Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 4x07 MOCKINGBIRD
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
আমি একটা চুক্তি করেছিলাম তোমার অকৃতজ্ঞ মাথাটা তোমার অকৃতজ্ঞ গর্দানটার উপরে আরও কিছুদিন টেকানোর জন্য।
মাফ করবে, আমি কীসের জন্য অকৃতজ্ঞ?
ওয়ালে বাঁচার সুযোগের জন্য
যে অপরাধ আমি করিনি সে অপরাধের শাস্তি হিসাবে?
তুমি তোমার জীবন বাজি রেখেছ। নিজেই তা বাজি রেখেছ।
এটা কোন কৌতুক না। বোঝো নাই ব্যাপারটা?
অবশ্যই এটা একটা কৌতুক, শুধু হাস্যকর না।
আমি পারিনি--
আমি ওর কথা শুনতে পারিনি
সেখানে দাঁড়িয়ে মিথ্যা বলে যাচ্ছিল।
আমি সহ্য করতে পারিনি।
তুমি একটা বেশ্যার প্রেমে পড়েছিলে।
হ্যাঁ, আমি একটা বেশ্যার প্রেমে পড়েছিলাম।
আর আমি এতটাই বোকা ছিলাম যে ভেবেছিলাম সেও আমার প্রেমে পড়েছে।
তুমি যে চুক্তিটা করেছ,
সেটাই বাবা চাইতো।
দেখেছিলে সেটা?
সে তোমাকে তার উত্তরাধিকারী রূপে পেয়েছে।
ভবিষ্যৎ রকের লর্ড।
আর আমাকে ক্যাসল ব্ল্যাকে পাঠিয়ে দিল,
একেবারে নজরের আড়ালে।
এসব একেবারে নিখুঁত।
তার কাছে ভালই লেগেছিল।
উনি জানতেন আমি নির্দোষ তবুও আমাকে বিসর্জন দিতেন।
উনি আমাদের যে কাউকে বিসর্জন দিতেন।
তোমাকে না।
তুমি তো সোনার ছেলে।
তুমি রাজাকে মারতে পারো, হাত হারাতে পারো,
নিজের বোনের সাথে শুতে পারো, তুমি চিরকালই সোনার ছেলে থেকে যাবে।
সাবধান।
আমিই তোমার সর্বশেষ বন্ধু।
অন্তত আমি ওদের আসল পরিচয়টা বলতে পেরেছি।
হ্যাঁ, বুদ্ধিদীপ্ত ভাষণ।
ওরা এটা নিয়ে বহুদিন আলাপ করবে।
আমি জানতাম তুমি বাস্তববাদী ছিলে।
ভাবতে পারিনি অহংকারের জন্য মরবে।
এখনি আমার উপরে হাল ছেড়ে দিও না।
আমি একবার দ্বন্দ্ব যুদ্ধের মাধ্যমে বেঁচেছি,
যদিও তুমি সেখানে আমাকে বাঁচানোর জন্য ছিলে না।
এবারও তোমাকে আমি বাঁচাতে পারব না।
প্রশিক্ষণে প্রমাণ হয়েছে
আমি বাম হাতে কোন দক্ষ ছেলেকেও হারাতে পারব না।
তোমার অভিযানের নেশা কোথায় গেল?
যদি তুমি হেরেও যাও ভেবে দেখো
বাবার চেহারাটা কেমন হবে যখন তুমি পড়ে যাবে।
পরিবারের নাম ছেঁটে ফেলা হবে
তরবারির একটা কোপেই।
বেশ লোভনীয়।
বেশ...
ব্রন আমার জন্য একবার লড়েছিল, সে আবার লড়বে।
যদি সে জিতে,
আমি তার দেনা মেনে নিব
আমার বাদবাকি জীবনটার জন্য।
যদি সে জিতে।
ওকে খুঁজে বের করবে?
সার্সেই বিজেতা হিসাবে কার নাম দেবার ফন্দি এঁটেছে?
আশা করি সার মেরিন ট্রান্ট।
ব্রন যখন সেই ফুটানিবাজ শিশু নির্যাতনকারীর নাড়িভুঁড়ি বের করে দিবে আমি দেখে খুব মজা পাব।
না।
সার মেরিন না।
যাও, আগাও।
আর তুমিও।
আয়।
দয়া।
প্লিজ।
দয়া করুন।
সার গ্রেগর। রাজধানীতে স্বাগতম।
এত দ্রুত ঘোড়া দাবরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আপনার ধরন-গড়ন ভালই মনে হচ্ছে।
কার সাথে লড়াই করব?
তাতে কিছু আসে যায়?
খাবার হতে পারে।
সৈন্য থাকতে পারে।
তোমার এভাবে এখানে বসে থাকা উচিত না।
কোথায় বসব তবে?
ঘর পর্যন্ত যাবার চেষ্টা করেছিলাম,
তাতে বেশি ব্যথা লাগে।
তারপর মনে পড়ল ওরা আমার ঘরটাই জ্বালিয়ে দিয়েছে।
"ওরা" কারা?
প্রশ্নটা করা বন্ধ করে দিয়েছি।
এটা আর ভাল হবে না।
তা মনে হচ্ছে না।
যাবার খুব খারাপ উপায়।
যথেষ্ট হয়েছে না?
কী হয়েছে?
আমি জানি।
যাবার সময় হয়েছে।
সবকিছু নিজের হাতে তুলে নিয়েছি।
কল্পনা আজ সত্য হয়ে গেছে।
তাহলে কেন টিকে আছো?
অভ্যাস।
এর থেকে খারাপ কিছুই হতে পারে না।
কিছুই হয়ত এর থেকে খারাপ না।
সবকিছুর তুলনায় শূন্যতা মন্দ কিংবা খারাপ না।
শূন্যতা শুধুই শূন্যতা।
কে তুমি?
আমার নাম আরিয়া।
আরিয়া স্টার্ক।
তুমি ওর বাবা?
ওর বান্দীকারী।
ওর খালার কাছে মুক্তিপণের জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
ন্যায্য বিনিময়, এটা।
সবসময় ন্যায্য বিনিময়ের খেয়াল দেখেছি
আমার কাজ কারবারে।
তুমি দিবে, আমি দিব।
ন্যায্য।
একটা ভারসাম্য।
আর কোন ভারসাম্য নেই।
একটু ড্রিঙ্ক হবে?
ডাইং ইজ থ্রাস্টি ওয়র্ক।
এটা যদি ওয়াইন হতো।
আমিও তাই ভেবেছি।
এখানেই হৃদপিণ্ড থাকে।
এভাবেই কাউকে মারতে হয়।
কী করছিলে তোমরা?
তোমার মাথার উপরে পুরষ্কার জারি হয়েছে।
রাজাকে মারা দেবার কথা বললে তো তাই হবে।
রাজা মারা গেছে।
তার নিজের বিয়েতে ওয়াইনে বিষ মেশানো হয়েছিল।
পুরষ্কার ছাড়া হয়েছে ল্যানিস্টার সেনাদের হত্যার জন্য।
১০০ রূপার হরিণ মুদ্রা।
আর ভেবেছিলে সেটা তুমি হাতিয়ে নিবে?
মনে হয়নি কাজটা খুব কঠিন হবে?
আমরা ওয়ালে যাবার সময় তুমি ইয়োরেনের বন্দী ছিলে।
সে বলেছিল ও আমাকে লাঠি দিয়ে আমার গাঁড় মারবে।
আজকাল পরিকল্পনা মাফিক সবকিছু হয় না।
সে তোমার ছোট্ট তালিকাটায় আছে?
থাকতে পারে না।
আমি তার নাম জানি না।
কী নাম তোমার?
- রর্জ। - ধন্যবাদ।
তুমি শিখছ।
রেঞ্জাররা আসছে!
ওরা ফিরে আসছে!
- রেঞ্জাররা ফিরে আসছে! - শুভেচ্ছা।
ভাবিনি তোমাকে আর দেখতে পাব।
ঠিক আছ, জন?
ফিরে আসায় স্বাগতম, ব্রাদার।
লর্ড স্নো।
এটা বন্য জন্তুদের জায়গা না।
ওকে আটকে রাখো
নয়ত হবকে বলে দিব আজ রাতের স্ট্যুতে নেকড়েটা রান্না করবে।
আয়, ঘোস্ট।
আমরা চলে আসার সময় মান্সের সেনাদল ক্রাস্টারের ভিটার কাছাকাছি ছিল।
ওসরিক হিলে আমরা ওদের শিবিরে আগুন জ্বলতে দেখেছি।
পরবর্তী পূর্ণিমার আগেই ওরা ওয়ালে পৌঁছে যাবে।
ভেবে অবাক হচ্ছি তুমি গিয়ে তাঁকে হ্যালো বলে আসোনি।
কিং বিয়ন্ড দ্য ওয়াল তো তোমার পুরনো বন্ধু, তাই না?
আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি।
সুরঙ্গ বন্ধ করে দিতে হবে।
পাথর আর বরফ বুজে দিতে হবে।
পানি দিয়ে সেটাকে জমাট বাঁধাতে হবে
তাহলে উত্তরে কীভাবে টহল দিব?
- দিব না। - কাপুরুষ।
তুমি আমাদের পা কাটতে পারো,
আমাদের চোখ উপড়ে নিতে পারো,
দেয়ালের পিছনে কাপুরুষের মতো লুকিয়ে রাখতে পারো
এই আশায় যে ঝড় পেরিয়ে যাবে?
আমরা ১০০,০০০ সেনার বিরুদ্ধে দরজা রক্ষা করতে পারব না।
এই দুর্গ হাজার বছর ধরে দাঁড়িয়ে আছে।
নাইটস ওয়াচ তাকে হাজার বছর ধরে রক্ষা করে আসছে।
আর এতগুলো শতাব্দী ধরে, আমরা সুরঙ্গ বন্ধ করিনি।
আপনি কখনো দানব দেখেছেন, সার অ্যালিসার?
আমি দেখেছি। টানেলের দরজা ওদের থামাতে পারবে না।
দরজার গরাদগুলো চার ইঞ্চি মোটা।
জমাট বাঁধানো ইস্পাত।
তাতেও থামাতে পারবে না।
আমি ভুলে গেছি তুমি কার অধীনে, লর্ড স্নো।
স্টুয়ার্ডদের।
সুরঙ্গ রক্ষণাবেক্ষণের দায়ভার স্টুয়ার্ডদের?
না।
সেটা কাদের?
- বিল্ডারদের। - আহ, বিল্ডারদের।
ফার্স্ট বিল্ডার ইয়ারউক,
লর্ড স্নো টানেল বন্ধ করে দিতে বলছে,
আমাদের কর্তব্য পালনে অক্ষম করতে চাইছে
নাইটস ওয়াচের সোর্ন ব্রাদার্স হিসাবে।
আপনি তার সাথে একমত?
না।
ওয়াইল্ডলিং সেনাদের নিয়ে তোমার গভীর জ্ঞান জাহির করো, লর্ড স্নো।
তুমি আর টার্লি ওয়ালের চূড়ায় রাতের পাহারায় থাকবে
পূর্ণিমা পর্যন্ত।
জারি রাখো।
ফার্স্ট বিল্ডার, ১০০ পিপা আলকাতরা দেয়ালের উপরে তুলতে হবে।
হ্যাঁ।
মাই লর্ড।
তুমি নতুন পোশাক পরেছ।
আপনার পছন্দ হয়েছে?
হরিণের চামড়ার দস্তানা।
মেয়েদের উরুর চাইতে বেশি নরম।
দুই দিন আগে তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছি।
- আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম। - কী করছিলে?
আমার একাকী অবিবাহিত জীবন শেষ।
আমি ললিস স্টকওর্থকে বিয়ে করব।
ললিস স্টকওর্থ?
তোমার বাছাইয়ের মেয়ে হিসাবে সে আমাকে আহত করবে।
বলিনি আমার একটা মাত্র নারী ছিল।
সে কিছুটা বোকা।
আমি যদি বোকাই চাই, আপনাকে বিয়ে করব।
তাহলে আমার বোন এই প্রেমের বিয়ের বন্দোবস্ত করে দিবে,
সে কী তোমাকে জানিয়েছে ললিসের একটা বড় বোন আছে?
ফলিস।
হ্যাঁ। আমি বড় বোনের ব্যাপারে জানি।
আর উত্তরাধিকারের নিয়মটাও জানা আছে তো?
ফালিসের বয়স ৪০, আর সে বন্ধ্যা।
তবুও সে তার বাবা মরার পরে ক্যাসল স্টকওর্থ পাবে।
সে পাবে।
যদি না তার বাবার আগেই পটল তুলে।
তাহলে ললিস দুর্গ পাবে।
কী? লেডিরা ঘোড়া থেকে পড়ে যায়
আর তাদের সুন্দর ঘাড় মটাক করে সবসময়ই ভেঙ্গে যায়।
তুমি আর আমার বোন একে অন্যের।
এখানে আসার কষ্ট কেন করলে?
তুমি একবার বলেছিল কেউ যদি আমাকে বিক্রি করতে চায়,
তুমি দ্বিগুণ দাম দিবে।
দুটো বউ আর দুটো দুর্গ তুমি চাইছ?
একটা অন্তত করবে।
কিন্তু যদি তুমি মাউন্টেনকে মারতে বলো,
আমি আরও বড় দুর্গ চাই।
আমার ছোট খাটো একটা ক্যাসল এখন আছে বৈকি।
কিন্তু আমি তোমাকে সোনা আর কৃতজ্ঞতা দিতে পারব।
সোনা তো আমার আছে।
আর কৃতজ্ঞতা দিয়ে কী কিনব?
তুমি হয়ত অবাক হবে।
একজন ল্যানিস্টার সবসময় তার দেনা মেটায়।
তোমার বোনও তো একজন ল্যানিস্টার।
আমার স্ত্রী উইন্টারফেলের উত্তরাধিকারী।
যদি ঘাড়ের উপরে মাথাটা আস্ত রাখতে পারি,
একদিন হয়ত তার নামে নর্থ শাসন করতে পারব।
আমি সেখান থেকে তোমাকে বড় একটা অংশ দিব।
যদি, হয়ত, সম্ভবত।
উত্তরে ভীষণ শীত পরে।
ললিস নরম আর উষ্ণ।
আর কাছে।
আমি তোমাকে সুযোগ ললিসকে চোদার আর
মাউন্টেনের সাথে লড়ার সুযোগ দিলে, আমার চোখের পড়ার আগেই তুমি পায়জামা খুলে সোনাটা বের করে ফেলবে।
সে তোমাকে খুব ভয় পাইয়ে দিয়েছে?
ভয় না পাইয়ে দিলে আমি আস্ত বোকা হবো।
সে বিশাল বড় আর কঠিন শক্তিশালী।
আর আকারের তুলনায় ভীষণ ক্ষিপ্র।
আমি হয়ত ওকে মারতে পারব,
তার চারপাশে নেচে বেড়াব যতক্ষণ না ক্লান্ত হচ্ছে
আমাকে ধরতে গিয়ে, তার তরবারি ফেলে দিবে,
কোন ভাবে তার পা ধরে ফেলে দিব।
কিন্তু একটা ভুল পদক্ষেপে...
...আমি মারা যাব।
কেন আমি ঝুঁকি নিব?
কারণ তুমি আমার বন্ধু।
হ্যাঁ, আমি তোমার বন্ধু।
আর কবে তুমি আমার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ?
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
তুমি আদুরে একটা মানুষ।
আমি নিজেকে আরও বেশি পছন্দ করি।
আমি বুঝেছি।
আমার আফসোস হচ্ছে এভাবে হলো বিদায়টা।
কেন তুমি আফসোস করছ?
কারণ তুমি একটা শয়তান কুলাঙ্গার
যার বিবেক আর মন নেই।
প্রথম দেখায় তোমার এই জিনিষটাই আমি পছন্দ করেছিলাম।
আমরা একসাথে ভাল দিন কাটিয়েছি।
হ্যাঁ, আমরা কাটিয়েছি।
কী করবে তুমি?
সম্ভবত মাউন্টেনকে আমাকেই মারতে হবে।
তাতে একটা ভাল গান বাঁধা হবে না?
আশা করি একদিন সেটা আমি শুনতে পাব।
ভিতরে কীভাবে এলে?
তোমার দরজায় পাহারা বসানো আছে
কিন্তু জানালাটা খোলা ছিল।
আমি একটা দ্বীপে সাঁতরে গিয়ে এগুলো তুলে এনেছি।
এমনটা আর করবে না।
কোন নারীকে দেখিনি যে বুনো ফুল পছন্দ করে না।
এটা আমার শোবার ঘর।
তোমাকে এখানে দরকার পড়লে আমি ডেকে পাঠাব।
মাফ করবেন, মাই কুইন আমি আপনার সেবায় বাঁচি।
বলো এখানে কেন এসেছ?
একটা উপকার চাইতে।
এই জগতে আমার মাত্র দুটো প্রতিভা আছে--
যুদ্ধ আর নারী।
আপনি মিরিনে আছেন শাসন করার জন্য।
এটা বুদ্ধিদীপ্ত সিদ্ধান্ত। এটা মেনে নিচ্ছি।
কিন্তু মিরিনে, আমার প্রতিভার পিছনে ছুটতে পারছি না।
আমি সেকেন্ড সনসকে রাস্তায় টহল দিতে বলেছি
প্রতিশোধের বশে খুনোখুনি বন্ধ করতে।
রাতে পাহারা দেবার হুকুম দিয়েছেন।
আর নারীর কথা বললে,
মিরিনে হাজারো নারী আছে যাদের পিছনে ছুটতে পারো।
মাত্র একজনই আছে,
আর সে আমায় চায় না।
তুমি আমার কাছে তোমার তরবারি অর্পণ করেছ।
মরার আগ পর্যন্ত আমার তরবারি আপনার।
তাহলে আমি তোমাকে আদেশ দিই মিরিনে থেকে
রাস্তা পাহারা দিতে বললে কী করবে.?
আমি মিরিনে থেকে রাস্তা পাহারা দিব।
আপনার শত্রুদের মারতে পাঠান।
যেকোনো শত্রুকে যেকোনো খানে।
আমি যাতে সেরা তা করতে দিন।
খুব ভাল।
তুমি যাতে সেরা তা করো।
কাপড় খুলে ফেলো।
ওহ।
দয়া করে আসুন, মাই কুইন।
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি, মাই লেডি।
আপনি কখনোই আমাকে বিরক্ত করবেন না।
আমরা যাবার আগে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।
ওখান থেকে ঐ শিশিটা এনে দিবেন?
নীল রঙের ওটা।
না, না, না। ওটা না।
ওটা স্পর্শও করাও উচিত হবে না।
পরেরটা।
হ্যাঁ ওটাই।
সকালে যখন শিখার মাঝে তাকিয়েছিলাম,
লর্ড আমার সাথে কথা বলেছেন।
তিনি বলেছেন,
"আজ রাতে তুমি দীর্ঘ দিনের জন্য শেষ গোসলটা করবে।
তাই ভাল ভাবে কোরো।"
কৌতুক।
মনে হচ্ছে ভাল কোন কৌতুক না।
তা ছিল। আমি--
গুজবে আমি ভরসা পাই না।
কারণ বেশির ভাগ কৌতুকই মিথ্যা
আর আপনি সত্যের প্রতি আসক্ত।
কৌতুকগুলো মিথ্যা হলে, মাই লেডি, সেগুলো এড়িয়ে চলাই ভাল না?
সবসময় না।
এই গুড়া আর মিশ্রণগুলো
সব মিথ্যা।
পুরুষকে আমাদের লর্ডের ক্ষমতা দেখানোর প্রতারণা।
একবার ওরা তার আলোর মাঝে পা রাখলে, তারা মিথ্যেটা দেখতে পায় যা--
তাদের ছলে বলে সত্যের দিকে নিয়ে যায়।
এক চিমটি গুড়ো যজ্ঞের আগুনে ছেড়ে দিলে
আগুনের লকলকে যে জিভ বেড়িয়ে আসে তা আকাশ পানে চলে যায়।
আর এটায় কালো ধোঁয়া বেরিয়ে আসে
তাতে সবচেয়ে সাহসী পুরুষটিও প্রসাব করে ফেলবে।
এটা এক ফোটা কারো ওয়াইনে দিলে
তাঁকে লালসার বুনো জানোয়ার বানিয়ে দিবে।
আপনি এটা স্ট্যানিসের উপরে প্রয়োগ করেছেন?
না।
মন খারাপ করবেন না।
মেন নেভার ক্রেভ হোয়াট দে অলরেডি হ্যাভ।
চায় তো শুধুই মাংস।
এর এটাই দরকার।
লর্ডের খাতিরে করা কোন কাজ
কখনো পাপ হতে পারে না।
আমি খোদার কাছে শোকরগোজার হই আপনাকে আমাদের কাছে এনে দেবার জন্য।
আর স্ট্যানিসকে আপনার কাছে।
সে শিরিনকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে চায়।
আমার মনে হয় হয় সেটা দুর্বল পরামর্শ ছিল।
আমার মেয়ের কিছুটা বিরোধিতা আছে, আপনি তা জানেন।
আমি জানি না আসলেই তার সন্দেহ সত্য কিনা, নাকি শুধুই আমাকে বিরক্ত করার জন্য,
যাই হোক না কেন, তাঁকে বাড়িতে থাকতে হবে।
আপনার কেমন লাগছে আমি বুঝেছি।
হুম।
কিন্তু এটা অসম্ভব।
কেন?
আপনার গুড়া আর মিশ্রণ লাগবে না, মাই কুইন।
আপনার মিথ্যাও লাগবে না।
আপনি লর্ডের আলোয় দেখার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী
তার সত্য আপনি নিজেই দেখুন।
যতই কঠোর হোক না কেন।
বুঝার জন্য যতই শক্ত হোক না কেন।
আপনার আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই,
কিন্তু জলদিই আমার আপনার সাহায্য দরকার হবে।
যখন আমরা সাগরে ভাসব, আপনার মেয়েকে আমাদের সাথে থাকতে হবে।
লর্ড তাঁকে চায়।
জোরাহ দি অ্যান্ডাল।
রাণীর সাথে দেখা করতে এসেছেন?
তার মেজাজ ভালই।
খালিসি।
- জলদিই চলে এসেছেন। - কারও থেকে দেরীতে এসেছি।
আপনি পছন্দ করেন না?
এটা পছন্দের ব্যাপার না, এটা বিশ্বাসের ব্যাপার।
আপনার না আছে পছন্দ না আছে বিশ্বাস।
আমিই কেন? আমি একজন সেলসৌর্ড।
আপনি গোল্ডেন কোম্পানির হয়ে লড়েছেন
আমার ভাইয়ের অনুগত হবার আগ?
লড়েছি।
আমি আপনাকে ভরসা করি।
ডেরিও নাহারিস তার কাপ্তেনদের মেরে
তাদের মাথা আপনার পায়ের কাছে ফেলেছে যখন সে তাদের হুকুম শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
অমন একটা মানুষকে কীভাবে বিশ্বাস করতে পারলেন?
আমি কখনোই ডেরিওর মতো মানুষকে বিশ্বাস করিনি।
সেজন্যই আমি তাঁর সেকেন্ড সনসকে দিয়ে ইউনকাই পুনর্দখল করতে পাঠিয়েছি।
- পাঠিয়েছেন? - পাঠিয়েছি।
আপনাকে ছাড়া সেখানে শাসন করা, খালিসি,
আমার সন্দেহ হচ্ছে মালিকেরা শুধু সময় ক্ষেপণ করছে,
হামলাকারীর অপেক্ষা করছে যারা নিয়ন্ত্রণের আবার সমর্থণ দিবে।
সেজন্যই তো আমি ডেরিওকে ইউনকাইয়ের মালিকদের মারার হুকুম দিয়েছি।
মালিকেরা মায়ের কোল থেকে শিশুদের হত্যা করেছে।
ওরা হাজারো বাচ্চা ছেলের অঙ্গছেদ করেছে।
কচি মেয়েদের বুড়ো হাবড়াদের অঙ্গ সুখ দেবার রক্ষিতা বানিয়েছে।
মানুষের সাথে পশুর মত আচরণ করেছে, তুমি নিজেই তা বলেছ।
মালিকদের এক করে হাজারে হাজারে তাদের খুন করাটাও
মানুষের সাথে পশুর মতো আচরণ করা হয়।
যে গোলামদের আপনি মুক্ত করেছেন,
ওদের সবাই বর্বরই জানে।
ওদের দিয়ে অন্য কিছু চাইলে,
আপনাকে সেই পথটা দেখাতে হবে।
আর দাস ব্যবসায়ীদের বিনিময়ে কী দেব? দয়া?
জরিমানা? কঠোর সতর্কতা?
এটাই আপনার শত্রুদের অশুভ হিসাবে দেখাচ্ছে, প্রত্যেককে,
কিন্তু প্রতিটা লড়াইতেই শুভ অশুভ দু পক্ষেই আছে।
পুরোহিতদের শুভ অশুভের বিচার করতে দিন।
দাসত্ব বাস্তব।
আমি এটা শেষ করতে পারব, তা শেষও করব।
আর আমি এসবের পিছনে যা আছে সব শেষ করব।
আমি মানুষকে গোলাম হিসাবে বিক্রি করেছি, খালিস।
আর এখন আপনি ওদের মুক্তির পথ দেখাচ্ছেন।
আমি এখানে আসতাম না যদি নেড স্টার্ক আমার ঐ হাল না করত
ইউনকাইয়ের মালিকদের আপনি তাই করতে চলেছেন।
সেদিন যে লোকটা তার বাবার দাফনের ফরিয়াদ নিয়ে এসেছিল।
হিজদার জো লোরাক।
সে সেকেন্ড সনসের সাথে যাবে
আর আমার রাষ্ট্রদূত হিসাবে ইউনকাইয়ে কাজ করবে।
সে মালিকদের জানাবে মিরিনে কী হয়েছে।
ওদের সামনে বিকল্পটা তুলে ধরবে।
ওরা আমার দুনিয়ায় বাস করতে পারবে
নয়ত ওদের পুরনোটার সাথে মরতে পারবে।
ডেরিও চলে যাবার আগেই তাঁকে ধরো।
ওকে বলো আমি সিদ্ধান্ত বদলেছি।
জী, খালিসি।
না।
ওকে বলো তুমি আমার সিদ্ধান্ত বদলেছ।
ইঁদুরের বাচ্চা।
হারামজাদা ছিনাল।
তুমি ভুল ভাবে করছ।
কামড়ানো জায়গাটা পুড়াতে হবে।
নয়ত পচন শুরু হবে আর পুঁজ জমে যাবে।
জানি তুমি আগুন পছন্দ করো না, কিন্তু এটা যদি না করো--
আগুন না।
মাত্র এক সেকেন্ড লাগবে।
- বেশি লাগবে না। - আগুন না!
এই নিয়ে আর কথা হবে না।
আর কিছু নিয়ে বলবে না।
তোমার কারণে, আমি এখন জলজ্যান্ত রূপার থলে
ল্যানিস্টাররা এখন সবখানে ছড়িয়ে।
মানে হলো আমরা যেখানে আমরা থাকব
আর যেখানে যাব সেখানেই ওদের পাব।
গ্রামে যে শুয়োরটাকে তুমি মেরেছ আমি তার মতন বোকা,
ছোরার আঘাত আর কামড় খেয়েছি।
ঝামেলার সমান কোন পুরষ্কার নেই।
তোমার উপরে নজর দেয়াই আমার উচিত হয়নি।
তুমি বলেছ তোমার ভাই তোমাকে তরবারিটা দিয়েছে।
আমার ভাই দিয়েছে এটা।
একটু আগে যেমনটা বললে ঠিক তেমন।
আমাকে আগুনে ঠেসে ধরেছিল
যেন আমি একটা রসালো মাংস পিণ্ড।
কেন?
ভেবেছিল আমি ওর খেলনা চুরি করেছি।
আমি সেটা চুরি করিনি। শুধু সেটা নিয়ে খেলছিলাম।
ব্যথাটা খারাপ ছিল।
গন্ধটা ছিল আরও খারাপ।
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ হলো আমার ভাই সেটা করেছিল।
আমার বাবা, তাঁকে রক্ষা করেছিল...
সবাইকে বলে আমার বিছানায় আগুন লেগেছিল।
তুমি নিজেকে একা ভাবো?
ওটা ধুয়ে দিই,
আর অন্তত সিলাই করে দিই।
আরামের কথা হলো কাউকে মারতে হয়নি।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে আমরা গর্তের মধ্যে ঘুমচ্ছি।
আমি মনে করি আজ রাতে আমরা নরম বিছানায় ঘুমাতে পারি
আর তোমার রান্না করা গরম খাবার খাব।
আর একমত হতে পারলাম না, মাই লেডি।
রেশমের অন্তর্বাস আশা করে বোসো না।
তুমি আর সাবেক নবাবের কাজ করো না।
- জী, মাই লেডি। - মাতাল হয়ো না।
না, মাই লেডি।
আর কিছু এনে দিব?
না, এতেই চলবে। ধন্যবাদ।
কিডনি পাই চমৎকার।
ধন্যবাদ।
আমি নিজের সেরাটা করেছি।
একটা ভাল কিডনি পাই নির্ভর করে উপাদানের উপরে।
আটা, চর্বি, পানি, ডিম, দুধ।
অনেক সোজা। কিন্তু মাংস,
শান্তি চলুক আর না চলুক, এক ফালি মাংস আপনার হাতে আসা
আর বাছুরের কিডনি পাওয়া সোজা না।
মানে, অনেকে তো বুড়ো গরুর কিডনি জমিয়ে রেখেছে।
ওরা কিছু রান্নার অধিকার পায়নি।
আর ঝোল।
ঝোল দিয়ে শুরু করতে বলবেন না আমাকে।
ঠিকঠাক পাওয়া খুব কঠিন।
বুঝলেন, অনেকেই ঝোলের ক্ষেত্রে হাল ছেড়ে দেয়।
আপনি হাল ছাড়বেন না।
ঝোল না হলে, পাই হয় না।
একেবারে সোজা।
বর্মটা সুন্দর। আপনি একজন নাইট?
না।
ও, বর্ম পরা সবাই সচরাচর নাইট হয়।
কথার কথা বলছি। আপনারা কিংস ল্যান্ডিং থেকে আসছেন?
আমি নিজেও আসলে সেখানকার। ফ্লি বটমে জন্মেছি আর বড় হয়েছি।
এদিকটায় কী মনে করে?
আমরা একজনকে খুঁজছি।
বিশেষ কাউকে? ওরা হয়ত এখানে এসেছিল।
এখানে অনেকেই আসে। সেদিন তো ১৭--
একটা মেয়ে, লম্বা, লাল চুল, খুবই রূপবতী।
তার নাম সানসা স্টার্ক, কিন্তু সে হয়ত অন্য নাম ব্যাবহার করছে।
স্টার্কস?
ওরা "উইন্টারহেলের" না?
না, তেমন কাউকে দেখিনি।
আমি শুনেছি ওরা সবাই বেঈমান।
এখানে কোন বেঈমানকে চাই না।
আমি তাদের মা ক্যাটেলিন স্টার্ককে আমার জীবন বন্ধক দিয়েছি।
ওয়াদা করেছি তার মেয়েদের ফিরিয়ে নিয়ে যাব।
আপনাদের আর কিডনি পাই লাগবে না?
কী?
কিছু না, মাই লেডি।
তুমি এমন মুখ গোমড়া করে থাকবে আর বলবে কিছু হয়নি তা হতে পারে না।
আমি রাগাতে চাইনি, মাই লেডি। সত্যিই চাইনি।
তুমি খারাপ হওয়াতে আগ্রহী নও।
ল্যানিস্টাররা লেডি সানসাকে চায়।
ল্যানিস্টারদের টাকা আছে।
মানুষ টাকার জন্য খুন করে।
আমার মনে হয় না সবাইকে বলা উচিত
আমরা লেডি সানসাকে খুঁজছি।
মাই লেডি। মাই লর্ড। একটা কথা বলতে পারি?
কী নিয়ে? কিডনি পাই নিয়ে না।
আপনাকে পুরোপুরি নারী লাগে না।
যাকে বিশ্বাস করা যায়।
আমি কখনো সানসা স্টার্ককে দেখিনি।
তবে আমি তার তার বোনকে চিনতাম...
আরিয়া।
তার বাবার শিরচ্ছেদের পর থেকে কেউ আরিয়া স্টার্ককে দেখেনি।
ধরনা করা হয় সে মারা গেছে।
তার সাথে শেষ যখন কথা হয়েছিল তখন মরেনি।
- কবে সেটা? - নাইটস ওয়াচের জন্য নর্থের দিকে যাচ্ছিলো।
সে ছেলেদের মতো সেজেছিল।
ঠিক আপনার মতো। শুধু বর্ম ছিল না।
আরি নামে ভ্রমণ করছিল।
- তারপর কী হয়েছিল তার? - তারপর
সংক্ষেপে বলো।
ল্যানিস্টাররা আমাদের বন্দী করে।
আমরা পালিয়ে আসি।
ব্রাদারহুড আমাদের বন্দী করে।
তারা আমাকে এখানে বিক্রি করে।
ওরা আরিয়াকে রিভাররানে মায়ের কাছে বিক্রি করবে।
আরেকজন বন্দীর সাথে।
এক বিশাল মানুষ। মুখ খারাপ করে।
আর অর্ধেক চেহারা আগুনে ঝলসানো।
- রাগী মানুষ। - দ্য হাউন্ড।
হ্যাঁ সেই।
আরিয়াকে খুঁজে পেলে তাঁকে এটা দিবেন?
গতবার যেটা দিয়েছিলাম তা সে পছন্দ করেছিল।
কিন্তু, এটা দেখতে বেশি ভাল হয়েছে।
কী যেন বলছিলে?
ওর মা মরে গেছে, নানা মরে গেছে,
ওয়াল্ডার ফ্রে এখন রিভাররানের নতুন লর্ড।
ব্রাদারহুড রিভাররানে যাবে না।
ওরা তাঁকে ইয়েরিতে নিয়ে যাবে, মাই লেডি।
ইয়েরিতে কেন?
তার খালা, লাইসা অ্যারিন থাকে।
ক্যাটেলিন স্টার্কের বোন।
উনি আরিয়ার শেষ জীবিত আত্মীয় যার পয়সা আছে।
উনি ল্যানিস্টারদের ঘৃণা করেন।
লর্ড টিরিয়ন আমাকে শিখিয়েছেন
কোন হাউজ কার সাথে বিয়ে করেছে আর কে কাদের ঘৃণা করে।
সানসাও সেখানে থাকতে পারে।
জী, মাই লেডি।
থাকতে পারে।
তুমি এটার ব্যাপারে নিশ্চিত?
না।
ধরনা করছি এত রাতে আপনি বেশ্যালয় থেকে আসছেন।
গতকাল আমি খাঁটি সোনালী চুলের সুন্দরীর সাথে কিছুটা সময় কাটিয়েছি।
হুম। তা বটে।
আমার এখানে সব ধরণের নোংরামি আছে
শুধু যা পছন্দ করি তা নেই।
তোমার বোন।
ওহ।
সার্সেই আমার কাছে এসেছিল।
আমরা তার মেয়েকে নিয়ে অনেক কথা বলেছি।
তাঁকে নিয়ে তোমার বোন অনেক চিন্তিত।
সে খুব কষ্টে গোপন রেখেছিল
তোমার বিরুদ্ধে কথা বলার জন্য সে আসেনি।
আমার মনে হয় সে নিজেই তা বিশ্বাস করে ফেলেছে।
অসৎ কাজে সৎ মনোভাব রাখা
তার অনেকগুলো প্রতিভার একটা।
সত্যিকারের উদ্দেশ্য লুকানো তার জন্য কষ্টকর।
একজন ল্যানিস্টারের দেখা মেলা প্রায় অসম্ভব
যে মৃত ল্যানিস্টারদের জন্য আমার উদ্যমের শরিক করবে।
সে তোমার লাশ দেখার জন্য মরিয়া হয়ে গেছে।
সেজন্য আপনাকে কষ্ট দেবার তার প্রয়োজন নেই।
যদিও মনে হচ্ছে আমি নিজেকে সামলেছি।
সে আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাবে
যখন আমার মাথা ঘাড় থেকে আলাদা হয়ে যাবে।
এটা সে বহুদিন থেকে চায়।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমরা দেখা করেছি, তুমি আর আমি।
বহু বছর আগে।
সেটা যদি আমি মনে করতে পারতাম।
অসম্ভব। তখন তুমি সবে জন্মেছিলে।
বাবা আমাকে আর ইলিয়াকে তার সাথে নিয়ে এসেছিলেন
কাস্টার্লি রকে বেড়ানোর জন্য।
সেবারই প্রথম ডোর্নের বাহিরে এসেছিলাম।
আমি রকের কিছুই পছন্দ করিনি।
না খাবার, না আবহাওয়া,
তোমাদের বাচনভঙ্গিও না।
কিছুই না।
কিন্তু সবচেয়ে বড় হতাশা ছিল...
তুমি।
তোমার আর আমার পরিবারের এই একটাই মিল এটা তোমাকে মানতেই হবে।
ডোর্ন থেকে আসার পুরো রাস্তা জুড়ে
সবাই রাক্ষসটাকে নিয়ে কথা বলছিল
যা টাইউইন ল্যানিস্টার জন্ম দিয়েছে।
তার দেহের তুলনায় দ্বিগুণ বড় মাথা,
তার পায়ের মাঝখানে লেজ,
নখ, একটা লাল চোখ,
যৌনাঙ্গ মেয়ে আর ছেলের উভয়েরই।
তাহলে তো অনেক উপকারই হতো।
যখন তোমার বোনের দেখা পেলাম, সে আমাদের কথা দিয়েছিল তোমাকে দেখাবে।
আমরা রোজ তাঁকে বলতাম।
রোজ সে বলত, "জলদি।"
তারপর সে আর তোমার ভাই
আমাদের তোমার আতুর ঘরে নিয়ে যায় আর
সে রহস্যের পর্দা তুলে দিল।
তোমার মাথা কিছুটা বড় ছিল।
তোমার হাত-পা কিছুটা ছোট ছিল,
কিন্তু নখ ছিল না।
লাল চোখ নেই। পায়ের মাঝখানে লেজ নেই।
শুধু একটা ছোট্ট গোলাপি নুনু।
আমি নিজের হতাশা আড়াল করিনি।
"এটা তো রাক্ষস না," আমি সার্সেইকে বলি।
"এটা একটা বাচ্চা।"
তখন সে বলল, "ও আমার মাকে মেরেছে।"
সে তোমার ছোট্ট নুনুটা এমনভাবে চিমটি দিয়ে ধরল যে,
আমি ভেবেছিলাম সে ছিঁড়েই ফেলবে।
যতক্ষণ না তার ভাই তাঁকে থামাল।
"কিছুই আসবে যাবে না," সে আমাদের বলে।
"সবাই বলছে ও জলদিই মারা যাবে।
ওদের কথা যেন ঠিক হয়।
ওর এতদিন বাঁচাই উচিত হয়নি।"
বেশ...
আগে অথবা পরে, সার্সেই যা চায় তা সে পায়।
আর আমি যা চাই তার কী হবে?
ন্যায় বিচার
আমার বোন আর তার সন্তানদের।
তুমি যদি ন্যায় বিচার চাও,
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ।
আমি তা মানি না।
আমি জায়গা মতো এসেছি।
আমি হাজির করতে চাই যারা আমার প্রতি অবিচার করেছে।
আর তাদের প্রতি যারা আমার সাথে এখানে অন্যায় করেছে।
সার গ্রেগর ক্লিগেনকে দিয়ে শুরু করব,
যে আমার বোনের সন্তানদের মেরেছে
আর তাঁকে রক্তাক্ত অবস্থায় ধর্ষণ করেছে যে রক্ত এখনও তার হাতে ভরে আছে
তাঁকে খুন করারও আগে।
আমিই তোমার বিজেতা হবো।
হ্যালো রবিন।
তুমি কী করছ?
আমি নিজের বাড়ি বানাচ্ছি। উইন্টারফেল।
অন্তত তাই মনে হচ্ছে।
সেখানে আমি বহু দিন ধরে যাইনি।
বাড়ি ছেড়েছিলে কেন?
সে লম্বা কাহিনী।
আমি ইয়েরিতে থাকি।
আমার মা বলে বাহিরটা আমার জন্য বিপদজনক আর নিজেকে নিরাপদে রাখতে হবে
কারণ আমি ভেলের লর্ড।
আর ভেলের লর্ড খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
হ্যাঁ, তুমি তাই।
তুমি ফিরে যাবে কবে?
কখনো না হয়ত।
আমার পরিবার আর সেখানে বাস করে না
আর কে যেন বাড়িটা পুড়িয়ে ফেলেছে।
ওহ।
উইন্টারফেলে কি মুন ডোর আছে?
না, নেই।
ওটা পাহাড়ের মাথায় না। সমতল মাটিতে।
শুনেই তো ভয় লাগছে।
- তোমরা মানুষ উড়াও কীভাবে? - আমরা উড়াই না।
খারাপ মানুষদের সাথে কী করো তোমরা
আর ভয়ানক মানুষদের আর যাদের তোমরা পছন্দ করো না?
আমরা ওদের সাথে কখনোই কিছু করি না।
যেখান থেকে আমি এসেছি মেয়েরা এটায় অংশ নেয় না।
আমি ভেলের লর্ড।
বড় হয়ে গেলে যারা আমাকে বিরক্ত করে তাদের উড়াতে পারব।
কিংবা তুমি। যখন আমারা বিয়ে করব,
যাকে পছন্দ হবে না আমাকে বলবে
তারপর ওকে এখানে নিয়ে এসে, ফুউউশ!
ঠিক মুন ডোরের ভিতর দিয়ে।
আওয়াজটা আমার ভালই লাগে।
তোমার উইন্টারফেলেও একটা মুন ডোর বসাও।
ঠিক আছে।
ওটা এখানকার এই বড় মিনারটায় হতে পারে।
সাবধান। তুমি নষ্ট করে ফেলেছ।
এখন আবার পুরো জিনিষটা আমাকে বানাতে হবে।
- আমি নষ্ট করিনি। - করেছ।
ওটা আগে থেকেই নষ্ট ছিল কারণ ওটায় মুন ডোর ছিল না।
আমি সারাচ্ছিলাম।
কোন কিছু ভাঙ্গা মানে তা সারানো না।
- সেটাকে নষ্ট করা বলে। - আমি নষ্ট করনি!
- তুমি বোকামি করছ। - আমি নষ্ট করিনি!
রবিন, আমি দুঃখিত, আমি--
বাচ্চা ছেলে।
- আমি ওকে মেরেছি। - হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
ওকে মারা উচিত হয়নি।
না, তার মা'র উচিত হতো
বহু দিন আগে।
এটাকে সঠিক পদক্ষেপ হিসাবে মনে করো।
যদি সে লাইসা খালাকে বলে দেয়...
লাইসা খালাকে আমি সামলাব।
আমি মনে করতে চাচ্ছিলাম সবকিছু কেমন দেখতে ছিল।
যা আমি আর কখনো দেখতে পারব না।
এখন আর কখনো না'র মাঝের সময়ে অনেক কিছু হতে পারে।
তুমি যদি একটা ভাল বাড়ি বানাতে চাও,
প্রথমে তোমাকে পুরনোটা ধ্বংস করতে হবে।
জফ্রিকে আসলে কেন মেরেছিলে?
আমাকে কারণটা বলো।
আমি তোমার মাকে এতটা ভালবেসেছিলাম তুমি কখনো জানতেও পারবে না।
একটা সুযোগ দিয়েছি, আমরা তাদের কী হাল করি
যারা আমাদের প্রিয় মানুষদের কষ্ট দেয়?
একটি সুন্দর পৃথিবীতে,
যেখানে ভালবাসা যায়
তা শক্তি আর মাসুল দিয়ে জয় করা যায়,
সেখানে তুমি আমারই সন্তান হতে।
কিন্তু আমরা সেই দুনিয়ায় বাস করি না।
তুমি তার থেকে অনেক বেশি সুন্দর।
লর্ড বেলিশ...
আমাকে পিটার ডাকো।
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন, লাইসা খালা?
কাছে আসো, সানসা।
জানো তলটা কত নিচে?
না।
আমিও ঠিকঠাক জানি না।
শত শত ফিট।
খুব ভাল লাগে
যখন এত উঁচু থেকে পাথরের উপরে শরীরটা আছড়ে পড়ে।
পড়ার ফলে ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
ডিম মেঝের উপরে আছড়ে পড়ে যা হয়।
কখনো শরীর অক্ষত থাকে
দেখবে মাথা নিজেই অটল আছে।
প্রতিটা চুল জায়গা মতো।
নীল চোখ শূন্যে তাকিয়ে আছে।
আমি জানি তুমি কী করেছ।
আমি দুঃখিত, লাইসা খালা।
রবিনকে মারা আমার উচিত হয়নি, জানি। কথা দিচ্ছি আর কখনো...
আমার কাছে ভদ্র সাজবি না, মাগী কোথাকার।
তুই ওকে চুমু খেয়েছিস। তুই পিটারকে চুমু খেয়েছিস।
- আমি খাইনি। আপনি বুঝছেন না। - আমি দেখেছি তোকে।
তুই আমার কাছে মিথ্যা বলতে পারবি না কারণ আমি নিজের চোখে দেখেছি।
- সে আমাকে চুমু খেয়েছে। আমি সরিয়ে দিয়েছি। - মিথ্যুক!
মাগী! সে আমার!
আমার বাবা, আমার স্বামী, আমার বোন,
ওরা সবাই আমাদের মাঝে এসেছিল আর সবাই মরেছে।
আমার আর পিটারের মাঝে যারা দাঁড়ায় তাদের কপালে এটায় হয়।
নিচে দ্যাখ!
দ্যাখ নিচে! তাকা! তাকা!
লাইসা!
ওকে ছেড়ে দাও।
তুমি একে চাও?
মাথায় গোবর পোরা এই বাচ্চাকে?
ওকে ছেড়ে দাও।
সে ওর মায়ের মতো। তোমাকে কখনোই ভালবাসবে না।
আমি তোমার জন্য মিথ্যা বলেছি।
তোমার জন্য খুন করেছি।
কেন তুমি ওকে এখানে এনেছ? কেন?
ওকে আমি পাঠিয়ে দিব।
আমি জীবনের কসম খেয়ে বলছি।
সবগুলো দেব-দেবীর দিব্যি করে বলছি।
ওকে ছেড়ে দাও, লাইসা।
আহারে, আমার মিষ্টি বউটা।
আমার মিষ্টি, পাগলী বউটা।
আমি শুধু মাত্র একজন নারীকেই ভালবেসেছি...
শুধু একজন,
সারা জীবন ভর।
তোমার বোনকে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে