্তা নিয়ে আসতাম, সেগুলোর জবাব পাঠাতাম।
বেশিরভাগ সময় আমি ওয়াইন ঢেলে দিতাম।
ওহ।
লর্ড টিরিয়নের খেদমত করার সময়
কখনো কী যুদ্ধ সংক্রান্ত কিছু করেছ?
আমি একজন লোককে মেরেছিলাম।
কাকে?
একজন কিংসগার্ডকে।
ব্লাকওয়াটারে সে লর্ড টিরিয়নকে খুন করতে চেয়েছিল।
তুমি একজন কিংসগার্ডকে কীভাবে মেরেছ?
আমি একটা বর্শা তার মাথার পিছন দিয়ে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
হাস্যকর ব্যাপার।
বাঁধনগুলো খুলতে সাহায্য করো।
এই।
এই, ওঠ।
ওঠ!
হয়েছে ব্যাটা, ভিতরে নিয়ে যা ওকে।
আবার আগুন জ্বালিয়ে দে। আমরা সবাই জমে যাচ্ছি।
জী। আমাদের এখানে একটা মেয়ে লাগবে।
আমি প্রসাব করে আসি।
এখন মুখ বন্ধ কর।
তোমার পানি লাগবে।
তাতে কিছু হবে না।
অবশ্যই কিছু হবে।
কোন কিছুতে থামলে তোমার চলবে না।
ওরা আমাকে ইতোমধ্যে থামিয়ে দিয়েছে।
না।
তুমি এখানে নেই।
তুমি এখান থেকে অনেক দূরে।
এসবের মানে কী?
একটা পাহাড়ে।
একটা পুরনো ওয়ারউড গাছ।
তুমিও এটা দেখছ।
মিরা আর আমি, এমনকি হোডরও,
আমরা এখানে এসেছি শুধু তোমাকে পথ দেখাতে।
উনি তোমার অপেক্ষা করছেন।
আমাদের ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
তোমাকে পারতেই হবে।
আমরা পারব।
এটাই... এটাই শেষ না।
তোমার জন্য না।
এখনই না।
কীভাবে...
আমরা কী শেষটা জানি?
জেনে যাবে।
ভাইয়েরা।
আমাদের নিঃশব্দে চলতে হবে।
- কতজন? - ১১ জন।
ওদের বেশিরভাগই মাতাল হয়ে আছে।
কেউ পাহারায় নেই। দুনিয়ার হালচাল নিয়ে ওদের মাথা ব্যথা নেই।
আমরা ওদের কচুকাটা করব।
কার্ল ফ্লি বটমে নামীদামী খুনি ছিল।
আমি দেখেছি সে একটা চাকু দিয়ে কী করতে পারে।
তুমি দেখেছ আমি একটা চাকু দিয়ে কি করতে পারি?
এখনও দেখিনি।
ভিটার পশ্চিমে একটা কুঁড়েঘর আছে। আমাদের ওটা দখল করে পরিষ্কার করতে হবে।
কেন?
ভিতরে হয়ত কয়েকটা কুকুর শিকলে বাঁধা আছে।
যত কাছে আমরা যাব কুকুর আমাদের গন্ধ না শুকে ফেললে ভাল হয়।
আজ নতুন চাঁদ উঠবে।
একটু বিশ্রাম করে নাও।
সূর্য ডোবার পর আমরা রওনা হবো।
আমার বরাবরই কোঁকড়া চুলের মেয়ে পছন্দ।
মার্জিত রুচি।
আমার পরে তোরা মজা নিবি।
তোল ওকে।
থামো।
থামো। কী করছ তোমরা?
হোডর। হোডর। হোডর।
থামো। থামো!
- হোডর। হোডর। - থামো!
- প্লিজ। - হোডর।
- দয়ে করে, ছাড়ো ওকে! - হোডর। হোডর।
প্লীজ! দয়া করে, ছাড়ো ওকে!
প্লীজ, থামো, থামো।
- কী করছ তোমরা। ওকে ছেড়ে দাও! - হোডর। হোডর।
- না! - শশ।
শশ, শশ, শশ।
শশ।
তোমার খুব সুন্দর চুল আছে তাই না?
তোমার মতো সুন্দরী কচি আর্য মেয়ে
এই গহীন অন্ধকার জঙ্গলে কী করছে, আ?
তোমার বাপের দুর্গ ছেড়ে বিপদে পড়ার জন্য বেড়িয়েছ?
তোমার সাথে খাপ খায় না।
বন্যতা ভাল লাগে, তাই না?
জায়গা মতো গেলে ভাল লাগবে তাই না?
আমার বোনকে ছেড়ে দিলে, তোমাকে আমি সাহায্য করব।
আমাকে সাহায্য করবে?
আমি পারব।
আর সেটা তুমি কীভাবে করবে?
আমার দিব্যদৃষ্টি আছে। আমি অনেক কিছু দেখি।
তাহলে তো উপকারই হবে।
যা এখনও ঘটেনি।
কী চমৎকার ব্যাপার।
বড়ই চমৎকার।
তোমার বোনকে কী করব দেখেছ নাকি?
দেখেছ ওরা তোমার বোনকে কী করবে?
না।
তোমার চোখ বন্ধ করবে না।
আমি তোমাকে আজ মরতে দেখেছি।
দেখেছি তোমার লাশ পুড়ছে।
আমি দেখেছি তোমার পোড়া হাড়ে তুষারপাত হচ্ছে।
হাতিয়ার নাও!
ওরা এখানে এসেছে, নাইটস ওয়াচ।
উদ্ধার দল চলে এসেছে।
লেডি।
- জন তোমার সাথে আছে? - হ্যাঁ।
আমি তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি ব্রানডন স্টার্ক?
হোডর। হোডর।
ছোট পঙ্গু নবাব। এবার তুমি অনেক দূর যাবে, খোকা।
জন! জন!
কথা বললে তোমার বন্ধুদের জবাই করে ফেলব।
বোকাটাকে দিয়ে শুরু করব। শুনেছ তুমি?
হোডর! হোডর!
হোডর। হোডর।
হোডর।
হোডর, ওর চাকু নাও। আমাকে খুলে দাও।
- হোডর, ওর চাকু নাও। - হোডর।
আমাকে খুলে দাও, হোডর।
জোজেন আর মিরা, ওদের মুক্ত করো।
যাও!
জন।
জন!
সে তোমাকে দেখে ফেললে, উত্তরে যেতে দিবে না।
- সে আমার ভাই। - আর তোমাকে রক্ষা করতে চায়।
সে তোমাকে ক্যাসল ব্ল্যাকে নিয়ে যাবে।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি তিন-চোখা র‍্যাভেনকে খুঁজতে চাও?
- হোডর। - হোডর।
আমাদের সামারকে মুক্ত করতে হবে।
আর আমাদের যেতে হবে।
লর্ড স্নো।
তুমি আমাকে বিচারে দাঁড় করাবে?
এখানে অবস্থা ভাল ছিল।
তুমি স্বাধীন মানুষ ছিলে।
তুমি কোনদিনই স্বাধীন হবে না।
তুমি কখনোই জানবে না মুক্ত হতে কেমন লাগে।
এভাবে লড়াই করা কী দুর্গে শিখেছ?
কোন বুড়ো তোমাকে লড়াই করা শিখিয়েছে,
প্রতিরোধ শিখিয়েছে?
কীভাবে সম্মানের সাথে লড়তে হয়?
জানো সম্মানের ভুলটা কোথায়?
তুই।
তুমি ঠিক আছো?
আমার সাথে চলো।
চলো।
আমরা চারজন ব্রাদার হারিয়েছি।
পাঁচ।
কোন জাহান্নাম কারো সাথে এমনটা করতে পারে?
আমি দশজন বিদ্রোহী গুনেছি।
লক বলেছিল ওরা এগারো জন।
রাস্ট কোথায়?
- ঐ তো আরেকটা। - জন।
এ কোন জাহান্নামে?
কাছে আয়।
তোর কথা মনে পড়েছে, ব্যাটা।
এতগুলোকে নিয়ে আমরা কী করব?
এখানে তোমরা নিরাপদ না।
মান্স রেইডারের একটা সেনাদল এই পথে আসছে
আর মান্সের থেকেও খারাপ কিছু আছে।
আমাদের সাথে ক্যাসল ব্ল্যাকে চলো।
আমরা তোমাদের কাজ দিতে পারব। নিরাপদে রাখতে পারব।
বেয়াদবি মাফ করবেন, সার ক্রো,
ক্রাস্টার আমাদের পশুর মতো পেটাত।
তোমার ব্রাদার ক্রোরাও আমাদের পিটিয়েছে।
আমরা নিজেদের ব্যবস্থা করে নিব।
তোমরা এখানে থাকতে চাও
ক্রাস্টারের ভিটায়?
পুড়িয়ে ছাই করে ফেলুন
সাথে ঐ লাশগুলোও।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে