1
00:00:01,070 --> 00:00:02,643
তুমি রাজাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত।
2
00:00:02,668 --> 00:00:04,310
কিন্তু আমি সেটা করি নি।
3
00:00:04,335 --> 00:00:05,709
সেইজন্যই একটা বিচার বসবে।
4
00:00:05,734 --> 00:00:07,950
তিন বিচারকের একজন হচ্ছেন আমার পিতা।
5
00:00:07,975 --> 00:00:10,443
মেন্স টাইরেল দ্বিতীয় বিচারক হবেন।
6
00:00:10,568 --> 00:00:12,346
আমি চাই তুমি তৃতীয় বিচারক হও।
7
00:00:12,371 --> 00:00:15,033
আমি তোমাকে ছোট পরিষদেও আমন্ত্রণ জানাবো।
8
00:00:15,058 --> 00:00:18,809
আমি জানতাম না ডর্ণকে আপনি
এতটা সম্মান করেন, লর্ড টাইউইন।
9
00:00:18,834 --> 00:00:20,081
শক্তি থেকে কি লাভ
10
00:00:20,106 --> 00:00:21,768
যদি আমরা আমাদের প্রিয়জনদের
রক্ষা করতে না পারি।
11
00:00:21,793 --> 00:00:23,012
আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।
12
00:00:23,037 --> 00:00:25,353
তুমি বিশ্বাস করো ট্রিয়ন তোমার
ছেলেকে হত্যা করেছে?
13
00:00:25,378 --> 00:00:27,820
আমি মনে করি, তুমি এখনো রানী হতে আগ্রহী?
14
00:00:27,845 --> 00:00:29,115
অবশ্যই, সেটা একটা বিরাট
সম্মানের বিষয় হবে।
15
00:00:29,140 --> 00:00:31,371
কিন্তু আমাকে আমার পিতার সাথে
এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
16
00:00:31,396 --> 00:00:32,992
আমি আমারটার সাথে কথা বলবো।
17
00:00:33,017 --> 00:00:34,943
আপনি এই পরিবারকে রক্ষার
জন্য অনেক যুদ্ধ শুরু করছেন।
18
00:00:35,581 --> 00:00:36,690
সেটার ভবিষ্যতে আগুন ধরিয়ে
19
00:00:36,715 --> 00:00:38,512
দেওয়ার জন্য ট্রিয়ন কি পাবে?
20
00:00:38,537 --> 00:00:41,037
কোন ধরণের নাইট একজন
অসহায় নারীকে আঘাত করে?
21
00:00:41,062 --> 00:00:42,683
যারা তাদের রাজার সেবা করে।
22
00:00:42,708 --> 00:00:45,061
পরের বার স্যার মেরেন কথা
বললে, তাকে মেরে ফেলবে।
23
00:00:46,301 --> 00:00:48,238
তুমি কতজন হ্যান্ডকে ধোকা দিয়েছ, পায়সেল?
24
00:00:48,263 --> 00:00:49,330
আমি আপনার অনুগত সেবক।
25
00:00:49,355 --> 00:00:50,841
তাকে কারাগারে ভরে দাও।
26
00:00:50,866 --> 00:00:52,538
ওহ, না। না, না, না।
27
00:00:52,922 --> 00:00:54,986
অনেকে আছে যারা জানে আপনাকে ছাড়া
28
00:00:55,011 --> 00:00:57,163
এই নগরীটা নিশ্চিত হারের মুখ দেখতো।
29
00:00:57,188 --> 00:00:59,282
রাজা আপনাকে কোন সম্মান দিবে না
30
00:00:59,307 --> 00:01:01,077
কিন্তু আমরা ভুলবো না।
31
00:01:01,383 --> 00:01:02,595
এই নগরীটা আপনার।
32
00:01:02,620 --> 00:01:04,645
এই নগরীর লোকেরা এখন আপনার অধীনে।
33
00:01:04,670 --> 00:01:06,784
কখনো কখনো অন্যায়ের উত্তর ক্ষমার সাথে
34
00:01:06,809 --> 00:01:07,839
দেওয়াই উত্তম।
35
00:01:07,864 --> 00:01:11,089
আমি অন্যায়ের উত্তর ন্যায়ের সাথেই দিবো।
36
00:01:11,114 --> 00:01:13,114
.
37
00:01:13,836 --> 00:01:15,638
এই বক্সে তুমি একটা বিশেষ উপহার খুঁজে পাবে--
38
00:01:15,944 --> 00:01:18,133
থিওনের প্রিয় খেলনা।
39
00:01:18,621 --> 00:01:21,073
এটা তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার সময় সে কেঁদেছিল।
40
00:01:21,685 --> 00:01:24,238
আমি আমাদের নৌবহরের সবচেয়ে
দ্রুতগামী জাহাজটাকে বেঁছে নিবো।
41
00:01:24,263 --> 00:01:26,310
এবং আমি তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনবো।
42
00:01:26,781 --> 00:01:28,820
জাহাজ ও সৈন্যের জন্য আমাদের
পূর্বে তাকানো উচিত।
43
00:01:28,845 --> 00:01:30,043
সৈন্যেরা যুদ্ধ জেতায়।
44
00:01:30,068 --> 00:01:31,160
আমাদের কাছে কোন সোনা নেই।
45
00:01:31,185 --> 00:01:33,043
আমার সময় শেষ হয়ে আসছে, স্যার ডাভোস।
46
00:01:33,068 --> 00:01:34,882
যার মানে তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে।
47
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
48
00:01:49,539 --> 00:01:53,539
♪আখলাক আহমেদ ♪
49
00:01:53,564 --> 00:01:57,564
♪ Game of Thrones 4x06 ♪
The Laws of Gods and Men
Original Air Date on May 11, 2014
50
00:01:57,589 --> 00:02:03,589
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
51
00:03:23,020 --> 00:03:30,020
♪আখলাক আহমেদ ♪
52
00:03:37,046 --> 00:03:39,281
.
53
00:03:43,052 --> 00:03:45,687
.
54
00:04:30,566 --> 00:04:33,268
মহারাজ, যদি আপনি বসতে চান, আমি নিশ্চিত যে--
55
00:04:33,303 --> 00:04:35,570
আমরা দুপুর থেকে এখানে আছি।
56
00:04:44,347 --> 00:04:47,683
আমি এটা দেখেছি যে প্রাচ্যবাসীদের
সময় বোধ কিছুটা ভিন্ন।
57
00:04:47,717 --> 00:04:51,720
এখানে ব্রাভোসে আমি একবার সালাডোর
সানের জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
58
00:04:53,122 --> 00:04:54,389
আমরা একসাথে তিনটা মালবাহী
59
00:04:54,424 --> 00:04:56,925
জাহাজের পিছে ধাওয়া করতে--
60
00:05:14,911 --> 00:05:17,980
.
61
00:05:24,153 --> 00:05:26,321
আয়রন ব্যাঙ্কে স্বাগতম।
62
00:05:26,356 --> 00:05:29,624
দয়া করে বসুন।
63
00:05:52,315 --> 00:05:54,716
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি, লর্ড স্ট্যানিস?
64
00:05:54,751 --> 00:05:56,718
ইনি হচ্ছেন হাউস ব্যারাথিওন এর স্ট্যানিস
65
00:05:56,753 --> 00:05:58,987
যিনি আনডালস ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
66
00:05:59,022 --> 00:06:01,957
সাত রাজ্যের লর্ড এবং দেশের রক্ষাকর্তা।
67
00:06:05,828 --> 00:06:08,163
আয়রন থ্রোন বর্তমানে হাউস ব্যারাথিওন
68
00:06:08,197 --> 00:06:10,065
এর টমেনের দ্বারা অধিকৃত,
69
00:06:10,099 --> 00:06:11,600
যিনি আনডালস ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
70
00:06:11,634 --> 00:06:14,536
সাত রাজ্যের রাজ্যের লর্ড এবং দেশের রক্ষাকর্তা।
71
00:06:14,570 --> 00:06:17,239
তার সাথে আমার রক্তের কোন সম্পর্ক নেই।
72
00:06:17,273 --> 00:06:20,675
সে অজাচারের ফলে জন্মানো একজন জারজ।
73
00:06:20,710 --> 00:06:22,744
তার ভাইয়ের মতো।
74
00:06:22,779 --> 00:06:25,547
হ্যা, আমরা এই গল্পটা শুনেছি।
75
00:06:25,581 --> 00:06:28,216
এটা কোন গল্প না।
এটা সত্য।
76
00:06:28,251 --> 00:06:31,586
রাজার নানা আমাদের একটা ভিন্ন গল্প বলেছেন।
77
00:06:31,621 --> 00:06:34,022
একজন ঈর্ষান্বিত চাচার গল্প যার
78
00:06:34,057 --> 00:06:36,258
বৈধ রাজার থেকে সিংহাসন
দখলের চেষ্টায় সাত রাজ্যের
79
00:06:36,292 --> 00:06:41,229
জীবনের ও সোনার ব্যাপক ক্ষতি সাধন হয়েছে।
80
00:06:41,264 --> 00:06:42,964
সোনা যা তোমরা তাকে ধার দিয়েছ।
81
00:06:42,999 --> 00:06:47,202
এবং আপনি মনে করেন আপনার রক্ত আপনাকে
আমাদের সোনার উপর অধিকার এনে দেয়?
82
00:06:47,236 --> 00:06:49,871
যেকোনো জীবিত ব্যক্তির চেয়ে বেশি।
83
00:06:49,906 --> 00:06:52,808
ন্যারো সির ওপারে আপনাদের বই "দখলদার",
84
00:06:52,842 --> 00:06:55,977
"পাগল" এবং "জন্মাধিকার" এর মতো শব্দ
85
00:06:56,012 --> 00:06:58,513
দ্বারা পরিপূর্ণ।
86
00:06:58,548 --> 00:07:01,683
এখানে, আমাদের বই সংখ্যা দ্বারা পরিপূর্ণ।
87
00:07:01,717 --> 00:07:03,919
আমরা তাদের বলা গল্পগুলো শুনে থাকি।
88
00:07:03,953 --> 00:07:05,854
বেশি সরল।
89
00:07:05,888 --> 00:07:09,324
কম প্যাঁচানো।
90
00:07:11,494 --> 00:07:14,463
আপনার কত জন সৈন্য অবশিষ্ট আছে?
91
00:07:14,497 --> 00:07:15,864
৪,০০০।
92
00:07:15,898 --> 00:07:17,866
আপনার কতগুলো জাহাজ আছে?
93
00:07:17,900 --> 00:07:20,135
যেগুলো এখনো ভেসে আছে, স্যার ডাভোস,
94
00:07:20,203 --> 00:07:22,637
ব্লাকওয়াটার বের তলদেশের গুলো না।
95
00:07:24,273 --> 00:07:26,041
৩২।
96
00:07:26,075 --> 00:07:27,809
এবং আপনার এই ৩২ জাহাজে থাকা ৪,০০০ সৈন্যকে
97
00:07:27,844 --> 00:07:30,178
খাওয়ানোর জন্য ড্রাগনস্টোনে কি পরিমাণ
98
00:07:30,213 --> 00:07:34,983
গম ও যব এবং গরু ও শুকোরের মাংস আছে?
99
00:07:37,153 --> 00:07:38,987
কিছুই নেই।
100
00:07:39,021 --> 00:07:41,857
দেখতেই পাচ্ছেন এই সংখ্যা গুলো
আমাদের পরিপ্রেক্ষিতে কোন
101
00:07:41,891 --> 00:07:45,026
শুভ সমাপ্তি যোগ করবে বলে মনে হচ্ছে না।
102
00:07:46,429 --> 00:07:48,797
আমি দুঃখিত কিন্তু আমাদের
শ্রদ্ধাসহকারে আপনার
103
00:07:48,831 --> 00:07:51,900
প্রার্থনাটা প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
104
00:07:51,934 --> 00:07:55,036
কিন্তু এখানে আসার জন্য আমরা
আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
105
00:08:04,013 --> 00:08:05,247
মাই লর্ড।
106
00:08:05,281 --> 00:08:07,983
আমি কোন লর্ড না, স্যার ডাভোস সিওয়ার্থ।
107
00:08:08,017 --> 00:08:10,152
এখানে আপনিও লর্ড না।
108
00:08:10,186 --> 00:08:12,087
ব্রাভোসে,
109
00:08:12,121 --> 00:08:15,357
চোরেদের উপাধি দিয়ে পুরস্কৃত করা হয় না।
110
00:08:15,391 --> 00:08:16,925
আসলে, যথাযথভাবে বললে, চুরির
কাজটা আমি করতাম না।
111
00:08:16,959 --> 00:08:18,527
সেটা জলদস্যুরা করতো।
112
00:08:18,561 --> 00:08:21,963
আমি শুধু তাদের চুরির মালগুলো এক
স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যেতাম।
113
00:08:23,466 --> 00:08:25,500
রাজা স্ট্যানিস আমার অপরাধের জন্য আমার কাছে
114
00:08:25,535 --> 00:08:26,835
এই মূল্যটা দাবী করেছিলেন।
115
00:08:26,869 --> 00:08:29,271
এটাকে আমি একটা ন্যায্য হিসাব বলে মনে করি।
116
00:08:29,305 --> 00:08:31,773
সে একজন সৎ মানুষ এবং ওয়েস্টেরোসে ডুবে
117
00:08:31,807 --> 00:08:34,242
থাকা অর্থ ফেরত পাওয়ার জন্য
সেই আপনাদের সেরা সুযোগ।
118
00:08:34,277 --> 00:08:37,045
যার পরিমাণটা অনেক বেশি বলে আমি মনে করি।
যুদ্ধ প্রচুর খরচসাপেক্ষ।
119
00:08:37,146 --> 00:08:38,413
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
120
00:08:38,447 --> 00:08:40,916
যতদিন স্ট্যানিস বেঁচে থাকবে যুদ্ধ শেষ হবে না।
121
00:08:40,950 --> 00:08:42,918
কিংস ল্যান্ডিং এর আসল শক্তি কে?
122
00:08:42,952 --> 00:08:45,086
- স্যার ডাভোস...
- বলুন আমাকে।
123
00:08:45,121 --> 00:08:48,723
- টাইউইন ল্যানিস্টার।
- টাইউইন ল্যানিস্টারের বয়স কত?
124
00:08:48,758 --> 00:08:49,495
৬৭।
125
00:08:49,520 --> 00:08:51,691
৬৭। এবং যখন সে মারা যাবে,
তখন নেতৃত্বে কে থাকবে?
126
00:08:52,195 --> 00:08:54,296
একটা বাচ্চা ছেলে,
127
00:08:54,330 --> 00:08:56,598
যে অজাচারের ফল?
128
00:08:56,632 --> 00:08:59,434
সার্সি ল্যানিস্টার, প্রজাদের
দ্বারা ঘৃণিত একজন রানী?
129
00:08:59,468 --> 00:09:02,137
জেইমি ল্যানিস্টার, একজন ব্যাক্তি
যে তার রাজাকে হত্যা করেছিল,
130
00:09:02,171 --> 00:09:04,272
যাকে রক্ষার সে শপথ নিয়েছিল?
131
00:09:04,307 --> 00:09:07,943
টাইউইন যখন থাকবে না তখন
আপনারা কার উপর নির্ভর করবেন?
132
00:09:07,977 --> 00:09:10,612
সেটা অন্য সময়ের সমস্যা।
133
00:09:10,646 --> 00:09:12,881
ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি মনে
করি সেটা এখনকার সমস্যা।
134
00:09:14,283 --> 00:09:17,052
ওয়েস্টেরোসে মাত্র একজন
নির্ভরযোগ্য নেতা বাকি আছে।
135
00:09:17,086 --> 00:09:18,887
স্ট্যানিস।
136
00:09:18,921 --> 00:09:20,789
তার জন্মাধিকার আছে।
137
00:09:20,823 --> 00:09:22,958
সে এখনো তরুণ।
138
00:09:22,992 --> 00:09:24,693
সে একজন পরীক্ষিত যুদ্ধের কমান্ডার।
139
00:09:24,727 --> 00:09:26,962
এবং সে লোকেদের পরিশোধ
করা নিয়ে শুধু কথাই বলে না,
140
00:09:26,996 --> 00:09:28,330
সে করে দেখায়।
141
00:09:32,201 --> 00:09:35,437
প্রহরী একটা দস্যু জাহাজকে
তাদের দিকে আসতে দেখল।
142
00:09:35,471 --> 00:09:37,472
ক্যাপ্টেন তার প্রধান সহকারীকে
উদ্দেশ্যে করে বললো,
143
00:09:37,506 --> 00:09:39,341
"আমাকে আমার লাল শার্ট এনে দাও।"
144
00:09:39,375 --> 00:09:42,344
প্রধান সহকারী লাল শার্টটা এনে
দিল এবং ক্যাপ্টেন সেটা পড়ে নিল।
145
00:09:42,378 --> 00:09:44,279
যখন জলদস্যুরা জাহাজে উঠার চেষ্টা করলো,
146
00:09:44,313 --> 00:09:46,681
সাহসী ক্যাপ্টেনের নেতৃত্বে
তার লোকেরা জয়লাভ করল।
147
00:09:46,716 --> 00:09:50,085
কয়েকদিন পরে, প্রহরীটা চেঁচাল,
148
00:09:50,119 --> 00:09:51,920
"দুটা দস্যু জাহাজ!"
149
00:09:51,954 --> 00:09:55,757
নাবিকরা ভীত ইঁদুরের মতো কাঁপতে লাগলো।
150
00:09:55,791 --> 00:09:57,759
কিন্তু নির্ভীক ক্যাপ্টেন তীব্রস্বরে বললো,
151
00:09:57,793 --> 00:09:59,594
"আমাকে আমার লাল শার্ট এনে দাও!"
152
00:09:59,629 --> 00:10:01,863
লড়াই শেষে প্রধান সহকারী জিজ্ঞেস করলো,
153
00:10:01,897 --> 00:10:05,734
ক্যাপ্টেন, লড়াইয়ের আগে কেন
আপনি লাল শার্ট পড়ে নেন?
154
00:10:05,768 --> 00:10:07,335
ক্যাপ্টেন উত্তর দিলো,
155
00:10:07,370 --> 00:10:11,172
"যাতে আমি আহত হলে তোমরা
আমার রক্ত দেখতে না পাও"
156
00:10:11,207 --> 00:10:13,408
পরেরদিন সকালে প্রহরী চেঁচাল,
157
00:10:13,442 --> 00:10:15,910
"১০ টা দস্যু জাহাজ!
158
00:10:15,945 --> 00:10:18,747
আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!"
159
00:10:18,814 --> 00:10:20,548
নাবিকরা নিরব হয়ে গেল।
160
00:10:20,583 --> 00:10:23,084
তারা সবাই তাদের সাহসী
ক্যাপ্টেনের দিকে তাকাল,
161
00:10:23,119 --> 00:10:25,220
তার আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলো।
162
00:10:25,254 --> 00:10:27,255
প্রতিবারের মতো শান্ত,
ক্যাপ্টেন গর্জন করে বললো...
163
00:10:27,290 --> 00:10:29,691
"আমাকে আমার বাদামী প্যান্ট এনে দাও!"
164
00:10:29,725 --> 00:10:32,460
.
165
00:10:32,495 --> 00:10:35,964
তুমি মনে করো তারা কখনো এমন দস্যুর দেখা
পেয়েছে যে তাদের এই কৌতুকটা শোনায় নি?
166
00:10:35,998 --> 00:10:39,434
ডাভোস।
167
00:10:39,502 --> 00:10:41,836
আমি শুনেছিলাম তুমি ড্রাগনস্টোনের
কারাগারে পচছ।
168
00:10:41,871 --> 00:10:44,205
শুধু অর্ধেক পচেছি।
169
00:10:44,240 --> 00:10:46,741
.
170
00:10:46,776 --> 00:10:48,910
আমাদের সাথে যোগ দাও, বন্ধু।
171
00:10:48,944 --> 00:10:51,846
এটা হচ্ছে লাহরা।
172
00:10:51,881 --> 00:10:53,448
- এবং এটা হচ্ছে--
- আমি লাহরা।
173
00:10:53,482 --> 00:10:55,183
.
174
00:10:55,217 --> 00:10:56,685
.
175
00:10:56,719 --> 00:10:59,154
সে একজন শিল্পী, সত্যিই।
176
00:10:59,188 --> 00:11:02,557
সময় নেই। আমরা সকালে রওনা দিবো।
177
00:11:02,591 --> 00:11:03,992
আমরা?
178
00:11:04,026 --> 00:11:06,227
তুমি, আমি-- আমরা।
179
00:11:06,262 --> 00:11:08,330
.
180
00:11:08,364 --> 00:11:11,533
একসময় আমি ভাবতাম এই
লোকটা আমাকে ভালবাসে।
181
00:11:11,567 --> 00:11:15,704
এখন আমি বুঝলাম সে আমাকে ঘৃণা করে।
182
00:11:15,738 --> 00:11:20,108
সে আমাকে গরীব ও নিঃসঙ্গ
অবস্থায় মরতে দেখতে--
183
00:11:30,086 --> 00:11:31,720
তুমি নিঃসঙ্গ থাকবে না।
184
00:11:31,754 --> 00:11:33,288
এবং তুমি গরীব থাকবে না।
185
00:11:41,063 --> 00:11:43,665
তোমার বাড়িত দ্রব্য ও পণ্যের
একটা সিন্দুক রাখা হয়েছে।
186
00:11:43,699 --> 00:11:45,567
আমি সেটা তোমার স্ত্রীকে দিয়ে দিয়েছি।
187
00:11:45,601 --> 00:11:48,837
.
188
00:11:48,871 --> 00:11:51,272
তুমি আমার বন্ধু না, বন্ধু।
189
00:11:51,307 --> 00:11:53,007
.
190
00:11:53,042 --> 00:11:54,876
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে।
191
00:11:57,880 --> 00:12:00,148
"আমি তোমাকে পূর্ণিমা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি
192
00:12:00,182 --> 00:12:03,785
সকল আয়রনব্রোনদের উত্তর
থেকে বেরিয়ে তোমাদের
193
00:12:03,819 --> 00:12:07,489
সেই গুয়ে ভরা পাথুরে বাড়িতে
ফেরত যাওয়ার আদেশ দাও।"
194
00:12:07,523 --> 00:12:09,524
পূর্নিমার প্রথম রাত্রিতে,
195
00:12:09,558 --> 00:12:12,327
আমি আমাদের জমিতে থাকা প্রত্যেকটা
আইল্যান্ডারকে খুঁজে বের করবো
196
00:12:12,361 --> 00:12:14,262
এবং জীবন্ত অবস্থায় তাদের খাল ছাড়াবে,
197
00:12:14,296 --> 00:12:16,965
যেভাবে আমি সেই ২০ আয়রনব্রোনের খাল ছাড়িয়েছিলাম
198
00:12:16,999 --> 00:12:18,566
যাদের আমি উইন্টারফেলে খুঁজে পেয়েছিলাম।
199
00:12:19,835 --> 00:12:22,437
বাক্সের মধ্যে তুমি একটা
বিশেষ উপহার খুঁজে পাবে--
200
00:12:23,506 --> 00:12:25,974
থিওনের প্রিয় খেলনা।
201
00:12:26,008 --> 00:12:28,777
এটা তার থেকে ছিনিয়ে
নেওয়ার সময় সে কেঁদেছিল।
202
00:12:30,179 --> 00:12:32,947
উত্তর ছেড়ে চলে যাও নাহলে
আরো বক্স আসবে
203
00:12:32,982 --> 00:12:35,150
আরো থিওনের সাথে।
204
00:12:35,184 --> 00:12:37,185
সাক্ষরে রামসি স্নো,
205
00:12:37,219 --> 00:12:40,622
রুশ বল্টনের ছেলে যিনি
206
00:12:40,656 --> 00:12:42,624
ড্রেডফ্রোর্টের লর্ড এবং
207
00:12:42,658 --> 00:12:45,593
ওয়ার্ডেন অব দ্যা নর্থ।"
208
00:12:45,628 --> 00:12:47,595
হ্যা।!
209
00:12:47,696 --> 00:12:49,764
তারা আমাদের দেশবাসীর চামড়া ছালিয়েছে
210
00:12:49,799 --> 00:12:52,567
এবং তারা আমার ভাই, তোমাদের রাজকুমারের,
211
00:12:52,601 --> 00:12:54,936
অঙ্গহানি করেছে ।
212
00:12:54,970 --> 00:12:57,038
তোমাদের রাজকুমারের।
213
00:12:57,072 --> 00:12:59,808
তারা তার সাথে যা যা করেছে,
214
00:12:59,842 --> 00:13:01,910
তারা সেগুলো তোমাদের সাথেও করেছে।
215
00:13:01,944 --> 00:13:03,378
হ্যা! হ্যা!
216
00:13:03,412 --> 00:13:07,315
যতক্ষণ তারা তোমাদের রাজকুমারের
উপর অত্যাচার করতে পারবে
217
00:13:07,349 --> 00:13:11,352
ততক্ষণ আয়রনব্রোন শব্দটার
কোন মূল্য থাকবে না।
218
00:13:12,588 --> 00:13:15,490
.
219
00:13:17,460 --> 00:13:20,662
.
220
00:13:23,799 --> 00:13:26,067
.
221
00:13:35,277 --> 00:13:37,212
বামে যাও।
222
00:13:37,246 --> 00:13:39,714
.
223
00:13:43,919 --> 00:13:45,487
.
224
00:13:45,521 --> 00:13:48,356
- থিওন গ্রেজয়।
- আমি জানি না--
225
00:13:48,424 --> 00:13:49,724
আমি থিওন গ্রেজয়ের জন্য এসেছি।
226
00:13:49,758 --> 00:13:51,092
আমাকে কারাগারে নিয়ে চলো।
227
00:13:51,126 --> 00:13:53,361
সে কারাগারে নেই।
228
00:13:56,165 --> 00:13:58,366
.
229
00:14:04,607 --> 00:14:07,442
.
230
00:14:12,214 --> 00:14:13,882
.
231
00:14:15,818 --> 00:14:17,652
.
232
00:14:17,686 --> 00:14:19,888
- ডানপাশের সব শেষের খাঁচাটা।
- ধন্যবাদ।
233
00:14:19,922 --> 00:14:22,557
.
234
00:14:22,591 --> 00:14:24,392
এই দিকে!
235
00:14:24,426 --> 00:14:26,327
.
236
00:14:31,934 --> 00:14:33,801
.
237
00:14:38,240 --> 00:14:39,774
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
238
00:14:41,610 --> 00:14:43,511
না!
239
00:14:45,714 --> 00:14:49,684
সব ঠিক আছে।
এটা আমি, ইয়ারা।
240
00:14:49,718 --> 00:14:51,853
তুমি আমাকে প্রতারিত করতে পারবে না।
241
00:14:51,887 --> 00:14:54,055
তাকে বলো, তুমি আমাকে
প্রতারিত করতে পারবে না।
242
00:14:54,089 --> 00:14:55,890
আমি প্রতারণা করছি না, থিওন।
আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
243
00:14:55,925 --> 00:14:57,292
থিওন না! রিক!
244
00:14:57,359 --> 00:14:59,060
- রিক! আমার নাম রিক!
- তারা চলে এসেছে।
245
00:14:59,094 --> 00:15:00,562
তারা আমাদের ধরে ফেললে,
আমরা আটকে যাবো।
246
00:15:00,596 --> 00:15:02,263
তাকে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
247
00:15:02,298 --> 00:15:04,165
না, তুমি পারো ন!
248
00:15:04,199 --> 00:15:05,967
- না!
- তুমি থিওন গ্রেজয়।
249
00:15:06,001 --> 00:15:10,138
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!
আমি জানি আমি কে!
250
00:15:10,172 --> 00:15:13,441
আমি রিক! রিক!
অনুগত রিক!
251
00:15:13,475 --> 00:15:16,277
ভালো রিক!
আমি সবসময় রিক ছিলাম!
252
00:15:17,646 --> 00:15:20,348
.
253
00:15:26,655 --> 00:15:29,624
এটা একটা সুন্দর সন্ধ্যায় পরিণত হচ্ছে।
254
00:15:30,526 --> 00:15:32,994
.
255
00:15:41,770 --> 00:15:43,471
.
256
00:15:43,505 --> 00:15:45,974
.
257
00:15:46,008 --> 00:15:47,475
আমি রিক!
258
00:15:47,509 --> 00:15:49,444
অনুগত রিক!
259
00:15:56,652 --> 00:15:58,853
আহ!
থিওন!
260
00:16:12,134 --> 00:16:15,336
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও এবং
তোমার আর কোন লোক মরবে না।
261
00:16:15,371 --> 00:16:18,373
তোমার বিচি গুলো তার চেয়েও বড়।
262
00:16:20,242 --> 00:16:24,145
কিন্তু এই বড় বিচি গুলো নিয়ে...
263
00:16:29,118 --> 00:16:31,285
তুমি কতটা দ্রুত দৌড়াতে পারবে?
264
00:16:33,155 --> 00:16:36,324
.
265
00:16:38,761 --> 00:16:40,962
.
266
00:16:42,831 --> 00:16:44,732
জাহাজের দিকে যাও, এখনি।
267
00:16:44,767 --> 00:16:46,467
কিন্তু আপনার ভাই।
268
00:16:46,502 --> 00:16:48,469
আমার ভাই মরে গেছে।
269
00:16:56,045 --> 00:16:58,913
আমি তোমাকে একটা উপহার দিবো।
270
00:16:58,947 --> 00:17:00,648
একটু পুরষ্কার।
271
00:17:00,683 --> 00:17:03,217
পুরষ্কার?
272
00:17:04,353 --> 00:17:05,520
হ্যা, রিক।
273
00:17:05,554 --> 00:17:08,456
রাতে আসা ওই জন্তুগুলো,
274
00:17:08,490 --> 00:17:11,125
তারা তোমাকে নিয়ে যেতে চাচ্ছিল।
275
00:17:11,160 --> 00:17:13,094
কিন্তু তুমি তাদের সেটা করতে দাও নি।
276
00:17:13,128 --> 00:17:15,530
তুমি অনুগত থেকেছ।
277
00:17:15,564 --> 00:17:19,467
আ-- আমি চাই নি তারা আমাকে নিয়ে যাক।
278
00:17:20,803 --> 00:17:22,236
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
279
00:17:22,271 --> 00:17:24,572
- আমি চাই নি তারা--
- হ্যা, হ্যা, রিক।
280
00:17:33,582 --> 00:17:35,783
একটা স্নান।
281
00:17:35,818 --> 00:17:38,186
তোমার জন্য।
282
00:17:41,323 --> 00:17:43,891
জামাটা খুলে ফেল।
283
00:17:45,094 --> 00:17:46,928
এখনি।
284
00:18:03,579 --> 00:18:05,546
প্যান্টও, রিক।
285
00:18:05,581 --> 00:18:07,181
খুলে ফেল সেগুলো।
286
00:18:30,873 --> 00:18:33,341
.
287
00:18:41,950 --> 00:18:44,786
.
288
00:19:08,477 --> 00:19:10,144
.
289
00:19:26,261 --> 00:19:28,396
.
290
00:19:33,402 --> 00:19:36,103
তুমি আমাকে ভালবাসো, রিক?
291
00:19:41,977 --> 00:19:44,579
হ্যা, অবশ্যই, মাই লর্ড।
292
00:19:46,348 --> 00:19:47,849
ভালো।
293
00:19:47,883 --> 00:19:50,218
কারণ আমি চাই তুমি আমার
জন্য কিছু একটা করো।
294
00:19:50,252 --> 00:19:52,320
একটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
295
00:19:52,354 --> 00:19:55,623
একটা দুর্গ আছে, বুঝলে।
296
00:19:55,657 --> 00:19:58,726
কিছু খারাপ লোক দুর্গটাকে দখল করে রেখেছে।
297
00:20:00,095 --> 00:20:02,964
দুর্গটা ফেরত নিতে আমার তোমার সাহায্য দরকার।
298
00:20:06,501 --> 00:20:08,236
কিন্তু আমি কিভাবে--
299
00:20:10,606 --> 00:20:12,773
তোমাকে একটা চরিত্রে অভিনয় করতে হবে।
300
00:20:13,942 --> 00:20:16,878
অন্য কেউ হওয়ার অভিনয় করতে হবে।
301
00:20:20,449 --> 00:20:22,617
কে হওয়ার অভিনয়?
302
00:20:22,651 --> 00:20:25,453
থিওন গ্রেজয়।
303
00:20:28,924 --> 00:20:31,292
.
304
00:20:40,669 --> 00:20:42,637
.
305
00:20:47,542 --> 00:20:49,377
.
306
00:20:55,817 --> 00:20:58,085
.
307
00:21:06,695 --> 00:21:08,629
.
308
00:21:16,305 --> 00:21:18,906
.
309
00:21:22,077 --> 00:21:24,779
.
310
00:21:34,956 --> 00:21:37,791
তুমি দাঁড়িয়ে আছ হাউস টারগেরিয়ান
এর ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন এর সামনে,
311
00:21:39,100 --> 00:21:40,600
তার নামের প্রথম
312
00:21:40,700 --> 00:21:42,800
যিনি আনবার্ন্ট, মারিনের রানী,
313
00:21:43,100 --> 00:21:46,800
আনডালস ও ফার্স্ট মেনদের রানী,
গ্রেট গ্রাস সি এর খালিসি,
314
00:21:47,100 --> 00:21:50,800
ব্রেকার অব চেইনস এন্ড মাদার অব ড্রাগনস।
315
00:21:51,100 --> 00:21:52,800
ভয় পেয় না, বন্ধু।
316
00:21:55,100 --> 00:21:58,800
মহারানী বললেন তুমি এগিয়ে এসে কথা বলতে পারো।
317
00:22:07,656 --> 00:22:10,257
.
318
00:22:11,893 --> 00:22:13,294
সে একজন ছাগপালক।
319
00:22:13,328 --> 00:22:16,864
সে বলছে, দাস ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে
আপনার জয়ের জন্য সে দোয়া করেছিল।
320
00:22:16,898 --> 00:22:19,500
সে জন্য আমি তাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
321
00:22:19,534 --> 00:22:21,602
.
322
00:22:29,077 --> 00:22:31,846
.
323
00:22:35,017 --> 00:22:36,951
ওটা আপনার ড্রাগন ছিলো, সে বলছে।
324
00:22:36,985 --> 00:22:40,554
তারা আজ সকালে তার ছাগপালের জন্য এসেছিল।
325
00:22:40,589 --> 00:22:44,558
.
326
00:22:44,593 --> 00:22:46,660
সে আশা করে যে সে রানীকে ক্ষুব্ধ করে দেয় নি
327
00:22:46,695 --> 00:22:48,329
কিন্তু এখন তার কিছুই নেই।
328
00:22:49,765 --> 00:22:51,565
লোকটাকে বলো যে আমি তার কষ্টের জন্য দুঃখিত।
329
00:22:51,600 --> 00:22:55,403
আমি তার ছাগল ফিরিয়ে আনতে পারবো না,
330
00:22:55,437 --> 00:23:00,274
কিন্তু আমি তাদের তিন গুন
মূল্য পরিশোধ করবো।
331
00:23:02,377 --> 00:23:04,678
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, মহারানী।
332
00:23:16,658 --> 00:23:18,859
পরবর্তী জনকে পাঠাও।
333
00:23:26,334 --> 00:23:28,736
অভিজাত হিযদার যো লোরাক রানীর সাথে
কথা বলার অনুমিত প্রার্থনা করছেন।
334
00:23:33,100 --> 00:23:40,700
অভিজাত হিযদার যো লোরাক নিজেই
আমার সাথে কথা বলতে পারে।
335
00:23:52,828 --> 00:23:54,495
মহারানী ডেনেরিস।
336
00:23:54,529 --> 00:23:56,597
আপনার সৌন্দর্যের গল্প গুলো অতিরঞ্জিত না।
337
00:23:56,631 --> 00:23:58,666
ধন্যবাদ।
338
00:23:58,700 --> 00:24:01,702
আমার পরিবার মারিনের সবচেয়ে
পুরনো ও গর্বিত পরিবারের একটা।
339
00:24:01,736 --> 00:24:04,371
তোমাকে অভ্যর্থনা জানাতে পেরে আমি সম্মানিত।
340
00:24:04,406 --> 00:24:07,341
আমার পিতা, মারিনের সবচেয়ে স্নেহিত
341
00:24:07,375 --> 00:24:10,344
এবং সম্মানিত নাগরিকদের একজন,
তিনি মারিনের মহান ইমারত গুলোর
342
00:24:10,378 --> 00:24:12,680
পুনঃপ্রতিষ্ঠা ও রক্ষণাবেক্ষণের তদারকি করতেন।
343
00:24:12,714 --> 00:24:14,248
এই পিরামিডটা তাদের মধ্যে একটা।
344
00:24:14,282 --> 00:24:16,450
সেইজন্য, আমি উনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
345
00:24:16,485 --> 00:24:18,152
তার সাথে দেখা করতে পারলে আমি সম্মানিত হবো।
346
00:24:18,186 --> 00:24:19,620
আপনি হতেন, মহারানী।
347
00:24:19,654 --> 00:24:21,455
আপনি তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছেন।
348
00:24:23,692 --> 00:24:25,759
দোয়া করি, আপনার পরিবারের কারো সাথে যেন
349
00:24:25,794 --> 00:24:27,761
কখনো সেরকম নিষ্ঠুর ব্যবহার না করা হয়।
350
00:24:27,796 --> 00:24:31,298
তোমার পিতা নিরীহ শিশুদের ক্রুশবিদ্ধ করেছিল।
351
00:24:31,366 --> 00:24:34,802
আমার পিতা সেই শিশুদের
ক্রুশবিদ্ধ করার বিপক্ষে ছিলেন।
352
00:24:34,836 --> 00:24:38,038
তিনি সেটাকে অপরাধমূলক কাজ বলে নিন্দা
করেছিলেন কিন্তু তার কথা শোনা হয় নি।
353
00:24:38,073 --> 00:24:41,408
এক অপরাধের মাধ্যমে অন্য অপরাধের
উত্তর দেওয়াটা কি ন্যায়?
354
00:24:41,476 --> 00:24:43,878
আমি তোমার পিতার জন্য দুঃখিত,
355
00:24:43,912 --> 00:24:47,281
কিন্তু মাস্টারদের সাথে আমি
যা করেছি সেটা অপরাধ না।
356
00:24:47,315 --> 00:24:50,084
এটা মনে রাখলে ভালো হবে।
357
00:24:50,118 --> 00:24:53,053
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে।
358
00:24:53,088 --> 00:24:56,223
আপনি এখন রানী এবং আমি
মারিনের একজন সেবক।
359
00:24:56,258 --> 00:24:59,927
একজন সেবক যে তার দেশের
প্রথাকে মুছে যেতে দেখতে চাই না।
360
00:24:59,961 --> 00:25:02,763
এবং কোন প্রথার কথা বলছো তুমি?
361
00:25:02,797 --> 00:25:04,798
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আয়োজনের প্রথা।
362
00:25:04,833 --> 00:25:07,134
গ্রেসেস এর মন্দিরে যথাযথভাবে সমাধি।
363
00:25:07,169 --> 00:25:11,705
আমার পিতা এবং ১৬২ অভিজাত মারিনিস এখনো
364
00:25:11,740 --> 00:25:14,074
ওই খুঁটিগুলোর সাথে পেরেকবদ্ধ অবস্থায় রয়েছেন,
365
00:25:14,109 --> 00:25:17,278
শকুনের খাদ্য হয়ে, সূর্যের নিচে পচছেন।
366
00:25:26,488 --> 00:25:29,356
মহারানী, আমি তাদের নামিয়ে
ফেলার অনুরোধ জানাচ্ছি,
367
00:25:29,391 --> 00:25:31,592
যাতে করে তাদের যথাযথ
সমাধি দেওয়া যেতে পারে।
368
00:25:31,626 --> 00:25:35,796
এবং সেইসব দাস শিশুদের কি যাদের এই
অভিজাত মারিনিসরা ক্রুশবিদ্ধ করেছিল?
369
00:25:35,830 --> 00:25:38,299
তারাওতো সূর্যের নিচে পচছিল।
370
00:25:38,333 --> 00:25:42,002
তুমি কি তাদের যথাযথ সমাধির
জন্য আমার কাছে ভিক্ষে চাইতে?
371
00:25:42,037 --> 00:25:44,738
মহারানী, আমি মাস্টারদের কর্মের
সমর্থনে কিছু বলতে পারবো না।
372
00:25:44,806 --> 00:25:48,709
আমি শুধু একজন ছেলে হিসেবে কথা বলতে
পারবো যে তার পিতাকে ভালবাসতো।
373
00:25:48,743 --> 00:25:50,978
আমাকে তার দেহ নামাতে দিন।
374
00:25:51,012 --> 00:25:53,881
আমাকে তাকে মন্দিরে নিয়ে গিয়ে সম্মানের সাথে
375
00:25:53,915 --> 00:25:55,416
কবর দিতে দিন,
376
00:25:55,450 --> 00:25:57,818
যাতে তিনি পরকালে শান্তি খুঁজে পেতে পারেন।
377
00:26:01,056 --> 00:26:04,725
তোমার পিতাকে কবর দাও, হিযদার যো লোরাক।
378
00:26:08,530 --> 00:26:11,732
ধন্যবাদ, মহারানী।
379
00:26:23,278 --> 00:26:24,712
আর কতগুলো আছে?
380
00:26:24,746 --> 00:26:28,015
২১২ জন এখনো অপেক্ষা করছে, মহারানী।
381
00:26:28,116 --> 00:26:30,851
২১২?
382
00:26:38,326 --> 00:26:40,828
পরবর্তী জনকে পাঠাও।
383
00:26:42,764 --> 00:26:45,466
সব মিটিং কি এরকম সকালেই শুরু হবে?
384
00:26:45,500 --> 00:26:48,602
কাল রাতে আমি দেরিতে ঘুমিয়েছিলাম।
385
00:26:48,637 --> 00:26:52,640
তাহলে, আমি কি এখন কোনকিছুর মাস্টার?
386
00:26:52,674 --> 00:26:54,541
কয়েনের, জাহাজের?
387
00:26:54,576 --> 00:26:56,810
লর্ড টাইউইন এবং আমি এটা
আগেই ঠিক করেছি যে--
388
00:26:56,845 --> 00:27:00,080
আমি মাস্টার অব শিপস হবো,
তোমার এখানে আসার--
389
00:27:04,919 --> 00:27:07,087
লর্ড টাইউইন, এই পরিষদের অংশ হতে পারাটা
390
00:27:07,122 --> 00:27:09,556
আমার জন্য বিশাল সম্মানের বিষয়। আমি--
391
00:27:09,591 --> 00:27:11,592
বিচার আজ দুপুরে শুরু হবে।
392
00:27:11,626 --> 00:27:13,794
রাষ্টীয় বিষয়াবলীর জন্য আমাদের
কাছে শুধু এই সকলটা আছে।
393
00:27:13,828 --> 00:27:15,296
আমরা কি শুরু করবো?
394
00:27:15,330 --> 00:27:17,331
মাই লর্ড, সান্ডোর ক্লিগেঞ্জকে
395
00:27:17,365 --> 00:27:20,167
রিভারল্যান্ডে দেখা গিয়েছে।
396
00:27:20,201 --> 00:27:21,535
একজন ভীতু এবং বিশ্বাসঘাতক।
397
00:27:21,569 --> 00:27:25,839
আমার পাখিরা জানিয়েছে যে হাউন্ড
আমাদের ৫ টা সৈন্যকে হত্যা করেছে।
398
00:27:25,874 --> 00:27:28,575
আমার বিশ্বাস "রাজাকে চুদিনা"
শব্দটা ব্যবহার করা হয়েছিল।
399
00:27:28,610 --> 00:27:30,377
লজ্জাজনক।
400
00:27:30,412 --> 00:27:32,246
একটা সাধারণ সৈন্যকে
হাউন্ডের বিপক্ষে যাওয়ার মতো
401
00:27:32,280 --> 00:27:34,548
বোকা বানানোর জন্য কতটা অর্থের প্রয়োজন হবে?
402
00:27:34,582 --> 00:27:37,151
১০ টা রূপার পয়সা লোভনীয়
বাউন্টি (bounty) হবে বলে মনে হচ্ছে।
403
00:27:37,185 --> 00:27:40,020
ওটাকে ১০০ করে ফেল।
আর কিছু?
404
00:27:40,055 --> 00:27:42,623
পূর্ব থেকে আরো গুজব এসেছে, মাই লর্ড।
405
00:27:42,657 --> 00:27:44,191
টারগেরিয়ান মেয়েটার?
406
00:27:44,225 --> 00:27:47,027
ডেনেরিস মারিনে আশ্রয় নিয়েছে।
407
00:27:47,062 --> 00:27:50,664
সে নগরীটাকে জয় করে নিয়েছে এবং
রানী হিসেবে সেটাকে শাসন করছে।
408
00:27:50,699 --> 00:27:52,266
কি দিয়ে জয় করেছে?
409
00:27:52,334 --> 00:27:54,234
সে একটা আনসালিড সৈন্যদলকে
নেতৃত্ব দিচ্ছে, মহারানী।
410
00:27:54,269 --> 00:27:56,270
৮,০০০ জনের দলকে।
411
00:27:56,304 --> 00:27:58,605
তার কাছে ভারাটে সৈন্যদের একটা দল আছে--
412
00:27:58,640 --> 00:28:00,007
দ্যা সেকেন্ড সানস।
413
00:28:00,041 --> 00:28:02,443
পরামর্শের জন্য তার কাছে দুইজন নাইট আছে--
414
00:28:02,477 --> 00:28:05,746
জোরাহ মরমন্ট এবং ব্যারিস্টান সেলমি।
415
00:28:05,780 --> 00:28:07,815
এবং তার কাছে তিনটা ড্রাগন আছে।
416
00:28:07,849 --> 00:28:09,249
বাচ্চা ড্রাগন।
417
00:28:09,284 --> 00:28:11,418
প্রত্যেক বছর বড় হচ্ছে, মহারানী।
418
00:28:11,453 --> 00:28:14,922
মরমন্টতো আমাদের হয়ে তার
উপর গোয়েন্দাগিরি করছিল।
419
00:28:14,956 --> 00:28:17,925
আর না। সে এখন পুরোপুরি তার অনুগত।
420
00:28:17,959 --> 00:28:20,961
স্যার ব্যারিস্টানের বিষয়ে, মনে হচ্ছে
421
00:28:20,995 --> 00:28:23,630
কিংসগার্ড থেকে বহিষ্কৃত হওয়াটাকে
422
00:28:23,665 --> 00:28:25,466
তিনি একটু কঠিনভাবে গ্রহণ করেছেন।
423
00:28:25,500 --> 00:28:27,401
সে একজন বৃদ্ধ মানুষ।
424
00:28:27,435 --> 00:28:29,336
আমার ছেলেকে রক্ষার জন্য সে উপযুক্ত ছিলো না।
425
00:28:29,371 --> 00:28:31,405
জফ্রি তার নজরদারিতে মারা যায় নি।
426
00:28:31,439 --> 00:28:34,742
তাকে বহিষ্কৃত করাটা ছিল বোকামু।
427
00:28:34,776 --> 00:28:37,878
এখন বলিয়েন না যে অর্ধবিশ্ব দূরে থাকা
একটা বাচ্চাকে নিয়ে আপনি চিন্তিত।
428
00:28:37,912 --> 00:28:41,482
একটা বাচ্চা যাকে দুইজন পক্ক যোদ্ধা পরামর্শ দিচ্ছে
429
00:28:41,516 --> 00:28:44,752
এবং যার পিছে একটা শক্তিশালী সৈন্যদল আছে।
430
00:28:44,786 --> 00:28:46,820
লর্ড ভ্যারিস সঠিক।
431
00:28:46,855 --> 00:28:49,356
আমি ইসোস গিয়েছিলাম এবং
সরাসরি আনসালিডদের দেখেছি।
432
00:28:49,391 --> 00:28:52,893
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে অত্যন্ত ভালো।
433
00:28:52,927 --> 00:28:54,661
যদিও বিছানায় ততটা ভালো না।
434
00:28:54,696 --> 00:28:57,464
গত ৩০০ বছরে ড্রাগনরা কোন যুদ্ধ জেতায় নি।
435
00:28:57,499 --> 00:29:00,033
প্রত্যেকবার সৈন্যরা যুদ্ধ জিতিয়েছে।
436
00:29:00,068 --> 00:29:02,302
তার একটা ব্যবস্থা নিতে হবে।
437
00:29:02,337 --> 00:29:04,371
কিভাবে, মাই লর্ড।
438
00:29:04,406 --> 00:29:05,739
জোর করে?
439
00:29:05,774 --> 00:29:07,808
প্রয়োজন পরলে সেভাবেই।
440
00:29:09,944 --> 00:29:12,913
তোমার ছোট পাখিরা কি
মারিন গিয়ে পৌঁছাতে পারবে?
441
00:29:12,947 --> 00:29:14,948
অবশ্যই, মাই লর্ড হ্যান্ড।
442
00:29:14,983 --> 00:29:17,918
উম। লর্ড টাইরেল, দয়া করে
443
00:29:17,952 --> 00:29:19,686
আমার কলম ও কাগজটা এনে দিন।
444
00:29:31,433 --> 00:29:34,501
.
445
00:29:40,575 --> 00:29:42,743
প্রিন্স ওব্রিন।
446
00:29:42,777 --> 00:29:45,179
লর্ড ভ্যারিস।
447
00:29:45,213 --> 00:29:48,415
শুধু ভ্যারিস।
আমি কোন অভিজাত ব্যক্তি না।
448
00:29:48,450 --> 00:29:50,984
কেউ আমাকে লর্ড ডাকতে বাধ্য না।
449
00:29:51,019 --> 00:29:52,853
কিন্তু তবুও সবাই ডাকে।
450
00:29:55,356 --> 00:29:57,825
মনে হচ্ছে আনসালিডদের সম্পর্কে
আপনার ভালোই জ্ঞান আছে।
451
00:29:57,859 --> 00:29:59,793
আপনি কি ইসোসে অনেক সময় পার করেছেন?
452
00:29:59,861 --> 00:30:02,496
পাঁচ বছর।
453
00:30:02,530 --> 00:30:04,131
আমি কি জানতে পারি কেন?
454
00:30:04,165 --> 00:30:07,000
এটা অনেক বড় এবং সুন্দর বিশ্ব।
455
00:30:07,035 --> 00:30:09,703
বেশিভাগ মানুষ যে অংশে
456
00:30:09,737 --> 00:30:11,438
জন্ম নেয় সেখানেই বাঁচে
এবং সেখানেই মরে যায়
457
00:30:11,473 --> 00:30:14,374
এবং বিশ্বের কিছুই দেখতে পাই না।
458
00:30:14,409 --> 00:30:17,010
আমি বেশিভাগ মানুষের মত হতে চাই না।
459
00:30:17,045 --> 00:30:19,046
বেশিভাগ মানুষ প্রিন্স না।
460
00:30:20,415 --> 00:30:23,917
তুমি ইসোস থেকে এসেছ।
461
00:30:25,119 --> 00:30:26,787
কোথায়? লিস?
462
00:30:28,089 --> 00:30:29,823
কথার ধরণ শুনলেই আমি বুঝতে পারি।
463
00:30:29,858 --> 00:30:31,525
পূর্বের কথা বলার ধরণটা আমি
পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি।
464
00:30:31,559 --> 00:30:33,060
কথা শুনে আমি সেটাও বুঝতে পারি না।
465
00:30:34,963 --> 00:30:37,130
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
466
00:30:37,165 --> 00:30:38,765
সেটা অনেক লম্বা গল্প।
467
00:30:38,833 --> 00:30:41,768
যেটা তুমি লোকেদের বলতে পছন্দ করো না।
468
00:30:41,803 --> 00:30:44,404
বলি যাদের আমি বিশ্বাস করি।
469
00:30:44,439 --> 00:30:47,508
আমার উপপত্নী ইলারিয়া,
তোমাকে সে পছন্দ করবে।
470
00:30:47,542 --> 00:30:49,843
তোমার বেশ্যালয়ে এসে তার
সাথে দেখা করা উচিত।
471
00:30:49,878 --> 00:30:52,913
আমরা নিজেদের ওয়াইন এনেছি,
সেটা এখানকার মতো পানসে না।
472
00:30:52,947 --> 00:30:56,116
আমাদের অধীনে কিছু সুন্দর ছেলে আছে, কিন্তু...
473
00:30:58,987 --> 00:31:01,388
তুমি ছেলেদের পছন্দ করতো?
474
00:31:03,491 --> 00:31:05,359
সত্যি?
475
00:31:05,393 --> 00:31:07,261
মেয়ে? হুম।
476
00:31:07,295 --> 00:31:09,963
এমনটা আমি কখনো অনুমান করি নি
বললে নিশ্চয় তুমি কিছু মনে করবে না।
477
00:31:09,998 --> 00:31:11,431
একেবারেই না।
478
00:31:11,466 --> 00:31:14,301
কিন্তু আমি মেয়েদের প্রতিও আগ্রহী না।
479
00:31:14,335 --> 00:31:16,737
- তাহলে কিসে?
- কিছুতেই না।
480
00:31:16,771 --> 00:31:19,573
সবাই কিছুনা কিছুতে আগ্রহী।
481
00:31:19,607 --> 00:31:21,375
আমি না।
482
00:31:21,409 --> 00:31:23,610
যখন আমি দেখি যে বাসনা
মানুষদের সাথে কি করেছে,
483
00:31:23,645 --> 00:31:25,579
এই দেশের সাথে কি করেছে,
484
00:31:25,613 --> 00:31:28,448
তখন আমি আনন্দিত হয় যে
এটাতে আমার কোন অংশ নেই।
485
00:31:29,584 --> 00:31:32,920
তাছাড়া, বাসনার অনুপস্থিতি ব্যক্তিকে
486
00:31:32,954 --> 00:31:36,056
অন্যান্য জিনিস অন্বেষণ করতে সাহায্য করে।
487
00:31:36,090 --> 00:31:37,758
যেমন?
488
00:32:02,617 --> 00:32:04,885
.
489
00:32:12,894 --> 00:32:15,963
আমাকে অনুমান করতে দাও,
আমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে।
490
00:32:32,180 --> 00:32:34,047
সত্যি?
491
00:32:35,516 --> 00:32:37,050
পিতার আদেশ।
492
00:32:37,085 --> 00:32:40,854
হ্যা, আমাদের পিতাকে নিরাশ করা উচিত না।
493
00:32:46,561 --> 00:32:49,262
.
494
00:32:51,232 --> 00:32:53,233
কিংসেলেয়ার!
495
00:33:39,180 --> 00:33:42,349
আমি, হাউস ব্যারাথিওন এর টমেন,
496
00:33:42,383 --> 00:33:44,117
আমার নামের প্রথম,
497
00:33:44,152 --> 00:33:46,453
আনডালস এবং ফার্স্ট মেনদের রাজা,
498
00:33:46,487 --> 00:33:49,089
এবং সাত রাজ্যের লর্ড,
499
00:33:49,123 --> 00:33:52,859
এতদ্বারা নিজেকে এই বিচার
কার্য থেকে অপসারণ করছি।
500
00:33:52,894 --> 00:33:56,029
হাউস ল্যানিস্টার এর টাইউইন,
হ্যান্ড অব দ্যা কিং,
501
00:33:56,064 --> 00:33:59,966
প্রটেক্টর অব দ্যা রিলেম,
আমার স্থানে বিচারক হিসেবে বসবেন।
502
00:34:01,269 --> 00:34:03,904
তার সাথে থাকবেন হাউস মার্টেল এর প্রিন্স ওব্রিন
503
00:34:03,938 --> 00:34:07,240
এবং হাউস টাইরেল এর লর্ড মেন্স।
504
00:34:07,275 --> 00:34:09,643
এবং যদি দোষ প্রমাণিত হয়...
505
00:34:11,813 --> 00:34:13,547
তাহলে ঈশ্বরেরা অভিযুক্তকে শাস্তি দিক।
506
00:34:49,150 --> 00:34:51,551
হাউস ল্যানিস্টার এর ট্রিয়ন,
507
00:34:51,586 --> 00:34:55,689
তুমি কুইন রিজেন্ট দ্বারা রাজহত্যার দায়ে অভিযুক্ত।
508
00:34:56,958 --> 00:34:59,359
তুমি কি রাজা জফ্রিকে হত্যা করেছ?
509
00:35:00,695 --> 00:35:01,962
না।
510
00:35:01,996 --> 00:35:04,331
তোমার স্ত্রী লেডি সানসা করেছে কি?
511
00:35:04,365 --> 00:35:06,800
আমার জানা মতে না।
512
00:35:06,834 --> 00:35:10,137
তাহলে সে কিভাবে মরেছে বলে তুমি মনে করো?
513
00:35:10,171 --> 00:35:12,339
গলায় কবুতরের পায় আটকে।
514
00:35:13,808 --> 00:35:15,809
তাহলে তুমি রাঁধুনিদের দোষ দিবে?
515
00:35:15,843 --> 00:35:18,245
অথবা কবুতরটাকে।
শুধু আমাকে এইসবের বাইরে রাখুন।
516
00:35:18,279 --> 00:35:20,213
.
517
00:35:20,248 --> 00:35:24,184
রাজপক্ষ তার প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
518
00:35:24,218 --> 00:35:26,353
উচ্ছৃঙ্খল জনতা থেকে রাজাকে নিরাপদ দূরত্বে
519
00:35:26,387 --> 00:35:28,355
নিয়ে যাওয়ার পর, ইম্প তাকে ঘিরে ধরে।
520
00:35:28,389 --> 00:35:30,724
সে রাজার গালে থাপ্পড় মারে এবং
521
00:35:30,758 --> 00:35:33,226
তাকে লম্পট নির্বোধ ও বোকা বলে ডাকে।
522
00:35:33,261 --> 00:35:34,861
.
523
00:35:34,929 --> 00:35:36,997
সেটাই প্রথমবার ছিল না যখন
সে রাজাকে হুমকি দেয়।
524
00:35:37,064 --> 00:35:38,932
এখানে, এই সিংহাসন কক্ষে,
525
00:35:38,966 --> 00:35:41,835
সে ওই সিঁড়িগুলো দিয়ে উঠে এবং
রাজাকে একজন হাবা ডাকে।
526
00:35:41,869 --> 00:35:44,171
রাজাকে ম্যাড কিং এর সাথে তুলনা করে
527
00:35:44,173 --> 00:35:46,006
এবং বলে যে উনার পরিণতিও
ম্যাড কিংয়ের মতো হবে।
528
00:35:46,040 --> 00:35:47,841
এবং যখন আমি রাজার পক্ষে কথা বলি,
529
00:35:47,875 --> 00:35:50,210
সে আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
530
00:35:50,244 --> 00:35:52,245
ওহ, জফ্রি কি করছিল সেই কথাটা
তুমি তাদের বলছ না কেন?
531
00:35:52,280 --> 00:35:55,081
- চুপ করো।
- সে সানসা স্টার্কের দিকে একটা ক্রশবো তাক করে ছিল
532
00:35:55,116 --> 00:35:56,750
যখন তুমি মেয়েটার কাপড়
ছিঁড়ছিলে ও তাকে মারছিলে।
533
00:35:56,784 --> 00:35:59,486
চুপ করো!
534
00:35:59,520 --> 00:36:03,423
অনুমিত না দেওয়া পর্যন্ত তুমি কথা বলবে না।
535
00:36:04,759 --> 00:36:06,960
আপনি যেতে পারেন, স্যার মেরেন।
536
00:36:13,367 --> 00:36:16,069
বাসিলিস্ক ভেনম,
537
00:36:16,103 --> 00:36:18,605
উইডোস ব্লাড,
538
00:36:18,639 --> 00:36:20,874
উল্ফসবেন,
539
00:36:20,908 --> 00:36:23,109
এসেন্স অব নাইটসেড,
540
00:36:23,144 --> 00:36:26,012
সুইটস্লিপ,
541
00:36:26,047 --> 00:36:28,148
টিয়ারয়া অব লিস,
542
00:36:28,182 --> 00:36:30,417
ডিমনস ডান্স...
543
00:36:30,451 --> 00:36:32,586
.
544
00:36:32,620 --> 00:36:34,154
ব্লাইন্ড আই--
545
00:36:34,188 --> 00:36:36,389
আমরা আপনার পয়েন্টটা বুঝতে
পেরেছি, প্রধান মেইস্টার।
546
00:36:36,424 --> 00:36:38,258
আপনার ভাণ্ডারে প্রচুর বিষ আছে।
547
00:36:38,292 --> 00:36:40,293
ছিল, প্রিন্স ওব্রিন।
548
00:36:40,328 --> 00:36:43,230
আমার ভাণ্ডার লুট করা হয়েছে।
549
00:36:43,264 --> 00:36:44,564
কে করেছে?
550
00:36:44,599 --> 00:36:47,467
অভিযুক্ত, ট্রিয়ন ল্যানিস্টার।
551
00:36:47,535 --> 00:36:49,903
আমাকে অন্যায়ভাবে বন্দী
করার পর সে এটা করেছিল।
552
00:36:49,937 --> 00:36:52,439
প্রধান মেইস্টার,
553
00:36:52,473 --> 00:36:55,475
আপনি রাজার মৃতদেহ পরীক্ষা করেছেন।
554
00:36:55,509 --> 00:36:59,813
আপনি কি নিশ্চিত বিষের ফলেই তার মৃত্যু ঘটেছে?
555
00:36:59,847 --> 00:37:02,382
একেবারে নিশ্চিত।
556
00:37:02,416 --> 00:37:04,684
.
557
00:37:04,719 --> 00:37:08,288
রাজার ভাঁড়, ডান্টস হলার্ড এর শরীরের উপর
558
00:37:08,356 --> 00:37:09,890
এটা পাওয়া গিয়েছে।
559
00:37:09,924 --> 00:37:13,960
তাকে সর্বশেষ অভিযুক্তের স্ত্রী, সানসা স্টার্কের
560
00:37:13,995 --> 00:37:17,731
সাথে ভোজোত্সব থেকে পালাতে দেখা গিয়েছিল।
561
00:37:17,798 --> 00:37:21,201
বিয়ের দিন সানসা
562
00:37:21,235 --> 00:37:23,436
এই নেকলেসটা পড়ে ছিল।
563
00:37:23,471 --> 00:37:26,740
এর মধ্যে একটা দুর্লভ
564
00:37:26,774 --> 00:37:30,744
ও ভয়ংকর বিষ পাওয়া গিয়েছে।
565
00:37:30,778 --> 00:37:34,748
এটা কি আপনার ভান্ডার থেকে চুরি
হওয়া বিষ গুলোর মধ্যে একটা?
566
00:37:34,782 --> 00:37:37,851
হ্যা।
দ্যা স্ট্রেঙ্গলার।
567
00:37:37,885 --> 00:37:41,721
একটা বিষ যেটা সাত রাজ্যের
খুব কম মানুষের কাছে আছে
568
00:37:41,756 --> 00:37:46,359
এবং যেটাকে ঈশ্বরদের সৃষ্টি করা সবচেয়ে মহৎ
569
00:37:46,394 --> 00:37:49,195
শিশুকে হত্যার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।
570
00:37:49,230 --> 00:37:51,831
.
571
00:37:57,071 --> 00:37:59,406
"আমি তোমাকে এটার জন্য আঘাত করবো।
572
00:37:59,440 --> 00:38:02,208
একটা দিন আসবে যখন তুমি
নিজেকে নিরাপদ ও আনন্দিত ভাববে
573
00:38:02,243 --> 00:38:04,644
এবং তোমার আনন্দ তোমার মুখের
মধ্যে ছাইতে পরিণত হয়ে যাবে।
574
00:38:04,679 --> 00:38:06,780
এবং তুমি জানবে যে ঋণ শোধ হয়ে গেছে।
575
00:38:06,814 --> 00:38:10,417
আপনার নিজের ভাই আপনাকে এটা বলেছিল?
576
00:38:11,719 --> 00:38:14,587
ব্লাকওয়াটার বে যুদ্ধের কিছুক্ষণ আগে।
577
00:38:14,622 --> 00:38:18,858
জফ্রিকে সম্মুখ সারিতে রাখার পরিকল্পনা
নিয়ে আমি তার সাথে কথা বলছিলাম।
578
00:38:21,395 --> 00:38:23,129
যেমনটা ঘটেছিল, যখন লড়াই শুরু হয়,
579
00:38:23,164 --> 00:38:25,465
জফ্রি ব্যাটেলমেন্টে থাকার জন্য জোর করছিল।
580
00:38:25,499 --> 00:38:29,402
সে বিশ্বাস করতো যে তার উপস্থিতি
সৈন্যদের অনুপ্রেরণা যোগাবে।
581
00:38:30,638 --> 00:38:32,505
ট্রিয়ন বলেছিল,
582
00:38:32,540 --> 00:38:35,208
"এবং তুমি জানবে যে ঋণ শোধ হয়ে গেছে।"
583
00:38:35,242 --> 00:38:37,510
কোন ঋণ?
584
00:38:38,946 --> 00:38:40,480
আমি জেনে গিয়েছিলাম যে সে টাওয়ার অব
585
00:38:40,514 --> 00:38:42,315
দ্যা হ্যান্ডে বেশ্যাদের রাখছে।
586
00:38:42,350 --> 00:38:44,851
তার এইসব অশ্লীল কর্মকাণ্ড বেশ্যালয়ের মধ্যেই
587
00:38:44,885 --> 00:38:47,487
সীমাবদ্ধ রাখার জন্য আমি
তাকে অনুরোধ করেছিলাম।
588
00:38:47,521 --> 00:38:49,456
সে খুশী হয় নি।
589
00:38:52,093 --> 00:38:54,227
আপনার এই সাহসী
590
00:38:54,261 --> 00:38:56,563
সাক্ষ্যদানের জন্য ধন্যবাদ, মহারানী।
591
00:39:12,213 --> 00:39:14,614
আপনার কি ওই হুমকিটা নির্ভুলভাবে মনে আছে?
592
00:39:14,648 --> 00:39:17,217
হ্যা, মাই লর্ড।
593
00:39:17,251 --> 00:39:21,154
তিনি বলেছিলেন, "তাহলে, হয়ত তোমার
আমার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত।
594
00:39:21,188 --> 00:39:23,089
দানবেরা বিপজ্জনক
595
00:39:23,124 --> 00:39:25,558
এবং বর্তমানে রাজারা মাছির মতো মারা যাচ্ছে।"
596
00:39:25,593 --> 00:39:28,895
এবং ছোট পরিষদের একটা সভায়
সে আপনাদের এটা বলেছিল?
597
00:39:28,929 --> 00:39:30,163
হ্যা।
598
00:39:30,197 --> 00:39:33,299
রব স্টার্কের মৃত্যুর খবর পাওয়ার পর।
599
00:39:33,334 --> 00:39:35,602
খবরটা শুনে তিনি খুব প্রসন্ন হন নি।
600
00:39:35,636 --> 00:39:38,104
হয়ত সানসা স্টার্কের সাথে উনার বিয়েটা
601
00:39:38,139 --> 00:39:40,573
উনাকে উত্তরবাসীদের প্রতি
সহানুভূতিশীল করে তুলেছিল।
602
00:39:40,608 --> 00:39:42,842
.
603
00:39:44,678 --> 00:39:47,047
আপনি যেতে পারেন, লর্ড ভ্যারেস।
604
00:39:48,549 --> 00:39:52,118
পিতা, আমি কি সাক্ষীকে
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
605
00:39:57,958 --> 00:39:59,893
একটাই।
606
00:40:03,064 --> 00:40:04,998
তুমি একবার বলেছিলে যে
607
00:40:05,032 --> 00:40:08,768
আমাকে ছাড়া এই নগরী নিশ্চিত হারের মুখ দেখতো।
608
00:40:08,803 --> 00:40:12,372
তুমি বলেছিলে ইতিহাস কখনো
আমার কথা উল্লেখ করবে না,
609
00:40:12,406 --> 00:40:15,075
কিন্তু তুমি ভুলবে না।
610
00:40:16,410 --> 00:40:19,012
তুমি কি ভুলে গেছো, লর্ড ভ্যারেস?
611
00:40:21,782 --> 00:40:23,650
দুঃখজনকভাবে, মাই লর্ড,
612
00:40:23,684 --> 00:40:26,419
আমি কিছুই ভুলি না।
613
00:40:36,097 --> 00:40:38,531
বিচারকার্য কিছুক্ষণের জন্য মুলতবি রাখা হবে।
614
00:40:39,934 --> 00:40:42,502
একঘণ্টা পর ঘণ্টাগুলো বাজাবে।
615
00:40:42,536 --> 00:40:44,704
দরবার ত্যাগ করুন!
616
00:40:53,614 --> 00:40:56,549
.
617
00:41:04,558 --> 00:41:07,160
আপনি আপনার নিজের
সন্তানকে মৃত্যুদণ্ড দিতে যাচ্ছেন?
618
00:41:07,194 --> 00:41:09,362
আমি কাউকে মৃত্যুদণ্ড দিয় নি।
বিচার এখনো শেষ হয় নি।
619
00:41:09,396 --> 00:41:10,897
এটা কোন বিচার না।
এটা একটা প্রহসন।
620
00:41:10,931 --> 00:41:13,233
সার্সি সবাইকে ব্যবহার করছে
এবং আপনি সেটা জানেন।
621
00:41:13,267 --> 00:41:14,701
আমি সেরকম কিছু জানি না।
622
00:41:14,735 --> 00:41:17,237
- আপনি সবসময় ট্রিয়নকে ঘৃণা করেছেন।
- সে তার রাজাকে হত্যা করেছে।
623
00:41:17,271 --> 00:41:19,105
যেমনটা আমি করেছি।
624
00:41:19,140 --> 00:41:21,708
আপনি কি জানেন আমাকে দেওয়া
ম্যাড কিংয়ের শেষ আদেশটা কি ছিলো?
625
00:41:21,742 --> 00:41:24,611
তার কাছে আপনার মাথা নিয়ে আসতে বলেছিল।
626
00:41:24,678 --> 00:41:27,113
আমি কি আপনার জীবন এইজন্য বাঁচিয়েছিলাম
যাতে আপনি আমার ভাইকে হত্যা করতে পারেন?
627
00:41:27,148 --> 00:41:29,916
- এটা হত্যা না। এটা ন্যায়বিচার।
- ন্যায়বিচার?
628
00:41:29,950 --> 00:41:33,119
হ্যান্ড অব দ্যা কিং হিসেবে আমি
আমার দায়িত্ব পালন করছি।
629
00:41:33,154 --> 00:41:36,222
যদি ট্রিয়ন দোষী প্রমাণিত হয়,
সে সেইমতো শাস্তি পাবে।
630
00:41:36,257 --> 00:41:38,825
- তাকে মেরে ফেলা হবে।
- না, সে নিয়মমতো শাস্তি পাবে।
631
00:41:41,128 --> 00:41:44,430
আপনি একবার বলেছিলেন,
শুধু পরিবারই বেঁচে থাকে।
632
00:41:44,465 --> 00:41:46,466
একমাত্র জিনিস যা বেঁচে থাকে।
633
00:41:46,500 --> 00:41:50,003
আপনি আমাকে একটা বংশের কথা বলেছিলেন
যেটা হাজার বছরও স্থায়ী হতে পারে নি।
634
00:41:50,037 --> 00:41:52,906
ট্রিয়ন মরে গেলে আপনার বংশের কি হবে?
635
00:41:54,141 --> 00:41:55,808
আমি একজন কিংসগার্ড,
636
00:41:55,843 --> 00:41:57,744
আমি সন্তান জন্ম না দেওয়ার শপথ নিয়েছি।
637
00:41:57,778 --> 00:41:59,479
আমি জানি তোমার শপথ সম্পর্কে।
638
00:41:59,513 --> 00:42:01,614
আপনার নামের কি হবে?
639
00:42:01,649 --> 00:42:05,018
ভবিষ্যতের যুদ্ধগুলোতে সিংহ
অঙ্কিত পতাকা কে বহন করবে?
640
00:42:05,052 --> 00:42:07,020
আপনার নাতি-নাতনী?
641
00:42:07,054 --> 00:42:08,621
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার?
642
00:42:08,656 --> 00:42:10,890
অন্যরা যাদের নাম আমার মনেও নেই?
643
00:42:10,925 --> 00:42:12,592
যদি আমি আমার নাতীর হত্যাকারীকে
644
00:42:12,626 --> 00:42:14,861
মৃত্যুদণ্ড না দিয় তাহলে আমার বংশের কি হবে?
645
00:42:14,895 --> 00:42:17,463
সেটা আমার মধ্যে দিয়ে বেঁচে থাকবে।
646
00:42:20,000 --> 00:42:21,834
আমি কিংসগার্ড ত্যাগ করবো।
647
00:42:21,869 --> 00:42:24,671
যদি আপনি ট্রিয়নকে বাঁচতে দেন,
আমি আপনার সন্তান ও উত্তরসূরি
648
00:42:24,705 --> 00:42:27,574
হিসেবে নিজের স্থান নিবো।
649
00:42:27,608 --> 00:42:29,075
ঠিক আছে।
650
00:42:30,611 --> 00:42:34,180
যখন সাক্ষ্য গ্রহণ শেষ হবে
এবং একটা রায় দেওয়া হবে,
651
00:42:34,215 --> 00:42:35,949
ট্রিয়নকে কথাবলার সুযোগ দেওয়া হবে।
652
00:42:35,983 --> 00:42:39,986
সে দয়া চাইবে এবং আমি তাকে
নাইটস ওয়াচে যোগ দিতে দিবো।
653
00:42:41,755 --> 00:42:44,557
তিনদিনের মধ্যে সে ক্যাস্টেল
ব্লাকের উদ্দেশ্যে রওনা দিবে,
654
00:42:44,592 --> 00:42:46,259
এবং নিজের বাকি জীবন ওয়ালে পার করবে।
655
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
তুমি তৎক্ষণাৎ নিজের সাদা আলখাল্লা খুলে ফেলবে।
656
00:42:48,896 --> 00:42:50,863
তোমার ন্যায়সঙ্গত স্থান গ্রহণের
657
00:42:50,898 --> 00:42:53,099
জন্য কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে
ক্যাস্টারলি রকে চলে যাবে।
658
00:42:53,133 --> 00:42:55,568
তুমি একজন উপযুক্ত নারীকে বিয়ে করবে
659
00:42:55,603 --> 00:42:58,638
এবং ল্যানিস্টার সন্তানদের জন্ম দিবে।
660
00:42:58,672 --> 00:43:02,575
এবং তুমি আর কখনোই নিজের
পরিবার থেকে মুখ ফেরাবে না।
661
00:43:07,681 --> 00:43:09,182
আমি কথা দিচ্ছি।
662
00:43:09,216 --> 00:43:11,017
এবং আমিও কথা দিচ্ছি।
663
00:43:14,421 --> 00:43:17,991
.
664
00:43:35,142 --> 00:43:37,277
ভালো দিকে যাচ্ছে না, তাই না?
665
00:43:37,311 --> 00:43:39,779
- তুমি দোষী প্রমাণিত হতে চলেছ।
- ওহ, তুমি তাই মনে করো?
666
00:43:39,813 --> 00:43:42,582
যখন হবে, তোমাকে দয়া চেয়ে আবেদন করতে হবে
667
00:43:42,616 --> 00:43:44,851
এবং ওয়ালে পাঠানোর অনুরোধ করবে।
668
00:43:44,885 --> 00:43:46,853
পিতা এটাতে রাজি হয়েছেন।
669
00:43:46,887 --> 00:43:49,622
তিনি তোমার জীবন অব্যাহতি দিবেন
এবং নাইটস ওয়াচে যোগ দিতে দিবেন।
670
00:43:49,657 --> 00:43:52,292
নেড স্টার্ককেও একই প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
671
00:43:52,326 --> 00:43:54,294
এবং আমরা উভয়েই জানি
সেটার পরিণতি কি হয়েছিল।
672
00:43:54,328 --> 00:43:56,229
পিতা জফ্রি না।
তিনি তার কথা রাখবেন।
673
00:43:56,263 --> 00:43:58,064
তুমি কিভাবে জানো?
674
00:44:01,869 --> 00:44:03,803
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
675
00:44:06,740 --> 00:44:09,342
নিজের মুখ বন্ধ রাখো।
আর কোন শব্দ না।
676
00:44:09,376 --> 00:44:11,411
এটা খুব দ্রুতই শেষ হবে।
677
00:44:27,328 --> 00:44:30,263
রাজপক্ষ তার পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
678
00:44:34,702 --> 00:44:37,437
.
679
00:45:04,732 --> 00:45:06,766
তোমার নাম বলো।
680
00:45:06,800 --> 00:45:08,768
শেই।
681
00:45:08,802 --> 00:45:11,003
তুমি সকল ঈশ্বরের নামে
682
00:45:11,038 --> 00:45:13,573
শপথ নিচ্ছো যে তুমি সত্য সাক্ষ্য দিবে?
683
00:45:13,607 --> 00:45:16,476
আমি শপথ নিচ্ছি।
684
00:45:16,510 --> 00:45:18,277
তুমি কি এই লোকটাকে চিনো?
685
00:45:25,953 --> 00:45:29,188
হ্যা।
ট্রিয়ন ল্যানিস্টার।
686
00:45:29,223 --> 00:45:31,057
তুমি তাকে কিভাবে চিনো?
687
00:45:31,091 --> 00:45:34,360
আমি তার স্ত্রী, লেডি সানসার চাকরানী ছিলাম।
688
00:45:34,395 --> 00:45:38,464
এই ব্যক্তিকে রাজা জফ্রিকে হত্যার
দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
689
00:45:38,499 --> 00:45:40,700
তুমি কি এ সম্পর্কে কিছু জানো?
690
00:45:42,336 --> 00:45:44,604
আমি জানি যে সে অপরাধী।
691
00:45:44,638 --> 00:45:45,905
.
692
00:45:45,939 --> 00:45:48,040
সে এবং সানসা দুজনে মিলে পরিকল্পনাটা করেছিল।
693
00:45:48,075 --> 00:45:49,308
.
694
00:45:49,343 --> 00:45:51,811
চুপ করো!
695
00:45:51,845 --> 00:45:54,347
বলে যাও।
696
00:45:54,381 --> 00:45:57,283
সে তার পিতা, তার মা ও ভাইয়ের জন্য
697
00:45:57,317 --> 00:45:58,818
প্রতিশোধ চাচ্ছিলো।
698
00:45:58,852 --> 00:46:01,621
সে তাদের মৃত্যুর জন্য
রাজাকে দোষী মনে করতো।
699
00:46:01,655 --> 00:46:04,056
ট্রিয়ন তাকে সাহায্য করেছিল।
700
00:46:04,091 --> 00:46:07,727
সে জফ্রিকে ঘৃণা করতো।
সে রানীকে ঘৃণা করতো।
701
00:46:07,761 --> 00:46:10,797
সে আপনাকে ঘৃণা করতো, মাই লর্ড।
702
00:46:10,831 --> 00:46:14,000
জফ্রির ওয়াইনে মেশানোর
জন্য সে প্রধান মেইস্টারের
703
00:46:14,034 --> 00:46:15,868
চেম্বার থেকে বিষ চুরি করেছিল।
704
00:46:15,903 --> 00:46:18,438
এবং তুমি এইসব কিভাবে জানো?
705
00:46:18,472 --> 00:46:22,275
এরকম পরিকল্পনা সে তার স্ত্রীর
চাকরানীর কাছে কেন প্রকাশ করবে?
706
00:46:23,877 --> 00:46:26,312
আমি শুধু চাকরানী ছিলাম না।
707
00:46:29,116 --> 00:46:30,783
আমি তার বেশ্যা ছিলাম।
708
00:46:30,818 --> 00:46:33,786
কি বললে তুমি?
709
00:46:33,821 --> 00:46:35,488
তুমি বলছো যে তুমি তার...
710
00:46:35,522 --> 00:46:37,356
তার বেশ্যা।
711
00:46:40,227 --> 00:46:42,695
এবং তুমি কিভাবে তার সেবায় যুক্ত হয়েছিলে?
712
00:46:42,729 --> 00:46:44,030
সে আমাকে অপহরণ করেছিল।
713
00:46:44,064 --> 00:46:45,565
আমি অন্য এক ব্যক্তির সাথে ছিলাম,
714
00:46:45,599 --> 00:46:47,133
ল্যানিস্টার সৈন্যদলের একজন নাইটের সাথে।
715
00:46:47,167 --> 00:46:49,702
কিন্তু যখন ট্রিয়ন সৈন্যশিবিরে আসে,
716
00:46:49,770 --> 00:46:51,938
সে তার ভারটে খুনিকে আমাদের তাবুতে পাঠায়।
717
00:46:51,972 --> 00:46:56,476
সে ওই নাইটের হাত ভেঙ্গে ফেলে এবং
আমাকে লর্ড ট্রিয়নের কাছে নিয়ে আসে।
718
00:46:56,510 --> 00:46:59,011
"তুমি এখন আমার সম্পত্তি", সে বলেছিল।
719
00:46:59,046 --> 00:47:02,982
আমি চাই তুমি আমাকে এমনভাবে চুদো
যেন এটা এই দুনিয়াতে আমার শেষ রাত"
720
00:47:03,016 --> 00:47:05,718
.
721
00:47:05,752 --> 00:47:08,454
চুপ করো।
চুপ করো!
722
00:47:08,489 --> 00:47:09,722
.
723
00:47:09,756 --> 00:47:11,390
এবং তুমি করেছিলে?
724
00:47:11,425 --> 00:47:13,926
কি করেছিলাম?
725
00:47:13,961 --> 00:47:16,629
তাকে এমনভাবে চুদেছিলে যেন
সেটা দুনিয়াতে তার শেষ রাত?
726
00:47:16,663 --> 00:47:18,631
.
727
00:47:18,665 --> 00:47:21,133
সে যা চেয়েছিল আমি তাই করেছিলাম।
728
00:47:21,168 --> 00:47:23,336
সবকিছু যা সে তার সাথে করতে বলেছিল।
729
00:47:23,370 --> 00:47:25,304
সবকিছু যা সে আমার সাথে করতে পছন্দ করেছিল।
730
00:47:25,339 --> 00:47:27,540
সে যেখানে চুমু দিতে বলেছিল আমি দিয়েছিলাম।
731
00:47:27,574 --> 00:47:29,108
সে যেখানে চাটাতে বলেছিল আমি চেটেছিলাম।
732
00:47:29,142 --> 00:47:32,211
সে যেখান দিয়ে আমার মধ্যে প্রবেশ করাতে
চেয়েছিল আমি করতে দিয়েছিলাম।
733
00:47:32,246 --> 00:47:34,146
আমি তার সম্পত্তি ছিলাম।
734
00:47:34,181 --> 00:47:36,415
আমি তার চেম্বারে কয়েকঘন্টা অপেক্ষা করতাম
735
00:47:36,450 --> 00:47:38,284
যাতে সে যখন ইচ্ছে আমাকে ব্যবহার করতে পারে।
736
00:47:38,318 --> 00:47:42,255
সে তাকে "আমার সিংহ" ডাকতে
বলেছিল, তাই আমি ডেকেছিলাম।
737
00:47:42,289 --> 00:47:45,958
আমি তার মাথাকে নিজের
হাতের মধ্যে নিয়ে বলেছিলাম,
738
00:47:45,993 --> 00:47:49,028
"আমি তোমার এবং তুমি আমার।"
739
00:47:49,062 --> 00:47:51,864
.
740
00:47:52,766 --> 00:47:54,300
শেই।
741
00:47:57,504 --> 00:47:59,572
দয়া করে চুপ করো।
742
00:48:01,775 --> 00:48:04,110
আমি একজন বেশ্যা।
743
00:48:04,144 --> 00:48:06,712
মনে আছে?
744
00:48:08,682 --> 00:48:10,716
এসব সানসাকে বিয়ে করার আগের কথা।
745
00:48:10,751 --> 00:48:13,386
বিয়ের পর, সে শুধু তাকেই চাইতো।
746
00:48:13,420 --> 00:48:15,988
কিন্তু সানসা তাকে তার বিছানায় আসতে দিত না।
747
00:48:17,457 --> 00:48:20,226
তাই সানসার জন্য সে রাজা
জফ্রিকে হত্যার শপথ নেয়।
748
00:48:20,260 --> 00:48:22,261
.
749
00:48:29,736 --> 00:48:31,437
পিতা,
750
00:48:31,471 --> 00:48:34,073
আমি অপরাধ স্বীকার করতে চাই।
751
00:48:35,309 --> 00:48:38,611
আমি... স্বীকার করতে চাই।
752
00:48:38,645 --> 00:48:40,713
.
753
00:48:40,747 --> 00:48:43,249
তুমি অপরাধ স্বীকার করতে চাও?
754
00:48:45,152 --> 00:48:46,786
আমি তোমাদের রক্ষা করেছি।
755
00:48:48,522 --> 00:48:50,823
আমি এই নগরীকে রক্ষা করেছি
756
00:48:50,857 --> 00:48:54,360
এবং তোমাদের মূল্যহীন জীবনকেও।
757
00:48:54,394 --> 00:48:57,897
স্ট্যানিসের হাতে তোমাদের সবাইকে
মরতে দেওয়া উচিত ছিলো আমার।
758
00:48:57,931 --> 00:49:00,566
ট্রিয়ন।
759
00:49:03,403 --> 00:49:05,938
তুমি অপরাধ স্বীকার করতে চাও?
760
00:49:09,476 --> 00:49:12,044
হ্যা, পিতা।
761
00:49:12,079 --> 00:49:14,580
আমি অপরাধী।
762
00:49:14,615 --> 00:49:17,583
অপরাধী। এটাই কি আপনি শুনতে চান?
763
00:49:17,618 --> 00:49:19,719
তুমি স্বীকার করছো যে তুমি
রাজাকে বিষ দিয়েছিলে?
764
00:49:19,753 --> 00:49:22,321
না, সেই ক্ষেত্রে আমি নিরপরাধ।
765
00:49:22,356 --> 00:49:26,359
আমি তার চেয়েও বড় অপরাধের অপরাধী।
766
00:49:26,393 --> 00:49:29,862
আমি বামন হওয়ার জন্য অপরাধী।
767
00:49:31,031 --> 00:49:33,466
বামন হওয়ার অপরাধের জন্য
তুমি বিচারের মধ্যে নেই।
768
00:49:33,500 --> 00:49:35,701
ওহ, হ্যা, আমি আছি।
769
00:49:35,736 --> 00:49:39,972
আমার পুরো জীবনভর আমি বিচারের মধ্যে আছি।
770
00:49:41,174 --> 00:49:42,875
নিজের পক্ষে কি তোমার কিছুই বলার নেই?
771
00:49:42,909 --> 00:49:44,310
এটা ছাড়া কিছুই না--
772
00:49:44,344 --> 00:49:47,279
আমি এটা করি নি।
773
00:49:47,314 --> 00:49:50,249
আমি জফ্রিকে হত্যা করি নি,
774
00:49:50,283 --> 00:49:52,585
কিন্তু করলেই ভালো হত।
775
00:49:52,619 --> 00:49:55,488
তোমার শয়তান জারজের মরার দৃশ্যটা
776
00:49:55,522 --> 00:49:59,592
আমাকে হাজার মিথ্যুক বেশ্যার
চেয়ে বেশি আনন্দ দিয়েছিল।
777
00:49:59,626 --> 00:50:02,528
.
778
00:50:02,562 --> 00:50:06,966
আমি যদি তোমাদের কল্পনার
দানবটা হতে পারতাম।
779
00:50:08,368 --> 00:50:11,937
আমার কাছে যদি তোমাদের সবার
জন্য যথেষ্ট বিষ থাকতো।
780
00:50:11,972 --> 00:50:14,140
তোমাদের সেটা পান করতে দেখার জন্য
781
00:50:14,174 --> 00:50:16,475
আমি খুশিখুশি নিজের জীবন দিয়ে দিতাম।
782
00:50:16,510 --> 00:50:18,544
- স্যার মেরেন। স্যার মেরেন।
783
00:50:18,612 --> 00:50:21,213
বন্দীকে কারাগারে ফেরত নিয়ে যাও।
784
00:50:22,749 --> 00:50:27,119
জফিকে হত্যার দায়ে আমি আমার জীবন দিবো না।
785
00:50:27,154 --> 00:50:30,389
এবং আমি জানি আমি এখানে
কোন ন্যায়বিচার পাবো না।
786
00:50:30,424 --> 00:50:33,693
তাই আমি ঈশ্বরদের আমার
ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিবো।
787
00:50:35,095 --> 00:50:38,564
আমি ট্রায়াল বাই কমব্যাট এর দাবি করছি।
788
00:50:38,598 --> 00:50:41,534
.
789
00:51:02,552 --> 00:51:08,552
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
আখলাক আহমেদ
790
00:51:08,652 --> 00:51:14,652
♪ "Rains of Castamere" playing ♪
791
00:52:11,669 --> 00:52:16,669
♪আখলাক আহমেদ♪
791
00:52:17,305 --> 00:53:17,585
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-