তুমি রাজাকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত।
কিন্তু আমি সেটা করি নি।
সেইজন্যই একটা বিচার বসবে।
তিন বিচারকের একজন হচ্ছেন আমার পিতা।
মেন্স টাইরেল দ্বিতীয় বিচারক হবেন।
আমি চাই তুমি তৃতীয় বিচারক হও।
আমি তোমাকে ছোট পরিষদেও আমন্ত্রণ জানাবো।
আমি জানতাম না ডর্ণকে আপনি এতটা সম্মান করেন, লর্ড টাইউইন।
শক্তি থেকে কি লাভ
যদি আমরা আমাদের প্রিয়জনদের রক্ষা করতে না পারি।
আমরা তাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।
তুমি বিশ্বাস করো ট্রিয়ন তোমার ছেলেকে হত্যা করেছে?
আমি মনে করি, তুমি এখনো রানী হতে আগ্রহী?
অবশ্যই, সেটা একটা বিরাট সম্মানের বিষয় হবে।
কিন্তু আমাকে আমার পিতার সাথে এটা নিয়ে কথা বলতে হবে।
আমি আমারটার সাথে কথা বলবো।
আপনি এই পরিবারকে রক্ষার জন্য অনেক যুদ্ধ শুরু করছেন।
সেটার ভবিষ্যতে আগুন ধরিয়ে
দেওয়ার জন্য ট্রিয়ন কি পাবে?
কোন ধরণের নাইট একজন অসহায় নারীকে আঘাত করে?
যারা তাদের রাজার সেবা করে।
পরের বার স্যার মেরেন কথা বললে, তাকে মেরে ফেলবে।
তুমি কতজন হ্যান্ডকে ধোকা দিয়েছ, পায়সেল?
আমি আপনার অনুগত সেবক।
তাকে কারাগারে ভরে দাও।
ওহ, না। না, না, না।
অনেকে আছে যারা জানে আপনাকে ছাড়া
এই নগরীটা নিশ্চিত হারের মুখ দেখতো।
রাজা আপনাকে কোন সম্মান দিবে না
কিন্তু আমরা ভুলবো না।
এই নগরীটা আপনার।
এই নগরীর লোকেরা এখন আপনার অধীনে।
কখনো কখনো অন্যায়ের উত্তর ক্ষমার সাথে
দেওয়াই উত্তম।
আমি অন্যায়ের উত্তর ন্যায়ের সাথেই দিবো।
.
এই বক্সে তুমি একটা বিশেষ উপহার খুঁজে পাবে--
থিওনের প্রিয় খেলনা।
এটা তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার সময় সে কেঁদেছিল।
আমি আমাদের নৌবহরের সবচেয়ে দ্রুতগামী জাহাজটাকে বেঁছে নিবো।
এবং আমি তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনবো।
জাহাজ ও সৈন্যের জন্য আমাদের পূর্বে তাকানো উচিত।
সৈন্যেরা যুদ্ধ জেতায়।
আমাদের কাছে কোন সোনা নেই।
আমার সময় শেষ হয়ে আসছে, স্যার ডাভোস।
যার মানে তোমার সময় শেষ হয়ে আসছে।
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
♪আখলাক আহমেদ ♪
♪ Game of Thrones 4x06 ♪ The Laws of Gods and Men Original Air Date on May 11, 2014
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪আখলাক আহমেদ ♪
.
মহারাজ, যদি আপনি বসতে চান, আমি নিশ্চিত যে--
আমরা দুপুর থেকে এখানে আছি।
আমি এটা দেখেছি যে প্রাচ্যবাসীদের সময় বোধ কিছুটা ভিন্ন।
এখানে ব্রাভোসে আমি একবার সালাডোর সানের জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
আমরা একসাথে তিনটা মালবাহী
জাহাজের পিছে ধাওয়া করতে--
.
আয়রন ব্যাঙ্কে স্বাগতম।
দয়া করে বসুন।
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি, লর্ড স্ট্যানিস?
ইনি হচ্ছেন হাউস ব্যারাথিওন এর স্ট্যানিস
যিনি আনডালস ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সাত রাজ্যের লর্ড এবং দেশের রক্ষাকর্তা।
আয়রন থ্রোন বর্তমানে হাউস ব্যারাথিওন
এর টমেনের দ্বারা অধিকৃত,
যিনি আনডালস ও ফার্স্ট মেনদের রাজা,
সাত রাজ্যের রাজ্যের লর্ড এবং দেশের রক্ষাকর্তা।
তার সাথে আমার রক্তের কোন সম্পর্ক নেই।
সে অজাচারের ফলে জন্মানো একজন জারজ।
তার ভাইয়ের মতো।
হ্যা, আমরা এই গল্পটা শুনেছি।
এটা কোন গল্প না। এটা সত্য।
রাজার নানা আমাদের একটা ভিন্ন গল্প বলেছেন।
একজন ঈর্ষান্বিত চাচার গল্প যার
বৈধ রাজার থেকে সিংহাসন দখলের চেষ্টায় সাত রাজ্যের
জীবনের ও সোনার ব্যাপক ক্ষতি সাধন হয়েছে।
সোনা যা তোমরা তাকে ধার দিয়েছ।
এবং আপনি মনে করেন আপনার রক্ত আপনাকে আমাদের সোনার উপর অধিকার এনে দেয়?
যেকোনো জীবিত ব্যক্তির চেয়ে বেশি।
ন্যারো সির ওপারে আপনাদের বই "দখলদার",
"পাগল" এবং "জন্মাধিকার" এর মতো শব্দ
দ্বারা পরিপূর্ণ।
এখানে, আমাদের বই সংখ্যা দ্বারা পরিপূর্ণ।
আমরা তাদের বলা গল্পগুলো শুনে থাকি।
বেশি সরল।
কম প্যাঁচানো।
আপনার কত জন সৈন্য অবশিষ্ট আছে?
৪,০০০।
আপনার কতগুলো জাহাজ আছে?
যেগুলো এখনো ভেসে আছে, স্যার ডাভোস,
ব্লাকওয়াটার বের তলদেশের গুলো না।
৩২।
এবং আপনার এই ৩২ জাহাজে থাকা ৪,০০০ সৈন্যকে
খাওয়ানোর জন্য ড্রাগনস্টোনে কি পরিমাণ
গম ও যব এবং গরু ও শুকোরের মাংস আছে?
কিছুই নেই।
দেখতেই পাচ্ছেন এই সংখ্যা গুলো আমাদের পরিপ্রেক্ষিতে কোন
শুভ সমাপ্তি যোগ করবে বলে মনে হচ্ছে না।
আমি দুঃখিত কিন্তু আমাদের শ্রদ্ধাসহকারে আপনার
প্রার্থনাটা প্রত্যাখ্যান করতে হবে।
কিন্তু এখানে আসার জন্য আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
মাই লর্ড।
আমি কোন লর্ড না, স্যার ডাভোস সিওয়ার্থ।
এখানে আপনিও লর্ড না।
ব্রাভোসে,
চোরেদের উপাধি দিয়ে পুরস্কৃত করা হয় না।
আসলে, যথাযথভাবে বললে, চুরির কাজটা আমি করতাম না।
সেটা জলদস্যুরা করতো।
আমি শুধু তাদের চুরির মালগুলো এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যেতাম।
রাজা স্ট্যানিস আমার অপরাধের জন্য আমার কাছে
এই মূল্যটা দাবী করেছিলেন।
এটাকে আমি একটা ন্যায্য হিসাব বলে মনে করি।
সে একজন সৎ মানুষ এবং ওয়েস্টেরোসে ডুবে
থাকা অর্থ ফেরত পাওয়ার জন্য সেই আপনাদের সেরা সুযোগ।
যার পরিমাণটা অনেক বেশি বলে আমি মনে করি। যুদ্ধ প্রচুর খরচসাপেক্ষ।
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
যতদিন স্ট্যানিস বেঁচে থাকবে যুদ্ধ শেষ হবে না।
কিংস ল্যান্ডিং এর আসল শক্তি কে?
- স্যার ডাভোস... - বলুন আমাকে।
- টাইউইন ল্যানিস্টার। - টাইউইন ল্যানিস্টারের বয়স কত?
৬৭।
৬৭। এবং যখন সে মারা যাবে, তখন নেতৃত্বে কে থাকবে?
একটা বাচ্চা ছেলে,
যে অজাচারের ফল?
সার্সি ল্যানিস্টার, প্রজাদের দ্বারা ঘৃণিত একজন রানী?
জেইমি ল্যানিস্টার, একজন ব্যাক্তি যে তার রাজাকে হত্যা করেছিল,
যাকে রক্ষার সে শপথ নিয়েছিল?
টাইউইন যখন থাকবে না তখন আপনারা কার উপর নির্ভর করবেন?
সেটা অন্য সময়ের সমস্যা।
ক্ষমা করুন, কিন্তু আমি মনে করি সেটা এখনকার সমস্যা।
ওয়েস্টেরোসে মাত্র একজন নির্ভরযোগ্য নেতা বাকি আছে।
স্ট্যানিস।
তার জন্মাধিকার আছে।
সে এখনো তরুণ।
সে একজন পরীক্ষিত যুদ্ধের কমান্ডার।
এবং সে লোকেদের পরিশোধ করা নিয়ে শুধু কথাই বলে না,
সে করে দেখায়।
প্রহরী একটা দস্যু জাহাজকে তাদের দিকে আসতে দেখল।
ক্যাপ্টেন তার প্রধান সহকারীকে উদ্দেশ্যে করে বললো,
"আমাকে আমার লাল শার্ট এনে দাও।"
প্রধান সহকারী লাল শার্টটা এনে দিল এবং ক্যাপ্টেন সেটা পড়ে নিল।
যখন জলদস্যুরা জাহাজে উঠার চেষ্টা করলো,
সাহসী ক্যাপ্টেনের নেতৃত্বে তার লোকেরা জয়লাভ করল।
কয়েকদিন পরে, প্রহরীটা চেঁচাল,
"দুটা দস্যু জাহাজ!"
নাবিকরা ভীত ইঁদুরের মতো কাঁপতে লাগলো।
কিন্তু নির্ভীক ক্যাপ্টেন তীব্রস্বরে বললো,
"আমাকে আমার লাল শার্ট এনে দাও!"
লড়াই শেষে প্রধান সহকারী জিজ্ঞেস করলো,
ক্যাপ্টেন, লড়াইয়ের আগে কেন আপনি লাল শার্ট পড়ে নেন?
ক্যাপ্টেন উত্তর দিলো,
"যাতে আমি আহত হলে তোমরা আমার রক্ত দেখতে না পাও"
পরেরদিন সকালে প্রহরী চেঁচাল,
"১০ টা দস্যু জাহাজ!
আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!"
নাবিকরা নিরব হয়ে গেল।
তারা সবাই তাদের সাহসী ক্যাপ্টেনের দিকে তাকাল,
তার আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলো।
প্রতিবারের মতো শান্ত, ক্যাপ্টেন গর্জন করে বললো...
"আমাকে আমার বাদামী প্যান্ট এনে দাও!"
.
তুমি মনে করো তারা কখনো এমন দস্যুর দেখা পেয়েছে যে তাদের এই কৌতুকটা শোনায় নি?
ডাভোস।
আমি শুনেছিলাম তুমি ড্রাগনস্টোনের কারাগারে পচছ।
শুধু অর্ধেক পচেছি।
.
আমাদের সাথে যোগ দাও, বন্ধু।
এটা হচ্ছে লাহরা।
- এবং এটা হচ্ছে-- - আমি লাহরা।
.
সে একজন শিল্পী, সত্যিই।
সময় নেই। আমরা সকালে রওনা দিবো।
আমরা?
তুমি, আমি-- আমরা।
.
একসময় আমি ভাবতাম এই লোকটা আমাকে ভালবাসে।
এখন আমি বুঝলাম সে আমাকে ঘৃণা করে।
সে আমাকে গরীব ও নিঃসঙ্গ অবস্থায় মর‍তে দেখতে--
তুমি নিঃসঙ্গ থাকবে না।
এবং তুমি গরীব থাকবে না।
তোমার বাড়িত দ্রব্য ও পণ্যের একটা সিন্দুক রাখা হয়েছে।
আমি সেটা তোমার স্ত্রীকে দিয়ে দিয়েছি।
.
তুমি আমার বন্ধু না, বন্ধু।
.
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে।
"আমি তোমাকে পূর্ণিমা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি
সকল আয়রনব্রোনদের উত্তর থেকে বেরিয়ে তোমাদের
সেই গুয়ে ভরা পাথুরে বাড়িতে ফেরত যাওয়ার আদেশ দাও।"
পূর্নিমার প্রথম রাত্রিতে,
আমি আমাদের জমিতে থাকা প্রত্যেকটা আইল্যান্ডারকে খুঁজে বের করবো
এবং জীবন্ত অবস্থায় তাদের খাল ছাড়াবে,
যেভাবে আমি সেই ২০ আয়রনব্রোনের খাল ছাড়িয়েছিলাম
যাদের আমি উইন্টারফেলে খুঁজে পেয়েছিলাম।
বাক্সের মধ্যে তুমি একটা বিশেষ উপহার খুঁজে পাবে--
থিওনের প্রিয় খেলনা।
এটা তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়ার সময় সে কেঁদেছিল।
উত্তর ছেড়ে চলে যাও নাহলে আরো বক্স আসবে
আরো থিওনের সাথে।
সাক্ষরে রামসি স্নো,
রুশ বল্টনের ছেলে যিনি
ড্রেডফ্রোর্টের লর্ড এবং
ওয়ার্ডেন অব দ্যা নর্থ।"
হ্যা।!
তারা আমাদের দেশবাসীর চামড়া ছালিয়েছে
এবং তারা আমার ভাই, তোমাদের রাজকুমারের,
অঙ্গহানি করেছে ।
তোমাদের রাজকুমারের।
তারা তার সাথে যা যা করেছে,
তারা সেগুলো তোমাদের সাথেও করেছে।
হ্যা! হ্যা!
যতক্ষণ তারা তোমাদের রাজকুমারের উপর অত্যাচার করতে পারবে
ততক্ষণ আয়রনব্রোন শব্দটার কোন মূল্য থাকবে না।
.
বামে যাও।
.
- থিওন গ্রেজয়। - আমি জানি না--
আমি থিওন গ্রেজয়ের জন্য এসেছি।
আমাকে কারাগারে নিয়ে চলো।
সে কারাগারে নেই।
.
- ডানপাশের সব শেষের খাঁচাটা। - ধন্যবাদ।
.
এই দিকে!
.
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
না!
সব ঠিক আছে। এটা আমি, ইয়ারা।
তুমি আমাকে প্রতারিত করতে পারবে না।
তাকে বলো, তুমি আমাকে প্রতারিত করতে পারবে না।
আমি প্রতারণা করছি না, থিওন। আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
থিওন না! রিক!
- রিক! আমার নাম রিক! - তারা চলে এসেছে।
তারা আমাদের ধরে ফেললে, আমরা আটকে যাবো।
তাকে নিয়ে যেতে সাহায্য করো।
না, তুমি পারো ন!
- না! - তুমি থিওন গ্রেজয়।
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না! আমি জানি আমি কে!
আমি রিক! রিক! অনুগত রিক!
ভালো রিক! আমি সবসময় রিক ছিলাম!
.
এটা একটা সুন্দর সন্ধ্যায় পরিণত হচ্ছে।
.
আমি রিক!
অনুগত রিক!
আহ! থিওন!
আমার ভাইকে ফিরিয়ে দাও এবং তোমার আর কোন লোক মরবে না।
তোমার বিচি গুলো তার চেয়েও বড়।
কিন্তু এই বড় বিচি গুলো নিয়ে...
তুমি কতটা দ্রুত দৌড়াতে পারবে?
.
জাহাজের দিকে যাও, এখনি।
কিন্তু আপনার ভাই।
আমার ভাই মরে গেছে।
আমি তোমাকে একটা উপহার দিবো।
একটু পুরষ্কার।
পুরষ্কার?
হ্যা, রিক।
রাতে আসা ওই জন্তুগুলো,
তারা তোমাকে নিয়ে যেতে চাচ্ছিল।
কিন্তু তুমি তাদের সেটা করতে দাও নি।
তুমি অনুগত থেকেছ।
আ-- আমি চাই নি তারা আমাকে নিয়ে যাক।
আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
- আমি চাই নি তারা-- - হ্যা, হ্যা, রিক।
একটা স্নান।
তোমার জন্য।
জামাটা খুলে ফেল।
এখনি।
প্যান্টও, রিক।
খুলে ফেল সেগুলো।
.
তুমি আমাকে ভালবাসো, রিক?
হ্যা, অবশ্যই, মাই লর্ড।
ভালো।
কারণ আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু একটা করো।
একটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
একটা দুর্গ আছে, বুঝলে।
কিছু খারাপ লোক দুর্গটাকে দখল করে রেখেছে।
দুর্গটা ফেরত নিতে আমার তোমার সাহায্য দরকার।
কিন্তু আমি কিভাবে--
তোমাকে একটা চরিত্রে অভিনয় করতে হবে।
অন্য কেউ হওয়ার অভিনয় করতে হবে।
কে হওয়ার অভিনয়?
থিওন গ্রেজয়।
.
তুমি দাঁড়িয়ে আছ হাউস টারগেরিয়ান এর ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন এর সামনে,
তার নামের প্রথম
যিনি আনবার্ন্ট, মারিনের রানী,
আনডালস ও ফার্স্ট মেনদের রানী, গ্রেট গ্রাস সি এর খালিসি,
ব্রেকার অব চেইনস এন্ড মাদার অব ড্রাগনস।
ভয় পেয় না, বন্ধু।
মহারানী বললেন তুমি এগিয়ে এসে কথা বলতে পারো।
.
সে একজন ছাগপালক।
সে বলছে, দাস ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে আপনার জয়ের জন্য সে দোয়া করেছিল।
সে জন্য আমি তাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
.
ওটা আপনার ড্রাগন ছিলো, সে বলছে।
তারা আজ সকালে তার ছাগপালের জন্য এসেছিল।
.
সে আশা করে যে সে রানীকে ক্ষুব্ধ করে দেয় নি
কিন্তু এখন তার কিছুই নেই।
লোকটাকে বলো যে আমি তার কষ্টের জন্য দুঃখিত।
আমি তার ছাগল ফিরিয়ে আনতে পারবো না,
কিন্তু আমি তাদের তিন গুন মূল্য পরিশোধ করবো।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ, মহারানী।
পরবর্তী জনকে পাঠাও।
অভিজাত হিযদার যো লোরাক রানীর সাথে কথা বলার অনুমিত প্রার্থনা করছেন।
অভিজাত হিযদার যো লোরাক নিজেই আমার সাথে কথা বলতে পারে।
মহারানী ডেনেরিস।
আপনার সৌন্দর্যের গল্প গুলো অতিরঞ্জিত না।
ধন্যবাদ।
আমার পরিবার মারিনের সবচেয়ে পুরনো ও গর্বিত পরিবারের একটা।
তোমাকে অভ্যর্থনা জানাতে পেরে আমি সম্মানিত।
আমার পিতা, মারিনের সবচেয়ে স্নেহিত
এবং সম্মানিত নাগরিকদের একজন, তিনি মারিনের মহান ইমারত গুলোর
পুনঃপ্রতিষ্ঠা ও রক্ষণাবেক্ষণের তদারকি করতেন।
এই পিরামিডটা তাদের মধ্যে একটা।
সেইজন্য, আমি উনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
তার সাথে দেখা করতে পারলে আমি সম্মানিত হবো।
আপনি হতেন, মহারানী।
আপনি তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছেন।
দোয়া করি, আপনার পরিবারের কারো সাথে যেন
কখনো সেরকম নিষ্ঠুর ব্যবহার না করা হয়।
তোমার পিতা নিরীহ শিশুদের ক্রুশবিদ্ধ করেছিল।
আমার পিতা সেই শিশুদের ক্রুশবিদ্ধ করার বিপক্ষে ছিলেন।
তিনি সেটাকে অপরাধমূলক কাজ বলে নিন্দা করেছিলেন কিন্তু তার কথা শোনা হয় নি।
এক অপরাধের মাধ্যমে অন্য অপরাধের উত্তর দেওয়াটা কি ন্যায়?
আমি তোমার পিতার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু মাস্টারদের সাথে আমি যা করেছি সেটা অপরাধ না।
এটা মনে রাখলে ভালো হবে।
যা হয়ে গেছে তা হয়ে গেছে।
আপনি এখন রানী এবং আমি মারিনের একজন সেবক।
একজন সেবক যে তার দেশের প্রথাকে মুছে যেতে দেখতে চাই না।
এবং কোন প্রথার কথা বলছো তুমি?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আয়োজনের প্রথা।
গ্রেসেস এর মন্দিরে যথাযথভাবে সমাধি।
আমার পিতা এবং ১৬২ অভিজাত মারিনিস এখনো
ওই খুঁটিগুলোর সাথে পেরেকবদ্ধ অবস্থায় রয়েছেন,
শকুনের খাদ্য হয়ে, সূর্যের নিচে পচছেন।
মহারানী, আমি তাদের নামিয়ে ফেলার অনুরোধ জানাচ্ছি,
যাতে করে তাদের যথাযথ সমাধি দেওয়া যেতে পারে।
এবং সেইসব দাস শিশুদের কি যাদের এই অভিজাত মারিনিসরা ক্রুশবিদ্ধ করেছিল?
তারাওতো সূর্যের নিচে পচছিল।
তুমি কি তাদের যথাযথ সমাধির জন্য আমার কাছে ভিক্ষে চাইতে?
মহারানী, আমি মাস্টারদের কর্মের সমর্থনে কিছু বলতে পারবো না।
আমি শুধু একজন ছেলে হিসেবে কথা বলতে পারবো যে তার পিতাকে ভালবাসতো।
আমাকে তার দেহ নামাতে দিন।
আমাকে তাকে মন্দিরে নিয়ে গিয়ে সম্মানের সাথে
কবর দিতে দিন,
যাতে তিনি পরকালে শান্তি খুঁজে পেতে পারেন।
তোমার পিতাকে কবর দাও, হিযদার যো লোরাক।
ধন্যবাদ, মহারানী।
আর কতগুলো আছে?
২১২ জন এখনো অপেক্ষা করছে, মহারানী।
২১২?
পরবর্তী জনকে পাঠাও।
সব মিটিং কি এরকম সকালেই শুরু হবে?
কাল রাতে আমি দেরিতে ঘুমিয়েছিলাম।
তাহলে, আমি কি এখন কোনকিছুর মাস্টার?
কয়েনের, জাহাজের?
লর্ড টাইউইন এবং আমি এটা আগেই ঠিক করেছি যে--
আমি মাস্টার অব শিপস হবো, তোমার এখানে আসার--
লর্ড টাইউইন, এই পরিষদের অংশ হতে পারাটা
আমার জন্য বিশাল সম্মানের বিষয়। আমি--
বিচার আজ দুপুরে শুরু হবে।
রাষ্টীয় বিষয়াবলীর জন্য আমাদের কাছে শুধু এই সকলটা আছে।
আমরা কি শুরু করবো?
মাই লর্ড, সান্ডোর ক্লিগেঞ্জকে
রিভারল্যান্ডে দেখা গিয়েছে।
একজন ভীতু এবং বিশ্বাসঘাতক।
আমার পাখিরা জানিয়েছে যে হাউন্ড আমাদের ৫ টা সৈন্যকে হত্যা করেছে।
আমার বিশ্বাস "রাজাকে চুদিনা" শব্দটা ব্যবহার করা হয়েছিল।
লজ্জাজনক।
একটা সাধারণ সৈন্যকে হাউন্ডের বিপক্ষে যাওয়ার মতো
বোকা বানানোর জন্য কতটা অর্থের প্রয়োজন হবে?
১০ টা রূপার পয়সা লোভনীয় বাউন্টি (bounty) হবে বলে মনে হচ্ছে।
ওটাকে ১০০ করে ফেল। আর কিছু?
পূর্ব থেকে আরো গুজব এসেছে, মাই লর্ড।
টারগেরিয়ান মেয়েটার?
ডেনেরিস মারিনে আশ্রয় নিয়েছে।
সে নগরীটাকে জয় করে নিয়েছে এবং রানী হিসেবে সেটাকে শাসন করছে।
কি দিয়ে জয় করেছে?
সে একটা আনসালিড সৈন্যদলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে, মহারানী।
৮,০০০ জনের দলকে।
তার কাছে ভারাটে সৈন্যদের একটা দল আছে--
দ্যা সেকেন্ড সানস।
পরামর্শের জন্য তার কাছে দুইজন নাইট আছে--
জোরাহ মরমন্ট এবং ব্যারিস্টান সেলমি।
এবং তার কাছে তিনটা ড্রাগন আছে।
বাচ্চা ড্রাগন।
প্রত্যেক বছর বড় হচ্ছে, মহারানী।
মরমন্টতো আমাদের হয়ে তার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিল।
আর না। সে এখন পুরোপুরি তার অনুগত।
স্যার ব্যারিস্টানের বিষয়ে, মনে হচ্ছে
কিংসগার্ড থেকে বহিষ্কৃত হওয়াটাকে
তিনি একটু কঠিনভাবে গ্রহণ করেছেন।
সে একজন বৃদ্ধ মানুষ।
আমার ছেলেকে রক্ষার জন্য সে উপযুক্ত ছিলো না।
জফ্রি তার নজরদারিতে মারা যায় নি।
তাকে বহিষ্কৃত করাটা ছিল বোকামু।
এখন বলিয়েন না যে অর্ধবিশ্ব দূরে থাকা একটা বাচ্চাকে নিয়ে আপনি চিন্তিত।
একটা বাচ্চা যাকে দুইজন পক্ক যোদ্ধা পরামর্শ দিচ্ছে
এবং যার পিছে একটা শক্তিশালী সৈন্যদল আছে।
লর্ড ভ্যারিস সঠিক।
আমি ইসোস গিয়েছিলাম এবং সরাসরি আনসালিডদের দেখেছি।
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে অত্যন্ত ভালো।
যদিও বিছানায় ততটা ভালো না।
গত ৩০০ বছরে ড্রাগনরা কোন যুদ্ধ জেতায় নি।
প্রত্যেকবার সৈন্যরা যুদ্ধ জিতিয়েছে।
তার একটা ব্যবস্থা নিতে হবে।
কিভাবে, মাই লর্ড।
জোর করে?
প্রয়োজন পরলে সেভাবেই।
তোমার ছোট পাখিরা কি মারিন গিয়ে পৌঁছাতে পারবে?
অবশ্যই, মাই লর্ড হ্যান্ড।
উম। লর্ড টাইরেল, দয়া করে
আমার কলম ও কাগজটা এনে দিন।
.
প্রিন্স ওব্রিন।
লর্ড ভ্যারিস।
শুধু ভ্যারিস। আমি কোন অভিজাত ব্যক্তি না।
কেউ আমাকে লর্ড ডাকতে বাধ্য না।
কিন্তু তবুও সবাই ডাকে।
মনে হচ্ছে আনসালিডদের সম্পর্কে আপনার ভালোই জ্ঞান আছে।
আপনি কি ইসোসে অনেক সময় পার করেছেন?
পাঁচ বছর।
আমি কি জানতে পারি কেন?
এটা অনেক বড় এবং সুন্দর বিশ্ব।
বেশিভাগ মানুষ যে অংশে
জন্ম নেয় সেখানেই বাঁচে এবং সেখানেই মরে যায়
এবং বিশ্বের কিছুই দেখতে পাই না।
আমি বেশিভাগ মানুষের মত হতে চাই না।
বেশিভাগ মানুষ প্রিন্স না।
তুমি ইসোস থেকে এসেছ।
কোথায়? লিস?
কথার ধরণ শুনলেই আমি বুঝতে পারি।
পূর্বের কথা বলার ধরণটা আমি পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি।
কথা শুনে আমি সেটাও বুঝতে পারি না।
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
সেটা অনেক লম্বা গল্প।
যেটা তুমি লোকেদের বলতে পছন্দ করো না।
বলি যাদের আমি বিশ্বাস করি।
আমার উপপত্নী ইলারিয়া, তোমাকে সে পছন্দ করবে।
তোমার বেশ্যালয়ে এসে তার সাথে দেখা করা উচিত।
আমরা নিজেদের ওয়াইন এনেছি, সেটা এখানকার মতো পানসে না।
আমাদের অধীনে কিছু সুন্দর ছেলে আছে, কিন্তু...
তুমি ছেলেদের পছন্দ করতো?
সত্যি?
মেয়ে? হুম।
এমনটা আমি কখনো অনুমান করি নি বললে নিশ্চয় তুমি কিছু মনে করবে না।
একেবারেই না।
কিন্তু আমি মেয়েদের প্রতিও আগ্রহী না।
- তাহলে কিসে? - কিছুতেই না।
সবাই কিছুনা কিছুতে আগ্রহী।
আমি না।
যখন আমি দেখি যে বাসনা মানুষদের সাথে কি করেছে,
এই দেশের সাথে কি করেছে,
তখন আমি আনন্দিত হয় যে এটাতে আমার কোন অংশ নেই।
তাছাড়া, বাসনার অনুপস্থিতি ব্যক্তিকে
অন্যান্য জিনিস অন্বেষণ করতে সাহায্য করে।
যেমন?
.
আমাকে অনুমান করতে দাও, আমাকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে।
সত্যি?
পিতার আদেশ।
হ্যা, আমাদের পিতাকে নিরাশ করা উচিত না।
.
কিংসেলেয়ার!
আমি, হাউস ব্যারাথিওন এর টমেন,
আমার নামের প্রথম,
আনডালস এবং ফার্স্ট মেনদের রাজা,
এবং সাত রাজ্যের লর্ড,
এতদ্বারা নিজেকে এই বিচার কার্য থেকে অপসারণ করছি।
হাউস ল্যানিস্টার এর টাইউইন, হ্যান্ড অব দ্যা কিং,
প্রটেক্টর অব দ্যা রিলেম, আমার স্থানে বিচারক হিসেবে বসবেন।
তার সাথে থাকবেন হাউস মার্টেল এর প্রিন্স ওব্রিন
এবং হাউস টাইরেল এর লর্ড মেন্স।
এবং যদি দোষ প্রমাণিত হয়...
তাহলে ঈশ্বরেরা অভিযুক্তকে শাস্তি দিক।
হাউস ল্যানিস্টার এর ট্রিয়ন,
তুমি কুইন রিজেন্ট দ্বারা রাজহত্যার দায়ে অভিযুক্ত।
তুমি কি রাজা জফ্রিকে হত্যা করেছ?
না।
তোমার স্ত্রী লেডি সানসা করেছে কি?
আমার জানা মতে না।
তাহলে সে কিভাবে মরেছে বলে তুমি মনে করো?
গলায় কবুতরের পায় আটকে।
তাহলে তুমি রাঁধুনিদের দোষ দিবে?
অথবা কবুতরটাকে। শুধু আমাকে এইসবের বাইরে রাখুন।
.
রাজপক্ষ তার প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
উচ্ছৃঙ্খল জনতা থেকে রাজাকে নিরাপদ দূরত্বে
নিয়ে যাওয়ার পর, ইম্প তাকে ঘিরে ধরে।
সে রাজার গালে থাপ্পড় মারে এবং
তাকে লম্পট নির্বোধ ও বোকা বলে ডাকে।
.
সেটাই প্রথমবার ছিল না যখন সে রাজাকে হুমকি দেয়।
এখানে, এই সিংহাসন কক্ষে,
সে ওই সিঁড়িগুলো দিয়ে উঠে এবং রাজাকে একজন হাবা ডাকে।
রাজাকে ম্যাড কিং এর সাথে তুলনা করে
এবং বলে যে উনার পরিণতিও ম্যাড কিংয়ের মতো হবে।
এবং যখন আমি রাজার পক্ষে কথা বলি,
সে আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
ওহ, জফ্রি কি করছিল সেই কথাটা তুমি তাদের বলছ না কেন?
- চুপ করো। - সে সানসা স্টার্কের দিকে একটা ক্রশবো তাক করে ছিল
যখন তুমি মেয়েটার কাপড় ছিঁড়ছিলে ও তাকে মারছিলে।
চুপ করো!
অনুমিত না দেওয়া পর্যন্ত তুমি কথা বলবে না।
আপনি যেতে পারেন, স্যার মেরেন।
বাসিলিস্ক ভেনম,
উইডোস ব্লাড,
উল্ফসবেন,
এসেন্স অব নাইটসেড,
সুইটস্লিপ,
টিয়ারয়া অব লিস,
ডিমনস ডান্স...
.
ব্লাইন্ড আই--
আমরা আপনার পয়েন্টটা বুঝতে পেরেছি, প্রধান মেইস্টার।
আপনার ভাণ্ডারে প্রচুর বিষ আছে।
ছিল, প্রিন্স ওব্রিন।
আমার ভাণ্ডার লুট করা হয়েছে।
কে করেছে?
অভিযুক্ত, ট্রিয়ন ল্যানিস্টার।
আমাকে অন্যায়ভাবে বন্দী করার পর সে এটা করেছিল।
প্রধান মেইস্টার,
আপনি রাজার মৃতদেহ পরীক্ষা করেছেন।
আপনি কি নিশ্চিত বিষের ফলেই তার মৃত্যু ঘটেছে?
একেবারে নিশ্চিত।
.
রাজার ভাঁড়, ডান্টস হলার্ড এর শরীরের উপর
এটা পাওয়া গিয়েছে।
তাকে সর্বশেষ অভিযুক্তের স্ত্রী, সানসা স্টার্কের
সাথে ভোজোত্সব থেকে পালাতে দেখা গিয়েছিল।
বিয়ের দিন সানসা
এই নেকলেসটা পড়ে ছিল।
এর মধ্যে একটা দুর্লভ
ও ভয়ংকর বিষ পাওয়া গিয়েছে।
এটা কি আপনার ভান্ডার থেকে চুরি হওয়া বিষ গুলোর মধ্যে একটা?
হ্যা। দ্যা স্ট্রেঙ্গলার।
একটা বিষ যেটা সাত রাজ্যের খুব কম মানুষের কাছে আছে
এবং যেটাকে ঈশ্বরদের সৃষ্টি করা সবচেয়ে মহৎ
শিশুকে হত্যার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।
.
"আমি তোমাকে এটার জন্য আঘাত করবো।
একটা দিন আসবে যখন তুমি নিজেকে নিরাপদ ও আনন্দিত ভাববে
এবং তোমার আনন্দ তোমার মুখের মধ্যে ছাইতে পরিণত হয়ে যাবে।
এবং তুমি জানবে যে ঋণ শোধ হয়ে গেছে।
আপনার নিজের ভাই আপনাকে এটা বলেছিল?
ব্লাকওয়াটার বে যুদ্ধের কিছুক্ষণ আগে।
জফ্রিকে সম্মুখ সারিতে রাখার পরিকল্পনা নিয়ে আমি তার সাথে কথা বলছিলাম।
যেমনটা ঘটেছিল, যখন লড়াই শুরু হয়,
জফ্রি ব্যাটেলমেন্টে থাকার জন্য জোর করছিল।
সে বিশ্বাস করতো যে তার উপস্থিতি সৈন্যদের অনুপ্রেরণা যোগাবে।
ট্রিয়ন বলেছিল,
"এবং তুমি জানবে যে ঋণ শোধ হয়ে গেছে।"
কোন ঋণ?
আমি জেনে গিয়েছিলাম যে সে টাওয়ার অব
দ্যা হ্যান্ডে বেশ্যাদের রাখছে।
তার এইসব অশ্লীল কর্মকাণ্ড বেশ্যালয়ের মধ্যেই
সীমাবদ্ধ রাখার জন্য আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম।
সে খুশী হয় নি।
আপনার এই সাহসী
সাক্ষ্যদানের জন্য ধন্যবাদ, মহারানী।
আপনার কি ওই হুমকিটা নির্ভুলভাবে মনে আছে?
হ্যা, মাই লর্ড।
তিনি বলেছিলেন, "তাহলে, হয়ত তোমার আমার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত।
দানবেরা বিপজ্জনক
এবং বর্তমানে রাজারা মাছির মতো মারা যাচ্ছে।"
এবং ছোট পরিষদের একটা সভায় সে আপনাদের এটা বলেছিল?
হ্যা।
রব স্টার্কের মৃত্যুর খবর পাওয়ার পর।
খবরটা শুনে তিনি খুব প্রসন্ন হন নি।
হয়ত সানসা স্টার্কের সাথে উনার বিয়েটা
উনাকে উত্তরবাসীদের প্রতি সহানুভূতিশীল করে তুলেছিল।
.
আপনি যেতে পারেন, লর্ড ভ্যারেস।
পিতা, আমি কি সাক্ষীকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
একটাই।
তুমি একবার বলেছিলে যে
আমাকে ছাড়া এই নগরী নিশ্চিত হারের মুখ দেখতো।
তুমি বলেছিলে ইতিহাস কখনো আমার কথা উল্লেখ করবে না,
কিন্তু তুমি ভুলবে না।
তুমি কি ভুলে গেছো, লর্ড ভ্যারেস?
দুঃখজনকভাবে, মাই লর্ড,
আমি কিছুই ভুলি না।
বিচারকার্য কিছুক্ষণের জন্য মুলতবি রাখা হবে।
একঘণ্টা পর ঘণ্টাগুলো বাজাবে।
দরবার ত্যাগ করুন!
.
আপনি আপনার নিজের সন্তানকে মৃত্যুদণ্ড দিতে যাচ্ছেন?
আমি কাউকে মৃত্যুদণ্ড দিয় নি। বিচার এখনো শেষ হয় নি।
এটা কোন বিচার না। এটা একটা প্রহসন।
সার্সি সবাইকে ব্যবহার করছে এবং আপনি সেটা জানেন।
আমি সেরকম কিছু জানি না।
- আপনি সবসময় ট্রিয়নকে ঘৃণা করেছেন। - সে তার রাজাকে হত্যা করেছে।
যেমনটা আমি করেছি।
আপনি কি জানেন আমাকে দেওয়া ম্যাড কিংয়ের শেষ আদেশটা কি ছিলো?
তার কাছে আপনার মাথা নিয়ে আসতে বলেছিল।
আমি কি আপনার জীবন এইজন্য বাঁচিয়েছিলাম যাতে আপনি আমার ভাইকে হত্যা করতে পারেন?
- এটা হত্যা না। এটা ন্যায়বিচার। - ন্যায়বিচার?
হ্যান্ড অব দ্যা কিং হিসেবে আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি।
যদি ট্রিয়ন দোষী প্রমাণিত হয়, সে সেইমতো শাস্তি পাবে।
- তাকে মেরে ফেলা হবে। - না, সে নিয়মমতো শাস্তি পাবে।
আপনি একবার বলেছিলেন, শুধু পরিবারই বেঁচে থাকে।
একমাত্র জিনিস যা বেঁচে থাকে।
আপনি আমাকে একটা বংশের কথা বলেছিলেন যেটা হাজার বছরও স্থায়ী হতে পারে নি।
ট্রিয়ন মরে গেলে আপনার বংশের কি হবে?
আমি একজন কিংসগার্ড,
আমি সন্তান জন্ম না দেওয়ার শপথ নিয়েছি।
আমি জানি তোমার শপথ সম্পর্কে।
আপনার নামের কি হবে?
ভবিষ্যতের যুদ্ধগুলোতে সিংহ অঙ্কিত পতাকা কে বহন করবে?
আপনার নাতি-নাতনী?
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার?
অন্যরা যাদের নাম আমার মনেও নেই?
যদি আমি আমার নাতীর হত্যাকারীকে
মৃত্যুদণ্ড না দিয় তাহলে আমার বংশের কি হবে?
সেটা আমার মধ্যে দিয়ে বেঁচে থাকবে।
আমি কিংসগার্ড ত্যাগ করবো।
যদি আপনি ট্রিয়নকে বাঁচতে দেন, আমি আপনার সন্তান ও উত্তরসূরি
হিসেবে নিজের স্থান নিবো।
ঠিক আছে।
যখন সাক্ষ্য গ্রহণ শেষ হবে এবং একটা রায় দেওয়া হবে,
ট্রিয়নকে কথাবলার সুযোগ দেওয়া হবে।
সে দয়া চাইবে এবং আমি তাকে নাইটস ওয়াচে যোগ দিতে দিবো।
তিনদিনের মধ্যে সে ক্যাস্টেল ব্লাকের উদ্দেশ্যে রওনা দিবে,
এবং নিজের বাকি জীবন ওয়ালে পার করবে।
তুমি তৎক্ষণাৎ নিজের সাদা আলখাল্লা খুলে ফেলবে।
তোমার ন্যায়সঙ্গত স্থান গ্রহণের
জন্য কিংস ল্যান্ডিং ছেড়ে ক্যাস্টারলি রকে চলে যাবে।
তুমি একজন উপযুক্ত নারীকে বিয়ে করবে
এবং ল্যানিস্টার সন্তানদের জন্ম দিবে।
এবং তুমি আর কখনোই নিজের পরিবার থেকে মুখ ফেরাবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।
এবং আমিও কথা দিচ্ছি।
.
ভালো দিকে যাচ্ছে না, তাই না?
- তুমি দোষী প্রমাণিত হতে চলেছ। - ওহ, তুমি তাই মনে করো?
যখন হবে, তোমাকে দয়া চেয়ে আবেদন করতে হবে
এবং ওয়ালে পাঠানোর অনুরোধ করবে।
পিতা এটাতে রাজি হয়েছেন।
তিনি তোমার জীবন অব্যাহতি দিবেন এবং নাইটস ওয়াচে যোগ দিতে দিবেন।
নেড স্টার্ককেও একই প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
এবং আমরা উভয়েই জানি সেটার পরিণতি কি হয়েছিল।
পিতা জফ্রি না। তিনি তার কথা রাখবেন।
তুমি কিভাবে জানো?
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
নিজের মুখ বন্ধ রাখো। আর কোন শব্দ না।
এটা খুব দ্রুতই শেষ হবে।
রাজপক্ষ তার পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকতে পারে।
.
তোমার নাম বলো।
শেই।
তুমি সকল ঈশ্বরের নামে
শপথ নিচ্ছো যে তুমি সত্য সাক্ষ্য দিবে?
আমি শপথ নিচ্ছি।
তুমি কি এই লোকটাকে চিনো?
হ্যা। ট্রিয়ন ল্যানিস্টার।
তুমি তাকে কিভাবে চিনো?
আমি তার স্ত্রী, লেডি সানসার চাকরানী ছিলাম।
এই ব্যক্তিকে রাজা জফ্রিকে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
তুমি কি এ সম্পর্কে কিছু জানো?
আমি জানি যে সে অপরাধী।
.
সে এবং সানসা দুজনে মিলে পরিকল্পনাটা করেছিল।
.
চুপ করো!
বলে যাও।
সে তার পিতা, তার মা ও ভাইয়ের জন্য
প্রতিশোধ চাচ্ছিলো।
সে তাদের মৃত্যুর জন্য রাজাকে দোষী মনে করতো।
ট্রিয়ন তাকে সাহায্য করেছিল।
সে জফ্রিকে ঘৃণা করতো। সে রানীকে ঘৃণা করতো।
সে আপনাকে ঘৃণা করতো, মাই লর্ড।
জফ্রির ওয়াইনে মেশানোর জন্য সে প্রধান মেইস্টারের
চেম্বার থেকে বিষ চুরি করেছিল।
এবং তুমি এইসব কিভাবে জানো?
এরকম পরিকল্পনা সে তার স্ত্রীর চাকরানীর কাছে কেন প্রকাশ করবে?
আমি শুধু চাকরানী ছিলাম না।
আমি তার বেশ্যা ছিলাম।
কি বললে তুমি?
তুমি বলছো যে তুমি তার...
তার বেশ্যা।
এবং তুমি কিভাবে তার সেবায় যুক্ত হয়েছিলে?
সে আমাকে অপহরণ করেছিল।
আমি অন্য এক ব্যক্তির সাথে ছিলাম,
ল্যানিস্টার সৈন্যদলের একজন নাইটের সাথে।
কিন্তু যখন ট্রিয়ন সৈন্যশিবিরে আসে,
সে তার ভারটে খুনিকে আমাদের তাবুতে পাঠায়।
সে ওই নাইটের হাত ভেঙ্গে ফেলে এবং আমাকে লর্ড ট্রিয়নের কাছে নিয়ে আসে।
"তুমি এখন আমার সম্পত্তি", সে বলেছিল।
আমি চাই তুমি আমাকে এমনভাবে চুদো যেন এটা এই দুনিয়াতে আমার শেষ রাত"
.
চুপ করো। চুপ করো!
.
এবং তুমি করেছিলে?
কি করেছিলাম?
তাকে এমনভাবে চুদেছিলে যেন সেটা দুনিয়াতে তার শেষ রাত?
.
সে যা চেয়েছিল আমি তাই করেছিলাম।
সবকিছু যা সে তার সাথে করতে বলেছিল।
সবকিছু যা সে আমার সাথে করতে পছন্দ করেছিল।
সে যেখানে চুমু দিতে বলেছিল আমি দিয়েছিলাম।
সে যেখানে চাটাতে বলেছিল আমি চেটেছিলাম।
সে যেখান দিয়ে আমার মধ্যে প্রবেশ করাতে চেয়েছিল আমি করতে দিয়েছিলাম।
আমি তার সম্পত্তি ছিলাম।
আমি তার চেম্বারে কয়েকঘন্টা অপেক্ষা করতাম
যাতে সে যখন ইচ্ছে আমাকে ব্যবহার করতে পারে।
সে তাকে "আমার সিংহ" ডাকতে বলেছিল, তাই আমি ডেকেছিলাম।
আমি তার মাথাকে নিজের হাতের মধ্যে নিয়ে বলেছিলাম,
"আমি তোমার এবং তুমি আমার।"
.
শেই।
দয়া করে চুপ করো।
আমি একজন বেশ্যা।
মনে আছে?
এসব সানসাকে বিয়ে করার আগের কথা।
বিয়ের পর, সে শুধু তাকেই চাইতো।
কিন্তু সানসা তাকে তার বিছানায় আসতে দিত না।
তাই সানসার জন্য সে রাজা জফ্রিকে হত্যার শপথ নেয়।
.
পিতা,
আমি অপরাধ স্বীকার করতে চাই।
আমি... স্বীকার করতে চাই।
.
তুমি অপরাধ স্বীকার করতে চাও?
আমি তোমাদের রক্ষা করেছি।
আমি এই নগরীকে রক্ষা করেছি
এবং তোমাদের মূল্যহীন জীবনকেও।
স্ট্যানিসের হাতে তোমাদের সবাইকে মরতে দেওয়া উচিত ছিলো আমার।
ট্রিয়ন।
তুমি অপরাধ স্বীকার করতে চাও?
হ্যা, পিতা।
আমি অপরাধী।
অপরাধী। এটাই কি আপনি শুনতে চান?
তুমি স্বীকার করছো যে তুমি রাজাকে বিষ দিয়েছিলে?
না, সেই ক্ষেত্রে আমি নিরপরাধ।
আমি তার চেয়েও বড় অপরাধের অপরাধী।
আমি বামন হওয়ার জন্য অপরাধী।
বামন হওয়ার অপরাধের জন্য তুমি বিচারের মধ্যে নেই।
ওহ, হ্যা, আমি আছি।
আমার পুরো জীবনভর আমি বিচারের মধ্যে আছি।
নিজের পক্ষে কি তোমার কিছুই বলার নেই?
এটা ছাড়া কিছুই না--
আমি এটা করি নি।
আমি জফ্রিকে হত্যা করি নি,
কিন্তু করলেই ভালো হত।
তোমার শয়তান জারজের মরার দৃশ্যটা
আমাকে হাজার মিথ্যুক বেশ্যার চেয়ে বেশি আনন্দ দিয়েছিল।
.
আমি যদি তোমাদের কল্পনার দানবটা হতে পারতাম।
আমার কাছে যদি তোমাদের সবার জন্য যথেষ্ট বিষ থাকতো।
তোমাদের সেটা পান করতে দেখার জন্য
আমি খুশিখুশি নিজের জীবন দিয়ে দিতাম।
- স্যার মেরেন। স্যার মেরেন।
বন্দীকে কারাগারে ফেরত নিয়ে যাও।
জফিকে হত্যার দায়ে আমি আমার জীবন দিবো না।
এবং আমি জানি আমি এখানে কোন ন্যায়বিচার পাবো না।
তাই আমি ঈশ্বরদের আমার ভাগ্য নির্ধারণ করতে দিবো।
আমি ট্রায়াল বাই কমব্যাট এর দাবি করছি।
.
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ == আখলাক আহমেদ
♪ "Rains of Castamere" playing ♪
♪আখলাক আহমেদ♪
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-