Bangla Subtitle Created By Serial Killer (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x01 THE HOUSE OF BLACK AND WHITE
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
প্রাচীন কালে, যখনই ব্রাভোস বিপদে পড়ত,
টাইটানের চোখ দিয়ে অগ্নি দৃষ্টি বেড়িয়ে
শত্রুদের খুঁজে খুঁজে ধ্বংস করে দিত।
এটা একটা মূর্তি মাত্র।
হাহাহ। ভয় পেও না। আমাদের আগমনের জানান দিচ্ছে।
আমি ভয় পাইনি।
হাউজ অব ব্ল্যাক অ্যান্ড হোয়াইট।
যাকে খুঁজছ এখানেই পাবে।
এখানেই, তোমাকে রেখে যাচ্ছি।
- আমাকে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। - ব্রাভোসের যেকেউ এটা করত।
- ভালার মোরগুলিস। - ভালার দোহাইরিস।
হ্যালো।
ভালার মোরগুলিস।
জ্যাকেন হ্যাগার এটা আমাকে দিয়েছে।
- এখানে ঐ নামে কেউ থাকে না। - শুনুন!
আমি ন্যারো সি' পেরিয়ে এসেছি। আমার কোথাও যাবার জায়গা নেই।
- তুমি যেখানে খুশি যেতে পারো। - আরে থামুন!
সার্সেই... ওয়াল্ডার ফ্রে'...
মাউন্টেইন... মেরিন ট্রান্ট।
সার্সেই... ওয়াল্ডার ফ্রে'...
মাউন্টেইন... মেরিন ট্রান্ট।
সার্সেই...
ওয়াল্ডার ফ্রে'...
মাউন্টেইন...
মেরিন ট্রান্ট।
সার্সেই...
ওয়াল্ডার ফ্রে'...
মাউন্টেইন...
মেরিন ট্রান্ট।
সার্সেই...
ওয়াল্ডার ফ্রে'...
মাউন্টেইন...
মেরিন ট্রান্ট।
খাবার ভালই পাওয়া যাবে নিশ্চয়।
এল?
বেরুনোর আগে, মেইস্টার তোমাকে একটা বার্তা দিয়েছিল।
তোমার নজর দিন দিন প্রখর হচ্ছে।
আমার মা বলত, "ডগ উইকেনস ডগস ওয়ার্ডস।"
প্রাচীন প্রবাদ। এই ব্যাপারে বেঠিক।
তাহলে শুভ সংবাদ।
আমার বিয়ের প্রস্তাব গ্রহণ করা হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনও আমার প্রিয় লাইসা খালার শোকে পাগল।
- এল? - আমার লাগবে।
মাই লেডি...
- কী হয়েছে? - সানসা স্টার্ক। তাকাবেন না!
তুমি নিশ্চিত?
চুল রঙ করেছে কিন্তু সেই।
পিটার বেলিশের সাথে বসে আছে।
লিটলফিঙ্গার?
সাথে একদল নাইটসও আছে।
দল? ছয় জন? বিশ জন?
১০, মনে হয়। অনেক বেশি।
মাই লেডি, আমার মনে হয় না
ঘোড়াগুলো প্রস্তুত রাখো।
আমাদের তো একটাই ঘোড়া।
আরও যোগাড় করো!
স্বাদ ভাল লেগেছে?
বুঝলাম না সবাই এটার জন্য এত পাগল কেন।
কেন পুরুষেরা এটা এত পছন্দ করে?
এতে সাহস বাড়ে।
তোমার সাহস বেড়েছে?
আর এগুবে না।
লর্ড বেলিশ।
লেডি সানসা।
আমার নাম ব্রিয়েন অব টার্থ।
আমাদের দেখা হয়েছিল, রেনলি বারাথিওনের ওখানে।
সে তোমার ব্যাপারে কী বলেছিল যেন?
বলেছিল,
তোমার আনুগত্য বিনা মূল্যে পাওয়া যায়।
কেউ একজন নিশ্চয় মোটা দামে তা কিনে ফেলেছে।
লেডি সানসা।
আপনার মায়ের মৃত্যুর আগে,
আমি তার দেহ রক্ষী হয়েছিলাম।
তাকে কথা দিয়েছিলাম আপনাকে খুঁজে বের করে রক্ষা করব।
আপনার নিরাপত্তা দিব
আপনার উপদেশ মানব
আর প্রয়োজন পড়লে আমার জীবনও দিব।
সনাতন এবং নতুন দেবতাদের নামে দিব্যি করে বলছি।
শোনো, লেডি ব্রিয়েন।
এত আদব দেখাতে হবে না।
তুমি ক্যাটেলিন স্টার্কের দেহ রক্ষী ছিলে?
- জী, ছিলাম। - আজব।
আমি ক্যাটকে ছোট বেলা থেকে চিনি। কখনো তোমার নাম বলেনি।
রেনলির খুনের পর হয়েছি।
ও, আচ্ছা।
উনাকে খুন করার অভিযোগ আছে তোমার উপরে।
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছি।
- তবুও তুমি অভিযুক্ত। - যারা বলেছে দেখেনি কী হয়েছিল।
কী হয়েছিল?
একটা ছায়ার হাতে খুন হয়েছেন উনি।
যে ছায়াটার স্ট্যানিস বারাথিওনের চেহারা ছিল।
একটা ছায়া?
চেহারাওয়ালা?
এই মহিলা রেনলিকে রক্ষার শপথ করে
ব্যর্থ হয়েছে।
তোমার মাকে রক্ষার শপথ করে,
ব্যর্থ হয়েছে।
তোমার মতো এত ব্যর্থতার পাল্লা ভারী মহিলাকে লেডি সানসাকে রক্ষার দায়িত্ব কেন দিব?
আপনি ওর পক্ষে ওকালতি করছেন কেন?
কারণ আমি ওর খালু।
আমি ওর খালা লাইসাকে বিয়ে করেছি কিন্তু সে অকালে মারা গেছে।
আমরা এখন আত্মীয়। আর তুমি বাহিরের মানুষ।
মাফ করবে, লেডি ব্রিয়েন।
কিন্তু অভিজ্ঞতার বশে আমি বাহিরের মানুষের সাথে বিরক্ত হই।
লেডি সানসা...
- আপনার সাথে একান্তে কথা... - না।
- দেখুন, মাই লেডি, আমি খুলে বললে... - আপনাকে জফ্রির বিয়েতে...
মাথা নোয়াতে দেখেছি।
আমরা কেউই সেখানে থাকতে চাইনি।
- কখনো আমাদের করার কিছুই থাকে না। - আবার কখনো করার কিছু থাকে।
আপনি চলে যান।
চাই না আমাদের নতুন শুভাকাঙ্ক্ষী গ্রামের-গঞ্জে একা ঘুরে বেড়াক।
সড়কও খুব একটা নিরাপদ না।
তুমি আমাদের সাথে থাকো।
আমি তোমাকে থাকতে বলছি।
থামো! থামো! ওর পিছনে!
পড্রিক!
থাম, থাম, থাম, থাম!
থাম!
সাবাস! চল!
চল!
না, না, না, থাম!
তার মানে তোমার হাত খালি।
বসো, পড্রিক, বসো!
পড্রিক!
জী, মাই লেডি?
এখন দাঁড়াতে পারো!
জী, মাই লেডি।
সানসা স্টার্ক?
অপরিচিত লোকজন এড়িয়ে চলে।
লিটলফিঙ্গারের সাথে ওকে ইস্টরোড ধরে যেতে দেখলাম।
- আমরা ওদের পিছনে যাব। - মাই লেডি...
দুটো স্টার্ক মেয়েই যদি আপনার সেবা না চায়,
তাহলে আপনি শপথ থেকে মুক্ত।
আমি ওদের মায়ের কাছে দুজনকে রক্ষার শপথ করেছি।
ওদের আপনার নিরাপত্তার দরকার নেই।
তোমার ধারণা সে লিটলফিঙ্গারের সাথে নিরাপদে থাকবে?
না, মাই লেডি।
তোমার ঘোড়া নিয়ে আসো।
রাণী তলব করেছে?
দুনিয়ায় এমন জিনিষ মাত্র দুটো আছে।
একটা আমি পরে আছি, আরেকটা মার্সেলাকে দিয়েছি।
হুমকি দিয়েছে।
অবশ্যই হুমকি দিয়েছে।
মেয়েটা ডোর্নে একা দিন কাটাচ্ছে আর ওর চারিদিকে আমাদের বংশের শত্রু গিজগিজ করছে।
এটা হুমকিই।
চিরকুট এসেছে?
ওরা ওবেরিন আর তার বোনের মৃত্যুর জন্য আমাদের দোষারোপ করছে।
আর যত গজব আছে
সব ওদেরই দেশে পড়েছে।
ওর গায়ে ফুলের টোকাও দিলে আমি ওদের নগর পুড়িয়ে ছাই করে ফেলব।
ধীরে।
কী?
জোরে বোলো না।
মেয়েটা আমাদের বিপদে আর তুমি কিনা আস্তে কথা বলতে বলছ?
কেউ জানবে না সে আমাদের মেয়ে।
ওকে তোমার মেয়ে বলবে না।
তুমি কখনোই ওর বাবা ছিলে না।
আমি যদি একটা বাচ্চারও বাবা হতাম, সবাই আমাদের পাথর ছুঁড়ে মারত।
এত সতর্ক হয়ে কী লাভ হয়েছে?
বড় ছেলেটা তার বিয়ের আসরে খুন হল,
এক মাত্র মেয়েটাকে ডোর্নে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে,
বাচ্চা ছেলেটাকে হাইগার্ডেনের বাজারের খানকিটার সাথে বিয়ে দিচ্ছে!
আমি ব্যাপারটা সামলাব।
তুমি কিছুই সামলাতে পারবে না।
আমি ডোর্নে যাব।
ওকে দেশে ফিরিয়ে আনব।
প্রিন্স ডোরানের কাছে চাইলেই তো আর পাবে না।
ওর ছেলের সাথে বিয়ে দেবার কথা আছে।
আমি উনার কাছে কিছু চাইব না।
সেনাদল নিয়ে গেলে যুদ্ধ বেঁধে যাবে।
সেনাদল যাবে না।
জানো ওকে কোথায় রেখেছে?
ওবেরিন বলছিল ওয়াটার গার্ডেনে।
আমি ওকে খুঁজে বের করব।
আর কিছু করতে হবে, ইয়োর গ্রেস?
তুমি ডোর্নে যাচ্ছ।
এক হাতওয়ালা পুরুষ।
একা।
কে বলেছে একা যাব?
সূর্যমুখী না। আমার হলুদ অপছন্দ।
গোলাপ খুব সুন্দর, অবশ্যই গোলাপ।
আর সঙ্গীত। আমার সঙ্গীতও পছন্দ।
কিন্তু বাঁশি না।
বাঁশি খারাপ লাগে। তুমি চাইলে বীণা রাখতে পারব, কিন্তু বাঁশি না।
তারপর খানা-পিনা।
খাবারই সবচেয়ে জরুরী জিনিষ, তাই না?
আমাদের পিজিয়ন পাই লাগবে।
রাজধানীতে তো সবাই এটাই খায় তাই না?
খায় না বলো?
কারা খায় না?
রাজধানীতে সবাই পিজিয়ন পাই খায়।
আলবৎ খায়, জানেমন।
আলবৎ খায়।
জায়গাটা খুবই সুন্দর, তাই না?
অপূর্ব সুন্দর।
কখনো ভাবিও নাই এমন বাড়িতে আমি থাকব।
- থাকবে না। - কী বললে?
আমরা স্টকওর্থে থাকতে পারব না।
মা মারা গেলে, দুর্গটা আমার বোনের হয়ে যাবে কারণ সে বড়।
ও আমাকে ঘৃণা করে।
মাঝে মধ্যে ও আমাকে পচা নাম ধরে ডাকে
আর মায়ের অগোচরে আমার চুল ধরে টানে।
আমি কী ভাবছি জানো?
আমি ভাবছি তুমি খুব ভাল মেয়ে।
আর তোমার বোন বজ্জাত মেয়ে।
হ্যাঁ।
আমি সারা দুনিয়া ঘুরেছি
আর একটা জিনিষই শিখেছি,
বজ্জাতেরা সবখানেই থাকে।
সবাই তোমার বোনকে পছন্দ করে,
সব সময় ওদের মন মতো জিনিষ পায় তো।
কোন না কোন ভাবে।
লোকটা কে?
হারামজাদা জেইমি ল্যানিস্টার।
সার জেইমি।
সার ব্রন অব ব্ল্যাকওয়াটার।
তোমার বাবার সংবাদ শুনে আমার খুব খারাপ লেগেছে।
ধন্যবাদ।
আমার হবু বউ, ললিস।
খুশি হলাম।
যাও, জানেমন।
সুন্দরী কচি বউই নিয়েছ।
বিয়ের দিন ধার্য করেছ?
চেষ্টা চালাচ্ছি।
কীসের চেষ্টা?
এখানে এসেছ কেন?
হটাত মেহমান হয়ে আসায় মনে হয় না আমার কোন লাভ হবে।
তোমার লাভই হবে।
ললিস সার উলিস ব্রাকেনের সাথে বিয়ে করবে।
হুম।
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল, তোমার বোন আর আমার।
আর আমি সেটা ভাংতে বলেছি।
তাতে আমার লাভের কী হল?
কারণ তুমি আমার সাথে গিয়ে আরও জরুরী কাজে সাহায্য করবে।
আর ফেরার পর...
আমি তোমাকে আরও সুন্দরী একটা মেয়ে আর বড় দুর্গ দিব।
কোথা থেকে ফেরার পর?
একেবারে দক্ষিণ প্রান্তে।
তুমিই আমার রাণী।
যুবরাজ চান না কেউ তাকে বিরক্ত করুক।
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও
নয়ত তোমার লম্বা কুড়ালটা দিয়ে তোমাকেই তুলো-ধুনো করব...
কাপ্তেন...
ওকে আসতে দাও।
তোমার ভাই খুন হয়েছে...
আর তুমি ওয়াটারগার্দেনে বসে
আকাশের দিকে তাকিয়ে ঠাণ্ডা হাওয়া খাচ্ছ।
ওবেরিন বিচার দ্বন্দ্বে মারা গেছে
একজন লর্ডের হাতে। এটা কোন খুন না।
- তোমার ভাই... - সেটা আমাকে মনে করাতে হবে না।
তোমার জান পাখি হওয়ার অনেক আগে থেকেই ও আমার ভাই।
তার মৃত্যুতে তুমি কী করবে?
ওকে কবর দিব। ওর শোক পালন করব।
তারপর?
তুমি চাও আমি যেন যুদ্ধে যাই।
সারা দেশ চায় তুমি যুদ্ধে যাও।
তাহলে তো আমাদের কপাল ভাল সারা দেশ তা নির্ধারণ করছে না।
স্যান্ড স্নেক আমার সঙ্গে আছে।
প্রজাদের ভালবাসা আমাদের সঙ্গে আছে।
ওরা বাবার খুনের প্রতিশোধ নিবে
যখন তুমি কেদারায় গা এলিয়ে বসে হাওয়া খাচ্ছ।
ওবেরিন মারা গেছে।
আর ল্যানিস্টার ছুড়িটা ওয়াটার গার্ডেনে ঘুরে বেড়াচ্ছে
আমাদের অন্ন ধ্বংস করছে, আমাদের হাওয়া খাচ্ছে।
তোমার কতগুলো ভাই-বোনকে
প্রাণ হারাতে হবে?
ওর ব্যবস্থা করতে দাও।
সার্সেইয়ের কাছে প্রতিবার একটা করে কাটা আঙ্গুল পাঠাতে দাও।
আমি ভাইকে ভালবাসতাম।
আর তুমিও ওকে খুব সুখী করেছিলে।
সেজন্য, আমার মনে তোমার আলাদা একটা জায়গা আছে।
কিন্তু আমরা প্রতিশোধের নেশায় বাচ্চা মেয়েদের ক্ষতি করি না।
এখানে না।
আমি যতদিন ক্ষমতায় আছি।
কতদিন থাকতে পারবে তুমি?
আনসালিদরা দৃষ্টি এড়াতে পারে না।
যে কেউ এক মাইল দূর থেকে ওদের আসার আওয়াজ শুনবে।
সেজন্যই তোমরা কোন হার্পি সানকে খুঁজে পাওনি।
পেয়েছ বলো?
অপর দিকে আমার সেকেন্ড সনস
মদ আর মেয়ে নিয়ে ফুর্তি করে, গলিতে মারামারি বাঁধায়,
গোলমাল বাঁধায়।
সরাইখানার গুঞ্জন ওদেরও কানে আসে।
লোকজনকে সরাইখানা থেকে নির্জন গলিতে অনুসরণ করে।
কয়েকটা হাড়গোড় ভাঙে, আরও গুজব শুনে...
তোমরা জানার আগেই...
কেউ নেই এখানে।
আমরা চলে যাব।
এত তাড়া কীসের?
ভয় লাগছে বুঝি?
আনসালিদরা কাউকে ভয় করে না।
ঠিক।
এটাই তোমাদের সমস্যা।
তোমরা একবার ভয় বুঝতে শিখো, কিন্তু তা বেমালুম ভুলে যাও।
যে ভয় ভুলে যায়...
সে লুকাতেও ভুলে যায়।
সেক্ষেত্রে ভয় খুব কাজের জিনিষ।
সনস অব হার্পি...
ওরা আমার গলায় কলার পরাতে চেয়েছিল।
আমাদের সবার গলায়, শুনুন, ইয়োর গ্রেস...
- ওকে মারতেই হবে। - তাতে ওরা সতর্ক হবে।
আমার মনে হয় আপনার এটা করা উচিত হবে না,
- ইয়োর গ্রেস। - কেন?
কারণ, তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য থাকতে পারে।
হার্পির সনের কাছে কোন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নেই।
সেটা তুমি জানলে কীভাবে?
কারণ আমি ওকে জেরা করেছি।
আর আপনি যে তথ্য পেয়েছেন... ওর বয়স কম...
ও জন্ম থেকেই স্বাধীন।
সে দাসপ্রথা ফেরাতে চাইবে কেন?
তাতে ওর লাভটা কী?
হয়ত গর্ব বোধ করে
যে ওরও নিচু জাতের কেউ আছে।
ওকে পয়সা দেয়া হয়।
নামী বংশগুলো, নিজে করতে ভয় পায়,
গরিব প্রজাদের ওদের কাজ করার জন্য পয়সা দেয়।
তুমি এসব জানলে কীভাবে?
- সবাই এটা জানে। - আমি তো জানি না।
আর আমিও একটা নামী বংশের কর্তা।
আমরা জানি না সে কাজটা করেছিল কী করেনি।
ওর বিচার করা হোক।
একটা সুবিচার।
মেরিনের নাগরিকদের দেখিয়ে দিন
আপনাকে যারা সিংহাসনচ্যুত করতে চায় আপনি তাঁদের থেকে সেরা।
শিক্ষাটা ভালভাবেই দিন।
জানি না এই বুড়ো সার কোথা থেকে এসেছেন।
সেখানকার পরিস্থিতি হয়ত আলাদা।
কিন্তু এখানে, মিরিনে, দাইনেরিস স্টোর্মবর্নের আসার আগে
ওরা আমাদের মালিক ছিল।
তাই ওদের অনেক কিছু আমরা জেনেছি...
নয়ত অকালে প্রাণ হারাতাম।
আমাকে শিখিয়েছে ওরা কী চীজ।
দয়া, সুবিচার...
এগুলোর কোন মূল্য নেই ওদের কাছে।
ওরা শুধু রক্ত চিনে।
আপনাদের পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
ইয়োর গ্রেস...
একটা কথা শুনুন, আমি হাত জোড় করছি
কীসের ব্যাপারে?
আপনার বাবার ব্যাপারে।
- ম্যাড কিঙের ব্যাপারে। - ম্যাড কিং?
আপনি এখানে আমার শত্রুদের মিথ্যা অপবাদ মনে করিয়ে দিতে এসেছেন?
আমরা কথা মাথায় রেখে বলবেন।
ইয়োর গ্রেস...
আমি তার কিংসগার্ডে চাকরী করেছি।
শুরু থেকেই উনার পাশে ছিলাম।
আপনার শত্রুরা মিথ্যা বলে না।
বলুন।
প্রজারা যখন উনার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ ঘোষণা করে
আপনার বাবা ওদের জিভ কেটে আগুনে পুড়িয়ে মেরেছেন।
বাবার সামনে ছেলেকে খুন করেছেন।
ওয়াইল্ডফায়ারে বিদ্রোহীদের পুড়িয়ে মেরেছেন
ওদের চিৎকারে হেসেছেন
তার সিদ্ধান্ত মতবিরোধ সৃষ্টি করেছিল
যার ফলে বিদ্রোহীরা প্রতিটা টারগেরিয়েনকে খুন করে...
শুধু দুজনকে বাদে।
আমি আমার বাবার মতো নই।
ভগবানের কৃপায় তা নন, ইয়োর গ্রেস।
কিন্তু ম্যাড কিং ভেবেছিলেন তার উপযুক্ত শত্রুদের বিচার করেছেন।
আর প্রতিবার, উনি ক্ষমতাশালী হয়েছেন
ততক্ষণ পর্যন্ত...
যতক্ষণ না তার দিন ফুরিয়ে আসে।
আমি হার্পি সনকে বিচার ছাড়া হত্যা করব না।
ইয়োর গ্রেস।
একটা পোকা পড়েছে।
হ্যাঁ, সাবধানে থাকবে।
তুমি হয়ত ভুল করে শক্ত কিছু গিলে ফেলতে পারো।
তোমার সাথে আসার ব্যাপারে একমত হবার সময়, আমার উদ্দেশ্য বুঝাতে ভুল করেছিলাম নাকি?
তাছাড়া, এই ফালতু বাক্সের ভিতরে থাকার আর কী কারণ আছে?
- তোমার পছন্দ হয়নি? - আমি হাঁটতে চাই।
হাঁটা যাবে না।
সার্সেই তোমার মাথার বিনিময়ে লর্ডশিপ পুরস্কার ছেড়েছে।
ওর সাথে শোবার পুরষ্কার ছাড়লেও পারত।
ওর সেরা জিনিষের বিনিময়ে আমার সেরা জিনিষ।
তাহলে মনে হচ্ছে বাক্সই আমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ।
ভলান্তিসে যাবার পুরো পথ জুড়ে তুমি
বাচালের মতো বকেই যাবে?
ঠিক বলেছ, কোন কারণ নেই।
ভলান্তিসে যাবার পথ?
তুমি বলেছিলে আমরা মিরিনে যাব। ভলান্টিসে কী আছে?
মিরিনে যাবার পথ আছে।
আর মিরিনের শেষ মাথায় গিয়ে কী পাবে বলে মনে করো?
আগেই বলেছি। একজন শাসক।
আমাদের একজন শাসক তো আছেই।
সবখানেই শাসক আছে।
ঘরে ঘরে, অলিতে গলিতে
কারো না কারো পতাকা ঝুলছে।
তুমি আসলেই দক্ষ, জানো?
শাসন করায়।
হ্যান্ড থাকার সময় কেরামতি দেখিয়েছিলে।
আমি শাসন করিনি, গোলামি করেছি।
তবুও তো প্রতিভাবান মানুষ।
অনেকগুলো মানুষের মৃত্যুর বন্দবস্ত করায়?
হ্যাঁ, কিন্তু অন্যান্য ক্ষেত্রেও তোমার দক্ষতা দেখিয়েছ।
সার্সেই আমাকে কিংস ল্যান্ডিং ছাড়তে বলেছিল।
হাত জোর করে বলেছিল।
তবুও যাইনি।
কেন?
কারণ আমি পছন্দ করতাম।
ক্ষমতা...
গোলাম হিসাবেও পছন্দ করতাম।
প্রজারা নেতাদের অনুসরণ করে
ওরা কখনোই আমাদের অনুসরণ করবে না।
আমাদের দেখে বিরক্ত হয়।
আমার নিজেদের ঘৃণা হয়।
আমরা ওদের ঘৃণা করি বলেই
বড় একটা বাক্সের ভিতরে আরামে বসে
ওদের থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করছি।
তবুও...
আমরা যাই করি না কেন...
তোমার আমার মত মানুষেরা কখনোই বাক্সের ভিতরে শান্তি পায় না।
বেশিক্ষণ না।
ঠিক বলেছ।
- চলো হেঁটে আসি। - না।
দুনিয়ায় বামনের সংখ্যা কতো বলতো?
সার্সেই কি সবকটাকে জমের বাড়ি পাঠাবে?
ও না।
তোমরা রাণীকে ঠকাতে চেয়েছ?
ওদের ধরে জেলখানায় ঢোকাব নাকি, ইয়োর গ্রেস?
সেটার আর দরকার হবে না, সার মেরিন।
বাকী শিকারিদের আমি নিরাশ করতে চাই না।
ভুল তো হবেই।
- ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস। - ধন্যবাদ।
- মাথাটা নিয়ে যাও। - ইয়োর গ্রেস।
ওটা আমি রেখে দিচ্ছি, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
আমার কাজে উপকার হবে।
বেশ।
ওখানে রেখে দিলে ভাল হতো।
কী বলল শুনেছ, ওখানে রাখো।
তুমি হ্যান্ড অব দ্য কিং?
না, চাচা।
সত্য বলতে এই কাজ নারীদের জন্য না।
শুধু আমার ছেলেটাকে পরামর্শ দিব যতদিন না সে নিজেই হ্যান্ড বেছে নিচ্ছে।
ইয়োর গ্রেস, আমি ভার প্রাপ্ত কিংস হ্যান্ড হিসাবে কাজ করতে চাই
- যতদিন না সে... - আপনি একজন ভাল মানুষ, লর্ড টাইরেল,
কিন্তু আমার মনে হয় না অত সময় আছে।
জাহাজ সচিবের সাথে সাথে,
রাজা আপনাকে অর্থ সচিবও বানিয়েছেন।
তাই, ইয়োর গ্রেস।
উনি বলেছেন, আপনার অভিজ্ঞতা আর জ্ঞান অর্থনৈতিক ব্যাপারে ভালই উন্নতি করবে।
উনি বলেছেন আপনি ক্রাউনের এই অনুরোধ রক্ষা করলে ধন্য হবেন।
ধন্য তো আমি হবো, ইয়োর গ্রেস।
ই-ই-ইয়োর গ্রেস, বিগত দিনগুলোতে,
গ্রান্ড মেইস্টাররা কিংস হ্যান্ড হিসাবে দায়িত্ব পালন করত।
রাজা কাইবার্নকে নতুন মাস্টার অব উইসপার বানিয়েছেন।
ইয়োর গ্রেস,
এই-এই লোকটা? সিটাডেলের কলঙ্কটা?
ইয়োর গ্রেস...
এই পদ পাওয়ার কী যোগ্যতা আছে তার?
আনুগত্যের যোগ্যতা, গ্রান্ড মেইস্টার।
হিজড়াটার তা ছিল না বললেই চলে।
অনেকেরই তা নেই।
আমাকে বলতেই হচ্ছে... আমি এটা...
আঙ্কল কেভান,
ল্যানিস্টার সেনাদলের সেনাপতি হিসাবে,
আপনি দয়া করে রাজার সমর সচিব হিসাবে দায়িত্ব পালন করুন।
এই পদের জন্য যোগ্য কেউ নেই।
তোমার কথায় আপত্তির কিছু নেই।
তবুও আমি সরাসরি রাজার মুখ থেকেই শুনতে চাই।
রাজা এই মুহূর্তে ভীষণ ব্যস্ত।
উনার এখানে থাকা উচিত, দেশ পরিচালনা শেখা উচিত।
উনি শিখছেন।
এই ক্ষেত্রে, শাসক হিসাবে তার ক্ষমতা প্রয়োগ করে,
আমাকে তার পক্ষ থেকে কথা বলতে বলেছেন।
রাজধানীতে এসেছি আমার ভাইকে আর তোমাকে শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করতে,
আর রাজার সেবা করতে।
তোমার খেলার পুতুল হিসাবে নাচার জন্য রাজধানীতে আসিনি।
তোমার স্মল কাউন্সিলের চামচাদের উপরে নজর রাখতে।
তোমার ভাইকে পাঠিয়েছ...
আমার ভাই স্পর্শকাতর কূটনৈতিক কাজে রাজধানীর বাহিরে গেছে।
কী কাজ?
সমর সচিব হিসাবে সেটা আপনার মাথা ব্যথা না।
আমি বুঝলাম না কোনটা আমার মাথা ব্যথা আর কোনটা না সে হুকুম দেবার তুমি কে।
তুমি রাণী মা।
এর বেশি কিছু না।
আপনি প্রয়োজনের মুহূর্তে রাজাকে ছেড়ে যাচ্ছেন?
উনি আমাকে ডেকে পাঠালে, আমি উনার অপেক্ষা করব,
কাস্টার্লি রকে।
বলো, তুমি জানো এটা কী।
এটা জন্তুর মতো।
সাপ।
স-স-সা "স"
- এটা "স"। - ঠিক, সাবাস।
জানো কী,
ইতিহাসে সবচেয়ে কম বয়সী লর্ড কমান্ডার
অসরিক স্টার্ক, যিনি ১০ বছর বয়সে নির্বাচিত হয়েছিলেন?
আমি "স" জানি।
তুমি শিখবে, সত্যি বলছি।
আমি সার ডেভোসকে শিখিয়েছি বুড়ো মানুষ কিছুতেই নতুন কিছু শিখে না।
তুমি খুব ভাল শিক্ষিকা।
খুব ধৈর্যশীল।
আমি শুধু বলব যত বেশি চর্চা করবে
তত দ্রুত তুমি পড়তে পারবে।
আচ্ছা, বেশ।
আমরা ভালই করছি।
আমি নিশ্চিত তোমার অস্ট্রিচ স্টার্কের ব্যাপারে অনেক কিছু বলার আছে।
কত বছর বয়সে তুমি পড়া শিখেছ?
- ৩ - ৩?
তোমার মা শিখিয়েছিল নাকি?
না।
মেইস্টার ক্রেসেন শিখিয়েছিলেন।
অনেক সময় পেতাম চর্চা করার। মা আমাকে ঘরেই রাখত কারণ
দক্ষিণে এটাকে তোমরা কী বলো? তোমার মুখে যেটা হয়েছে।
গ্রেস্কেল।
মহাপ্রাচীরের দক্ষিণে এটাকে কী বলো?
তা জানি না।
কিন্তু আমার দুই বোনের এটা হয়েছিল। দুজনেই মারা গেছে।
কিভাবে তোমার রোগ সারিয়েছে?
আমার মনে নেই। বাবু ছিলাম তো।
অনেকে এসেছিল এটা সারাতে।
ওরা যা করেছে, তাতে কাজ হয়েছে।
তোমাদের বোনদের কী হয়েছিল?
আমার বাবা ওদের বাড়ির বাহিরে রাখত।
আমাদের কারো ওদের কাছে যাওয়া মানা ছিল।
কিন্তু আমি ওদের আওয়াজ শুনতাম, বিশেষ করে রাতে।
ওরা মানুষের মতো আওয়াজ করত না।
কখনো কাছ থেকে দেখেছ?
একবার দেখেছিলাম, শেষ দিন।
ঘায়ে ওদের শরীর ঢেকে গিয়েছিল।
মুখ, হাত, জানোয়ারের মতো করছিল।
বাবা ওদের দড়ি দিয়ে বেঁধে জঙ্গলে নিয়ে যায়।
জঙ্গলে ওদের সাথে কী করেছিল?
মা।
তোমরা যাও।
ইয়োর গ্রেস।
তুমি ঐ মেয়েটার কাছে যাবে না।
- কেন? - সে ওয়াইল্ডলিং।
ওর নাম গিলি।
খুব ভালো মেয়ে। আমি ওকে পড়া শিখাচ্ছি।
সে ওয়াইল্ডলিং। তোমার বাবা ওর লোকেদের হারিয়েছে।
বেঈমানির অপরাধে ওদের রাজাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছে।
তোমার মাধ্যমে ওরা তোমার বাবাকে আঘাত করতে পারে।
গিলি তা করবে না।
কোন ধারণা নেই লোকে কী করতে পারে।
দুনিয়ার বই পড়েও তা জানতে পারবে না।
আমি মান্স রেইডারকে চিতায় পুড়ানোর হুকুম দিয়েছি।
তুমি আমার হুকুম পালন করতে দাওনি।
মান্স রেইডারকে দয়া দেখিয়েছ।
রাজার মুখের কথাই হল আইন।
সার ডেভোসকে জিজ্ঞাসা করে দেখতে পারো আমি আইন ভঙ্গকারীদের কতটুকু করুণা করি।
বেশি দয়া মায়া দেখালে, লোকে তোমাকে ভয় করবে না।
আর ভয় না করলে, তোমাকে অনুসরণও করবে না।
বেয়াদবি নিবেন না, ইয়োর গ্রেস, ফ্রি ফোকেরা আপনাকে কখনোই অনুসরণ করবে না
যাই করেন না কেন।
আপনিই ওদের রাজাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মেরেছেন।
কাকে করবে তাহলে?
তোমাকে?
না। ওদের নিজের লোককে।
পিচ্চি মেয়েটার কথা শুনেছ তুমি?
- লায়ানা মরমন্ট। - লর্ড কমান্ডারের ভাইঝি।
বেয়ার আইল্যান্ডের লেডি।
দশ বছরের একটা বাচ্চা।
আমার দরবারে ওকে আনুগত্য স্বীকার করতে বলেছিলাম। এটা হলো ওর জবাব।
বেয়ার আইল্যান্ড উত্তরের রাজাকে ছাড়া কাউকে চিনে না,
তার নাম হলো স্টার্ক।
তুমি খুশি হয়েছ।
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেস।
উত্তরবাসীদের অঙ্গীকার অনেকটা ফ্রি ফোকদের মতই।
নিজের লোকের প্রতি অনুগত।
আমি জানি।
আমার ভাই রবার্ট একবার ওদের মুখোমুখি হয়ে বুঝেছে ওদের সামলানো কতটা মুশকিল।
এমনকি তোমার বাবার মদতেও।
আজ রাতে, নাইটস ওয়াচে নতুন লর্ড কমান্ডার নির্বাচিত হবে।
সার অ্যালিসার থোর্ন জিতবে।
- বলা যায়। - খোশমেজাজী লোক।
সে মনে করে তুমি একজন বেঈমান।
এই মহাপ্রাচীরে থোর্ন নেতৃত্বে থাকা কালে,
- তোমার জীবন কেমন কাটবে? - অপ্রীতিকর, আমার ধারণা।
তোমার বীরত্ব তাকে দুর্বল বানিয়েছে।
সেজন্য তোমাকে শাস্তি দিবেন।
বীরত্বের জন্য আমি কাউকে শাস্তি দিই না।
আমি পুরস্কৃত করি।
সে ব্যাপারে সন্দেহ নেই, ইয়োর গ্রেস।
কিন্তু আমি নাইটস ওয়াচের একজন ব্রাদার।
আমি আমার জীবন, মর্যাদা, তরবারি আমানত রেখেছি।
জানি না আপনাকে দেবার মতো কিছু আছে কিনা।
তুমি আমাকে নর্থ দিতে পারো।
তা পারব না।
যদি চাইও, আমি একজন জারজ।
একজন স্নো।
আমার সামনে নতজানু হও। তোমার তরবারি আমার পায়ে অর্পণ করো।
আমার সেবা করে আবার জন স্টার্ক হিসাবে আত্মপ্রকাশ করো,
লর্ড অব উইন্টারফেলে।
কলমের একটা খোঁচাতেই তোমাকে স্টার্ক বানিয়ে দিবে?
জন্মের পর থেকে এটাই আমি চেয়ে আসছি।
বাবা রাজার কাছে এটা চাওয়ার দিবা স্বপ্ন দেখে এসেছি।
যেন আমাকে আর কখনো উইন্টারফেলের বাস্টার্ড হতে না হয়।
না, এটা তোমার প্রাপ্য। আসলেই।
আমি তাতে খুশি হবো না অবশ্য।
আমি উনাকে না বলে দিব।
কিন্তু...
তুমি উইন্টারফেলের লর্ড হবে।
আমি নাইটস ওয়াচে শপথ করেছি।
যদি নিজের শপথকে গুরুত্ব না দিই,
উইন্টারফেলে তাহলে কোন ধরণের লর্ড হবো?
শোরগোল করছ, ভেবেছ খানা পিনার জন্য ডেকেছি তোমাদের?
টোকেন সংগ্রহের আগে কেউ প্রার্থীদের নিয়ে কিছু বলতে চায়...
নাইটস ওয়াচের ৯৯৮'তম লর্ড কমান্ডার নির্বাচনের জন্য?
সার অ্যালিসার থোর্ন শুধু একজন নাইটই না,
উনি সত্যকারের অভিজাত বংশের লোক।
উনি মহাপ্রাচীরে হামলার সময় ভারপ্রাপ্ত সেনাপতির দায়িত্ব পালন করেন
ওয়াইল্ডলিংদের বিরুদ্ধে আমাদের বিজয় এনে দিয়েছেন।
হ্যাঁ।
উনি ১০০ টি যুদ্ধ লড়েছেন
আর প্রায় সারা জীবন ধরে মহাপ্রাচীরে পাহারা দিয়ে এসেছেন।
দারুণ।
- উনিই একমাত্র প্রার্থী। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
সার ডেনিস ম্যালিস্টার শিশু হিসাবে যোগ দিয়েছিলেন
আর অন্য যেকোনো রেঞ্জারের থেকে একনিষ্ঠ ভাবে সেবা করেছেন।
- হক কথা। - দশটা শীত উনি কাটিয়েছেন।
শ্যাডো টাওয়ারের কমান্ডার হিসাবে
উনি ওয়াইল্ডলিংদের কাছে ঘেঁষতে দেননি।
আমরা এর বেশি করতে পারতাম না।
আর যদি কেউ না থাকে...
ভোট শুরু করছি।
ত্রিকোণ টোকেন সার অ্যালিসার থোর্নের।
চারকোণা টোকেন সার ডেনিস ম্যালিস্টারের।
মেইস্টার এমোন...
স্যাম ওয়েল টার্লি, বলো।
স্যাম দ্য স্লেয়ার।
আরেকটা ওয়াইল্ডলিং নাগর, ঠিক ওর দোস্ত জন স্নোর মতো।
তোমার বউ কেমন সুখ দিচ্ছে, স্লেয়ার?
ওর নাম গিলি।
সার স্লিন্ট ওকে খুব ভাল করেই চেনে।
উনারা লড়াইয়ের সময় ভাঁড়ার ঘরে একসাথে ছিলেন তো।
মিথ্যা!
একটা ওয়াইল্ডলিং মেয়ে, বাচ্চা
আর লর্ড জেনোস।
যুদ্ধ শেষে আমি উনাকে সেখানে দেখেছি।
নিজের বানানো পুকুরে হাবুডুবু খাচ্ছিলেন।
যখন লর্ড জেনোস নারী আর শিশুর সাথে লুকিয়ে ছিলেন
জন স্নো তখন নেতৃত্ব দিচ্ছিল।
সার অ্যালিসার সাহসের সাথে লড়েছে, এটা সত্য।
কিন্তু উনি আহত হলে, জনই আমাদের বাঁচিয়েছে।
সে মহাপ্রাচীর রক্ষার দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নেয়
সে মেগনার আর থেনকে মেরেছে,
মান্স রেইডারের সাথে চুক্তি করতে প্রাচীরের ওপারে পাড়ি জমিয়েছিল
জেনে শুনে নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে এগিয়ে গিয়েছিল।
তার আগে,
সে লর্ড কমান্ডার মরমন্টের খুনের প্রতিশোধের অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছে।
মরমন্ট নিজে জনকে স্টুয়ার্ড হিসাবে নির্বাচিত করেছিলেন।
উনি জনের মাঝে কিছু একটা দেখেছিলেন।
আর আজ তা আমরাও দেখেছি।
ওর বয়স হয়ত কম,
কিন্তু সেই ছিল সেনাপতি যে আমাদের
ঘুটঘুটে অন্ধকারে পথ দেখিয়েছে।
হ্যাঁ!
এসব নিয়ে তর্ক করতে পারব না।
কিন্তু জন স্নোকে কমান্ডার হিসাবে কারা চায়?
নাইটস ওয়াচ?
নাকি ওয়াইল্ডলিঙেরা?
সবাই জানে সে ওয়াইল্ডলিং মেয়েকে ভালবেসেছিল।
মান্স রেইডারের সাথে বহুবার কথা বলেছে।
ঐ তাঁবুতে দুই পরাণের বান্ধব কী করত
যদি স্ট্যানিস মাঝখানে বাগড়া না বসাত?
আমরা সবাই দেখেছি কিং বিয়ন্ড দি ওয়ালকে কষ্টের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
তোমরা কী এমন মানুষকে চাও যে আজীবন ওয়াইল্ডলিংদের বিরুদ্ধে লড়ে এসেছে
নাকি যে ওদের ভালবেসেছে?
সময় হয়ে গেছে।
সমানে সমান হয়েছে, মেইস্টার।
জন স্নো! জন স্নো!
তুমি! তুমি!
হাতে কী তোমার?
- আমি বলেছি... - সোজা নিজের পথে যাও!
সোজা নিজের
- পথে যাও! - তরবারিটা তো চমৎকার।
অমন একটা তরবারি দিয়ে একশোটা কবুতর পাওয়া যাবে।
মরা মানুষের ওসব কিছুই লাগে না।
জলদি! পালা! পালা!
কে আপনি?
ওরা আপনাকে ভয় পেয়েছে কেন?
তুমি এটা হারিয়ে ফেলেছিলে।
আপনি বলেছিলেন জ্যাকেন হ্যাগার এখানে থাকে না।
থাকে না তো।
লোকটা জ্যাকেন হ্যাগার না।
তাহলে কে আপনি?
কেউ না।
আর মেয়েটা তো সেটাই হতে চাইছে।
এটা ওর দেশ না।
তোরা সবাই মিলে ওকে 'মিসা' বললেও কিচ্ছু আসবে যাবে না।
ও কখনোই তোদের মা হবে না।
কেন?
আপনার জন্য, মিসা।
আপনি হার্পির লাশ চেয়েছিলেন,
কিন্তু আপনার হাত ছিল বাঁধা।
আমি আপনাকে মুক্ত করেছি, যেমনটা আপনি আমাদের করেছেন।
সে আমাদের বন্দী ছিল। বিচারের অপেক্ষা ছিল।
তোমার কোন এক্তিয়ার ছিল না।
সে আপনার শহর ধ্বংস করে দিলে দেখতেন গোলামেরা মাটি থেকে উঠে আসছে।
আর কোন গোলাম নেই।
কোন মালিকও আর নেই।
তাহলে পিরামিডে কে আছে?
কে সোনার মুখোশ পরে আপনার সন্তানদের মারছে?
গ্রে ওয়র্ম যখন আমাদের কাছে এসেছিল,
আমিই আপনার হয়ে প্রথম অস্ত্র ধরেছিলাম।
আমার মনে আছে, বাবার চেহারা দেখে মনে হয়েছিল যেন আমি মালিকের বুকে ছোড়া ঢুকিয়ে দিয়েছি,
যে কিনা তার বাচ্চা ছেলেটাকে একটা কুকুরের জন্য বিক্রি করে দিয়েছিল।
সেই যুদ্ধে আমার বাবা মারা যান।
আমরা যদি হার্পি সনদের আবার আমাদের গলায় শিকল পরাতে দিই
উনি বাঁচতেন না।
হার্পির জীবন নেয়া তোমাদের কাজ না।
মাস্টারদের আইন আগে ছিল
এখন আপনিই আইন।
আইন আইনই।
নিয়ে যাও ওকে।
মিসা!
মিসা! মিসা!
বেইমানটার গর্দান গ্রেট পিরামিডে কেটেই মামলা খতম করতে হতো।
সেটাই তো আমি তোমার সাথে করতে বলেছি।
মিসা!
তোমরা আমার জন্য তোমাদের ফটক খুলে দিয়েছ
কারণ আমি তোমাদের স্বাধীনতা আর
সুবিচারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
একটা ছাড়া আরেকটার কোন অস্তিত্ব নেই।
ভাই! ভাই!
মিসা, দয়া করুন।
মাফ করে দিন।
মিরিনের একজন নাগরিক বিচারের অপেক্ষা করছিল কিন্তু এই লোকটি তাকে খুন করেছে।
শাস্তি হলো মৃত্যু।
দয়া, দয়া।
মিসা!
আজ রাতে দরজায় আমি পাহারা থাকব, ইয়োর গ্রেস।
আমরা সবাই আজ রাতে পাহারায় থাকব।
তোমরা যাও।
দ্রোগোন।
শশশ
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন