♪ আখলাক আহমেদ ♪
♪ Game of Thrones 4x08 ♪ The Mountain and the Viper Original Air Date on June 1, 2014
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ ==
♪ আখলাক আহমেদ♪
এইতো এসে গেছি।
প্রস্তুত?
"দ্যা রেইন অব ক্যাস্টামের।"
তুই বধির নাকি?
প্রত্যেকবার একই ভুল অনুমান করিস।
ভালো করে শুন।
ওহ!
"দ্যা বেয়ার এন্ড দ্যা মেইডেন ফেয়ার।"
এইতো কানে শুনতে পাওয়া একজন ব্যক্তি।
দুঃখজনক যে তোর লিঙ্গটা আঙ্গুলের সমান।
প্রথমবার যখন তোকে প্যান্ট খোলা অবস্থায় দেখি,
আমি ভেবেছিলাম তুই একটা নপুংসক।
তোরাও সেটা দেখেছিস, মেয়েরা।
খোলা থেকে উঁকি মারা একটা বাচ্চা সামুকের মতো।
আজ সকালে তোর বাচ্চা কাঁদছিল।
আমার ঘুম ভেঙ্গে দিয়েছে।
শুনছিস আমার কথা?
হ্যা।
তাহলে, কিছু বলার আছে?
আমি দুঃখিত যে সে তোমার ঘুম ভাঙ্গিয়ে দিয়েছে।
তুই দুঃখিত কিনা তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
বাচ্চাটাকে চুপ করিয়ে রাখবি।
নাতো আমি করিয়ে দিবো।
তাকে স্পর্শ করবে না।
ছোট বন্য কুত্তি।
তোর স্বজাতির সাথেই তোর থাকা উচিত ছিলো।
শুনছিস আমার কথা?
- মুখ বন্ধ রাখো। - কি?
ওটা একটা পেঁচা মাত্র, বোকা কুত্তি।
না, ওটা পেঁচা না।
শিশ।
আমার তাকে ওখানে রেখে আসাই উচিত হয় নি।
- তুমি জানতে না যে এমন হবে। - অবশ্যই আমি জানতাম না।
তারা আশেপাশের গ্রাম গুলোতে আক্রমণ করছে।
এবং আমরা এখানে ভীতুর মতো বসে আছি যেখানে তারা আমাদের ভাইয়েদের হত্যা করছে।
আমাদের ভাইয়েদের ক্যাস্টেল ব্লাকে থাকার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
তাহলে, যা হয়েছে ঠিক হয়েছে? ব্লাক জ্যাক এবং কেগস
এবং মুলিকে নিয়ম ভঙ্গের জন্য কেটে টুকরো টুকরো করে দেওয়া হয়েছে?
আমি সেটা বলি নি।
আমি বলছি যে তাদের সেখানে থাকার কথাই না।
আমরা মানুষের রাজ্যকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি।
সে আমার কারণে মারা গেছে।
আমরা মোলিস টাউনকেও রক্ষা করতে পারছি না।
আমরা তাদের পিছনে যেতে পারি না। তুমি জানো সেটা।
এটাইতো তারা চাই।
এবং ছোট্ট স্যাম।
যেন আমি নিজেই তাদের হত্যা করেছি।
হয়ত সে নিজেকে লুকাতে সক্ষম হয়েছে।
আমি তোমাদের সবাইকে মৃত ভেবেছিলাম।
তোমরা সবাই মরমন্টের সাথে উত্তরে গিয়েছিলে এবং কেউ ফেরত আসো নি।
অনেক লম্বা সময় ধরে না।
কিন্তু তারপর তোমরা এলে।
সে ক্যাস্টারকে পার করতে পেরেছে
এবং সে আমার দেখা সবচেয়ে জঘন্য মানুষ।
সে ওয়ালের লম্বা যাত্রাটা পার করতে পেরেছে।
সে একটা হোয়াইট ওয়াকারের হাত থেকেও বেঁচে ফিরেছে।
গিলি হয়তো পালাতে পেরেছে।
হয়ত পেরেছে।
যদি তারা মোলিস টাউনে আক্রমণ করে থাকে,
তাহলে আমরা পরবর্তী।
ম্যান্স এবং তার সৈন্যদলও কাছেই কোথায় আছে।
১০০,০০০ জন।
আমাদের কত জন বাকি আছে, ১০৫?
তুমি ব্লাক জ্যাগ, কেগস এবং মুলিকেও গুনছ?
১০২।
১০০,০০০ জনকে ১০২ জন কিভাবে থামাবে?
যেই শেষে মরবে, ভালো ছেলের মতো
বাকিদের মৃতদেহ পুরিয়ে দিবে।
একবার এই দুনিয়া থেকে বিদায় নিলে,
আমার আবার ফিরে আসার কোন ইচ্ছে নেই।
তুমি মনে করো সে তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিল?
না, গোয়েন্দাগিরি না।
ডাথোরাকিরা মনে করে বহিরাগতরা বোকা
কারণ তারা নগ্নতায় লজ্জা পায়।
তারা খোলা আকাশের নিচে সঙ্গম করে, যাতে পুরো খালাসার সেটা দেখতে পায়।
হ্যা, মহারানী।
কিন্তু তুমি ডাথোরাকি না।
না।
আমি বুঝছি না এতে সমস্যা টা কি।
গ্রে ওয়ার্ম আগ্রহী না।
আমাদের পোশাকের নিচে কি আছে তা নিয়ে কোন আনসালিডই পরোয়া করে না।
সে আগ্রহী ছিলো।
কি?
আমার বিশ্বাস যে সে আগ্রহী ছিলো।
যখন দাসব্যবসায়ীরা ছেলেদের খোজা করে,
তারা কি পুরোটাই কেটে ফেলে?
মানে?
মানে--
পিলারটা এবং পাথরগুলো।
আমি জানি না, মহারানী।
তুমি কি কখনো সেটা নিয়ে ভেবেছ?
হ্যা, মহারানী।
মিসান্দেই।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
আশা করি আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয় নি।
না।
কমন টাং (ভাষার নাম) এ তোমার দেওয়া শিক্ষা গুলো...
আমির কাছে মূল্যবান।
- আমার কাছে। - আমার কাছে।
আমার মনে হয় না আমি তোমাকে মূল্যবান শব্দটা শিখিয়েছি।
জোরাহ দি আনডাল, সে আমিকে শিখিয়েছে--
সে আমাকে এই শব্দটা শিখিয়েছে।
তোমার কি মনে আছে জন্মের সময় তোমাকে কি নাম দেওয়া হয়েছিল?
আমার কিছুই মনে নেই।
শুধুই আনসালিড।
কখন তারা তোমাকে খোজা করে,
সেটা কি তোমার মনে আছে?
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত যে তারা তোমার সাথে এমনটা করেছে।
কেন? কেন দুঃখিত?
কোন বালকের সাথে করার জন্য সেটা একটা জঘন্য কাজ।
যদি মাস্টাররা আমাকে খোজা না করতো,
আমি আনসালিড হতে পারতাম না।
আমি তখন প্লাজা অব প্রাইডে দাঁড়িয়ে
থাকতাম না যখন ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন আমাদের
মাস্টারদের হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন।
আমাকে আনসালিডদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য বাছাই করা হতো না।
আমি নার্থের দ্বীপ থেকে আসা
মিসাদ্রের দেখা পেতাম না।
আমি আজকের--
জন্য ক্ষমা প্রার্থী।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি আনন্দিত যে তুমি আমাকে দেখেছ।
আমিও।
ক্রাকেন। উম।
যতক্ষণ পানিতে থাকে ততক্ষণ শক্তিশালী।
যখন তুমি তাদের পানি থেকে বের করবে,
কোন হাড় নেই।
তাদের বিশাল ওজনের নিচেই তারা চাপা পড়ে যায়
এবং একটা বিশাল স্তুপে পরিণত হয়।
তুমি মনে করবে যে তারা সেটা জানে।
দুর্ভাগ্যবশত, তারা খুব বুদ্ধিমান না।
তুমি তাদের কি বলবে?
আমি থিওন গ্রেজয়,
বেলন এর ছেলে এবং আয়রন আইল্যান্ডের উত্তরাধিকারী।
- এবং তুমি আসলে কে? - আমি রিক।
তুমি নিশ্চিত?
তোমাকে একজন লর্ডের মতো দেখাচ্ছে।
দুর্দান্ত, গর্বিত।
আমি রিক।
কতদিন?
সবসময়।
- সর্বদা। - ঠিক বলেছ।
তোমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত।
তুমি কে এবং তুমি কে না সেটা মনে রাখো।
আমাকে মোট কেলিন এনে দাও।
আর এগোবে না।
কে তুমি?
আমি কেনিং,
এই সৈন্যদলের কমান্ডার।
এবং তুমি বলছো যে তুমি থিওন গ্রেজয়?
হ্যা।
এবং আমি সেটা কেন বিশ্বাস করবো?
পাইকে বেলন গ্রেজয়ের ঘরে আমার জন্ম।
তার তৃতীয় এবং একমাত্র জীবিত ছেলে।
আমি তোমাদের রাজকুমার।
ড্রাউনড গডের নামে আমি এটা শপথ করছি।
যা মৃত তা যেন কখনো না মরে।
এবং যদি তুমি আমার রাজকুমার হও,
তুমি বল্টন সৈন্যদলের সাথে কেন এসেছ?
লর্ড বল্টন আমাকে উইন্টারফেলে বন্দী করেছেন।
তিনি আমাকে একজন আয়রনব্রোন হিসেবে তোমাদের সাথে
কথা বলার জন্য পাঠিয়েছেন।
এবং লর্ড বল্টন কি চান?
তোমরা অসুস্থ,
তোমরা সংখ্যায় অনেক কম,
এবং সমুদ্র থেকে শতশত মাইল দূরে।
লর্ড বল্টন তোমাকে নিজের লোকেদের রক্ষা ও এই দুর্গটা পরিত্যাগ করার
জন্য অনুরোধ করেছেন যেটাকে তুমি ধরে রাখতে অক্ষম।
এটা করো, এবং তিনি তোমাদের সাথে সুন্দর ব্যবহার করবেন
যেমনটা আমার সাথে করেছেন।
বল্টনরা তোমাদের নিরাপদে স্টোনি শোর যাওয়ার ব্যবস্থা করে দিবে।
সে চাচ্ছে যে আমরা আত্মসমর্পণ করি?
আমার নিজের পিতা, তোমাদের রাজা,
অনেক বছর আগে রবার্ট ব্যারাথিওন এর কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলেন।
আমি তাকে মাথা মত করতে দেখেছিলাম।
সেটাতে কোন লজ্জা নেই।
তিনি সম্মানের সাথে লড়েছিলেন যেমনটা তোমরা লড়েছ।
"লজ্জা নেই।" "সম্মানের সাথে লড়েছিল।"
দুঃখিত কিন্তু আমি শুনতে পাই নি।
"লজ্জা নেই।" "সম্মানের সাথে লড়েছিল।"
চাবুকের বাড়ি খাওয়া একটা কুত্তায় এভাবে কথা বলতে পারে।
অথবা একটা মেয়ে।
তুমি কি একজন মেয়ে, ছেলে?
তোমরা বুঝছো না--
আয়রনব্রোনরা আত্মসমর্পণ করবে না।
রিক। আমার নাম রিক...
গিয়ে তোমার মাস্টারকে এটা বলো,
থিওন গ্রেজয়,
অথবা তুমি যেই বালই হওনা কেন।
আমার নাম রিক।
তুমি কি বিড়বিড় করছো?
আমি রিক।
রিক।
আত্মসমর্পণ করলে আমরা বেঁচে যাব?
এটাই কি এই কাগজে লিখা আছে?
হ্যা। তোমার লোকেদের সাদা পতাকা উত্তোলন করতে বলো এবং দরজা খুলে দাও।
তোমরা বাড়ি যাচ্ছো।
তুমি নিশ্চয় ভাবনি আমি তাদের যেতে দিবো, ভেবেছিলে কি?
ছাল ছড়ানোটা একটা পুরনো প্রথা।
দুঃখজনক কিন্তু সত্য।
ঐতিহ্যগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
আমাদের ইতিহাস ছাড়া আমরাইবা কি?
- এহ? - হ্যা, মাই লর্ড।
আমরা কি এখন বাড়ি যাবো?
আমার তেমনি মনে হয়।
আমাদের নতুন বাড়ি যাবো।
তোমার শরীরে বিদেশী রক্ত মিশে আছে, তাই না, বেইলিস?
হ্যা, আমার দাদার পিতা ব্রাভোস থেকে এসেছিলেন।
আমি মনে করি, আমাদের সকলের পূর্বপুরুষ
শুরুতে অন্য কোথাও থেকেই এসেছিল।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা কয়েক হাজার বছর আগে
ভেলে অধিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
তখন থেকে আমরা বহিরাগতদের সাথে লড়ে আসছি।
ভেলের সৌন্দর্য শুধু এর মহান পরিবারগুলোর
আভিজাত্যের সাথেই মানানসই।
লেডি এরিন আমাকে প্রায়ই বলতেন
যে আপনি তার পাথর, লর্ড রয়েন্স।
তোমার সম্পর্কে তিনি আমাকে কিছুই বলেন নি, বেইলিস।
কিন্তু আমাকে তার কাছ থেকে শোনায় প্রয়োজন ছিলো না।
অর্থ ঋণদাতা। বেশ্যার দালাল।
তুমি এত লম্বা সময় ধরে টাইউইন ল্যানিস্টারের জুতো চেটে আসছো,
- তোমার জিহ্বা যে এখনো কালো হয়ে যায় নি সেটাই আশ্চর্যের বিষয়। - মাই লর্ড--
এবং যখন জন এরিন তোমাকে মাস্টার অব কয়েন বানালো, কেউ পরোয়ায় করে নি।
ওটা একটা নোংরা কাজ।
তাহলে একটা নোংরা মানুষকেই কাজটা করতে দেওয়া হোক?
কিন্তু যখন আমি শুনলাম যে তুমি এখানে লুকিয়ে আছো,
লেডি এরিনের তোষামোদী করছো--
লেডি এরিন আমাকে আমন্ত্রণ করেছিলেন।
সে এবং আমি ছোটবেলা থেকেই ঘনিষ্ঠ।
হ্যা, আমরা সবাই জানি তোমরা কতটা ঘনিষ্ঠ।
লেডি এরিনের অনুরাগ ছিলো তার নিজস্ব বিষয়।
তার মৃত্যু আমাদের বিষয়।
অবশ্যই। তার আত্মহত্যা আমাদের সবাইকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিয়েছে।
সে কিছুটা অস্বাভাবিক ছিল।
সবাই সেটা জানতো। কিন্তু আত্মহত্যা?
সে তার ছেলেকে খুব ভালবাসতো।
সে কখনোই তাকে পরিত্যাগ করবে না। নিজ ইচ্ছেতে না।
অদ্ভুত যে তোমার আগমনের কয়েকদিনের মধ্যেই,
তুমি লেডি এরিনকে বিয়ে করলে এবং তিনি মুড ডোর দিয়ে পড়েও গেলেন।
লায়সা সবসময় মনমরা হয়ে থাকতো।
আমাদের এই নিষ্ঠুর বিশ্বকে সহ্য করার ক্ষমতা তার ছিলো না।
আমাকে বলা হয়েছে যে সেখানে একটা প্রত্যক্ষদর্শী ছিল। একটা মেয়ে।
তোমার ভাতিজি।
মেয়েটা অশিক্ষিত এবং নির্বোধ।
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, সে কোন কাজে আসবে না।
আমরা তার সাথে কথা বলতে চাই।
- আমি তাকে নিয়ে আসছি। - দরকার নেই।
আমরা তার নিখাদ সাক্ষ্য শুনতে চাইবো।
এগিয়ে আসো, মেয়ে।
আমাদের অথবা তাকে ভয় পেয়ো না।
লর্ড বেইলিস তোমার চাচা?
তোমার নাম আ্যালিন?
সম্ভবত লর্ড বেইলিস এই কক্ষ থেকে চলে গেলেই তুমি বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।
- মাই লেডি-- - আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি নি।
তিনি থাকতে পারেন।
জোরে কথা বলো, মেয়ে, তুমি রান্নাঘরের কোন ইঁদুর না।
তুমি যা দেখেছ তা আমাদের বলো।
আমাকে ক্ষমা করুন, লর্ড বেইলিস।
আমাকে সত্যটা বলতেই হবে।
আমি আপনাদের সবকিছুই বলবো।
হ্যা, আ্যালিন, কিছুই বাদ রাখবে না।
আমার নাম আ্যালিন না।
আমি সানসা স্টার্ক,
লর্ড এডার্ড স্টার্কের বড় মেয়ে।
লর্ড রয়েস, আমাদের দেখা হয়েছিল যখন আপনি উইন্টারফেল এসেছিলেন।
আপনি আপনার ছেলে স্যার উইমার কে ওয়ালে রাখতে এসেছিলেন।
সানসা স্টার্ক?
শয়তান, তুমি আমার মুখের উপর মিথ্যা বলেছ?
লর্ড বেইলিস অনেক মিথ্যা বলেছেন।
সবগুলোই আমাকে রক্ষার জন্য।
আমার পিতার মৃত্যুর পর থেকে,
আমি কিংস ল্যান্ডিং এ বন্দী হয়ে ছিলাম।
একটা খেলনা যেটাকে জফ্রি অত্যাচার করতো
অথবা রানী সার্সি নির্যাতন করতো।
তারা আমাকে মারতো, অপদস্থ করতো,
আমাকে ইম্পের সাথে বিয়ে দিয়ে দিয়েছিল।
কিংস ল্যান্ডিং এ একজন বাদে আমার কোন বন্ধু...
ছিলো না।
তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন।
সুযোগ পেতেই আমাকে সেখান থেকে বের করে এনেছেন।
তিনি জানতেন এখানে এরিতে আমার নিজের খালা
লায়সার সাথে আমি নিরাপদে থাকবো।
ল্যানিস্টারদের সব জায়গাতে বন্ধু আছে।
এমনকি ভেলেও।
তিনি আমাকে আমার প্রকৃত নাম কাউকে বলতে মানা করেছিলেন।
আপনার সিক্রেট আমাদের কাছে নিরাপদে থাকবে, মাই লেডি।
আপনার পিতা এই হলগুলোতে বড় হয়েছিলেন।
আমরা অনেকবার একসাথে শিকারে গিয়েছিলাম।
সে একজন ভালো মানুষ ছিলো।
তোমার খালার সাথে কি ঘটেছে, আমাদের সেটা বলো, সানসা।
আপনার উনাকে ভালভাবেই চিনতেন, মাই লর্ডস, মাই লেডি।
আপনারা জানতেন যে তিনি মানসিকভাবে অসুস্থ ছিলেন।
তিনি সবসময় লর্ড বেইলিসকে ভালবেসেছেন।
তিনি নিজেই আমাকে সেটা বলেছিলেন।
উনার রিভাররানে আসার মুহূর্তটা থেকে,
সকল সম্বল একটা ছালায় ভরে সেটাকে বহন করে চলা একটা ৮ বছরের বাচ্চা।
তিনি আমার কাছে স্বীকার করেছিলেন যে তিনি কখনো লর্ড এরিনকে ভালবাসেন নি।
উনার পিতা যা করতে বলেছিল তিনি তাই করেছিলেন যেমনটা আমাদের অনেকেই করেছে।
অবশেষে যখন ঈশ্বরেরা উনাকে লর্ড বেইলিসের সাথে এক হওয়ার সুযোগ দেন,
তিনি খুব আনন্দিত ছিলেন।
কিছু সময় পর্যন্ত।
আমার খালা একজন ঈর্ষান্বিত মহিলা ছিলেন।
তিনি এটা ভেবে আতঙ্কগ্রস্ত ছিলেন যে লর্ড বেইলিস
আর উনাকে ভালবাসে না।
যে সে উনাকে একজন তরুণ মেয়ের জন্য ছেড়ে দিবো।
এবং তারপর...
একদিন তিনি লর্ড বেইলিসকে আমাকে চুমো দিতে দেখেন।
লেডি সানসা।
সেটা গালের উপর একটা ছোট্ট স্পর্শ ছিলো, লর্ড রয়েস, তার বেশি কিছু না।
সত্য বললে, বিয়ের ফলে, এখন লর্ড বেইলিস আমার খালু।
তিনি সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিলেন।
আমি মুক্ত হতে পেরে খুব আনন্দিত ছিলাম।
শুধু উনার জন্য।
কিন্তু আমার খালা আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন।
তিনি আমাকে গালি দেন, আমাকে বেশ্যা বলে ডাকেন।
আমাকে মুন ডোর দিয়ে ফেলে দেওয়ার হুমকি দেন।
যখন লর্ড বেইলিস উনাকে শান্ত করার চেষ্টা করে,
তিনি তাকে আঘাত করেন।
তিনি বলেন যে তিনি আর বাঁচতে চান না।
তিনি মুন ডোরের কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তিনি খালাকে বুঝানোর চেষ্টা করেন।
শপথ নেন যে তিনি আজীবন শুধু তাকেই ভালবেসে এসেছেন।
কিন্তু তিনি মুন ডোরের দিকে এগিয়ে যান এবং তিনি--
শিশ।
শিশ, এখানে তোমার কোন দোষ নেই, মিষ্টি মেয়ে।
তোমার কোন দোষ নেই।
সে ছেলেটাকে কিভাবে বড় করেছে তা দেখেই এটা বুঝতে পারবেন।
১০ বছর বয়স হওয়ার পরও সে ছেলেটাকে নিজের দুধ খাওয়াতো।
লর্ড রয়েস! এটা উপযুক্ত সময় না।
ক্ষমা চাচ্ছি, মাই লেডি।
এবং আপনার কাছেও, বেইলিস।
আমরা আপনার সাথে একটু বেশিই শক্ত ব্যবহার করেছি।
আপনি ন্যায় চাচ্ছিলেন, লর্ড রয়েস।
আপনাদের বিরুদ্ধে আমার কোন অভিযোগ নেই।
আমিও সেটাই চাচ্ছিলাম।
কিন্তু আত্মহত্যাতে ন্যায়ের খুব বেশি স্থান নেই, আছে কি?
লায়সার জন্য, না। কিন্তু তার ছেলের জন্য?
মাত্র বিশ বছর আগে, ভেলের নাইটেরা জন এরিন,
নেড স্টার্ক, রবার্ট ব্যারাথিওন এর সাথে যুদ্ধে গিয়েছিল।
তারা একসাথে ম্যাড কিং কে পরাস্ত করার জন্য লড়েছিল।
এবং তখন থেকে, এরিন এবং রয়েস,
করব্রে, ওয়েনউড,
ভেলের সকল মহান পরিবারেরা শুধু কোনা থেকে দেখেই আসেছে।
সরাইখানাই থাকা এক ভীতু বালকের মতো।
আপনি কি আমাদের সাহস নিয়ে প্রশ্ন করছেন?
আমি জানতে চাই আপনারা কার পক্ষে।
আপনারা কি ল্যানিস্টারদের সমর্থন করেন,
সেই পরিবারকে যারা আপনাদের বন্ধু নেড স্টার্ককে হত্যা করেছে?
অবশ্যই, আমরা ল্যানিস্টারদের সমর্থন করি না।
না? ক্যাথেলিন স্টার্ক তার বোন লায়সার কাছে সাহায্য চেয়েছিল এবং সে সাহায্য করে নি।
যুদ্ধ থেকে দূরে থেকে, আপনারা টাইউইন ল্যানিস্টারকে
তার সব প্রতিদ্বন্দ্বীদের ধ্বংস করার সুযোগ দিয়েছেন।
এখন কে তার বিরুদ্ধে কে টিকে আছে?
আপনি আমাদের কার পাশে দাঁড়াতে বলছেন, লর্ড বেইলিস?
রব স্টার্ক মরে গেছে।
আমি আপনাদের রবিন এরিন, ভেলের লর্ডের
পাশে দাঁড়াতে বলছি।
রবিন এরিন একটা ছোট অসুস্থ বাচ্চা।
এবং কখনো কখনো ছোট অসুস্থ বাচ্চারাই শক্তিশালী পুরুষে পরিণত হয়।
বেশিভাগ সময় তারা তারুণ অবস্থায় মারা যায়।
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে লায়সাকে ভালবেসেছি।
কিন্তু সে তার ছেলেকে এতোই ভালবাসতো যে সে অতিরিক্ত রক্ষণশীল হয়ে উঠেছিল।
তার তরবারি চালনা শিখতে হবে।
তাকে ঘোড়া চালানো শিখতে হবে।
- হ্যা, সময় হয়েছে। - হ্যা, সময় হয়েছে।
তার ভেল ঘুরে দেখার সময় হয়েছে,
তার আওতাধীন সকল দূর্গ ঘুরে দেখার সময় হয়েছে।
রবিনের নীড় থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে।
স্যার ব্যারিস্টান।
হ্যা?
কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
- স্যার ব্যারিস্টান। - স্যার জোরাহ।
আমি কি কাউন্সিল মিটিং এ যেতে ভুলে গেছি?
না।
এটা কি?
একটা রাজকীয় ক্ষমাপত্র,
রবার্ট ব্যারাথিওনের সাক্ষর করা।
তুমি তার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছ।
তোমাকে এটা কে দিয়েছে?
তাকে কি এসে যায়?
তুমি কি তাকে বলেছ?
তোমার পিছ পিছে না গিয়ে আগে তোমাকে
বলতে চেয়েছি, ম্যান-টু-ম্যান।
আমাকে একান্তে তার সাথে কথা বলতে দাও।
তুমি আর কখনো তার সাথে একলা থাকবে না।
দখলদার কেন তোমাকে ক্ষমা করেছে?
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
না, এখানেই কথা বলো।
ব্যাখ্যা দাও।
তুমি কি মনে করো, কে এটা মারিনে পাঠিয়েছে?
এতে কার লাভ?
এটা টাইউইন ল্যানিস্টারের কাজ।
সে আমাদের বিভক্ত করতে চাই।
যদি আমরা একে অপরের সাথে লড়তে থাকি, আমরা তার সাথে লড়তে পারবো না।
এই ক্ষমাপত্রটা আমাদের দেখা হওয়ার বছরে সাক্ষর করা হয়েছিল।
তোমাকে কেন ক্ষমা করা হয়েছে?
যদিনা তুমি বলো যে এই দলিলটা নকল।
এটা নকল না।
কেন, তাহলে?
কিংস ল্যান্ডিং এর স্পাই মাস্টার
ভ্যারিসের কাছে আমি চিঠি পাঠিয়েছিলাম।
সেইসব চিঠির বিষয়বস্তু কি ছিলো?
- তথ্য। - কোন ধরণের তথ্য?
কবে তুমি এবং ভিসেরিস পেন্টেসে এসে পৌঁছেছ।
তার তোমাকে খাল দ্রোগোর সাথে বিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা।
কখন তোমাদের বিয়ে হয়েছে।
কখন তোমার ভাই মারা গেছে।
আমি যে দ্রোগোর সন্তান বহন করছি সেকথা তাকে বলেছিলে?
- আমি-- - হ্যা কি না?
- খালিসি। - আমাকে সেই নামে ডাকবে না।
আমি যে দ্রোগোর সন্তান বহন করছি সেকথা কি তাকে বলেছিলে?
হ্যা।
তোমার পাঠানো তথ্যের কারণে ওয়াইন মার্চেন্ট
আমাকে বিষ প্রদানের চেষ্টা করেছিল।
ওই ওয়াইন পান করা থেকে আমি তোমাকে থামিয়েছিলাম।
কারণ তুমি জানতে সেটাতে বিষ আছে।
আমি সন্দেহ করেছিলাম।
তুমি শুরু থেকেই আমাকে
ধোকা দিয়ে এসেছ।
ক্ষমা করো আমাকে।
আমি কখনোই চাই নি--
ক্ষমা করো, খালিসি।
তুমি সেই ব্যক্তির কাছে আমার সিক্রেট বিক্রি করেছ যে আমার পিতাকে হত্যা করেছে
- এবং আমার ভাইয়ের সিংহাসন চুরি করেছে... - আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।
তোমার জন্য লড়েছি, হত্যা করেছি।
...এবং তোমাকে ক্ষমা করে দিতে বলছো?
আমি তোমাকে ভালবেসেছি।
ভালবাসা?
ভালবাসা? তুমি কিভাবে আমাকে এটা বলতে পারো?
অন্য কেউ হলে, আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
কিন্তু তুমি... মৃত অথবা জীবিত, আমি তোমাকে এই নগরীতে চাই না।
কিংস ল্যান্ডিং এ তোমার মনিবদের কাছে ফিরে যাও।
পারলে তোমার পুরষ্কার সংগ্রহ করো।
ডেনেরিস, প্লিজ।
কখনো আমার নাম উচ্চারণ করবে না
অথবা ছোঁয়ার চেষ্টা করবে না।
আমি তোমাকে সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় দিচ্ছি, নিজের জিনিসপত্র নিয়ে
এই নগরী ছেড়ে চলে যাও।
সন্ধ্যার পর যদি তোমাকে মারিনে পাওয়া যায়,
আমি তোমার মাথা কেটে স্লেভারস বে তে চালিয়ে দিবো।
যাও।
এখনি।
মোট কেলিন আপনার, পিতা।
আসো আমার সাথে।
লক কোন খবর পাঠিয়েছে?
না।
অপ্রয়োজনীয়।
একটা বাচ্চা ও একটা পঙ্গু।
উত্তরের কোন লর্ডই তাদের দেখা পাই নি।
যত সম্ভব মৃত।
বেশিভাগ আয়রনব্রোনরা উত্তর ছেড়ে পালিয়ে গেছে।
বাকিরাও তাদের অনুসরণ করবে, এসব তোমার জন্য হয়েছে।
বলো তুমি কি দেখতে পাচ্ছো।
জমি, মাঠ, উপগিরি।
বলো তুমি কি দেখতে পাচ্ছো।
কিছুই না।
ভুল।
এটা উত্তর। (North)
এই দিকে ৭০০ মাইল যাও, এবং তুমি উত্তরেই থাকবে।
৪০০ মাইল এই দিকে।
৩০০ মাইল এই দিকে।
বাকি ৬ টা রাজ্যকে যোগ করলে যত বড় হয় উত্তর তার চেয়েও বড়।
এবং আমি হচ্ছি উত্তরের ওয়ার্ডেন।
উত্তর আমার।
এখন বলো, তোমার নাম কি?
রামসি স্নো।
না, রামসি স্নো না।
খুলো এটা।
আজকের দিন হতে তোমার শেষ দিন পর্যন্ত,
তুমি রামসি বল্টন,
রুশ বল্টনের ছেলে যিনি উত্তরের ওয়ার্ডেন।
আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন।
আমি কথা দিচ্ছি আমি আপনার নাম
ও ঐতিহ্যকে তুলে ধরবো।
আমি একজন যোগ্য সন্তান হবো, পিতা।
আমি কথা দিচ্ছি।
আসো রিক, আমাকে গোসল করতে হবে।
আসো।
প্রথম যখন তোমাকে দেখি তুমি একটা বালিকা ছিলে।
উত্তর থেকে প্রথমবারের মতো রাজধানীতে আসা একটা বালিকা।
বালিকাটা এখন বড় হয়ে গেছে।
তুমি আমাকে কেন সাহায্য করলে?
তারা তোমাকে দোষী পেলে, তোমাকে মুন ডোর দিয়ে
নিচে ফেলে দিতো।
সেটা কোন উত্তর না।
তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার পর,
তারা আমার সাথে কি করতো?
আমি জানি না।
আমিও জানি না।
একজন অপরিচিতের উপর বাজি ধরার চেয়ে যাকে তুমি চিনো
তার উপর বাজি ধরায় উত্তম?
এবং তুমি মনে করো যে তুমি আমাকে চিনো?
আমি জানি তুমি কি চাও?
জানো কি?
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাকে খুশি করবে,
কিন্তু আসলে করে নি।
কিছুই তোমাকে খুশি করবে না।
- অনেক কিছুই আমাকে খুশি করেছিল। - যেমন কি?
পলিভার ও রর্সকে হত্যা করা।
মানে তুমি নিজে জফ্রিকে হত্যা করতে পারো নি বলে তোমার মন খারাপ।
এটাই তো?
অন্তত সেটা দেখার জন্য আমি সেখানে থাকতে পারতাম।
আমি তার চোখের চাহনিটা দেখতে চেয়েছিলাম যখন সে এটা বুঝেছিল যে সব শেষ।
হ্যা, সেই চাহনিটার চেয়ে ভালো কিছু এই বিশ্বে নেই।
তার জীবনের বেশিভাগ সময় তুমি তাকে রক্ষা করে এসেছ।
তোমার কি মনে হয় তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারতে?
আমি কোন ওয়াইন টেইস্টার না।
মৃত্যু ওই ছোট শয়তানটার প্রাপ্য ছিলো, কিন্তু বিষ--
বিষ নারীদের অস্ত্র।
পুরুষেরা ইস্পাত দিয়ে হত্যা করে।
এটা তোমার গর্ব কথা বলছে।
এই জন্যই তুমি কখনো ভালো হত্যাকারী হতে পারবে না।
দরকার পরলে আমি মুরগির হাড় দিয়েও জফ্রিকে হত্যা করতাম।
সেটা দেখার জন্য আমি ভালই অর্থ দিতাম।
তোমার ওটা পুড়ানো উচিত ছিলো।
এটা একটা কামড় মাত্র।
তোমার ওই কামড়ের জন্য তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে ধীরে হাঁটছো।
আমাদের আর বেশিদূর হাঁটতে হবে না।
তুমি সত্যিই মনে করো আমার খালা আমার জন্য টাকা দিবো?
হ্যা, সে দিবে।
আমার কখনো তার সাথে দেখাও হয় নি।
ব্যাপার না। তুমি তার আত্মীয়।
পরিবার, সম্মান, ওই সব গু গুলো।
তোমরা লর্ড-লেডিরা সবসময় সেগুলো নিয়েই কথা বলতে থাকো।
আমি কোন লেডি না।
কে ব্লাডি গেইট পার করছে?
দ্যা ব্লাডি হাউন্ড, সান্ডোর ক্লিগেঞ্জ।
এবং তার...
ভ্রমণ সঙ্গী, আরিয়া স্টার্ক।
তোমার লেডি লায়সা এরিনের ভাতিজি।
তাহলে আমি সমবেদনা প্রকাশ করছি।
লেডি এরিন মারা গেছেন।
তিন দিন আগে।
আমি আগে কখনো বাড়ি ত্যাগ করি নি, চাচা পিটার।
- আমার যেতে ভয় করছে। - ভয় পেয় না।
মা বলতেন, ভেলের লর্ডের ইরিতেই থাকা উচিত।
তিনি বলতেন যে বাইরে থাকা নিরাপদ না।
তোমার মা ভেতরেও নিরাপদ থাকতে পারে নি।
লোকেরা তাদের খাবার টেবিলেও মারা যায়।
তারা তাদের বিছানায় মারা যায়।
তারা পায়খানায় বসেও মারা যায়।
আগে হোক অথবা দেরিতে সবাই মারা যায়।
মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করো না।
জীবন নিয়ে চিন্তা করো।
যতদিন বাঁচবে নিজেই নিজের
জীবনের নিয়ন্ত্রণ নাও।
সেটাই হচ্ছে ভেলের লর্ড হওয়ার অর্থ।
আমরা কি যাব?
ওয়াইন সবসময় সাহায্য করে।
ধন্যবাদ এটার জন্য।
ট্রায়াল বাই কমব্যাট।
দুইজন ব্যক্তির একে অপরকে কেটে ফেলার মাধ্যমে
ঈশ্বরদের নজরে অন্য একজন
ব্যক্তির দোষ অথবা ইনোসেন্স প্রমাণ করা।
ঈশ্বরদের সম্পর্কে এটা তোমাকে অনেক কিছুই বলে।
আর কত দেরি?
বেশি না।
তুমি কি মনে করো, ওব্রিন জিততে পারবে?
দ্যা রেড ভাইপার অব ডর্ণ।
ভালো যোদ্ধা না হলে নিশ্চয় কেউ এরকম একটা নাম পাই না, তাই না?
আমি কখনো তাকে লড়তে দেখি নি।
ওহ, সে মরতে চলেছে। আমি মরতে চলেছি।
ওব্রিনের নিজের উপর আস্থা আছে।
তাই সম্ভাবনাটা মাঝামাঝি।
রাজহত্যার শাস্তি কি?
টেনে ছিঁড়ে ফেলা? ফাঁসি?
- চাকার সাথে বেঁধে মারা? - শিরচ্ছেদ।
সাধারণ কিছু মনে হচ্ছে।
এবং সে আমার ভাগ্নেও ছিলো, তাহলে এটা কি দাঁড়ায়?
ভাই হত্যা করলে ভ্রাতৃঘাতক।
পুত্র হত্যা করলে পুত্রঘাতক।
ভাগ্নেঘাতক। হ্যা, এটাই।
মাতৃঘাতক, পিতৃঘাতক,
শিশুহত্যাকারী, আত্মহত্যাকারী।
এমন কোন হত্যা নেই যার নিজস্ব নাম নেই।
চাচাতো ভাই।
চাচাতো ভাই, তুমি ঠিক বলেছ।
চাচাতো ভাই হত্যার জন্য কোন নাম নেই।
সাবাস।
তোমার কি চাচাতো ভাই ওরসনের কথা মনে আছে? ওরসন ল্যানিস্টার?
অবশ্যই।
ধাত্রী তাকে মাথার ভরে ফেলে দিয়েছিল।
- ফলে সে সরল হয়ে গিয়েছিল। - সরল?
সারাদিন বাগানে বসে থাকতো।
পাথর দিয়ে গুবরেপোকা থেঁতলাত।
কোনকিছুই তাকে বেশি আনন্দ দিতো না।
কোনকিছুই তোমাকে বেশি আনন্দ দায় না।
জন্ম থেকে পীড়িত হয়ে আসলে তুমিও
নিপীড়িতদের প্রতি কিছুটা অনুরাগ বোধ করতে।
বিপরীত।
অন্য ব্যক্তির দুর্দশায় হাসাটায় ছিলো
একমাত্র জিনিস যেটা আমাকে অন্যদের মতো হওয়ার অনুভূতি এনে দিতো।
যদিও কৌতুকটা সূক্ষ্ম ছিলো।
তোমার জন্য। তুমি দূরে সরে যেতে।
আমার অন্য কাজ থাকতো।
হ্যা, অন্য কাজ।
কিন্তু আমি ওরসনের সাথে থাকতাম।
কেন?
আমি কৌতুহলী ছিলাম।
কেন সে গুবরেপোকাদের থেঁতলে দেয়?
সেটা করে সে কি পাই?
প্রথমে আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।
"ওরসন, কেন তুমি ওই গুবরেপোকা গুলোকে থেঁতলাচ্ছ?"
সে আমাকে একটা উত্তর দিয়েছিল। "গুবরেপোকাদের থেঁতলে দাও।
তাদের থেঁতলে দাও"
আমি থেমে যায় নি।
আমি নিজেকে সবচেয়ে চতুর ব্যক্তি হিসেবে জানতাম।
একজন নির্বোধের হৃদয়ে থাকা রহস্যগুলো উন্মোচনের
জন্য আমাকে একটা পন্থা খুঁজে বের করতেই হতো।
তাই আমি মেইস্টার ভোলারিকের লাইব্রেরিতে গেলাম।
ভোলারিক। একবার আমার সাথে ঘেঁষার চেষ্টা করেছিল।
দেখা গেল, মহান ব্যক্তিদের নিয়ে অনেককিছু লিখা থাকলেও
নির্বোধদের নিয়ে তেমন কিছুই লিখা নেই।
ব্যাপারটা সঠিক মনে হয় নি।
কোন ক্ষেত্রেই, আমি এমন কিছু খুঁজে পেলাম না
যেটা ওরসনের ব্যধির প্রকৃতি অথবা নিষ্ঠুরভাবে গুবরেপোকা
হত্যার পিছনের কারণটার উপর আলোকপাত করতে পারে।
তাই আমি উৎসের কাছেই ফেরত গেলাম।
আমি হয়ত ওরসনের সাথে কথা বলতে সফল হয় নি
কিন্তু আমি তাকে নিরীক্ষণ করতে পারতাম, তাকে দেখতে পারতাম,
সেইভাবে যেভাবে মানুষেরা পশুদের দেখে
তাদের আচরণ গভীরভাবে বোঝার জন্য।
এবং আমি যত দেখতে থাকলাম,
আমি সেটার সম্পর্কে তত নিশ্চিত হতে থাকলাম।
সেখানে কিছু একটা ঘটছিল।
তার মুখটা ছিলো সেই বইয়ের পাতার মত
যেটা এমন এক ভাষায় লিখা যা আমি বুঝি না।
কিন্তু সে নির্বোধ ছিলো না। তার নিজস্ব কারণ ছিলো।
এবং আমি সেগুলো জানার জন্য একেবারে মগ্ন হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি একটা বিশাল পরিমাণ সময় তাকে দেখেই কাটাতে শুরু করেছিলাম।
আমি দুপুরের খাবার বাগানে খেতাম,
তার করা শব্দের তালে আমার মাংস চিবাতাম...
এবং যখন আমি তাকে দেখতাম না, আমি তাকে নিয়ে ভাবতাম।
পিতা পরিবারের লেগেছি নিয়ে বকবক করতেন
এবং আমি ওরসনের গুবরেপোকা নিয়ে ভাবতাম।
আমি টারগেরিয়ান কংকুয়েন্ট এর ইতিহাস পড়তাম।
কিন্তু আমি কি ড্রাগনদের ডানার শব্দ শুনতে পেতাম? না।
আমি শুনতে পেতাম...
এবং তবুও আমি বুঝে উঠতে পারছিলাম না কেন সে এমনটা করছে।
এবং আমাকে জানতেই হতো, কারণ অতগুলো গুবরেপোকার
কোন কারণ ছাড়াই মরাটা ছিলো একটা ভয়ানক ব্যাপার।
প্রত্যেকদিন বিশ্বের সব জায়গায়,
অসংখ্য পুরুষ, নারী, বাচ্চাদের হত্যা করা হয়।
একগুচ্ছ গুবরেপোকার মৃত্যুতে কার কি এসে যায়?
আমি জানি, আমি জানি। কিন্তু তবুও, সেটা আমাকে আতঙ্কিত করতো
বছরের পর বছর, স্তুপের উপর স্তুপ।
কতগুলো হামাগুড়ি দিয়ে চলা বস্তু থেঁতলে,
শুষ্ক হয়ে মাটির সাথে মিশে গিয়েছিল?
আমার স্বপ্নের মধ্যে আমি নিজেকে
একটা সৈকতে দাঁড়ানো অবস্থায় খুঁজে পেতাম যেটা
যতদূর চোখ যায় গুবরেপোকার শাঁস দিয়ে বানানো।
কান্নার সাথে আমার ঘুম ভেঙ্গে যেত,
আমি তাদের চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাওয়া দেহগুলোর জন্য কাঁদতাম।
আমি একবার ওরসনকে থামাবার চেষ্টা করেছিলাম।
সে তোমার চেয়ে দ্বিগুণ আকারের ছিলো।
সে "কুউহ" শব্দ করে আমাকে দূরে সরিয়ে দায়
এবং পোকাদের থেঁতলাতে থাকে।
যতদিন না একটা খচ্চর তার বুকে লাথ মেরে
তাকে মেরে ফেলে।
তাহলে তুমি কি মনে করো?
সে কেন এমনটা করতো?
সেইসবের অর্থ কি ছিলো ?
আমি জানি না।
আজকের জন্য শুভকামনা।
এটাতো খুব হালকা বর্ম।
আমি দ্রুত নড়াচড়া করতে পছন্দ করি।
কমপক্ষে একটা শিরস্ত্রাণতো পড়তে পারো।
লড়াইয়ের আগে তোমার মদ খাওয়া উচিত না।
তোমার ফাইটিং পিটের লড়াইয়ের বছরগুলোতে তুমি এটা শিখেছ?
আমি সবসময় লড়াইয়ের আগে মদ খায়।
এর ফলে তোমার মৃত্যু হতে পারে। এর ফলে আমার মৃত্যু হতে পারে।
আজকে আমি মরছি না, বন্ধু।
তুমি ওটার সাথে লড়তে চলেছ?
আমি ওটাকে মারতে চলেছি।
সে আমার দেখা সবচেয়ে বিশাল মানুষ।
যখন তুমি পিঠের ভরে পড়ে যাবে তখন সাইজ কোন কাজে আসবে না।
ধন্যবাদ ঈশ্বরদের।
মানুষ ও ঈশ্বরদের নজরের সামনে,
আমরা ট্রিয়ন ল্যানিস্টারের
দোষ অথবা ইনোসেন্স নির্ধারণের
জন্য জড়ো হয়েছি।
মাদার তাদের উপর দয়া প্রদান করুক।
ফাদার তাদের কর্ম অনুযায়ী তাদের বিচার করুন।
ওয়ারিওর আমাদের চ্যাম্পিয়নের হাতে...
...শক্তি প্রদান করুক--
এই দুনিয়াতে আমাকে একা ছেড়ে যেয় না।
এখনো না।
তারা কি তোমাকে বলেছে আমি কে?
একজন মৃত ব্যক্তি।
আমি এলিয়া মার্টেল এর ভাই।
তুমি জানো আমি অতদূর থেকে এই গুয়ে ভরা
নগরীতে কেন এসেছি?
তোমার জন্য।
তোমার মৃত্যুর পূর্বে আমি তোমার স্বীকারোক্তি শুনতে চাই।
তুমি আমার বোনকে ধর্ষণ করেছিলে।
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।
তুমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলে।
স্বীকার করে নাও এবং আমরা এটা দ্রুত শেষ করে ফেলবো।
স্বীকার করো। তুমি তাকে ধর্ষণ করেছিলে।
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।
তুমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলে।
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছিলে!
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে!
তুমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলে!
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছিলে!
তুমি তাকে হত্যা করেছিলে!
তুমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলে!
থামো। তুমি কি মরে যাচ্ছো?
না, না, না।
তুমি এখনি মরতে পারো না। তুমি এখনো অপরাধ স্বীকার করো নি।
স্বীকার করো।
তার নাম বলো। এলিয়া মার্টেল।
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছিলে। তুমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলে।
এলিয়া মার্টেল।
কে তোমাকে আদেশ দিয়েছিল?
কে তোমাকে আদেশ দিয়েছিল?!
তার নাম বলো!
তুমি তাকে ধর্ষণ করেছিলে! তুমি তাকে হত্যা করেছিলে!
তুমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলে!
স্বীকার করো। তার নাম বলো।
স্বীকার করো।
এলিয়া মার্টেল।
আমি তার সন্তানদের হত্যা করেছিলাম।
তারপর আমি তাকে ধর্ষণ করেছিলাম।
তারপর আমি তার মাথা এভাবেই থেঁতলে দিয়েছিলাম!
ঈশ্বরেরা তাদের ইচ্ছে জানিয়ে দিয়েছেন।
ট্রিয়ন ল্যানিস্টার,
হাউস ব্যারাথিওন এর টমেন, তার নামের প্রথম,
এর নামে,
তোমাকে মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হচ্ছে।
== sync, corrected by আখলাক আহমেদ == আখলাক আহমেদ
♪ আখলাক আহমেদ Music playing ♪
♪আখলাক আহমেদ Music playing ends ♪