আখলাক আহমেদ আখলাক আহমেদ
তুমি পুনরায় একটা কালো আলখাল্লা পড়ে আছো।
আমাকে তোমার সাথে মধ্যস্থতা করার জন্য পাঠানো হয়েছে।
মনে হচ্ছে আমার বিশ্বাস প্রবণতা আমাকে পরাস্ত করেছে।
এমনটা আগেও ঘটেছে।
যখন তুমি আমাদের কাছে আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলে আমি সেটাকে সত্য ভেবেছিলাম, জন স্নো।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম।
হাফহ্যান্ড আমাকে তোমার দলে যোগ দেওয়ার আদেশ দিয়েছিল
এবং যাই তথ্য সংগ্রহ করতে পারি না কেন তা নিয়ে ক্যাস্টেল ব্লাকে ফিরতে বলেছিল।
সে আমাকে তাকে হত্যা করতে দিয়েছিল যাতে তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি অনুগতই ছিলাম...
তার প্রতি এবং নাইটস ওয়াচের শপথগুলোর প্রতি।
সকল শপথের প্রতি?
সে তোমাকে ফেরানোর জন্য যথেষ্ট ছিলো না?
তুমি কি তাকে ফেরানোর জন্য যথেষ্ট ছিলে?
যখন আমি পালিয়েছিলাম সে আমাকে
তিনটা তীর মেরেছিল।
ক্যাস্টেল ব্লাকে কি আবার তার দেখা পেয়েছ?
- হ্যা। - এবং?
সে মৃত।
- তুমি মেরেছ? - না।
আমরা তার উদ্দেশ্যে পান করবো।
তোমাকে আমি যতভাবে মারতে পারি,
বিষ তাদের মধ্যে সব শেষে আসবে।
- ইগ্রিট। - ইগ্রিট।
এটা ওয়াইন না।
না, এটা উত্তরের আসল পানীয়, জন স্নো।
তোমরা ভালোই করেছ। ভালোই লড়েছ।
আমাদের কিছু শক্তিশালী লোকেদের মেরেছ।
আমাদের জায়েন্টদের একটা তোমাদের টানেলের মধ্যে গিয়েছিল
এবং আর ফেরত আসে নি।
ম্যাগ দ্যা মাইটি।
সে মরে গেছে।
সে আমার বন্ধু গ্রিনকে মেরেছে।
সে তাদের রাজা ছিলো।
একটা ব্লাডলাইনের শেষ প্রতিনিধি যেটা ফার্স্ট মেনদেন আগমনের
পূর্বে শুরু হয়েছিল।
গ্রিন একটা খামার থেকে এসেছিল।
- ম্যাগ এবং গ্রিন। - গ্রিন এবং ম্যাগ।
কালব্যাক, দয়া করে আমাদের কিছু খাবার দিতে পারবে?
আমাদের অতিথি বেশ কিছু সময় ধরে কিছু খেয়েছে বলে
আমার মনে হচ্ছে না।
তাহলে, তুমি এখানে একটা চুক্তি করতে এসেছ?
তোমার সৈন্যদলকে সরিয়ে নাও এবং বাড়ি ফেরত যাও।
তুমি আমি উভয়েই জানি যে তোমাদের বেশি তীর বাকি নেই,
তোমাদের বেশি তেল নেই, তোমাদের বেশি লোক নেই।
কতজন বাকি আছে, ৫০?
আমি টরমুন্ড এবং ওরেলকে বলেছিলাম।
আমাদের জনবল ১০০০ এর চেয়েও বেশি।
আমার যা আছে তার পুরাটায় তোমাদের দেখিয়েছি।
১০০,০০০ লোকের পুরো সৈন্যদলটা।
এবং তোমরা কি করেছ? তোমাদের যা আছে তার পুরোটাই আমাদের উপর নিক্ষেপ করেছ।
সেটা খুব বেশি ছিল না। যেইমাত্র আমি সেটা দেখলাম,
আমি ৪০০ জনকে এখান থেকে ৫ মাইল
দূরের এক জনহীন জায়গা থেকে ওয়ালে উঠার জন্য পাঠালাম।
উঠতে গিয়ে তাদের অনেকেই মারা পড়বে,
কিন্তু দিন শেষ হওয়ার আগেই তাদের বেশিভাগই ওপারে পৌঁছে যাবে।
আমিই তোমার সাথে সৎভাবে কথা বলছি, জন স্নো,
যেটা কিনা তুমি আমার জন্য যা করেছে তার চেয়ে অনেক বেশি কিছু।
আমার লোকেরা যথেষ্ট রক্ত বাহিয়েছে।
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসি নি।
আমরা তোমাদের ওয়ালের পেছনে লুকাতে এসেছি।
তোমাদের মতোই। তোমাদের টানেলটা আমাদের প্রয়োজন।
এখন আমরা উভয়েই জানি যে শীত আসছে।
এবং যদি তার পূর্বেই আমার লোকেরা ওয়ালের দক্ষিণে যেতে না পারে,
আমাদের পরিণতি মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কিছু হবে।
তোমরা আমাদের সাথে চুক্তি করতে চাও?
এটা হচ্ছে চুক্তির শর্ত।
ফিরে যাও এবং তোমাদের দরজা খুলে দাও,
এবং আমি শপথ করছি আর কারো মৃত্যু হবে না।
প্রত্যাখ্যান করো,
এবং আমরা ক্যাস্টেল ব্লাকের প্রত্যেকটা ব্যক্তিকে মেরে ফেলবো।
তাহলে এই জন্য তুমি এখানে এসেছ।
আমার মতে তাদের কেউ তোমাকে থামাবার পূর্বেই তুমি এটা করে ফেলতে পারতে।
হ্যা, তারা তোমাকেও মেরে ফেলতো।
তারা তোমাকে ধীরে ধীরে মারতো।
কিন্তু তুমি সেটা জেনেই এখানে এসেছ।
তুমি কি সেটা করতে সক্ষম, জন স্নো?
একজন ব্যক্তি যে এই মাত্র তোমাকে শান্তির প্রস্তাব দিয়েছে তাকে তার তাবুতেই হত্যা করা?
নাইটস ওয়াচ কি এতটাই নিচে নেমে গেছে?
তুমি কি এতটাই নিচে নেমে গেছো?
অশ্বারোহীরা আসছে!
- তোমরা আমাদের আক্রমণ করছো? - না।
যেমনটা তুমি বললে, আমাদের যথেষ্ট লোক নেই।
আমাকে ঘিরে দারাও!
থেমে যাও!
আমি বলেছি আমার লোকেরা যথেষ্ট রক্ত বাহিয়েছে।
এবং আর না।
তাদের জড়ো করো।
ঘোড়াদের সাথেই থাকো।
তুমি দেওয়ালের বাহিরের রাজা?
- তুমি জানো আমি কে? - কখনো সেই সৌভাগ্য হয় নি।
ইনি হচ্ছেন স্ট্যানিস ব্যারাথিওন,
সাত রাজ্যের একমাত্র প্রকৃত রাজা।
আমরা সাত রাজ্যের মধ্যে নেই এবং তুমি এই আবহাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় পোশাক পড়ো নি।
একজন রাজার কাছে আত্মসমর্পণ করার সময় মাথা নত করতে হয়।
আমরা মাথা নত করি না।
রাত হওয়ার আগেই তোমার হাজার হাজার লোককে আমি বন্দী করে ফেলবো।
তাদের রাখার কোন জায়গা নেই, তাদের দেওয়ার মত খাদ্য নেই।
আমি এখানে গণহত্যা করতে আসি নি।
তাদের ভাগ্য তাদের রাজার উপর নির্ভর করছে।
তাসত্ত্বেও, আমরা মাথা নত করি না।
নিয়ে যাও এই লোকেদের।
নাইটস ওয়াচের একজন সদস্য ওয়াইল্ডলিং শিবিরে কি করছে?
আমাকে দেওয়ালের বাহিরের রাজার সাথে মধ্যস্থতা করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
তুমি একজন রাজার সাথে কথা বলছো, ছেলে।
তুমি উনাকে মহারাজ বলে সম্বোধন করবে।
আমি জানি যে তিনি রাজা। আমার পিতা উনার জন্য জীবন দিয়েছেন।
আমার নাম জন স্নো, মহারাজ।
আমি নেড স্টার্কের সন্তান।
তোমার পিতা একজন সম্মানিত মানুষ ছিলেন।
তিনি ছিলেন, মহারাজ।
তোমার পিতা তার সাথে কি করতো বলে তুমি মনে করো?
আমি একসময় এই ব্যক্তির কাছে বন্দী ছিলাম।
সে আমার উপর নির্যাতন করতে পারতো। আমাকে মেরে ফেলতে পারতো।
কিন্তু সে আমাকে হত্যা করে নি।
আমার মনে হয় আমার পিতা তাকে বন্দী করতেন,
তার কি বলার আছে তা শুনে দেখতেন।
ঠিক আছে, তাহলে। নিয়ে যাও তাকে।
মহারাজ।
আমি যা দেখেছি তা যদি আমার পিতা দেখতেন,
তিনি আপনাকে রাতের আগেই মৃতদের পুড়িয়ে দিতে বলতেন।
সকল মৃতদের।
তার ব্যথা কমানোর জন্য আমি তাকে পোস্তের রস
দিতে বলতাম কিন্তু সে সম্পূর্ণরূপে অচেতন।
বালের মার্টেল।
তার এই অবস্থার কারণ ম্যান্টিকোর বিষ।
হ্যা। দ্যা ডেথ'স হেড ম্যান্টিকোর।
হ্যা, আমি এটা নিয়ে অনেক কিছুই পড়েছি।
এটা অত্যন্ত ভয়ানক বিষ।
সাধারণত ম্যান্টারি এদের উৎস।
হ্যা, হ্যা।
তাকে বাঁচানোর কোন উপায় নেই।
হ্যা, আছে।
তুমি কি করছো সেটা কি আমি জিজ্ঞেস করতে পারি?
তাকে বাঁচাচ্ছি।
মহারানী, তেমনটা হলে ভালো হত,
কিন্তু স্যার গ্রেগরকে বাঁচানো সম্ভব না।
একেবারেই সম্ভব না।
প্রধান মেইস্টারতো দূরের বিষয় এই ব্যক্তি
একজন মেইস্টারও না।
সেটাই হয়ত ভালো।
কোন মেইস্টার তাকে বাঁচানোর পদ্ধতি জানে না।
এই ধরণের দাম্ভিকতার কারণেই তাকে
সিটাডেল থেকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, মহারানী।
তার কৌতূহল ছিল বিপদজনক এবং প্রকৃতিবিরুদ্ধ।
আমার অভিমতে এটাও ঠিক তেমনি।
তুমি যেতে পারো, প্রধান মেইস্টার।
কিন্তু, মহারানী, এটা আমার পরীক্ষাগার।
- আর না। - কিন্তু আমি--
- তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে? - বলা মুশকিল, মহারানী।
কিন্তু যদি আমার পুরনো পদ্ধতিটা কাজে দেয়...
...তাহলে একটা সুযোগ আছে।
তোমার পক্ষে যা সম্ভব তা করো।
কিছুর প্রয়োজন হলে আমার কাছে আসবে।
ধন্যবাদ, মহারানী।
কিন্তু একটা কথা,
প্রক্রিয়াটা হয়ত তাকে পাল্টে দিবে...
কিছুটা।
এটা কি তাকে দুর্বল করে দিবে?
ওহ, না।
তাহলে, ঠিক আছে।
আর কোন কথা না।
আমরা এটা নিয়ে আগেই কথা বলেছি। বিষয়টা বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি এটাকে আবার শুরু করছি।
তোমার সাথে লরেসের বিয়ে ঠিক হয়ে ছিল।
তোমার সাথে লরেসের বিয়ে এখনো ঠিক হয়ে আছে।
এবং টমেন ও মার্জেরির বিয়ের কিছুদিন পরই
তুমি লরেস টাইরেলকে বিয়ে করবে।
আমি করবো না।
জেইমি বিয়ে করতে পারবে না অথবা সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতে পারবে না।
কালকে ট্রিয়নের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে।
অতীতে বিভিন্ন সময়ে এই পরিবারের ভবিষ্যতের প্রতি
তোমার ভূমিকা নিয়ে তুমি অনেক কথায় বলেছ।
সেই ভবিষ্যতে এখন তোমার
গুরুত্ব আগের যেকোন সময়ের চাইতে বেশি।
আমি পরোয়া করি না।
আমি কিংস ল্যান্ডিংয়েই থাকবো যেখানে আমার সন্তানের সাথে আমার থাকা উচিত।
যখন তুমি ৯ বছরের ছিলে, আমাকে রাজধানীতে ডাকা হয়েছিল।
আমি তোমাকে সাথে না নিয়ে তোমার ভাইকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
তুমি জিদ ধরেছিলে, যে কোন পরিস্থিতিতেই তুমি
ক্যাস্টারলি রকে থাকবে না। এবং যদি তোমার মনে থাকে--
আমি আপনার আরেকটা আত্মতুষ্টময় গল্প শুনতে চাই না যেখানে
আপনি তর্কে জিতেছিলেন।
এই তর্কের সমাপ্তি সেই গল্প গুলোর মতো হবে না।
তুমি কি মনে করো তুমিই প্রথম যাকে সেপ্টে টেনে
নিয়ে গিয়ে তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে বিয়ে দেওয়া হবে?
যখন আপনি সিংহাসন কক্ষে আমাকে এটা বলার জন্য এসেছিলেন
যে আমরা ব্যাটেল অব ব্লাকওয়াটার জিতে গিয়েছি-- আপনার কি মনে আছে?
আমি টমেনকে সাথে নিয়ে আয়রন থ্রোনে বসে ছিলাম।
আমি তাকে এসেন্স অব নাইটসেড দিতে যাচ্ছিলাম।
আমি সেই সীমা পর্যন্ত যেতেও প্রস্তুত ছিলাম যখন আমি
ভেবেছিলাম যে ভয়ানক কেউ আমার সন্তানকে দূরে নিয়ে যেতে এসেছে।
ভয়ানক কেউ তাকে দূরে নিয়ে যেতে আসছে।
- না। - জফ্রি মৃত।
মারসেলাকে গবাদিপশুর মতো বেচে দেওয়া হয়েছে।
এবং এখন আপনি আমাকে হাইগার্ডেনে পাঠিয়ে আমার ছেলেকে চুরি করতে চাচ্ছেন।
আমার শেষ ছেলেকে।
মার্জেরি তার থাবা প্রবেশ করাবে,
আপনি নিজের থাবা প্রবেশ করাবেন, এবং তাকে চিরে না ফেলা পর্যন্ত
জন্তুর মতো তাকে নিয়ে লড়তেই থাকবেন।
সেটা ঘটতে দেওয়ার আগে আমি আমাদের পরিবারকে পুড়িয়ে ছায় করে দিবো।
এবং তুমি সেটা কিভাবে করবে?
আমি সবাইকে সত্যটা বলে দিব।
এবং সেই সত্যটা কি?
আপনি জানেন না, জানেন কি?
আপনি কখনোই বিশ্বাস করেন নি।
কিভাবে সেটা সম্ভব?
আমি কি বলছি? অবশ্যই সেটা সম্ভব।
কিভাবে নিজের পরিবার নিয়ে চিন্তিত থাকা একজন ব্যক্তির
কোন ধারণায় নেই যে তার প্রকৃত পরিবার কি করছিল?
আমরা আপনার সামনেই ছিলাম এবং আপনি আমাদের দেখতে পান নি।
যদি গত ২০ বছরে একবারও তাকাতেন,
যদি একবারও ভালভাবে আপনার সন্তানদের দিকে তাকাতেন তাহলে আপনি জেনে যেতেন।
কি যেতে যেতাম?
তারা যা বলে সব সত্য।
- আমার এবং জেইমির সম্পর্কে। - না।
- আপনার লেগেসি হচ্ছে একটা মিথ্যা। - না, না, না, না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
হ্যা, আপনি করেন।
জেইমি।
তুমি জিতে গেছ।
একটা ভাই কমে গেল। নিশ্চয় নিজের উপর গর্ববোধ করছো।
এমন কিছু কি আছে যা তুমি করতে পারো না?
পরিবারের জন্য? না, নেই।
আমি আমার পরিবারের জন্য এমন জিনিস করতে পারবো যা তোমার কল্পনারও বাইরে।
- ট্রিয়নও তোমার পরিবার। - না, সে নয়।
- তুমি বাছাই করতে পাবে না। - আমি পাবো এবং তুমিও পাবে।
তুমি সেই জন্তুটাকে বাছতে পারো যে এই দুনিয়াতে আসার জন্য আমাদের মাকে হত্যা করেছে--
তুমি কি সত্যিই সেটার জন্য তাকে দোষ দিচ্ছো?
সে মাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নেয় নি। সে একটা বাচ্চা ছিল।
একটা ব্যাধি তোমাকে হত্যার সিদ্ধান্ত নেই না।
তবুও, তোমাকে মেরে ফেলার আগেই তুমি সেটাকে সরিয়ে দাও।
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে? তুমি কাকে বাছলে?
তোমার কাছে ফেরার জন্য আমি যে কাজগুলো করেছি,
যা সহ্য করেছি, শুধু তোমাকে খুঁজে--
আমি তোমাকে বাছছি।
- এগুলো শব্দ মাত্র। - হ্যা।
সেগুলোর মতোই যেগুলো আমি এইমাত্র পিতাকে বলেছি।
আমি তাকে বলে দিয়েছি।
কি বলেছ?
আমাদের সম্পর্কে বলে দিয়েছি।
তুমি তাকে বলে দিয়েছ?
তাকে বলে দিয়েছি যে আমি লরেস টাইরেলকে বিয়ে করবো না।
তাকে বলে দিয়েছি যে আমি এখানে টমেন এবং তোমার সাথেই থাকবো।
তুমি মনে করো পিতা এগুলো মেনে নিবেন?
যাও এবং তাকেই জিজ্ঞেস করো।
তুমি কি বলেছ?
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে নিয়ে কথা বলতে চাই না।
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে বেছে নেই নি।
আমি টাইউইন ল্যানিস্টারকে ভালবাসি না।
আমি আমার ভাইকে ভালবাসি।
আমি আমার প্রেমিককে ভালবাসি।
লোকেরা ফিসফাস করবে, তারা কৌতুক বানাবে।
করতে দাও।
তারা এতটাই ক্ষুদ্র যে আমি তাদের দেখতেও পাই না।
যা প্রয়োজনীয় আমি শুধু তাই দেখতে পাই।
কেউ চলে আসতে পারে।
আমি পরোয়া করি না।
তুমি দাঁড়িয়ে আছো ডেনেরিস স্ট্রোমব্রোন এর সামনে যিনি
দি আনবান্ট,
মারিনের রানী,
আনডাল, রোহেনার এবং ফার্স্ট মেনদের রানী,
গ্রেট গ্রাস সি এর খালিসি,
ব্রেকার অব চেইনস এবং মাদার অব ড্রাগনস।
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, মহারানী। আমার নাম ফেনেজ।
আপনি চাইলে আমি কমন টাং এও কথা বলতে পারি।
তুমি ভালভাবেই কথা বলছো।
আপনি আমাকে মুক্ত করার পূর্বে, আমি মাস্টার মিঘডালের অধীনে ছিলাম।
আমি তার সন্তানদের গৃহশিক্ষক ছিলাম।
আমি তাদের বিভিন্ন ভাষা ও ইতিহাসের শিক্ষা দিয়েছি।
আমার কারণে তারা আপনার পরিবার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানে।
ছোট ক্যালার বয়স মাত্র সাত,
সে আপনার প্রচুর প্রশংসা করে।
আশাকরি আমি নিজেকে তার প্রশংসার যোগ্য প্রমাণিত করতে পারবো।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
যখন আপনি এই নগরী জয় করেন, শিশুরা আমাকে বাড়ি থেকে চলে না
যাওয়ার জন্য অনুনয় করে।
কিন্তু মাস্টার মিঘডাল এবং আমি সম্মত হয় যে আমাকে যেতেই হবে।
তাই আমি আমার বাড়ি হারিয়ে ফেলি।
এখন আমি রাস্তায় বাস করি।
আমি সকল প্রাক্তন দাসেদের খাওয়ানোর জন্য
মেস হল এবং থাকার জন্য ব্যারাকের ব্যবস্থা করেছি।
অপরাধ নিবেন না, মহারানী।
আমি সেই জায়গাগুলোর একটাতে গিয়েছিলাম।
তরুণেরা বৃদ্ধদের লুণ্ঠন করে।
তারা যা ইচ্ছে নিয়ে নেয় এবং বাঁধা দিলে আমাদের মারধর করে।
আমার আনসালিডরা কয়েকদিনের মধ্যেই সেগুলোকে আবার নিরাপদ করে তুলবে,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
যদি ওগুলো নিরাপদ হয়েও যায়, আমি সেখানে কি হয়ে থাকবো?
আমি সেখানে কি করবো?
আমার মাস্টারের কাছে, আমি একজন শিক্ষক ছিলাম।
আমি বাচ্চাদের শ্রদ্ধা ও ভালবাসা পেতাম।
তুমি আসলে আমার কাছে কি চাচ্ছো?
মহারানী, আমাকে নিজেকে
মাস্টার মিঘডালের কাছে বেচতে দেওয়ার অনুমিত চেয়ে প্রার্থনা করছি।
তুমি এমন এক ব্যক্তির কাছে ফিরতে চাচ্ছো যে তোমাকে
দ্রব্যবস্তুর মতো কিনে রেখেছিল?
প্লিজ, মহারানী।
তরুণেরা হয়ত আপনার এই নতুন বিশ্বে ফুর্তি করতে পারে,
কিন্তু আমরা যারা বৃদ্ধ,
এখানে আমাদের জন্য শুধু হতাশা ও ভয় আছে।
আমিই একমাত্র না।
বাইরে অনেকেই একই অনুরোধ করার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি যে অন্যায়কে ধ্বংস করার জন্য লড়েছি সেটার
উপর সভাপতিত্ব করার জন্য আমি এই নগরী জয় করি নি।
আমি লোকেদের স্বাধীনতা দিতে চেয়েছি।
কিন্তু স্বাধীনতার অর্থ নিজের ইচ্ছে অনুযায়ী কাজ করা।
আমি তোমাকে তোমার সাবেক মাস্টারের সাথে একটা চুক্তি করার অনুমিত দিবো।
সেটার স্থায়িত্বকাল এক বছরের চাইতে বেশি হবে না।
ধন্যবাদ, মহারানী।
ধন্যবাদ।
মাস্টাররা এই পরিস্থিতির সুবিধা নিবে।
তাদের অধীনে কাজ করা লোকেদের
অবস্থা দাসেদের মতোই হবে।
এগিয়ে আসো, বন্ধু।
আমি বুঝতে পারি নি, মহারানী।
মহারানী তোমাকে এগিয়ে আসতে বলেছেন।
আমি আপনার কাছে নিয়ে এসেছি--
সে আকাশ থেকে এসেছিল।
কালো রং এর টা।
কালো ডানার।
সে আকাশ থেকে নেমে আসে এবং...
আমার মেয়ে।
আমার ছোট্ট মেয়ে।
তার নাম কি ছিল?
যালা, মহারানী।
- কত বয়স ছিল তার? - তিন।
তিন।
এখনো দ্রোগোনের কোন খবর পাওয়া যায় নি?
তিন দিন আগে নাবিকেরা তাকে ব্লাক ক্লিফের উপর দিয়ে উড়তে দেখেছিল, মহারানী।
তার পর থেকে কোন খবর নেই।
আমার সাথে ভুগর্ভস্থ সমাধিকক্ষে দেখা কর।
তারা আমাদের কাছে এসেছিল হোয়াইট হারবোর এবং ব্রারোটাউন থেকে,
ফেয়ারমার্কেট এবং কিংস ল্যান্ডিং থেকে,
উত্তর এবং দক্ষিণ থেকে,
পূর্ব এবং পশ্চিম থেকে।
তারা সেইসব নারী, পুরুষ এবং শিশুদের রক্ষার্থে প্রাণ দিয়েছে যারা
তাদের নাম কখনো জানবেও না।
আমাদের তাদের মনে রাখতে হবে।
আমাদের ভাইয়েরা,
আমরা আর কখনো তাদের মতো কারো দেখা পাবো না।
এবং এখন তাদের প্রহরা শেষ হলো।
তোমাদের ওই অন্ধ বুড়াটা আমার চিকিৎসা করেছে।
কেন?
উনি বন্ধু অথবা শুত্রু, সকল আহত ব্যক্তির চিকিৎসা করার শপথ নিয়েছেন।
তোমরা আমাকে জীবিত রাখছ যাতে আমার উপর অত্যাচার করতে পারো?
কেউ তোমার উপর অত্যাচার করবে না।
তাহলে আমরা কিভাবে মরবো? ফাঁসি? শিরচ্ছেদ?
আমাদের ওয়ালের উপর থেকে ফেলে দিবে?
আমি জানি না বন্দীদের সাথে কি ঘটে?
কে সেটা ঠিক করবে?
সম্ভবত স্ট্যানিস।
সে এখন তোমার রাজা?
আমার কোন রাজা নেই।
তুমি আমাদের সাথে অতিরিক্ত সময় পার করে ফেলেছ, জন স্নো।
তুমি আর কখনো ওদের মতো হতে পারবে না।
আমরা তোমাদের লোকেদের মৃতদেহ পুড়াতে যাচ্ছি।
তুমি কি তাদের উদ্দেশ্যে কোন কথা বলতে চাও?
কথা? কোন ধরণের কথা?
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার। আমি জানি না তোমরা ফ্রি ফোকরা এটা কিভাবে করে থাকো।
কি করে থাকি?
বিদায় জানাও।
মৃতরা আমাদের শুনতে পাই না, ছেলে।
স্নো।
তুমি তাকে ভালবাসতে?
সে তোমাকে ভালবাসত।
সে তোমাকে বলেছিল?
না।
সে সবসময় তোমাকে হত্যা করা নিয়ে কথা বলতো।
সেভাবেই আমি জেনেছি।
তার জায়গা উত্তরে।
আসল উত্তরে।
বুঝলে আমার কথা?
আমরা থামতে পারি, কিছুক্ষণ বিশ্রাম করতে পারি।
আমরা তিন-চোখ রেভেনের সাথেই বিশ্রাম করবো।
আমরা এই যাত্রা পার করতে পারবো না।
আমরা চলে এসেছি।
জোযেন।
দেখ, জোযেন। দেখ।
জোযেন! আসো!
তাদের সাহায্য করো! যাও!
আমার হাত ধরে থাকো!
ধরে থাকো!
- হোডোর। - সাহায্য করো তাদের!
হোডোর।
হোডোর!
হোডোর।
হোডোর!
ব্রান!
নিজেকে বাঁচাও, ব্রান!
আমার সাথে আসো, ব্রানডন স্টার্ক!
তার সময় শেষ।
আমার সাথে আসো অথবা তার সাথে মরো।
তাদের সাথে যাও।
তারা এখানে আসতে পারবে না।
যে শক্তি তাদের চালনা করে সেটা এখানে ক্ষমতাহীন।
তুমি কে?
ফার্স্ট মেনরা আমাদের চিলড্রেন বলে ডাকতো,
কিন্তু আমাদের জন্ম তাদের অনেক পূর্বে।
আসো, সে তোমার অপেক্ষা করছে।
আপনি তিন-চোখ রেভেন?
আমি অনেক কিছুই ছিলাম।
এখন তুমি যা দেখছো আমি তাই।
আমার ভাই, সে আমাদের আপনার কাছে নিয়ে এসেছে এবং এখন সে--
কি ঘটবে তা সে জানতো।
এখানে আসার আগে থেকে,
সে জানতো এবং তবুও সে এসেছে।
আপনি তা কিভাবে জানেন?
আমি তোমাদের দেখছিলাম।
তোমাদের সবাইকে।
তোমাদের পুরো জীবনভর।
হাজার এবং এক চোখ দিয়ে।
এখন অবশেষে তুমি আমার কাছে এসেছ,
ব্রানডন স্টার্ক।
যদিও দেরি হয়ে গেছে।
আমি চাইনি কেউ আমার জন্য মারা যাক।
সে প্রাণ দিয়েছে যাতে তুমি যা হারিয়েছ তা খুঁজে পাও।
আপনি কি আমাকে পুনরায় হাঁটতে সাহায্য করবেন?
তুমি কখনো হাঁটতে পারবে না।
কিন্তু তুমি উড়বে।
পডরিক।
ঘোড়াগুলো কোথায়?
আমি কালরাতে তাদের এখানেই বেঁধে রেখেছিলাম।
কোন ধরণের বাঁধন বেঁধেছিলে?
আট গিঁটযুক্ত বাঁধন যেমনটা আমাকে শিখিয়েছিলেন।
আমি যেভাবে শিখিয়েছিলাম যদি সেভাবেই বাঁধতে
তাহলে ঘোড়াগুলো এখানেই থাকতো।
হয়ত, চোরেদের কাজ?
ইরি এখান থেকে কমসে কম ৩০ মাইল দূরে।
তুমি ব্যাগগুলো বহন করবে।
লোক আসছে।
তুমি পরেও হাগতে পারো। একজন এদিকে আসছে।
শুভ সকাল।
তোমার তরবারি টা সুন্দর।
ব্লাডি গেইট এখন থেকে কত দূরে?
প্রায় ১০ মাইল।
শুনলে, পডরিক?
ব্লাডি গেইট আর মাত্র ১০ মাইল দূরে।
তুমি কি একজন নাইট?
না।
তুমি ওই তরবারি টা ব্যবহার করতে জানো?
জানি।
ওটার কি কোন নাম আছে?
ওথকিপার।
আমারটা নিডল।
সুন্দর নাম।
কে তোমাকে লড়তে শিখিয়েছে?
আমার পিতা।
আমার পিতা কখনো চান নি।
বলতেন যে লড়াই করা ছেলেদের কাজ।
আমার পিতাও তেমনটাই বলতেন।
এবং তবুও আমি ছেলেদের সাথে লড়তে থাকলাম।
হারতে থাকলাম।
অবশেষে আমার পিতা বললেন, "যদি তুমি এটা করতেই চাও,
তাহলে তোমার ভালভাবেই করা উচিত"।
সেভেন ব্লেসিংস।
আমি ব্রিয়েন অব টার্থ। এ হচ্ছে পডরিক পেন।
তোমরা কি চাও?
এটা সান্ডোর ক্লিগেঞ্জ। দ্য হাউন্ড।
তুমি আরিয়া স্টার্ক।
আমি তোমাদের একটা প্রশ্ন করেছি।
আমি তোমার মায়ের কাছে শপথ করেছিলাম যে তোমাকে উনার কাছে ফিরিয়ে আনবো।
আমার মা মরে গেছেন।
আমি জানি।
যদি আমি সেখানে উনাকে রক্ষা করার জন্য থাকতে পারতাম...
তুমি উত্তরের কেউ না।
না, কিন্তু আমি উনাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলাম।
তাহলে করো নি কেন?
তিনি আমাকে জেইমি ল্যানিস্টারকে কিংস ল্যান্ডিং এ ফেরত নিয়ে যাওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।
তুমি ল্যানিস্টারদের ভাড়াকরা লোক।
তুমি এখানে আমার উপরের বাউন্টির জন্য এসেছ।
আমি ল্যানিস্টারদের কেউ না।
না?
তোমার তরবারি টা খুব সুন্দর।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
আমি পুরো জীবনভর ল্যানিস্টারদের সোনা দেখে এসেছি।
বলো, ব্রিয়েন অব ফাকিং টার্থ।
অস্বীকার করো যে ওটা ল্যানিস্টার সোনা না।
জেইমি ল্যানিস্টার আমাকে এই তরবারি টা দিয়েছে।
ব্লাডি গেইট ১০ মাইল দূরে।
আমি তোমার মায়ের কাছে শপথ করেছিলাম--
তোমার শপথ নিয়ে আমি পরোয়া করি না।
- আরিয়া! - তুমি মেয়েটার কথা শুনলে।
- সে তোমার সাথে যাবে না। - সে যাবে।
তুমি কানে ভালো শুনতে পাও না।
এটা ভ্যালেরিয়ান স্টিল?
আমি সবসময় কিছু ভ্যালেরিয়ান স্টিল চেয়ে এসেছি।
আমার সাথে আসো, আরিয়া। আমি তোমাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাব।
নিরাপদ স্থান? কোথায় সেটা?
ইরিতে থাকা তার খালা মরে গেছে। তার মা মৃত।
তার পিতা মৃত। তার ভাই মৃত।
উইন্টারফেল একটা ধ্বংসস্তূপ।
কোন জায়গায় নিরাপদ না, বোকা কুত্তি।
তুমি এখনো সেটা বুঝে উঠো নি,
তুমি তাকে আগলে রাখতে পারবে না।
এবং তুমি সেটাই করছো?
তাকে আগলে রাখছো?
হ্যা, আমি সেটাই করছি।
আমার তোমাকে হত্যা করার ইচ্ছে নেই, স্যার।
আমি কোন নাইট না।
আরিয়া!
- কোথায় সে? - সে এখানেই ছিল।
তুমি তার উপর নজর রাখো নি কেন?
আমি আপনাকে দেখছিলাম। ভেবেছিলাম আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
কোনদিকে, পড? কোনদিকে গিয়েছে সে?
আমার মনে হয় এই দিকে।
আরিয়া!
তুমি এখনো এখানে?
বিশাল কুত্তিটা তোমাকে রক্ষা করলো।
নিজেকে রক্ষার জন্য আমার কারো প্রয়োজন নেই।
না, নেই। তুমিতো একজন আসল হত্যাকারী।
তোমার ওই ওয়াটার ডান্সিং
ও নিডল সহ।
তুমি মরতে চলেছ?
যদিনা এই পাথরগুলোর পেছনে কোন মেইস্টার লুকিয়ে থাকে,
হ্যা,
আমি শেষ।
ওয়াইনের জন্য আমি তোমার চামড়া ছিলে নিতাম।
চুদো পানিকে।
একটা মহিলার হাতে মরলাম।
নিশ্চিয় তোমার এটা পছন্দ হয়েছে।
যাও,
তার সাথে যাও।
সে তোমাকে সাহায্য করবে।
একাই পথ চললে,
তুমি একদিনও টিকিতে পারবে না।
তোমার চাইতে বেশিক্ষণ টিকবো।
হৃদয় কোথায় সেটা তোমার মনে আছে?
চুদো গা।
আমি প্রস্তুত।
ঠিক আছে, মেয়ে।
তোমার লিস্ট থেকে আরেকটা নাম কেটে যাবে।
তুমি সবসময় সেটাই চাইতে।
তোমার ওই কসাইয়ের ছেলেটাকে আমি কেটেছিলাম।
কমলা-বাদামী চুলেরটা।
সে দয়ার জন্য ভিক্ষে চেয়েছিল।
"দয়া করুন, স্যার। আমাকে মারবেন না।
দয়া করুন।"
আমার পুরো ঘোড়ার উপর রক্ত লাগিয়ে দিয়েছিল।
আমার জিন কয়েকদিন ধরে গন্ধ করেছিল।
এবং তোমার বোন।
তোমার সুন্দরী বোন।
আমার তাকে নিয়ে নেওয়া উচিত ছিল।
সেই রাতে যেদিন ব্লাকওয়াটার পুড়েছিল।
আমার তাকে ভালমতো চুদা উচিত ছিল।
কমপক্ষে একটা সুন্দর স্মৃতিতো থাকতো।
আমাকে কি ভিক্ষা চাইতে হবে?
করে ফেল।
মেরে ফেল আমাকে।
মেরে ফেল আমাকে!
মেরে ফেল!
বিদায় হও, বেশ্যার ছেলে।
তুমি আমাদের মাকে নিয়ে এভাবে কথা বলো?
তুমি এখানে কি করছো?
তোমার কি মনে হয় আমি কি করছি?
সাগরে একটা জাহাজ অপেক্ষা করছে যেটা ফ্রি সিটিস এর দিকে যাবে।
- কে তোমাকে সাহায্য করছে? - ভ্যারিস।
- ভ্যারিস? - তোমার বন্ধু সংখ্যা তোমার ধারণার চাইতেও বেশি।
সিড়ির উপরে একটা বন্ধ দরজা আছে।
দুইবার ঠোকা দিবে, তারপর আবার দুইবার।
ভ্যারিস দরজা খুলবে।
তাহলে, মনে হচ্ছে এটাই গুডবাই।
বিদায়, ছোট ভাই।
জেইমি।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
দ্রুত যাও।
টাইউইন?
আমার সিংহ।
আমি দুঃখিত।
ট্রিয়ন।
ক্রসবো টা নিচে নামাও।
কে তোমাকে মুক্ত করেছে?
আমার অনুমান, তোমার ভাই।
সে সবসময় তোমার প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল।
চলো, আমরা আমার কক্ষে গিয়ে কথা বলি।
তুমি এভাবে আমার সাথে কথা বলতে চাও?
নিজের পিতাকে লজ্জা দিয়ে তুমি সবসময় আনন্দ পেয়ে এসেছ।
আমার পুরো জীবনভর
আপনি আমার মৃত্যু দেখেতে চেয়েছেন।
হ্যা।
কিন্তু তুমি মরতে অস্বীকার করেছ।
আমি সেটাকে শ্রদ্ধা জানায়।
এমনকি আমি সেটার প্রশংসাও করি।
যা তোমার তুমি তার জন্য লড়েছ।
আমি কখনোই তোমাকে মরতে দিতাম না।
তুমি কি সেটার ভয় পাচ্ছো?
আমি কখনোই ইলেন পেনকে তোমার মাথা কাটতে দিতাম না।
তুমি একজন ল্যানিস্টার।
তুমি আমার সন্তান।
আমি তাকে ভালবাসতাম।
কাকে?
শেই।
ট্রিয়ন।
- ক্রসবো টা নামিয়ে রাখো। - আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
আমার নিজের হাত দিয়ে।
- তাতে কিছু যায় আসে না। - কিছুই যায় আসে না?
সে একটা বেশ্যা ছিল।
- আরেকবার শব্দটা উচ্চারণ করুন... - এবং কি?
এই পায়খানার মধ্যে নিজের পিতাকে হত্যা করবে?
না।
তুমি আমার সন্তান।
এখন, যথেষ্ট হয়েছে এইসব।
আমি আপনার সন্তান এবং আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দণ্ডিত করেন।
আপনি জানেন যে আমি জফ্রিকে হত্যা করি নি,
এবং তবুও আপনি আমাকে দণ্ডিত করেন।
- কেন? - যথেচ্ছ হয়েছে।
আমরা আমার কক্ষে ফিরে যাব
এবং কিছুটা সম্মানের সাথে কথা বলবো।
আমি সেখানে ফেরত যেতে পারবো না। সে সেখানে আছে।
তুমি একটা মৃত বেশ্যাকে ভয় পাচ্ছো?
তুমি আমার উপর তীর চালালে।
তুমি আমার সন্তান না।
আমি আপনারই সন্তান।
আমি সবসময় আপনারই সন্তান ছিলাম।
তুমি কি করেছ?
দ্রুত আসো।
বিশ্বাস রাখো, বন্ধু। আমি তোমাকে এতদূর নিয়ে এসেছি।
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি তার সাথেই কথা বলছো।
আমি উত্তরে ওয়ালে যেতে চাই।
না, তুমি যাবে না।
আমি ভাড়া দিবো।
উত্তরে বরফ, যুদ্ধ এবং জলদস্যু ছাড়া আর কিছুই নেই।
আমার কেবিনেরও প্রয়োজন পড়বে না। প্লিজ।
আমি পাটাতনও পরিষ্কার করতে পারবো।
আমি উত্তরে যাচ্ছি না, মেয়ে। আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- বাড়ি কোথায়? - দ্যা ফ্রি সিটি অব ব্রাভোস।
দারাও। আমার কাছে আরো কিছু আছে।
আরো রূপার পয়সা দিলেও কোন লাভ নেই।
এটা রূপা না। এটা লোহা।
এটা...
তুমি কিভাবে--
ভালার মরগুলিস।
ভালার দোহাইরিস।
অবশ্যই, তুমি একটা কেবিনও পাবে।
আখলাক আহমেদ আখলাক আহমেদ