Bangla Subtitle Created By Serial Killer (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x01 THE WARS TO COME
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
- আমাদের বাহিরে আসা উচিত হয়নি। - কেন হয়নি?
- তোমার বাবা জানলে... - উনি জানবেই না।
তবুও যদি জেনে যান?
আমার বাবাকে ভয় পেতে হবে না।
তুমি যাবেই?
হ্যাঁ।
- ভিতরে যাওয়া উচিত হবে না। - অবশ্যই হবে।
বেড়িয়ে যাও। বেড়িয়ে যাও!
- চলো যাই। - না।
তোমার সখীর কথা শুনো।
সবাই বলে আপনি ভয়াবহ,
বিড়ালের মতো দাঁত আর তিনটে চোখ।
আপনি ভয়াবহ নন।
আপনি বিরক্তিকর।
আমি কী তা তুমি জানো না।
আমি জানি আপনি ডাইনী, আর ভবিষ্যৎ দেখতে পান।
আমারটা বলেন।
সবাই নিজের ভবিষ্যৎ জানতে চায়
জানার পরে আগ্রহ হারিয়ে ফেলে।
এটা আমার বাবার জমি, আমার জমি।
আমার ভবিষ্যৎ বলেন নয়তো কুতকুতে চোখ দুটো উপড়ে ফেলব।
তোমার রক্ত।
স্বাদ চাই আমি।
তিনটে প্রশ্ন করতে পারবে।
জবাব তোমার পছন্দ হবে না।
যুবরাজের সাথে আমার সম্বন্ধ ঠিক করা হয়েছে।
কবে বিয়ে করব আমরা?
কোনদিনই বিয়ে হবে না।
তোমার বিয়ে হবে রাজার সাথে।
তবে আমি রাণী হবো?
জী, হ্যাঁ।
তুমি রাণী হবে।
কিছু সময়ের জন্য।
তারপর আরেকজন আসবে,
তরুণী,
আরও সুন্দরী,
তোমাকে উৎখাত করার জন্য তোমার প্রিয় সবকিছু ছিনিয়ে নেবার জন্য।
রা-রাজা আর আমার সন্তান হবে?
না। রাজার ২০টি সন্তান হবে আর তোমার হবে তিনটি।
কিছুই তো বুঝলাম না।
সোনা হবে ওদের তাজ।
সোনা হবে ওদের কাফন।
চলো, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে, সার্সেই।
নামাও।
তোলো।
চলো।
ইয়োর গ্রেস, আপনি আসায় আমরা ধন্য হয়েছি।
শোককারীরা অপেক্ষা করছেন।
অপেক্ষা করা দোষের না।
লাশের পাশে কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই।
কিন্তু, ইয়োর গ্রেস, অনেক লর্ড-লেডি অক্লান্ত
ভ্রমণ করে সেভেন কিংডমে এসেছে।
উনারা জিরিয়ে নিবেন।
উনি চাননি তুমি কিংসগার্ড হও,
কিন্তু তুমি আজ তার লাশ পাহারা দিচ্ছ।
উনি যা বানিয়েছেন, তা আমাদের।
আমাদের জন্য বানিয়েছেন। আমাদের দিয়েছেন।
ওরা এটা কেড়ে নিতে চাইবে।
- সবটুকু। - তাই?
বাহিরে সবাই আমাদের শত্রু।
বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে আসলেই মারা গেছেন কিনা নিশ্চিত হবার জন্য।
যখনই ওরা চোখের উপরে পাথর দুটো দেখবে
আমাদের আলাদা করার ষড়যন্ত্রে লেগে যাবে।
এর সাথে ওদের কোন লেন-দেন নেই।
যে আমাদের বাবাকে খুন করেছে, সেই আমাদের আলাদা করেছে।
সেই শত্রু, এত বছর ধরে এটাই আমি বলে এসেছি।
তুমি ওকে এতদিন রক্ষা করে এসেছ।
এটাই সবাই চায়।
আর এখন তো বাবা মারা গেল।
আর ছোট্ট রাক্ষসটা কোথাও গায়ে হাওয়া লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
তুমি ওকে মুক্ত করেছ?
টিরিয়ন হয়ত একটা রাক্ষস
কিন্তু সে বাবাকে খুন করেছে বিশেষ উদ্দেশ্যে।
তুমি রাজাকে মেরেছিলে ভুল করে।
বোকামি করে।
তুমি তো কাজের লোক তাই না?
তোমার কিছু করতে ইচ্ছা করলে করে ফেলো।
ফলাফলের কথা ভাবো না।
তাকাও একটু।
ফলাফলটা দেখো।
ভাল করে দেখো।
উনি সবচাইতে বেশি তোমাকেই ভালবাসতেন।
মাফ করবেন।
এখনও আমি বুঝিনি কেন জাহাজ ভাসার পরও
আমাকে বাক্সে থাকতে হয়েছে।
আমি আপনার জীবন বাঁচিয়েছি।
আপনি ধরা পড়লে, আমিও ধরা পড়তাম।
বলতে পারব না এই বাক্সের ভিতরে আটকে
আমার খুব খারাপ লেগেছে।
ফুটো দিয়ে পায়খানা করতে
কেমন লাগে জানো?
না, আমি শুধু জানি
আপনার পায়খানা তুলে জাহাজ থেকে ফেলে দিতে কেমন লাগে।
পেন্তোস?
আমার সহকর্মী ইলিরিও মোপাটিসের বাড়ি,
পেশায় সওদাগর।
তার আর আমার পরিচয় হয়েছে বহু বছর আগে
একজন বন্ধুর মাধ্যমে।
একদল লোক যারা বুঝেছিল রবার্ট বারাথিওন
কেমন দুর্দশার মাঝে পড়বেন।
আমরা রাজ্যের মঙ্গলে কাজ করেছি
টারগারিয়েনদের পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য
আর তখন থেকেই ভুলের শুরু
যার খেসারতে আজ আমরা দুজন এখানে।
পরিস্থিতি ভাল না হয়ে আরও ঘোলা হতে থাকে।
ওয়েস্টেরসকে তারই কবল থেকে মুক্ত করতে হবে।
হুম।
বেশ ভাল।
মাই লর্ড?
মনে হয় না আমি আর কোন
নবাব।
নিজের বাবাকে খুন করলে নবাব থাকা যায়?
আমার মনে হয় না কোন রক্ষিতাকে খুনের জন্য
মর্যাদা কেড়ে নেয়া হয়।
সব সময় এমনটাই হয়।
আপনি ন্যারো সি' পেরিয়ে আসার সময় মদ খেয়েছেন।
বাক্সের ভিতরে। এখন কেন খাব না?
কারণ আমরা দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলছি।
ভবিষ্যৎ হল অন্ধকার।
ঠিক অতীতের মতো।
ওভাবেই করবে?
যেভাবে রোজ করো?
তুমি
তোমাকেও খুলতে হবে না।
অভ্যাস।
শশশ।
সনস অব হার্পি?
জী, ইয়োর গ্রেস। ওরা লাশের পাশে এটা রেখে গেছে।
আগে কখনো খুন করেনি।
সেটা তো শুধু সময়ের ব্যাপার ছিল, ইয়োর গ্রেস।
বিজেতাকে বাঁধার মুখে পড়তেই হয়।
আমি ওদের জয় করিনি। নিজের লোকেরাই তা করেছিল।
ওরা আমাদের মানুষের নজরে দেখে না, ইয়োর গ্রেস।
তবে ওদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে, মোসাদোর।
সে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে স্বাধীনতার জন্য এ কারণে লড়েনি
যাতে মুখোশ পরা কাপুরুষের হাতে বেঘোরে প্রাণ হারাতে হয়।
আর আমিও এই পিরামিডকে বাসভবন বানাইনি
যেন উপর থেকে শহরটার পতন দেখতে পারি।
যে সেনাটা মারা গেছে তার নাম কী?
হোয়াইট র‍্যাট, ইয়োর গ্রেস।
আমি চাই পূর্ণ মর্যাদায় জনসম্মুখে তাকে টেম্পল অব গ্রেসে দাফন করা হোক
সনস অব হার্পির কাছে এই বার্তা পৌঁছে যাবে।
ওরা ক্ষেপে যাবে।
ক্ষ্যাপা সাপ বেশি ফোঁস ফোঁস করে।
তখন ওদের মারাটা আরও সহজ হয়ে যায়।
যারা এটা করেছে খুঁজে বের করে আমার কাছে নিয়ে আসো।
ইয়োর গ্রেস।
টোরগো নুদো।
মিসান্দেই হিন নাথ।
তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কেন এসেছেন আপনি?
হোয়াইট র‍্যাট, যে আনসালিদ...
আমি শুনেছি তার লাশ একটা পতিতালয়ে পাওয়া গেছে।
আমি এও শুনেছি আরও অনেক আনসালিদরা
নিয়মিত মিরিনের পতিতালয়গুলোতে আসা-যাওয়া করে।
কারণটা জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একজন আনসালিদ কেন পতিতালয়ে যাবে?
তা আমি জানি না।
আমাকে যেতে হবে।
- ঢাল তুলে রাখো। - প্রচণ্ড ভারী।
ভারী না হলে তো তরবারির আঘাত রুখতে পারবে না।
তোলো এখন।
চলো, আবার করা যাক।
আমার দিকে এগিয়ে আসবে। ঢাল তুলে রাখবে।
নয়তো মাথায় ধুম করে মেরে দিব।
তোমার কি প্রশিক্ষণ নিতে হয় না?
আমি তো এখন আর নতুন না।
কতজন ব্রাদার হোয়াইট ওয়াকার আর থেনদের মেরেছে?
ইতিহাসে আমিই হয়ত প্রথম ব্যক্তি।
- ঢাল তোলো। - এদের চাষার হাত দরকার।
তা বরাবরই আছে।
ওরা চোর-ডাকাত।
কোন সৈন্য না।
ঐ লোকটা আমাকে ঘৃণা করে।
সার অ্যালিসারকে যদি নতুন লর্ড কমান্ডার নির্বাচিত করা হয়...
উনি ওয়াইল্ডলিংদের ঘৃণা করেন।
সব ওয়াইল্ডলিংদের।
- আমাদের তাড়িয়ে দিও না। - অতটা নিশ্চিত করে বলা যাচ্ছে না।
সার ডেনিস মেলিস্টার গত বিশ বছর ধরে শ্যাডো টাওয়ারের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
আর সবাই তাকে ভালো মানুষও বলে।
উনি সার অ্যালিসারের বিরোধিতা--
স্যাম, আমাদের তাড়িয়ে দিও না।
তোমাকে আগেই বলেছি।
তুমি যেখানে যাবে, আমিও সঙ্গে যাব।
তুমি যেতে পারবে না। ওরা তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে।
- বেশ, বেশ, ঢাল। ঢাল তুলতে ভুলো না। - ইয়াহ!
ঢাল তুলো।
রাজা কথা বলতে চান।
আপনার ঠাণ্ডা লাগে না, মাই লেডি।
কখনোই না।
ঈশ্বরের আগুন আমার মাঝে আছে, জন স্নো।
টের পাচ্ছ?
তুমি এখনও কুমার?
না।
বেশ।
ইয়োর গ্রেস।
উইন্টারফেলের জারজ।
জানো এখন কে উইন্টারফেলে রাজত্ব করছে?
রুজ বোল্টন।
সেই বেঈমানটাই রব স্টার্কের বুক বরাবর ছুরি চালিয়েছে।
তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও না?
আমি অনেক কিছুই করতে চাই, ইয়োর গ্রেস।
কিন্তু আমি এখন নাইটস ওয়াচের সোর্ন ব্রাদার।
আমি তোমাদের সোর্ন ব্রাদারের ব্যাপারেই বলছিলাম।
- অনেকেই তোমাকে পছন্দ করে। - ওরা ভাল মানুষ।
অনেকে খারাপও।
ওয়াইল্ডলিং মেয়েটার লাশ নর্থ ওয়ালে নিয়ে গেছ তা দেখেছি।
কেন?
ওটাই তার ভূমি।
অনেক নাইটস ওয়াচ মনে করে
ওয়াইল্ডলিংদের প্রতি তোমার আলাদা দরদ আছে।
ওরা মহাপ্রাচীরের ভুল দিকে জন্মেছে।
তাতেই ওরা রাক্ষস হয়ে যায় না।
ব্যাপার না।
আমি নর্থকে চোরের হাত থেকে উদ্ধার করব আমি।
টাইউইন ল্যানিস্টার মারা গেছে। ওদের বাঁচাতে উনি আর আসবেন না।
আমি রুজ বোল্টনের মাথা স্পাইকে গেঁথে দিব।
কিন্তু উইন্টারফেল দখল করতে হলে আমার আরও সেনা দরকার।
নাইটস ওয়াচের সেনারা শপথ করেছে অন্য কোন--
আমি নাইটস ওয়াচের কথা বলছি না।
আমি ওয়াইল্ডলিংদের কথা বলছি।
ইয়োর গ্রেস, আপনি চাইছেন ওয়াইল্ডলিংরা
আপনার সেনাদলে যোগ দিক?
আমাকে অনুসরণের শপথ করলে, ওদের ক্ষমা করে দিব।
আমি উইন্টারফেল দখল করব, নর্থ জয় করার পর,
ওয়াইল্ডলিংদের রাজ্যের নাগরিক ঘোষণা করব। বাস করার জন্য ওদের জমি দিব।
এটা একটা ন্যায্য প্রস্তাব। লোভনীয় বলা যায়।
আমি ওদের জীবন আর স্বাধীনতার প্রস্তাব দিচ্ছি
যদি মান্স আমার সামনে নতজানু হয়ে বশ্যতা স্বীকার করে।
আমার মনে হয় না সে করবে।
তুমি ওর কদর করো, তাই না?
- আমি ওকে সম্মান করি। - সে তোমাকে পছন্দ করে।
- আমার সামনে নতজানু হতে বলো... - ইয়োর গ্রেস।
...নয়ত আগুনে পুড়ে মরবে।
কতক্ষণ সময় আমি পাব?
সন্ধ্যে পর্যন্ত।
বছরের এই সময়টায় সূর্য দ্রুত ডুবে যায়।
জলদি করো, জন স্নো।
ঢাল তুলুন।
হামলা, মাই লর্ড!
হামলা!
পা সামনে-পিছনে রাখুন।
হাঁটতে শেখার আগেই আমার ছেলেদের হাতে তরবারি চলে গিয়েছিল। এতো...
লর্ড অ্যারিন কখনোই পাকা যোদ্ধা হতে পারবে না।
পাকা যোদ্ধা?
সে মেয়েদের মতো তরবারি চালাচ্ছে।
মাই লর্ড।
তরবারি তুলুন, মাই লর্ড!
অনেকে খুব ধীরে শিখে।
ওর বয়স এখনও অনেক কম।
বয়স ১৩। ১৩ বছরে ছেলেরা যুদ্ধে যায়।
- ওর অন্য প্রতিভা আছে। - আছে নাকি?
বিখ্যাত নাম আছে।
কখনো কখনো সেটাই কাজে লেগে যায়।
শুভ বিদায়, লর্ড রইস, ধন্যবাদ আমার উপকার করার জন্য।
দায়িত্ব ছাড়া অতিরিক্ত উপকার আমি করিনি, মাই লেডি।
কোন সন্দেহ নেই, আমার ফিরে আসা নাগাদ
রবিনের দক্ষতা আরও অনেক খানি বেড়ে যাবে।
সে এখানে নিরাপদে থাকবে।
কিন্তু দক্ষতার কথা বললে,
কোন কথা দিতে পারছি না।
আমরা কি উত্তরের দিকে আগাব?
জেইমি বলেছিলেন সানসার এক ভাই আছে ক্যাসল ব্ল্যাকে।
আমরা শাহী সড়কের থেকে দিন কয়েকের দূরে আছি।
- কিন্তু তাতে আমরা... - আমরা?
তুমি এখানে থাকার একমাত্র কারণ হচ্ছে, জেইমি ল্যানিস্টার
আমাকে বলেছিল রাজধানীতে থাকলে তোমার বিপদ হবে।
তুমি কিংস ল্যান্ডিং থেকে শত-শত মাইল দূরে।
কেউ তোমার চেহারা চিনে না।
কেউ পরোয়া করে না। তুমি নিরাপদ।
- কিন্তু আমি আপনার অনুচর। - অনুচর মানে জানা আছে তোমার?
নাইটের খাদেম।
আমি কোন নাইট না।
তার মানে হল তুমিও কোন অনুচর না।
তাহলে কোথায় যাব আমি?
যেখানে খুশি যাও। আমি তোমার মা না।
আপনি স্টার্ক মেয়েদের খুঁজে বের করার শপথ নিয়েছেন।
আরিয়াকে পেয়েছিলাম। তার আমার নিরাপত্তার দরকার নেই।
- সানসার এখনও হয়তো আছে। - মুখ বন্ধ রাখবে কী?
তোমার পরামর্শ আমি চাইনি।
আমার পিছনে কারো না আসলেও চলবে।
আমি কোন নেত্রী না।
আমি শুধু একজন নবাবের জন্য লড়াই করতে চেয়েছিলাম।
ভাল নবাবেরা মারা গেছে আর বাদবাকিরা রাক্ষস।
তুমি লর্ড রইসকে বলেছ, আমরা ফিঙ্গারে যাচ্ছি।
আমি বলেছি।
- কিন্তু আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি। - তা যাচ্ছি।
উনি যদি আমাদের ধোঁকা দিতে চাইতেন, এতক্ষণে দিয়ে দিতেন।
লর্ড রইস হয়তো সম্মানিত কেউ,
কিন্তু ঐ দুর্গে উনি একা থাকেন না।
তুমি সব নাইট আর মহিলাদের বিশ্বাস করো
প্রহরী আর কাজের ঝি'দের?
না, তুমি গাড়োয়াল আর আমাদের সঙ্গে আসা নাইটদের বিশ্বাস করো?
না।
কিন্তু আমি ওদের মোটা পয়সা দিয়েছি
আর ওরা নিজের চোখে দেখেছে যারা আমার সাথে পাকনামি করে তাদের কী হাল করি।
তাহলে কোথায় যাচ্ছি আমরা?
যেখানে তুমি সবাইকে বিশ্বাস করতে পারবে?
সেখানে যাচ্ছি তা এখান থেকে বহু দূর
সার্সেই ল্যানিস্টারও তোমার উপরে তার থাবা বসাতে পারবে না।
এটা আসলেই গভীর ছিল, যা আমাদের সবাইকে হতভম্ব করে দিয়েছে।
আপনার বাবাকে--
নিয়ে কিছু অনুমান করা যেত না।
আসলেই ছিলেন।
আমি বলছি না যে
আমি উনাকে ভাল করে চিনতাম, কিন্তু--
কিন্তু তার উপস্থিতিই যেকোনো ব্যাপার বুঝার জন্য যথেষ্ট
কত দুর্ধর্ষ একজন লোকের সাথে আপনার উঠা-বসা ছিল।
তাকে-- চেনা বড়ই কঠিন।
তোমার বক্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।
গভীর শোক, ইয়োর গ্রেস।
এটা মর্মান্তিক... আমি কখনোই ভেরিসকে বিশ্বাস করেনি।
আমি প্রায়ই বলতাম
ইয়োর গ্রেস।
কাজিন লান্সেল। তোমাকে চিনতেই পারিনি।
আমার আন্তরিক সমবেদনা রইলো।
আমার ছেলের বেশভূষার জন্য ক্ষমা চাইছি।
চাচা, কোনো সমস্যা নেই।
ওরা নিজেদের "স্প্যারোস" বলে।
কট্টর ধর্মান্ধ।
ধর্মে জায়গা করে নিয়েছে, অবশ্য,
কিন্তু একটা নির্দিষ্ট কারণে...
টাইউইনের জীবদ্দশায় ওরা কখনো রাজধানীতে আসেনি।
আমি নিশ্চিত সে এটায় উন্নতি করবে,
যাই হোক না কেন।
- আমি আসছি। - অবশ্যই।
তোমার ব্ল্যাকওয়াটারের জখম মনে হচ্ছে সেরে গেছে।
আমার জখম সারার দরকার ছিল না।
তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমাকে ক্ষমা করতে পারেন।
তুমি কী এমন করেছ যে আমার ক্ষমা চাইছ?
আমি আপনাকে অন্ধকারের পথে নিয়ে এসেছি।
আমার মনে হয় না তুমি আমাকে কোথাও নিয়ে এসেছ।
আমি আপনাকে পটিয়ে পাটিয়ে...
অস্বাভাবিক সম্পর্কে জড়িয়েছি।
আর অবশ্যই রাজার...
শূকর শিকারের ব্যাপারটা।
তার ওয়াইন।
তুমি কীসের কথা বলছ কিছুই বুঝছি না।
আমি এখন আলাদা মানুষ।
আমি সাত দেবতার কৃপায় নির্বাণ লাভ করেছি।
আপনিও তা পেতে পারেন।
উনারা আমাদের সবার উপরে নজর রেখেছেন,
দয়া আর সুবিচার দান করতে সদা প্রস্তুত।
দুনিয়া এখন তাদের হাতের মুঠোয়।
আমি আপনার বাবার আত্মাকে আশীর্বাদ করব।
এতদিনে টাইউইন ল্যানিস্টারের তোমার সাহায্যের দরকার পড়ল...
- এটা ডোর্নের মতো দেখতে। - একদম না।
হ্যাঁ অমন।
এটা-- এটা দেখতে সানস্পিয়ারের মতো।
আর এখানে পাহারগুলো।
আর এখানে--
সান্ড স্নেক?
স্টোনস্পিয়ার।
স্ট্যান্ডস্টোন।
জী।
জী, স্ট্যান্ডস্টোন।
ঠিক এখানে।
বেশ।
এটা ড্রোনই।
ড্রোনে আমাদের যাওয়া উচিত।
আমার মনে হয় সেখানে সুন্দর সময় কাটাব,
অভিজ্ঞতার আলোকে বললাম।
চমৎকার তো হবেই। ডোর্ন, হাইগার্ডেন।
কিন্তু মজাটা এখানে।
খাবারে দেরী হয়ে গেছে আমাদের।
তুমি তো বেশ কেতাবি।
খিদায় আমার পেট চোঁ চোঁ করছে।
কী নাম তোমার?
ওলিভার, মাই লেডি।
বলতে খারাপ লাগছে,
আমার ভাই রাজাকে অপেক্ষায় রেখেছেন, ওলিভার।
মাই লেডি।
তোমার আরও একটু সতর্ক হওয়া দরকার।
কেন?
সবাই এমনিতেও আমার কথা জানে।
সবাই সবার ব্যাপারে সব জানে।
এমন একটা জায়গায় নিজের রহস্য গোপন রাখার লাভটা কী?
কোন ভাবেই, তোমার লক্ষ্য থেকে বিচ্যুত হয়ে যেও না।
আমার লক্ষ্য? প্লিজ।
টাইউইন মারা গেছে।
এর মানে হল কেউ সার্সেইয়ের সাথে আমার বিয়ে দিতে পারবে না।
- তোমার কপাল খুলেছে। - তোমার পুড়েছে।
তোমার ধারণা ঐ মহিলার সাথে আমার ভাইয়ের বিয়ে হতে দিতাম?
আমাকে বিয়ে না করলে হাইগার্ডেনে তাকে যেতে হবে না।
তার মানে হল সার্সেই কিংস ল্যান্ডিঙেই থাকবে।
যার মানে হল তোমার শাশুড়ি আম্মা সার্সেই ল্যানিস্টারের এখানে ফান্দে পড়ে থাকবে।
সম্ভবত।
সম্ভবত?
সম্ভবত।
হিজড়া, স্পাইডার, মাস্টার অব উইসপার।
বাট্টু, আধা-পুরুষ।
আত্মহত্যা করার আরও দ্রুত পদ্ধতি আছে।
কাপুরুষের জন্য নেই।
তুমি অনেক কিছু হতে পারো, বন্ধু
কিন্তু কাপুরুষ নও।
কখনো বলোনি আমাকে কেন মুক্ত করেছ।
তোমার ভাই আমাকে বলেছিল।
তুমি না করে বলতে পারতে।
কিংস্লেয়ারকে না বলা মানে বিপদ ডেকে আনা।
আমাকে মুক্ত করার মতো বিপদ না।
তুমি জীবনের, তোমার পদ আর সবকিছুর ঝুঁকি নিয়েছ।
কেন? তুমি আমার পরিবার নও। আমার উপরে কোন ঋণও নেই।
আমি এটা তোমার জন্য করিনি।
সেভেন কিংডমের জন্য করেছি।
একটা মাতাল বামন কিছুতেই সেভেন কিংডমের ত্রাণকর্তা হতে পারে না।
আমি ত্রাণকর্তায় বিশ্বাসী না।
আমি বিশ্বাস করি আসন্ন যুদ্ধে প্রতিভাবান মানুষটির বড় ভূমিকা আছে।
তোমাকে আরেকজন সৈনিক খুঁজে নিতে হবে।
আমার সাথে ওয়েস্টেরসের আর ওয়েস্টেরসের সাথে আমার দেনা-পাওনা সব মিটেছে।
তোমার অনেক গুণ আছে,
হতাশা সেই গুণের মাঝে পড়ে না।
চাঁদ কপালী যেকোনো আহাম্মকই
জন্মগত ভাবে ক্ষমতাশালী হতে পারে।
কিন্তু সেটা অর্জন করতে, মাথার ঘাম পায়ে নেমে যায়।
আমি মাথার ঘাম পায়ে ফেলতে পারি না।
তুমি খুব পারো।
তুমি তোমার বাবার রাজনীতির গুণটা পেয়েছ।
তোমার সেই পরিমাণ দরদও আছে।
দরদ? হ্যাঁ।
আমি খালি হাতে আমার প্রেমিকাকে খুন করেছি,
আমার বাবাকে ক্রসবো দিয়ে মেরেছি।
আমি বলিনি তুমি সোনায়-সোহাগা।
তুমি আসলে কী চাও বলতো?
সুখ।
সমৃদ্ধি।
এমন একটা দেশ যেখানে ক্ষমতাবানেরা ক্ষমতাহীনদের নির্যাতন করে না।
যেখানকার দুর্গগুলো সাজানো থাকবে জিঞ্জারব্রেডে
আর দুর্গের চারিদিকের পরিখা ভরে থাকবে শরাবে।
ক্ষমতাবানেরা বরাবরই ক্ষমতাহীনদের নির্যাতন করে
আর এই নির্যাতন করেই তারা নিজেদের ক্ষমতা জাহির করে।
সম্ভবত।
সম্ভবত আমরা আতঙ্কে থাকতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি,
ধরেই নিয়েছি, এছাড়া কোন পথ নেই।"
তুমি আয়রন থ্রোনে বসলে,
নিদারুণ যন্ত্রণা কি দেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে দিবে?
আমি কখনোই আয়রন থ্রোনে বসব না।
না, তা বসবে না।
কিন্তু আরেকজনকে সেখানে বসতে সাহায্য করতে পারো
সেভেন কিংডমের মসনদে টোমেনের চেয়ে দৃঢ় কাউকে লাগবে,
কিন্তু স্ট্যানিসের থেকে ভদ্র।
একজন শাসক যিনি নবাবদের ভয় দেখিয়ে প্রজাদের উৎসাহিত করবেন।
যে শাসক লক্ষ লক্ষ সৈন্য-সামন্তের ভালবাসা পাবে
যার আছে উপযুক্ত বংশ মর্যাদা।
সেই পুরুষটিকে খুঁজে পাওয়ার শুভ কামনা থাকল।
"পুরুষ" আবার কে বলল?
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, বন্ধু।
তুমি ইলিরিওর প্রাসাদে থেকে
মদ গিলে মরতে পারো,
নয়ত তুমি আমার সাথে মিরিন যেতে পারো,
ডেইনেরিস টারগেরিয়েনের সাথে দেখা করে,
সিদ্ধান্ত নিতে পারো দুনিয়ায় এত দাঙ্গা-হাঙ্গামার প্রয়োজন আছে কিনা।
মিরিন পর্যন্ত যেতে যেতে আমি মদ খেয়ে মরতে পারব?
কবে থেকে আনসালিদরা মিরিনের গলিঘুপচিতে টহল দেয়া শুরু করেছে?
মনে হচ্ছে তোমার জানের দোস্তরা কাজে সফল হয়নি।
ইউনকাইয়ের কাজে আমরা দারুণ সফলতা পেয়েছি।
ইউনকাইয়ের ওয়াইজ মাস্টার মেনে নিয়েছেন যে
মুরুব্বীদের সভায় আত্মসমর্পণ করবেন
যা মুক্ত মানুষ আর সাবেক গোলাম মালিকদের নিয়ে গঠিত।
সব ঘটনার ফলাফল আপনার পর্যবেক্ষণের জন্য জানানো হবে।
বেশ।
উনারা অনুমোদন চেয়েছেন।
অনুমোদন?
রাজনীতি হল আপসের খেলা, ইয়োর গ্রেস।
আমি কোনো রাজনীতিবিদ নই। আমি রাণী।
মাফ করবেন। আপনি নিশ্চয় তাই।
তবুও, বিক্ষুব্ধ প্রজাদের চেয়ে সুখী প্রজাদের শাসন করা সহজ।
আমি চাই না ওয়াইজ মাস্টার সুখী হোক।
দাসপ্রথা তাঁদের ধনকুবের করেছে। আমি দাসপ্রথার ইতি ঘটিয়েছি।
ওনারা দাসপ্রথা ফেরত চাননি।
ওরা ফাইটিং পিটস আবার খুলে দিতে বলেছেন।
ফাইটিং পিটস?
যেখানে গোলামেরা নিজেদের সাথে লড়ে প্রাণ হারাবে?
আমাদের জন্য যে নতুন দুনিয়া আপনি হাজির করেছেন,
মুক্ত মানুষ লড়বে মুক্ত মানুষের সাথে।
যে পিট ফাইটারদের আপনি মুক্ত করেছেন
এই সুযোগের অপেক্ষায় আছে।
কয়েকজনকে এখানে এনে আপনি নিজেই বলে দেখুন।
ফাইটিং পিটস চলবে না।
এটা খুলে ইউনকাই আর মিরিনের প্রজাদের
বুঝাবে যে আপনি তাঁদের ঐতিহ্যের কদর করেন।
আমি মানুষের মল্লযুদ্ধের ঐতিহ্যের কদর করি না।
- আপনি যদি... - তোমাকে বুঝাতে হলে কতবার "না" বলতে হবে?
সে আমার কাছ থেকে যা চাচ্ছে, তা পাবে না।
সে যদি মনে করে থাকে আমি আবার ফাইটিং পিটস খুলে দিব...
তোমার ফাইটিং পিটস খুলে দেয়া উচিৎ।
কী?
আমার মা একজন পতিতা ছিল। সেটা তোমাকে আগেও বলেছি।
উনি নাশপাতির শরাব পছন্দ করতেন।
যত বয়স তার হতে থাকল, দেহ বিক্রি যত কমতে থাকল,
উনি তত মদপান শুরু করেন।
তাই ১২ বছর বয়সে উনি যে দাস ব্যবসায়ীর হাতে আমাকে বিক্রি করে দিলেন
তার আগের রাতেই তার সাথে মা শুয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
কেন? আমি তো বদমাশ বাচ্চা ছিলাম।
বড় ছিলাম না, কিন্তু ক্ষিপ্র ছিলাম।
লড়াই পছন্দ করতাম।
তাই ওরা আমাকে টোলোসের এক লোকের কাছে বিক্রি করে দিল
যে পিটের জন্য খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণ দিত।
১৬ বছর বয়সে আমি প্রথম লড়াইতে নেমেছিলাম।
তোমাকে গোলাম হিসাবে বিক্রি করেছিল,
মরণ লড়াইয়ে নামতে বাধ্য করেছে মালিকদের সন্তুষ্টির জন্য,
আর এখন ফাইটিং পিটসের পক্ষ নিয়ে বলছ?
আমি এখানে আসতে পেরেছি শুধু মাত্র পিটসের কারণে।
আমি ডথোরাকিদের মতো লড়তে শিখেছি,
নরভোশি সন্ন্যাসী, ওয়েস্টেরসি নাইটসের মতো।
দ্রুতই আমি বিখ্যাত হয়ে গেলাম।
১০,০০০ নারী পুরুষ আমার নাম ধরে চিল্লাত
যখন পিটে পা রাখতাম।
আমার মালিককে অনেক টাকা কামিয়ে দিয়েছি,
উনি মরার সময় আমাকে মুক্ত করে দেন।
আমি সেকেন্ড সনসে যোগ দিই।
তারপর তোমার সাথে দেখা হয়।
তুমিই রাণী।
সবাই তোমার সত্য শুনে ভয়ে চুপসে থাকে।
আমি ছাড়া সবাই।
তুমি দুনিয়া জুড়ে হাজারো শত্রু বানিয়েছ।
যখনই তোমার দুর্বলতা দেখবে
ওরা হামলা চালাবে।
এখানে তোমার শক্তিমত্তা দেখাও।
সেজন্যই তো আমি আনসালিদদের রাস্তা টহল দিতে বলেছি।
যে কেউ এক সিন্দুক সোনা দিয়ে আনসালিদদের সেনা দল কিনে নাতে পারবে।
তুমি মাদার অব আনসালিদ নও।
তুমি মাদার অব ড্রাগন।
আমি চাই না আরেকটা বাচ্চার পুড়ে যাওয়া লাশ আমার পায়ের কাছে ফেলা হোক।
কেউই কয়েক সপ্তাহ ধরে ড্রোগোনকে দেখেনি।
আমি শুধু জানি, সে আধা পৃথিবী চষে বেড়াচ্ছে।
আমি আর ওদের সামলাতে পারি না।
যে ড্রাগন রাণীর ড্রাগন থাকে না।
সে কোন রাণী না।
ভিসারিয়ন?
রেগার?
আস্তে। আস্তে।
আস্তে।
তাহলে আজ আমরা মুখোমুখি।
হ্যাঁ।
প্রথম দেখায় তুমি আমার বন্দী ছিলে,
আর এখন, শেষ দেখায়, আ...
এটা শেষ দেখা নাও হতে পারে।
না, তবে তা হবে।
জানো স্ট্যানিস কী চায়?
সে চায় আমি বশ্যতা স্বীকার করি।
আর চায় ফ্রি ফোকেরা তার হয়ে লড়ুক।
মানতেই হবে সে,
সাহসী।
রাজাকে সাহসীই হতে হয় না?
হ্যাঁ, হয়।
আমি ওকে সম্মান করি।
তার উদ্দেশ্য যদি পূরণ হয়,
আমার ধারণা গত একশো বছরের ইতিহাসে আয়রন থ্রোনে বসা বেকুবদের থেকে যোগ্য শাসক হবে।
কিন্তু আমি কখনোই ওর গোলামি করব না।
তুমি বলেছিলে এই জায়গা জয় করতে আসনি।
বলেছিলে, তোমার প্রজারা যথেষ্ট রক্ত ঝরিয়েছে।
তা ঠিক।
আমি চাই না ওরা স্ট্যানিস বারাথিওনের হয়ে রক্ত ঝরাক।
জীবন ভর তুমি ৯০ গোত্রকে এক করেছ
ইতিহাসে প্রথম বারের মতো।
থেনস আর হর্নফুটস,
বরফ-ঢলের গোত্রদের, এমনকি দানবদেরও।
ওদের এক করতে শ্রম দিয়েছ। তা ক্ষমতার জন্য করনি।
গৌরবের জন্য করনি।
ওদের এক করেছ বাঁচানোর জন্য
কারণ কেউই শীত পার করতে পারবে না,
যদি মহাপ্রাচীরের উত্তরে থাকে
ওদের বাঁচা-মরা তোমার গৌরবের থেকে বেশি জরুরী না?
গৌরব?
গোল্লায় যাক আমার গৌরব।
ওটার ধার আমি ধারি না।
তাহলে বশ্যতা স্বীকার করে তোমার প্রজাদের জান বাঁচাও।
ওরা আমাকে অনুসরণ করেছে কারণ আমায় সম্মান করে।
কারণ আমাকে বিশ্বাস করে।
যখনই দক্ষিণের রাজার সামনে নতজানু হব, সব উবে যাবে।
আর কত লক্ষ লোক এখন বাহিরে আছে?
কতগুলো নারী? কত শিশু?
তাঁদের উদ্ধার না করার কারণটা কী?
তুমি দুর্বলতা দেখাতে ভয় করো।
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি।
তাতে লজ্জার কিছু নেই।
কীভাবে কাজ সারবে? গর্দান কেটে?
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে?
জ্যান্ত পুড়িয়ে মারবে তোমায়।
মরার খুবই বাজে উপায়।
সত্য কথা বলি শোনো।
আমি মরতে চাই না।
আর জ্যান্ত পুড়ে,
আমি চাই না লোকে আমাকে ওভাবে মনে রাখুক,
ঝলসে উঠে চিৎকার করছি।
তবুও আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার থেকে
এটা অনেক ভাল।
তোমার প্রজাদের কী হবে?
তোমার গৌরব বজায় রেখে মরণ বেছে নিলে
সবাই তোমাকে নিয়ে গান বাঁধবে।
তুমি বশ না হয়ে বরং পুড়েই মরো।
মহা বীর।
শীত চলে এলে হোয়াইট ওয়াকাররাও আমাদের খতম করে ফেলবে
তখন গান গাইবার মতো কেউ থাকবে না।
তুমি খুব ভাল ছেলে।
সত্যিই বলছি।
কিন্তু তুমি যদি না বুঝো কেন আমি আমার প্রজাদের
একটা পরদেশী যুদ্ধে জড়াচ্ছি না,
তবে ব্যাখ্যা করে লাভ নেই।
আমার মনে হয় তুমি খুব বড় ভুল করছ।
মুক্তিই আমার ভুল
আর সেটাই আজীবন চেয়ে এসেছি।
মান্স রেইডার, তোমাকে কিং বিয়ন্ড দ্য ওয়াল বলা হয়।
ওয়েস্টেরসের শুধু একজন রাজাই আছেন।
নতজানু হও, আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিব।
নতজানু হয়ে বাঁচো।
এটা বহু বছর আমার ঘর ছিল।
আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করছি
আসন্ন যুদ্ধে।
সিদ্ধান্ত আমাদের সবাইকে নিতে হয়
নারী আর পুরুষকে, শিশু আর বৃদ্ধকে,
নবাব আর চাষাদের, আমাদের সবার সিদ্ধান্ত এক।
আমরা আলো কিংবা অন্ধকার বেছে নিই।
আমরা শুভকে বেছে নিই, নয়ত বেছে নিই অশুভ।
আমরা আসল ঈশ্বরকে বেছে নিই, নয়ত নকলকে।
ফ্রি ফোক,
শুধু একজনই রাজা আছেন
তার নাম হল স্ট্যানিস।
এখানে বাঁধা আছে তোমাদের মিথ্যা রাজা।
যে বেছে নিয়েছে অন্ধকার।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন