1
00:00:07,090 --> 00:00:15,590
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
(Primary Release)
2
00:00:15,620 --> 00:00:24,120
Translated By
Mamun Abdullah
3
00:00:24,140 --> 00:00:32,440
Edited By
Mamun Abdullah
4
00:01:42,630 --> 00:01:47,630
Game Of Thrones 5x03
HIGH SPARROW
5
00:02:48,230 --> 00:02:51,150
ভালার মরগুলিস।
6
00:02:51,200 --> 00:02:53,240
ভালার দোহাইরিস।
7
00:03:29,660 --> 00:03:32,360
আমি শুধু ঘর মুছেই যাচ্ছি।
8
00:03:32,360 --> 00:03:33,790
ভালোই তো।
9
00:03:33,830 --> 00:03:35,950
ঘর মুছার জন্য আমি এখানে আসিনি।
10
00:03:36,000 --> 00:03:38,370
আসনি?
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,200
কেন এসেছ তাহলে?
12
00:03:40,250 --> 00:03:43,370
তুমি বলেছিলে আমি তোমার শিষ্য হতে পারব।
13
00:03:43,370 --> 00:03:45,960
বলেছিলে আমাকে ফেসলেস ম্যান হওয়া শেখাবে।
14
00:03:46,010 --> 00:03:48,180
লোকটি মেয়েটিকে শেখাবে।
15
00:03:49,880 --> 00:03:51,810
ভালার দোহাইরিস।
16
00:03:51,850 --> 00:03:54,010
অল মেন মাস্ট সার্ভ।
17
00:03:54,050 --> 00:03:56,180
ফেসলেস মেনকে সবচেয়ে বেশি করতে হয়।
18
00:03:57,800 --> 00:04:00,390
আমি সেবা করতে চাই।
19
00:04:02,890 --> 00:04:05,190
মেয়েটি নিজের সেবা করতে চায়।
20
00:04:05,230 --> 00:04:07,690
এখানে আমরা বহুরূপী দেবতার সেবা করি।
21
00:04:07,730 --> 00:04:09,230
উত্তম সেবা দিলে,
22
00:04:09,230 --> 00:04:11,570
মেয়েটি "কেউ না" হতে পারবে।
23
00:04:11,570 --> 00:04:13,370
কোনটা বহুরূপী দেবতা?
24
00:04:13,400 --> 00:04:17,320
আমি স্ট্রেঞ্জারকে দেখেছি।
ড্রাউন গডকেও দেখেছি।
25
00:04:17,370 --> 00:04:18,910
I see the weirwood face.
26
00:04:18,910 --> 00:04:21,270
শুধু একজন দেবতাই আছেন।
27
00:04:21,310 --> 00:04:23,740
মেয়েটি তার নাম জানে।
28
00:04:23,800 --> 00:04:25,850
আর সবাই তার ক্ষমতা জানে।
29
00:05:03,330 --> 00:05:05,540
উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ওরা?
30
00:05:22,850 --> 00:05:27,520
কুইন মার্জেরি! কুইন মার্জেরি!
31
00:05:32,480 --> 00:05:34,700
কুইন মার্জেরি!
32
00:05:36,980 --> 00:05:38,990
কুইন মার্জেরি!
33
00:05:38,990 --> 00:05:41,320
কুইন মার্জেরি!
34
00:05:45,740 --> 00:05:48,910
- আমি তার আর সে আমার।
- আমি তার আর সে আমার।
35
00:05:48,960 --> 00:05:52,670
আজ থেকে আমার অন্তিম দিন পর্যন্ত।
36
00:06:36,210 --> 00:06:38,130
তোমার ব্যথা লেগেছে?
37
00:06:38,180 --> 00:06:40,380
না।
তুমি সুন্দরভাবে করেছ।
38
00:06:40,430 --> 00:06:43,550
- তাড়াহুড়ো হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ।
39
00:06:43,550 --> 00:06:45,520
আমি ভয় পাচ্ছিলাম তোমার লেগে যাবে বুঝি।
40
00:06:45,550 --> 00:06:48,190
- মনে হচ্ছিল...
- না, না, না।
41
00:06:48,220 --> 00:06:49,890
তুমি ভীষণ মিষ্টি।
42
00:06:49,890 --> 00:06:53,230
এই জগতের সবচেয়ে মিষ্টি রাজা।
43
00:06:53,280 --> 00:06:56,610
এটা আমি সারাদিন করতে চাই,
44
00:06:56,650 --> 00:06:58,320
রোজ, আজীবন।
45
00:06:58,370 --> 00:07:01,150
সেটা চমৎকার হবে না?
46
00:07:02,570 --> 00:07:04,200
আমরা নাহয় একটু আরাম করি?
47
00:07:04,240 --> 00:07:06,790
তুমি দম নাও একটু?
তাড়াহুড়োর কিছুই নেই।
48
00:07:06,820 --> 00:07:09,240
অবশ্যই কিছু নেই।
49
00:07:09,290 --> 00:07:10,880
তোমার খিদে লেগেছে?
50
00:07:10,910 --> 00:07:13,300
তোমার জন্য কেক আর বেদেনার শরবৎ আনতে বলব?
51
00:07:13,330 --> 00:07:15,080
না, ওসব কিছু লাগবে না।
52
00:07:15,170 --> 00:07:18,300
আমি শুধু তোমাকে চাই।
53
00:07:18,340 --> 00:07:20,720
আমি শুধু জানতে চাই
54
00:07:20,760 --> 00:07:23,920
কিং টমেনের ব্যাপারে,
ফার্স্ট অব হিজ নেম।
55
00:07:23,930 --> 00:07:25,930
কিং টমেন।
56
00:07:25,980 --> 00:07:28,980
এখনও কথাটা আমার অদ্ভুত লাগে।
57
00:07:29,010 --> 00:07:31,730
কুইন মার্জেরি তোমার কাছে অদ্ভুত লাগে না।
58
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
ভীষণ অদ্ভুত।
59
00:07:34,690 --> 00:07:36,600
- স্বামী।
- স্ত্রী।
60
00:07:39,820 --> 00:07:42,160
মাঝে মধ্যে কেমন জানি উদ্ভট লাগে।
61
00:07:42,190 --> 00:07:43,840
আমি রাজা,
62
00:07:43,880 --> 00:07:47,950
আর বিয়ে করেছি দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর মেয়েকে,
63
00:07:47,980 --> 00:07:51,120
সম্ভব হয়েছে আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য।
64
00:07:51,170 --> 00:07:53,340
আমি বুঝেছি।
65
00:07:53,370 --> 00:07:56,710
এটা কিন্তু তোমার দোষ না।
জানো না তুমি?
66
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
অপরাধ বোধে ভুগলে চলবে না।
67
00:07:59,840 --> 00:08:02,230
আমি অপরাধ বোধে ভুগি না।
68
00:08:02,260 --> 00:08:04,100
এটাই তো উদ্ভট।
69
00:08:07,050 --> 00:08:08,470
তোমার জলযাত্রা ভাল লাগে?
70
00:08:08,520 --> 00:08:10,550
জলযাত্রা খুব ভাল লাগে।
71
00:08:10,610 --> 00:08:12,690
আমারও।
72
00:08:12,720 --> 00:08:15,890
আমার মনে হয় দুজন খুব সুখী হব, তুমি আর আমি।
73
00:08:15,940 --> 00:08:18,400
আমিও তাই ভাবি।
74
00:08:21,070 --> 00:08:25,540
মেঘ ছুঁই-ছুঁই একটা উঁচু মিনারে থাকব।
75
00:08:26,990 --> 00:08:29,490
অবশ্য, আমার দাদীর বাড়ি যাবার তর সইবে না।
76
00:08:29,540 --> 00:08:32,330
রাজধানী সবার উপযুক্ত না।
77
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
তোমার মা'র এখানে ভাল লাগে?
78
00:08:37,330 --> 00:08:39,250
আমার তা মনে হয় না।
79
00:08:39,300 --> 00:08:42,000
মা আমাকে বলেছিল কিংস ল্যান্ডিঙে কাউকে বিশ্বাস না করতে।
80
00:08:43,670 --> 00:08:46,720
তোমার উপরে নজর নজর রাখতে পেরে উনি ভীষণ খুশি।
81
00:08:46,760 --> 00:08:49,510
সিংহী তার ছানা পাহারা দিচ্ছে।
82
00:08:49,560 --> 00:08:52,180
আমি কিন্তু এখন বড় হয়ে গেছি।
83
00:08:55,020 --> 00:08:56,850
হয়েছ বটে।
84
00:08:58,320 --> 00:08:59,820
আর রাজাও হয়েছ।
85
00:09:01,990 --> 00:09:04,820
কিন্তু তুমি উনার কাছে বাচ্চা ছেলেই থাকবে।
86
00:09:04,860 --> 00:09:08,030
- থাকব হয়ত।
- উনাকে আমি পছন্দ করি।
87
00:09:08,080 --> 00:09:12,450
উনি বরাবরই আমার প্রতি দিল দরিয়া।
88
00:09:12,500 --> 00:09:14,280
যে দুর্দশা উনি সহ্য করেছেন--
89
00:09:14,340 --> 00:09:18,040
স্বামী হারিয়েছেন, বড় ছেলেকে হারিয়েছে,
বাবা হারিয়েছেন।
90
00:09:18,090 --> 00:09:20,790
তোমার ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
91
00:09:20,840 --> 00:09:23,710
উনি তোমাকে কখনোই দৃষ্টির আড়ালে যেতে দিবে না।
92
00:09:26,850 --> 00:09:29,100
তুমি দেখি ভালবাসায় সিক্ত হয়ে আছ।
93
00:09:29,130 --> 00:09:31,600
বিয়ের প্রথম দিনটা পরম আনন্দের হয়।
94
00:09:31,640 --> 00:09:35,190
মেয়েটা আসলেই খুব সুন্দর তাই না?
95
00:09:35,220 --> 00:09:36,890
একটা পুতুলের মতো।
96
00:09:36,890 --> 00:09:39,030
প্রচুর হাসেও।
97
00:09:40,230 --> 00:09:42,900
ওকে বুদ্ধিমতী মনে হয় তোমার?
98
00:09:42,950 --> 00:09:45,480
আমি সেভাবে বলতে পারব না।
99
00:09:45,530 --> 00:09:47,150
নিশ্চিত ভাবে তো নয়ই।
100
00:09:47,200 --> 00:09:48,790
তোমার কাস্টার্লি রকের কথা মনে পড়ে না?
101
00:09:48,820 --> 00:09:51,540
কাস্টার্লি রকে আমার কিছুই নেই।
102
00:09:51,570 --> 00:09:53,410
ওখানেই তো তুমি বড় হয়েছ।
103
00:09:54,960 --> 00:09:57,910
তুমি সব সময় বলে এসেছ ওখানকার মানুষেরা বেশি ভালো।
104
00:09:57,910 --> 00:10:01,250
বলেছিলে, কিংস ল্যান্ডিং গোবর আর পচা দৈয়ের গন্ধ বেরোয়।
105
00:10:04,140 --> 00:10:06,420
আমরা কাস্টার্লি রক নিয়ে কথা বলছি কেন?
106
00:10:06,470 --> 00:10:09,470
যেভাবে তুমি বলতে,
107
00:10:09,510 --> 00:10:11,470
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওটার কথা ভাবো,
108
00:10:11,510 --> 00:10:14,760
ওটা তো-- ওটাই তোমার আসল বাড়ি ছিল।
109
00:10:14,810 --> 00:10:18,060
এখন এটাই আমার আসল বাড়ি।
এখানেই আমার পরিবার থাকে।
110
00:10:19,100 --> 00:10:21,350
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই, মা।
111
00:10:22,270 --> 00:10:24,850
সেটা জানি।
112
00:10:24,910 --> 00:10:26,240
জানি তুমি চাও।
113
00:10:26,270 --> 00:10:27,910
বাবু আমার।
114
00:10:27,940 --> 00:10:30,280
কিন্তু কাস্টার্লি রকে তুমি সুখে থাকবে না?
115
00:10:32,700 --> 00:10:36,000
আমি বললাম, "প্রিয়তম,
চারবারই অনেক।"
116
00:10:36,030 --> 00:10:38,450
"তুমি কি নতুন ইতিহাস রচনা করবে?"
117
00:10:38,450 --> 00:10:41,870
সে বলল, "সর্বচ্চো কতবার আছে?
আমি ওটাও ভেঙে ফেলব।"
118
00:10:46,840 --> 00:10:48,960
আম্মাজান।
119
00:10:48,960 --> 00:10:51,380
স্বাগতম।
120
00:10:51,430 --> 00:10:53,300
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
121
00:10:53,350 --> 00:10:54,850
তোমার বিয়ে শুভ হয়েছে।
122
00:10:54,890 --> 00:10:57,270
আপনার খানা-পিনার জন্য কিছু দিব?
123
00:10:57,300 --> 00:10:59,060
আপনি একটু ওয়াইন নিয়ে দেখুন।
124
00:10:59,110 --> 00:11:01,110
যদিও একটু সকাল সকাল পান করা হয়ে যাবে।
125
00:11:02,610 --> 00:11:05,950
না, আমি বসতে আসিনি।
126
00:11:05,980 --> 00:11:08,700
শুধু তোমাকে জানাতে এসেছি
127
00:11:08,730 --> 00:11:10,980
যদি তোমার জন্য কিছু করার থাকে...
128
00:11:10,990 --> 00:11:12,650
আপনি ভীষণ মিষ্টি।
129
00:11:12,700 --> 00:11:15,160
টমেন নতুন রাণীর বশে একেবারে পড়ে গেছে।
130
00:11:15,160 --> 00:11:18,070
আমি ওকে খুউব পছন্দ করি।
131
00:11:18,130 --> 00:11:19,990
আপনি ওকে প্রেমিক পুরুষ বানিয়েছেন।
132
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ।
133
00:11:21,580 --> 00:11:23,750
বেশ।
134
00:11:23,800 --> 00:11:26,550
বেশ। তুমি সুখী দেখে আমার ভালই লাগছে।
135
00:11:26,580 --> 00:11:28,840
আসলেই খুব সুখে আছি।
136
00:11:28,890 --> 00:11:31,000
সত্য বলতে কী, অবস্থা কাহিল।
137
00:11:31,010 --> 00:11:34,810
তাছাড়া আর কী হব বলেন?
ও তো আধা সিংহ, আধা হরিণ।
138
00:11:36,980 --> 00:11:38,850
তাহলে তুমিই সামলাও।
139
00:11:38,900 --> 00:11:40,310
ও, আরেকটা কথা।
140
00:11:40,350 --> 00:11:42,020
আমি অনেকদিন দরবারে যাইনি।
141
00:11:42,070 --> 00:11:43,520
একটু দোটানায় পড়ে গেছি।
142
00:11:43,600 --> 00:11:45,740
এখন আসলে আপনাকে কী বলে ডাকব?
143
00:11:45,770 --> 00:11:48,350
রাণী মা নাকি শাশুড়ি আম্মা?
144
00:11:49,860 --> 00:11:51,830
এত আদব দেখানোর দরকার নেই।
145
00:11:51,860 --> 00:11:55,110
যেকোনো দিন, রাজার শৌর্য-বীর্যের প্রভাবে,
146
00:11:55,160 --> 00:11:57,700
রাণী মা খুব শীঘ্রই রাণী দাদীমা হয়ে যাবেন।
147
00:11:57,700 --> 00:11:59,170
সেটা তো খুশির দিন হবে।
148
00:11:59,200 --> 00:12:00,950
উৎসবের কথা ভাবতে পারছেন?
149
00:12:01,000 --> 00:12:03,170
দিন রাত ঘণ্টা বাজানো হবে।
150
00:12:03,200 --> 00:12:05,710
মনে রেখো--
151
00:12:05,710 --> 00:12:07,870
কিছু লাগলে জানাবে।
152
00:13:23,450 --> 00:13:25,670
শুধু ভয় দেখিয়ে নর্থ দখলে রাখতে পারব না।
153
00:13:25,700 --> 00:13:28,340
ছোট লর্ডরা আমাদের অপমান করতে থাকলে
নর্থ দখলে রাখতে পারবে না।
154
00:13:28,370 --> 00:13:30,920
তোমাকে খাজনা আনতে পাঠিয়েছিলাম, লাশ না।
155
00:13:30,960 --> 00:13:33,290
লর্ড কেরউইন খাজনা দিতে চায়নি।
156
00:13:33,340 --> 00:13:36,260
বলেছিল নর্থের ওয়ার্ডেন সব সময় একজন স্টার্কই হয়
157
00:13:36,300 --> 00:13:39,050
উনি অভিশপ্ত হবেন যদি বেঈমানের জুতায় চুমু খায়।
158
00:13:41,640 --> 00:13:43,440
এছাড়া কোন উপায় ছিল না।
159
00:13:43,470 --> 00:13:47,520
আমি ওর স্ত্রী আর ভাইয়ের জ্যান্ত চামড়া ছিলেছি
160
00:13:47,560 --> 00:13:49,860
ওর ছেলের চোখের সামনে।
161
00:13:49,890 --> 00:13:52,150
আর?
162
00:13:52,150 --> 00:13:54,650
নতুন লর্ড কারউইন খাজনা পরিশোধ করেছে।
163
00:14:01,160 --> 00:14:03,490
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে তোমাকে।
164
00:14:04,490 --> 00:14:07,240
খাওয়া বন্ধ করে শুনো।
165
00:14:16,340 --> 00:14:17,920
নর্থ দখলে রাখার মতো সেনা আমাদের নেই
166
00:14:17,970 --> 00:14:20,460
যদি অন্য বংশগুলো আমাদের বিরুদ্ধে মাথাচাড়া দেয়।
167
00:14:20,490 --> 00:14:21,890
বুঝেছ কী বললাম?
168
00:14:21,930 --> 00:14:23,840
ল্যানিস্টারদের সাথে আমাদের চুক্তি--
169
00:14:23,930 --> 00:14:25,850
চুক্তি ছিল টাইউইন ল্যানিস্টারের সাথে।
170
00:14:25,850 --> 00:14:28,260
আর টাইউইন ল্যানিস্টার মারা গেছে।
171
00:14:28,320 --> 00:14:31,650
আর এই সমস্যা মোকাবিলার জন্য
বাকী ল্যানিস্টাররা হাজার কিলোমিটার দূরে থাকে।
172
00:14:31,690 --> 00:14:36,050
ইতিহাসে কখনোই ওরা সেভেন কিংডমের
এতটা উত্তরে সেনাদল পাঠায়নি।
173
00:14:36,070 --> 00:14:38,490
যদি ওদের আশায় বসে থাকো, বোকামি করবে।
174
00:14:39,690 --> 00:14:41,360
আমরা মহান বংশ হতে যাচ্ছি
175
00:14:41,360 --> 00:14:43,580
অন্য বংশগুলোর সাথে মিত্রতা স্থাপন করে
176
00:14:43,610 --> 00:14:47,000
সবগুলো মিলে ক্ষমতাশালী হবো।
177
00:14:47,030 --> 00:14:49,650
একটা টেকসই বন্ধুত্ব বানানোর সেরা উপায়
178
00:14:49,690 --> 00:14:52,260
কোন মানুষের চামড়া ছিলা না।
179
00:14:52,290 --> 00:14:55,040
সেরা উপায় হল বিবাহ।
180
00:14:55,090 --> 00:14:58,040
রাজ ফরমানে এখন তুমি একজন বোল্টন,
181
00:14:58,100 --> 00:15:00,850
উপযুক্ত পাত্রীর সাথে বিয়ে করার এটাই সময়।
182
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
আর সেজন্য
183
00:15:06,470 --> 00:15:10,220
নর্থ দখলে রাখার জন্য তেমনই উপযুক্ত একটি মেয়ে পেয়েছি।
184
00:15:31,710 --> 00:15:33,300
ওটা তো মোট কেইলিন।
185
00:15:33,330 --> 00:15:36,800
হ্যাঁ, একটু পুরনো হয়ে গেছে তাই না?
186
00:15:36,830 --> 00:15:38,970
তুমি এখানে আগেও এসেছ।
187
00:15:39,000 --> 00:15:40,920
কিংস ল্যান্ডিঙে যাবার সময়
188
00:15:40,970 --> 00:15:43,810
আমার বাবা আর আরিয়ার সাথে।
189
00:15:43,890 --> 00:15:45,510
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তুমি আমাকে?
190
00:15:45,560 --> 00:15:47,180
বাড়িতে।
191
00:15:48,600 --> 00:15:50,760
উইন্টারফেলে তো এখন বোল্টনরা থাকে।
192
00:15:53,930 --> 00:15:56,850
বিয়ের প্রস্তাবটা তোমার জন্য ছিল না।
193
00:15:58,020 --> 00:16:00,020
না।
194
00:16:00,070 --> 00:16:02,990
রুজ বোল্টন আমার ভাইকে খুন করেছে।
195
00:16:03,030 --> 00:16:04,780
আমার পরিবারের সাথে বেঈমানি করেছে।
196
00:16:04,780 --> 00:16:06,250
হ্যাঁ করেছে।
197
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
ল্যানিস্টারদের তাবেদারি করে।
198
00:16:08,120 --> 00:16:09,700
আপাতত।
199
00:16:09,750 --> 00:16:12,200
- আমি যাব না।
- উইন্টারফেল তোমার ঘর।
200
00:16:12,250 --> 00:16:14,450
- এখন আর না।
- সবসময়ই ছিল।
201
00:16:14,460 --> 00:16:17,540
তুমি একজন স্টার্ক।
উত্তরাধিকারীদের মৃত্যুতেও তা বদলায় না।
202
00:16:17,590 --> 00:16:22,040
তুমি সানসা স্টার্ক,
নেড আর ক্যাটেলিন স্টার্কের বড় সন্তান।
203
00:16:22,100 --> 00:16:23,960
নর্থই হল তোমার ঘর।
204
00:16:24,010 --> 00:16:25,970
আমি ওকে বিয়ে করতে পারব না।
তুমি জোর করতে পারো না।
205
00:16:25,970 --> 00:16:28,300
সে একটা বেঈমান,
খুনি!
206
00:16:28,350 --> 00:16:30,470
তুমি রুজ বোল্টনকে বিয়ে করছ না।
207
00:16:30,500 --> 00:16:33,520
তুমি ওর ছেলে আর উত্তরাধিকারী রামজিকে বিয়ে করবে।
208
00:16:33,560 --> 00:16:35,780
একদিন তুমিই হবে নর্থের ওয়ার্ডেন আর তোমার--
209
00:16:35,810 --> 00:16:36,940
- না।
- সানসা।
210
00:16:36,980 --> 00:16:39,810
না, তুমি জোর করতে পারো না।
আমি না খেয়ে মরবো।
211
00:16:39,810 --> 00:16:41,900
ওখানে যাবার আগেই আমি মরে যাব।
212
00:16:41,950 --> 00:16:45,030
আমি তোমাকে কিছু করার জন্য জোরাজুরি করছি না।
213
00:16:45,070 --> 00:16:47,490
জানো না আমি তোমার কতো পরোয়া করি?
214
00:16:48,820 --> 00:16:50,460
তুমি বললেই আমরা উল্টো পথে চলে যাব,
215
00:16:50,490 --> 00:16:52,990
কিন্তু আমার কথা শোনো।
শোনো।
216
00:16:53,040 --> 00:16:56,250
তুমি সারাজীবন পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
217
00:16:56,300 --> 00:16:58,920
তোমার পরিবারের কপালে দুর্দশা
নেমে এসেছে, তুমি কেঁদেছ।
218
00:16:58,970 --> 00:17:02,670
অন্ধকার ঘরে একা বসে ওদের জন্য হাহাকার করেছ।
219
00:17:02,720 --> 00:17:06,670
তুমি দর্শকের মতো তোমার বাবাকে মর্মান্তিক ভাবে মরতে দেখেছ।
220
00:17:06,720 --> 00:17:09,310
দর্শক হবার দিন ফুরিয়েছে।
বুঝেছ তুমি?
221
00:17:09,340 --> 00:17:10,930
পালানো বন্ধ।
222
00:17:15,770 --> 00:17:18,270
এ জগতে কোথাও সুবিচার নেই।
223
00:17:18,320 --> 00:17:20,690
যদি না আমরাই বিচার করি।
224
00:17:22,190 --> 00:17:24,320
তোমার পরিবারকে ভালবাসতে।
225
00:17:25,330 --> 00:17:27,910
প্রতিশোধ নাও।
226
00:18:09,570 --> 00:18:11,400
নিশান তোলো!
227
00:18:28,260 --> 00:18:29,840
ওটার ভিতর দিয়ে যাব কীভাবে?
228
00:18:29,890 --> 00:18:31,310
যাব না।
229
00:18:31,340 --> 00:18:33,260
আমরা ঘুরে যাব!
230
00:18:33,260 --> 00:18:35,600
ওদিক দিয়ে অনেক পথ ঘুরে যেতে হবে।
231
00:18:35,600 --> 00:18:37,100
ওরা দৃষ্টির আড়ালে চলে যাবে।
232
00:18:37,100 --> 00:18:38,430
তাতে কিছু হবে না।
233
00:18:38,430 --> 00:18:40,100
আমি জানি ওরা কোথায় যাচ্ছে।
234
00:18:44,070 --> 00:18:46,610
এত বড় হয়ে অনুচরগিরি করছ যে?
235
00:18:50,920 --> 00:18:53,050
ইম্পের অনুচর কীভাবে হয়েছ?
236
00:18:53,350 --> 00:18:55,140
এই নামটা উনার অপছন্দ।
237
00:18:55,170 --> 00:18:57,690
অভিযোগ করার জন্য তো উনি এখানে নেই, তাই না?
238
00:19:02,160 --> 00:19:04,200
আমি নাইট সার লোরিমেরের অনুচর ছিলাম
239
00:19:04,200 --> 00:19:06,030
পাঁচ রাজার যুদ্ধের সময়।
240
00:19:06,080 --> 00:19:09,040
একরাতে উনি একটু বেশিই মদ গিলে ফেলেন
241
00:19:09,040 --> 00:19:11,670
আর খিদের তাড়নায় মাংস ধার করেন।
242
00:19:11,710 --> 00:19:12,600
ধার করেছিলেন?
243
00:19:12,720 --> 00:19:13,790
উনি চোর ছিলেন না।
244
00:19:14,060 --> 00:19:16,710
একে তো মাতাল ছিলেন, তার উপরে ক্ষুধার্ত
তাই মাথা খাটাতে পারেননি।
245
00:19:16,760 --> 00:19:18,760
আমিও মাতাল ছিলাম।
246
00:19:18,800 --> 00:19:21,010
উনি আমাকে অর্ধেক মাংস দিয়েছিলেন।
247
00:19:22,090 --> 00:19:26,270
পরদিন সকালে, একজন পেয়াদা উনাকে
অজ্ঞান অবস্থায় গাড়ির নিচে দেখে
248
00:19:26,300 --> 00:19:29,620
হাতে একটা হাড্ডি তখনও ধরা ছিল।
249
00:19:30,380 --> 00:19:32,440
সেদিন বিকালে উনাকে ফাঁসিতে ঝুলানো হয়।
250
00:19:33,210 --> 00:19:34,890
আমাকেও ঝুলানোর জন্য দড়ি পরিয়েছিল
251
00:19:34,900 --> 00:19:37,770
কিন্তু লর্ড টাইউইন জানতে পারেন আমি পেইন বংশের ছেলে,
252
00:19:37,890 --> 00:19:39,570
তাই উনি আমাকে মাফ করে
253
00:19:39,570 --> 00:19:41,730
উনার ছেলের অনুচর হিসাবে কিংস ল্যান্ডিং পাঠিয়ে দেন।
254
00:19:41,970 --> 00:19:44,860
তোমাদের দুজনেরই শাস্তি হিসাবে।
255
00:19:44,890 --> 00:19:46,730
শাস্তি-ফাস্তি ছিল না।
256
00:19:46,780 --> 00:19:48,860
লর্ড টাইউইন আমার সাথে ভাল ব্যবহার করতেন।
257
00:19:48,900 --> 00:19:51,070
হ্যাঁ, লর্ডেরাই তোমার সাথে ভাল ব্যবহার করে।
258
00:19:51,120 --> 00:19:52,650
শুধু আমি ছাড়া।
259
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
বাজে মানুষের অনুচরগিরি করতে
হচ্ছে বলে আফসোস হচ্ছে তোমার।
260
00:19:55,320 --> 00:19:58,460
আফসোস করছি না। আপনি আমার দেখা সেরা যোদ্ধা।
261
00:19:58,490 --> 00:20:00,880
আপনি হাউন্ডকে হারিয়েছেন।
262
00:20:00,910 --> 00:20:03,110
আপনার অনুচর হতে পেরে আমি ধন্য।
263
00:20:07,830 --> 00:20:10,390
তোমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করার জন্য দুঃখিত।
264
00:20:10,420 --> 00:20:12,840
এটা না করলে তো আমি শিখতাম না।
265
00:20:16,680 --> 00:20:19,010
তুমি নাইট হতে চাও, পড?
266
00:20:19,010 --> 00:20:20,750
জী।
267
00:20:20,780 --> 00:20:23,570
কাল থেকে আমরা দিনে দুই বার
তরবারি চালানো দিয়ে শুরু করব।
268
00:20:23,600 --> 00:20:27,190
সকালে বেরুনোর আগে আর শিবির বানানোর পরে।
269
00:20:27,240 --> 00:20:30,190
- এবার তোমাকে শিখাব কীভাবে ঘোড়ায় চড়তে হয়।
- শুকরিয়া।
270
00:20:30,190 --> 00:20:32,770
তোমাকে নাইট বানাতে পারব না,
কিন্তু লড়াই করা শেখাতে পারব।
271
00:20:32,830 --> 00:20:34,860
সেটাই সবচেয়ে বেশি জরুরী।
272
00:20:47,260 --> 00:20:50,590
আপনি নাইট ছিলেন না,
তবে কিংসগার্ড ছিলেন
273
00:20:50,630 --> 00:20:52,880
রেনলি বারাথিওনের, তাই না?
274
00:20:52,930 --> 00:20:54,680
ছিলাম বৈকি।
275
00:20:54,710 --> 00:20:57,220
লর্ড টিরিয়ন বলেছেন উনি বড় ভাল মানুষ ছিলেন।
276
00:20:59,220 --> 00:21:00,940
ছিলেন বটে।
277
00:21:02,220 --> 00:21:04,060
কীভাবে রেনলির সেবায় নিয়োগ হয়েছিলেন?
278
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
ছোটবেলায়, আমার বাবা একটা বল ধরে থাকতেন।
279
00:21:13,320 --> 00:21:16,900
আমিই উনার একমাত্র সন্তান ছিলাম,
তাই উনি আমাকে সুপাত্রের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিলেন।
280
00:21:16,950 --> 00:21:19,570
উনি অনেক তরুণ নবাবদের টার্থে দাওয়াত দেন।
281
00:21:19,620 --> 00:21:23,210
আমি যেতে চাইনি, কিন্তু আমাকে টেনে নাচের ঘরে নিয়ে যান।
282
00:21:25,800 --> 00:21:28,050
সেটা চমৎকার ছিল।
283
00:21:29,970 --> 00:21:34,420
কোন পাত্রই খেয়াল করেনি আমি কতটা জেদী আর লম্বা ছিলাম।
284
00:21:34,470 --> 00:21:39,390
ওদের নাচের পালা এলে
একে অপরকে ধাক্কা দিয়ে মল্লযুদ্ধের হুমকি দিচ্ছিল
285
00:21:40,680 --> 00:21:42,480
ওরা আমার কানের কাছে ফিসফিস করছিল
286
00:21:42,510 --> 00:21:46,150
কীভাবে আমাকে বিয়ে করে ওদের দুর্গে নিয়ে যাবে।
287
00:21:48,100 --> 00:21:51,440
বাবা আমাকে দেখে হাসছিলেন
আর আমি বাবাকে দেখে হাসছিলাম।
288
00:21:53,160 --> 00:21:55,940
অত খুশি আমি জীবনেও হইনি।
289
00:21:58,360 --> 00:22:01,200
কিছুক্ষণ পর কয়েকজনের চাপা হাসি শুনলাম।
290
00:22:02,550 --> 00:22:04,700
এরপর ওরা সবাই অট্টহাসি শুরু করে দিল।
291
00:22:04,750 --> 00:22:07,500
খেলাটা বেশিক্ষণ টিকেনি।
292
00:22:07,540 --> 00:22:09,790
বরং আমাকে নিয়ে মশকরা শুরু করে।
293
00:22:11,010 --> 00:22:13,010
"সুন্দরী ব্রিয়েন" বলে ডাকতে থাকে।
294
00:22:13,040 --> 00:22:15,790
কঠিন উপহাস।
295
00:22:15,850 --> 00:22:19,600
অনুভব করি আমি দুনিয়ার সবচেয়ে কুৎসিত মেয়ে।
296
00:22:20,600 --> 00:22:23,300
একটা কুৎসিত জগদ্দল জানোয়ার।
297
00:22:27,640 --> 00:22:29,220
আমি পালিয়েই যাচ্ছিলাম,
298
00:22:29,280 --> 00:22:32,440
কিন্তু রেনলি বারাথিওন আমাকে তার বাহু ডোরে নিয়ে নেয়।
299
00:22:32,480 --> 00:22:35,650
"ডোন্ট লেট দেম সি ইয়োর টিয়ার্স", উনি আমাকে বলেন।
300
00:22:35,650 --> 00:22:37,480
"ওরা ছোটলোক চামার
301
00:22:37,480 --> 00:22:41,490
আর ছোটলোক চামারেরা কোন কিছুরই যোগ্য না।"
302
00:22:41,490 --> 00:22:45,160
উনি আমার সাথে নাচেন,
একটা ছেলেও টু শব্দ করতে পারেনি।
303
00:22:46,210 --> 00:22:48,410
হাজার হলেও রেনলি রাজার ভাই ছিলেন।
304
00:22:50,710 --> 00:22:53,000
কিন্তু উনি...?
305
00:22:54,380 --> 00:22:57,720
লর্ড টিরিয়ন বলেছিলেন উনি...
306
00:22:57,750 --> 00:23:00,970
হ্যাঁ, পড। উনি পুরুষ পছন্দ করতেন।
আমি বোকা নই।
307
00:23:01,010 --> 00:23:03,010
উনি আমাকে ভালবাসেননি।
আমাকে চাননি।
308
00:23:03,060 --> 00:23:04,890
উনি আমার সাথে নেচেছিলেন কারণ উনি মানুষ ভাল
309
00:23:04,930 --> 00:23:07,400
আর আমার চোখে অশ্রু দেখতে চাননি।
310
00:23:07,430 --> 00:23:10,600
উপহাসের পাত্রী হবার হাত থেকে উনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
311
00:23:10,650 --> 00:23:14,270
সেদিন থেকে তার জীবনের অন্তিম দিন পর্যন্ত।
312
00:23:16,860 --> 00:23:19,240
বিনিময়ে আমি উনাকে বাঁচাতে পারিনি।
313
00:23:22,700 --> 00:23:26,410
প্রিয় মানুষকে বাঁচাতে না পারার মতো ক্ষোভ আর কিছুতে নেই।
314
00:23:28,250 --> 00:23:31,500
একদিন আমি কিং রেনলির মৃত্যুর প্রতিশোধ নিব।
315
00:23:31,540 --> 00:23:34,510
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, একটা ছায়া উনাকে মেরেছে।
316
00:23:34,540 --> 00:23:35,920
ছায়ার সাথে কীভাবে লড়বেন?
317
00:23:35,960 --> 00:23:39,840
ছায়াটার স্ট্যানিস বারাথিওনের মুখ ছিল।
318
00:23:39,880 --> 00:23:43,180
আমি জানি ওটা স্ট্যানিসই ছিল।
অন্তর থেকে জানি।
319
00:23:46,600 --> 00:23:48,970
স্ট্যানিস একজন মানুষ, কোন ছায়া না।
320
00:23:49,020 --> 00:23:53,310
মানুষকে মারা সম্ভব।
321
00:23:55,980 --> 00:23:58,560
- লর্ড কমান্ডার।
- ইয়োর গ্রেস।
322
00:23:58,560 --> 00:24:00,220
আমি একান্তে কথা বলতে চাই।
323
00:24:00,280 --> 00:24:02,780
অলি এখন আমার স্টুয়ার্ড
324
00:24:02,810 --> 00:24:05,230
যেমনটা আমি লর্ড কমান্ডার মরমন্টের ছিলাম।
325
00:24:05,280 --> 00:24:10,070
আমি চাই অভিজ্ঞ লোকের সাথে আলোচনায় সে থাকুক।
326
00:24:11,570 --> 00:24:13,670
একদিন সেও হয়ত কমান্ডার হবে।
327
00:24:17,330 --> 00:24:18,580
বেশ।
328
00:24:18,580 --> 00:24:20,710
আমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছ?
329
00:24:21,800 --> 00:24:23,460
জী।
330
00:24:23,500 --> 00:24:26,220
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
আপনি আমাকে সম্মানিত করেছেন।
331
00:24:26,250 --> 00:24:29,000
সারাজীবন আমি জন স্টার্ক হতে চেয়েছি।
332
00:24:29,050 --> 00:24:30,890
"হ্যাঁ" বলে তা হয়ে যাও।
333
00:24:32,590 --> 00:24:34,590
কিন্তু আপনাকে না বলতে হচ্ছে।
334
00:24:35,980 --> 00:24:38,510
আমি নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।
335
00:24:38,560 --> 00:24:40,480
এটাই আমার ঘর।
336
00:24:40,520 --> 00:24:43,850
আমি তোমাকে প্রতিশোধ নেবার সুযোগ দিচ্ছি
337
00:24:43,890 --> 00:24:46,670
দুর্গ ফেরত নেবার সুযোগ দিচ্ছি যেখানে বড় হয়েছ।
338
00:24:48,520 --> 00:24:50,940
নর্থে রাজত্ব করার সুযোগ দিচ্ছি।
339
00:24:50,940 --> 00:24:53,090
আপনার পক্ষে লড়ার ইচ্ছা ছিল আমার।
340
00:24:53,130 --> 00:24:55,360
বিশ্বাস করুন, আসলেই ছিল।
341
00:24:55,410 --> 00:24:58,420
কিন্তু আমি বনদেবতার কাছে পবিত্র শপথ করেছি।
342
00:24:58,450 --> 00:25:01,690
নাইটস ওয়াচের কাছে আমার জীবন আমানত রেখেছি।
343
00:25:01,720 --> 00:25:06,320
তুমি তোমার বাবার মতই জেদী,
আর ন্যায়পরায়ণ।
344
00:25:06,350 --> 00:25:08,070
আমি প্রশংসা কল্পনাও করতে পারব না।
345
00:25:08,120 --> 00:25:09,820
এটা প্রশংসা হিসাবে বলিনি।
346
00:25:09,820 --> 00:25:12,490
ন্যায় পরায়ণতা তোমার বাবার প্রাণ কেড়েছে।
347
00:25:12,540 --> 00:25:14,490
যদি তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েই থাকো,
আমি আর জোরাজুরি করব না।
348
00:25:14,540 --> 00:25:18,050
প্রশ্ন করতে পারি, ইয়োর গ্রেস,
ক্যাসল ব্ল্যাকে কতদিন থাকতে চাইছেন?
349
00:25:18,080 --> 00:25:20,580
এখনই খাদেমদারিতে ক্লান্ত হয়ে গেলে?
350
00:25:21,170 --> 00:25:23,420
আপনি আমাদের মান্স রেইডারে সেনাদলের হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
351
00:25:23,470 --> 00:25:24,670
সেকথা আমরা কখনো ভুলব না।
352
00:25:24,720 --> 00:25:27,090
কিন্তু এটা বাঁচা মরার প্রশ্ন।
353
00:25:27,140 --> 00:25:29,680
নাইটস ওয়াচ আপনার সেনাদের আর ওয়াইল্ডলিং
354
00:25:29,730 --> 00:25:32,930
বন্দীদের মুখে আর অনির্দিষ্টকালের জন্য
ভরণপোষণ করতে পারবে না।
355
00:25:32,980 --> 00:25:34,680
উইন্টার ইজ কামিং।
356
00:25:36,020 --> 00:25:37,650
আমি তা জানি।
357
00:25:37,680 --> 00:25:39,850
একদিনের মাঝেই আমরা উইন্টারফেলের দিকে এগুব
358
00:25:39,900 --> 00:25:42,070
তুষার পাতে আটকা পড়ার আগেই।
359
00:25:43,320 --> 00:25:44,610
আর ওয়াইল্ডলিঙেরা?
360
00:25:44,660 --> 00:25:46,990
পুড়ে মরতে না চাইলে আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
361
00:25:47,030 --> 00:25:49,080
ওদের ভাগ্য তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
362
00:25:49,110 --> 00:25:52,360
ওদের ফাঁসিতে ঝুলাতে পারো।
সেটাই সবচেয়ে ভাল হবে।
363
00:25:56,250 --> 00:26:01,050
টরমন্ডকে মান্স রেইডারের থেকে বেশ নমনীয় মনে হচ্ছে।
364
00:26:01,090 --> 00:26:02,680
আমার ধারণা নাইটস ওয়াচের ব্রাদার্সরা
365
00:26:02,710 --> 00:26:04,880
বরং ওয়াল্ডলিংদের লাশই দেখতে চায়।
366
00:26:04,930 --> 00:26:07,710
বেশিরভাগ ব্রাদারেরা চায়।
367
00:26:07,720 --> 00:26:10,020
ফ্রি ফোকদের দরদ দেখানোর লোকও এখানে আছে।
368
00:26:10,050 --> 00:26:13,860
তুমি লর্ড কমান্ডার। সিদ্ধান্তও তোমার।
369
00:26:15,280 --> 00:26:16,810
ক্যাসল ব্ল্যাকে তোমার অনেক দুশমন আছে।
370
00:26:16,860 --> 00:26:20,030
অ্যালিসার থোর্নকে অন্য কোথাও পাঠানোর চিন্তা করেছ?
371
00:26:21,320 --> 00:26:23,650
উনাকে সাগরের ধারে ইস্টওয়াচের নেতৃত্বে পাঠিয়ে দাও।
372
00:26:23,700 --> 00:26:26,320
একজন বলেছিল, শত্রুদের হাতের কাছেই রাখতে হয়।
373
00:26:26,370 --> 00:26:28,820
এ কথা যেই বলে থাকুক,
তার শত্রু সংখ্যায় কম ছিল।
374
00:26:36,550 --> 00:26:39,300
উনি তোমার মাঝে প্রতিভা দেখেছেন।
375
00:26:39,330 --> 00:26:42,590
কথাটা ঠিক মতো ধরতে পারিনি,
376
00:26:42,640 --> 00:26:44,090
কিন্তু কথাটা সত্য।
377
00:26:44,140 --> 00:26:45,260
উনি তোমাকে বিশ্বাস করেন।
378
00:26:45,310 --> 00:26:47,760
উনাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত।
379
00:26:51,560 --> 00:26:55,100
রাজা ভীষণ কঠিন মানুষ,
380
00:26:55,100 --> 00:26:57,480
সেভেন কিংডমের জন্য উচিত কাজটা করতে চান,
381
00:26:57,520 --> 00:26:58,940
যেন উনিই রাজ্য পরিচালনা করছেন।
382
00:26:58,990 --> 00:27:01,340
উনিই আসল রাজা।
383
00:27:01,370 --> 00:27:03,570
মসনদের দাবী উনার জন্মগত।
384
00:27:03,610 --> 00:27:07,110
আমি সেভেন কিংডমের রাজনীতি থেকে দূরে থাকার শপথ নিয়েছি।
385
00:27:07,160 --> 00:27:08,780
তাই বুঝি?
386
00:27:11,620 --> 00:27:14,200
নাইটস ওয়াচের শপথ যদি আবার করাই?
387
00:27:14,250 --> 00:27:16,790
আমি নিশ্চিত শপথটা মনে আছে তোমার।
388
00:27:19,620 --> 00:27:21,880
অন্ধকার নামলে আমার পাহারা শুরু হয়।
389
00:27:21,930 --> 00:27:25,130
না, ওটা না। শেষের দিকে।
390
00:27:25,130 --> 00:27:27,800
আমি অন্ধকারে থাকা তরবারি,
391
00:27:27,850 --> 00:27:29,630
দেয়ালের উপরে থাকা প্রহরী,
392
00:27:29,630 --> 00:27:31,720
রাজ্যের প্রজাদের রক্ষার ঢাল।
393
00:27:31,770 --> 00:27:34,270
- আমার জীবন...
- ব্যাস, আর না।
394
00:27:34,310 --> 00:27:36,970
রাজ্যের প্রজাদের রক্ষার ঢাল।
395
00:27:37,020 --> 00:27:38,360
এই শপথই তুমি করেছিলে।
396
00:27:38,390 --> 00:27:40,430
আমি আসলে শিক্ষিত মানুষ না,
397
00:27:40,460 --> 00:27:45,060
কিন্তু দুনিয়ার শেষ প্রান্তে জমাট বাঁধা দুর্গে বসে থাকলেই
প্রজাদের সাহায্য করা হয়ে যায় না।
398
00:27:45,150 --> 00:27:49,170
এর মানে সাপ মারবে লাঠিও ভাঙবে না
399
00:27:49,200 --> 00:27:51,070
আর মাঝ থেকে কাম তামাম করব।
400
00:27:51,120 --> 00:27:52,660
আর কী কাজ করতে হবে?
401
00:27:52,660 --> 00:27:54,820
যতদিন বোল্টন নর্থ শাসন করবে
402
00:27:54,880 --> 00:27:56,660
নর্থের গজব শেষ হবে না।
403
00:27:57,710 --> 00:27:59,830
কথার কথা বললাম আরকি।
404
00:28:29,180 --> 00:28:30,680
কী চাও তুমি?
405
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
কে তুমি?
406
00:28:34,060 --> 00:28:36,570
- কী?
- তুমি, এখানে যে মুদ্রা
407
00:28:36,600 --> 00:28:37,890
নিয়ে এসেছ তা উপার্জন করনি।
408
00:28:38,010 --> 00:28:40,170
যার কোন মূল্য তোমার কাছে নাই।
409
00:28:45,510 --> 00:28:46,800
কে তুমি?
410
00:28:49,520 --> 00:28:50,850
কেউ না!
411
00:28:50,900 --> 00:28:53,150
আরে শালি!
412
00:28:53,190 --> 00:28:55,490
মিথ্যা! ডাহা মিথ্যা কথা।
কে তুমি?
413
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
বললামই তো, কে...
414
00:28:57,270 --> 00:28:59,690
আর মারবে না বলছি
415
00:28:59,690 --> 00:29:01,230
কে তুমি।
416
00:29:01,260 --> 00:29:03,530
সেটা নিজেই জেনে যাবে।
417
00:29:04,580 --> 00:29:06,500
কী করছ তোমরা?
418
00:29:06,530 --> 00:29:09,250
আমরা খেলছি।
গেম অব ফেস।
419
00:29:09,290 --> 00:29:11,920
- মেয়েটি প্রস্তুত না।
- অবশ্যই না।
420
00:29:11,960 --> 00:29:14,460
আমি প্রস্তুত।
421
00:29:14,510 --> 00:29:16,010
কীসের জন্য?
422
00:29:16,040 --> 00:29:17,690
তুমি যা চাও তার জন্য।
423
00:29:17,730 --> 00:29:20,680
ফেসলেস ম্যান হওয়ার জন্য।
কেউ না হবার জন্য।
424
00:29:24,950 --> 00:29:27,550
কার তরবারি ওটা?
425
00:29:27,590 --> 00:29:29,090
ওটা আরিয়া স্টার্কের।
426
00:29:29,120 --> 00:29:31,610
আরিয়া স্টার্কের তরবারি,
আরিয়া স্টার্কের পোশাক।
427
00:29:31,640 --> 00:29:33,430
আরিয়া স্টার্কের পয়সা।
428
00:29:33,460 --> 00:29:37,710
লোকটি তাজ্জব হয়ে গেছে সে "কেউ না" কীভাবে হবে
429
00:29:37,750 --> 00:29:41,030
যখন আরিয়া স্টার্কের জিনিসে সে ভর্তি।
430
00:33:45,190 --> 00:33:47,870
গোসল করার পর উনাদের কী করো?
431
00:34:18,810 --> 00:34:21,390
ফটক খোলো!
432
00:34:23,680 --> 00:34:26,600
সালাম জানাও!
433
00:34:33,600 --> 00:34:35,940
থামো। ধীরে।
434
00:34:53,120 --> 00:34:56,180
লেডি সানসা, স্বাগতম।
435
00:35:02,270 --> 00:35:04,350
লর্ড বোল্টন।
436
00:35:05,600 --> 00:35:09,520
আমার ছেলে রামজি বোল্টনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
437
00:35:11,940 --> 00:35:15,530
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ধন্য হলাম, মাই লেডি।
438
00:35:30,710 --> 00:35:33,050
তোমার জন্য গরম পানি এনে দিচ্ছি।
439
00:35:33,080 --> 00:35:34,750
নিশ্চয় স্নান করতে হবে।
440
00:35:34,750 --> 00:35:37,130
শুকরিয়া।
441
00:35:39,750 --> 00:35:42,920
নিজ বাড়িতে স্বাগতম, লেডি স্টার্ক।
442
00:35:44,420 --> 00:35:46,480
দ্য নর্থ রিমেমবার্স।
443
00:35:59,520 --> 00:36:01,470
স্যাম?
444
00:36:01,510 --> 00:36:03,830
মেইস্টার এমোন?
445
00:36:03,860 --> 00:36:06,160
উনি এখানে আসতে না পারার জন্য মাফ চেয়েছেন।
446
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
উনার শরীরটা ভাল যাচ্ছে না।
447
00:36:08,110 --> 00:36:09,700
উনার দিকে খেয়াল রেখো।
448
00:36:11,280 --> 00:36:13,790
ব্রাদার্স।
449
00:36:13,790 --> 00:36:17,790
তোমরা ভাল করেই জানো,
পায়খানার গর্ত খোরার সময় পেরিয়ে গেছে।
450
00:36:22,010 --> 00:36:24,400
ফার্স্ট বিল্ডার ইয়ারইয়াক আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
451
00:36:24,430 --> 00:36:27,170
পায়খানার কাপ্তেনি করা খুবই ঝামেলার কাজ।
452
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
ব্রায়ান।
453
00:36:36,530 --> 00:36:38,910
আদা খাইয়ে ঝাল বুঝানোর সুযোগ এবার তুমি পাবে।
454
00:36:42,980 --> 00:36:45,280
- চরম!
- চরম!
455
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
সার অ্যালিসার।
456
00:36:51,460 --> 00:36:54,660
ক্যাসল ব্ল্যাকে বাকী সব রেঞ্জারদের
থেকে আপনার অভিজ্ঞতাই সবচে বেশি।
457
00:36:54,660 --> 00:36:57,130
বহুবার আপনার সাহসিকতার প্রমাণ রেখেছেন
458
00:36:57,160 --> 00:37:00,400
যখন ওয়াল্ডলিংদের হাত থেকে
মহাপ্রাচীর বাঁচাতে হয়েছে।
459
00:37:02,740 --> 00:37:04,640
আমি আপনাকে ফার্স্ট রেঞ্জার বানাচ্ছি।
460
00:37:04,670 --> 00:37:07,060
সাবাস, সাবাস!
461
00:37:11,390 --> 00:37:13,310
লর্ড জোনাস।
462
00:37:13,350 --> 00:37:15,180
আমি আপনাকে গ্রেগার্ডের দায়িত্ব দিচ্ছি।
463
00:37:16,480 --> 00:37:18,180
গ্রেগার্ড তো ধ্বংস হয়ে গেছে।
464
00:37:18,230 --> 00:37:20,270
হ্যাঁ, দুর্গের অবস্থা খারাপ।
465
00:37:20,320 --> 00:37:21,940
যতটা সম্ভব মেরামত করবেন।
466
00:37:21,990 --> 00:37:23,670
ফার্স্ট বিল্ডার ইয়ারইয়াক ১০টা--
467
00:37:23,690 --> 00:37:25,720
আমি কিংস ল্যান্ডিঙের প্রতিরক্ষার দায়িত্বে ছিলাম
468
00:37:25,760 --> 00:37:27,830
যখন তুমি হামাগুড়ি দিয়ে বেড়াতে।
469
00:37:27,860 --> 00:37:28,990
তোমার কাজ তুমিই করো।
470
00:37:31,870 --> 00:37:34,370
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
471
00:37:34,370 --> 00:37:36,170
অনেক হয়েছে।
472
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
আপনি বুঝেন নাই, মাই লর্ড।
473
00:37:39,610 --> 00:37:42,420
আমি হুকুম দিয়েছি,
প্রস্তাব না।
474
00:37:42,460 --> 00:37:46,430
আপনার বর্ম-হাতিয়ার নিয়ে,
সবাইকে বিদায় জানিয়ে,
475
00:37:46,460 --> 00:37:48,880
সোজা গ্রেগার্ডে চলে যান।
476
00:37:50,850 --> 00:37:53,890
জমে মরার জন্য আমি ওখানে যাচ্ছি না।
477
00:37:53,890 --> 00:37:56,890
পাথর বওয়ার জন্য অন্য কোন বলদকে বেছে নাও
478
00:37:56,940 --> 00:37:59,690
আমি কিছুতেই করব না।
কথা শুনেছ, ছোকরা?
479
00:37:59,730 --> 00:38:01,360
আমি করব না।
480
00:38:01,390 --> 00:38:04,230
আমার হুকুম আপনি অমান্য করছেন?
481
00:38:09,620 --> 00:38:12,960
নিজের হুকুম তোমার বেজন্মা পাছাতেই জমিয়ে রাখো।
482
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
লর্ড জোনাসকে বাহিরে নিয়ে চলো।
483
00:38:24,300 --> 00:38:25,920
অলি, আমার তরবারি নিয়ে আস।
484
00:38:47,660 --> 00:38:49,830
- বহিরে চল।
- এ তুমি করতে পারো না!
485
00:38:49,860 --> 00:38:51,500
আমাকে ছেড়ে দাও!
486
00:38:51,530 --> 00:38:53,660
তোরা সবাই হারামজাদা!
487
00:38:58,000 --> 00:39:00,920
ছোকরা যদি ভেবে থাকে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে,
তবে ভুল করবে।
488
00:39:00,960 --> 00:39:03,010
হ্যাঁ, বিরাট ভুল।
489
00:39:04,790 --> 00:39:06,590
বেইজ্জতি!
490
00:39:06,630 --> 00:39:07,880
আমার অনেক বন্ধু আছে।
491
00:39:07,930 --> 00:39:09,400
রাজধানীতে নামীদামী বন্ধু আছে।
492
00:39:09,430 --> 00:39:11,800
- দেখে নিও।
- বসো!
493
00:39:46,720 --> 00:39:49,470
কিছু বলার থাকলে, মাই লর্ড?
494
00:39:49,500 --> 00:39:51,420
এখনই বলে ফেলুন।
495
00:39:54,060 --> 00:39:56,590
আমি ভুল করেছি।
আপনিই লর্ড কমান্ডার।
496
00:39:56,640 --> 00:39:58,650
আমরা সবাই আপনার চাকর।
আমি দুঃখিত।
497
00:39:58,680 --> 00:40:01,430
শুধু এজন্য না, আপনার সাথে
যা করেছি সবকিছুর জন্য।
498
00:40:03,520 --> 00:40:06,020
আমি ভুল করেছি।
499
00:40:06,070 --> 00:40:09,190
মাই লর্ড, শুনুন।
দয়া করুন, ক্ষমা করুন!
500
00:40:09,190 --> 00:40:11,070
আমি যাব, যাব।
501
00:40:11,110 --> 00:40:12,860
দয়া করুন।
502
00:40:12,910 --> 00:40:14,700
আমি ভয় পেয়েছি।
503
00:40:16,360 --> 00:40:18,700
আমি শুরু থেকেই ভয় পেয়েছিলাম।
504
00:41:02,540 --> 00:41:05,750
তুমি আমাদের খুশি করেছ, বৎস।
505
00:41:05,750 --> 00:41:07,050
শুকরিয়া, ফাদার।
506
00:41:07,080 --> 00:41:10,380
আজকে কোন দেবীর আরাধনা তুমি করবে?
507
00:41:10,420 --> 00:41:14,590
- মেইডেন।
- কুমারীই সবাই চায়।
508
00:41:14,590 --> 00:41:16,510
আর স্ট্রেঞ্জার।
509
00:41:16,560 --> 00:41:19,760
- দুইটা সামলাতে পারবেন তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
510
00:41:30,150 --> 00:41:32,520
কী করছ তোমরা?
511
00:41:32,570 --> 00:41:35,110
এই কাছারি বাড়ি লর্ড পিটার বেলিশের।
512
00:41:35,160 --> 00:41:36,340
তোমরা...
513
00:41:36,380 --> 00:41:38,360
তুমি আমাদের বিশ্বাস নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছ,
514
00:41:38,410 --> 00:41:41,420
আমাদের বাপ-দাদার বিশ্বাস নিয়ে।
515
00:41:41,450 --> 00:41:43,500
আমি হাই সেপ্টন--
516
00:41:43,530 --> 00:41:45,620
তুমি পাপী।
517
00:41:45,620 --> 00:41:48,290
আর তোমার শাস্তি হবে।
518
00:41:59,020 --> 00:42:00,470
আহ!
519
00:42:02,270 --> 00:42:04,270
- পাপী।
- পাপী।
520
00:42:04,310 --> 00:42:06,610
- পাপী। পাপী।
- অনুতাপ কর!
521
00:42:06,640 --> 00:42:09,480
পাপী। পাপী।
522
00:42:09,530 --> 00:42:12,110
পাপী। পাপী।
523
00:42:12,150 --> 00:42:15,150
- তোকে লা'নত।
- পাপী। পাপী।
524
00:42:25,830 --> 00:42:27,630
ইয়োর গ্রেস, গ্র্যান্ড মেইস্টার,
525
00:42:27,660 --> 00:42:30,630
লর্ড টাইরেল, আ...
526
00:42:30,670 --> 00:42:32,990
আমাকে না চিনলেও চলবে।
527
00:42:33,020 --> 00:42:35,540
সেভেনের হাই সেপ্টন হিসাবে
528
00:42:35,580 --> 00:42:37,160
আমি দেবতাদের ইচ্ছাই বয়ান করি
529
00:42:37,160 --> 00:42:40,160
আর আমিই এই পৃথিবীতে প্রধান খাদেম।
530
00:42:40,170 --> 00:42:43,470
আমাকে অপমান করা মানে দেবতাদের অপমান করা।
531
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
আমাকে আঘাত করা মানে
532
00:42:46,140 --> 00:42:48,000
ধর্মের উপরে আঘাত হানা।
533
00:42:48,060 --> 00:42:49,510
- আপনাকে আঘাত করেছে?
- জী করেছে।
534
00:42:49,510 --> 00:42:51,930
স্প্যারো নামের ধর্মান্ধরা করেছে।
535
00:42:51,960 --> 00:42:54,060
অপমানিত করেছে,
পিটিয়েছে,
536
00:42:54,100 --> 00:42:57,360
নগ্ন করে পাথর ছুড়ে রক্তাক্ত করেছে।
537
00:42:57,400 --> 00:42:59,020
বেঁচে আছি সেটাই তো সৌভাগ্য।
538
00:42:59,020 --> 00:43:02,070
আমি শুনেছি, হামলা শুরু হয়েছে
লিটিলফিঙ্গারের পতিতালয় থেকে।
539
00:43:02,100 --> 00:43:05,690
হাই সেপ্টন, এটা শুনে তো তাজ্জব হয়ে গেলাম।
540
00:43:05,740 --> 00:43:08,780
আমি আর্যদের সাথে সাথে অনার্যদেরও দীক্ষা দিই।
541
00:43:08,830 --> 00:43:11,080
যেন পতিতারাও মাদারের কৃপায়
ভাল রোজগার করতে পারে।
542
00:43:11,110 --> 00:43:15,080
তাহলে আপনি ধর্মপ্রাণ পতিতাদেরও সেবা করেন?
543
00:43:15,120 --> 00:43:17,920
কারো গোপন সম্পর্ক গোপনই রাখতে হয়।
544
00:43:19,640 --> 00:43:21,710
আমাদের কাছে কী চান, হাই সেপ্টন?
545
00:43:21,710 --> 00:43:24,370
বিচার। আমি চাই ধর্মের স্বার্থে
546
00:43:24,430 --> 00:43:28,130
ঐ অপরাধীদের ধরে অন্ধকূপে নিক্ষেপ করুন।
547
00:43:28,160 --> 00:43:32,380
আমি চাই ওদের তথাকথিত
হাই স্প্যারো নেতাকে ফাঁসিতে ঝুলান।
548
00:43:32,380 --> 00:43:34,350
আমাদের ধর্মের জন্য সে হুমকি।
549
00:43:34,390 --> 00:43:37,520
- লাই দেয়া হলে...
- সেই লোককে আমি কোথায় পাব?
550
00:43:37,560 --> 00:43:39,560
হাই স্প্যারোকে?
551
00:43:49,070 --> 00:43:51,200
মনে হয় না, কাজটা বুদ্ধিমানের মতো হবে, ইয়োর গ্রেস।
552
00:43:51,240 --> 00:43:54,240
ভুল, সার মেরিন। এরা খুবই ধার্মিক।
553
00:43:54,240 --> 00:43:56,660
হাই স্প্যারোকে আমি কোথায় পেতে পারি?
554
00:43:58,910 --> 00:44:00,380
সেভেন ব্লেসিংস।
555
00:44:12,840 --> 00:44:15,090
- ধন্যবাদ।
- আর একটু।
556
00:44:16,900 --> 00:44:18,760
ধন্যবাদ।
557
00:44:20,650 --> 00:44:23,270
ধন্যবাদ।
558
00:44:23,320 --> 00:44:25,770
এক তরুণ বলল আমি এখানেই হাই স্প্যারোকে খুঁজে পাব।
559
00:44:25,820 --> 00:44:28,610
- কোথায় উনি?
- হাই স্প্যারো?
560
00:44:28,660 --> 00:44:30,360
কেমন হাস্যকর না?
561
00:44:30,410 --> 00:44:33,730
যেমন লর্ড ডাকলিং বা কিং টার্টল।
562
00:44:33,760 --> 00:44:35,750
তবুও, এটা আলাদা।
563
00:44:35,780 --> 00:44:39,000
আমরা নিজেদের শত্রুর দেয়া নামেই আটকে থাকি।
564
00:44:39,030 --> 00:44:42,340
সেভেনের চোখে আমরা সবাই সমান
565
00:44:42,370 --> 00:44:44,290
কিন্তু কয়েকজনের সাথে খাপ না খাওয়ায়,
566
00:44:44,340 --> 00:44:47,290
আমাকে তাচ্ছিল্য করা শুরু করে।
567
00:44:47,290 --> 00:44:49,790
সেভেন ব্লেসিং, মহতারমা।
568
00:44:49,840 --> 00:44:51,260
এতো শুধুই একটা নাম।
569
00:44:51,290 --> 00:44:53,630
সহ্য করা সহজ
570
00:44:53,680 --> 00:44:55,800
উনার পক্ষে আরও সহজ।
571
00:44:58,600 --> 00:45:00,350
জুতো নেই কেন?
572
00:45:00,390 --> 00:45:04,060
সেগুলো তাকে দিয়েছি যার আরও বেশি দরকার ছিল।
573
00:45:04,110 --> 00:45:05,390
আমরা সবাই তা করি।
574
00:45:05,440 --> 00:45:09,310
এটা আমাদের সত্যিকারের পরিচয় মনে করিয়ে দেয়।
575
00:45:09,360 --> 00:45:11,980
একারণেই আপনি কিংস ল্যান্ডিং এসেছেন?
576
00:45:11,980 --> 00:45:13,400
সবাইকে মনে করিয়ে দিতে?
577
00:45:13,450 --> 00:45:16,650
সবাইকে? নিজেকেই মনে করাতে পারি না।
578
00:45:16,700 --> 00:45:18,820
আমি বলেছি, কেউই খাস বান্দা না
579
00:45:18,870 --> 00:45:21,490
আর সবাই ভাবে আমিই খাস বান্দা।
580
00:45:23,130 --> 00:45:25,380
ঠিকই বলে হয়ত।
581
00:45:25,410 --> 00:45:28,330
বিশ্বাসেই শান্তি আসে, তাই না?
582
00:45:29,500 --> 00:45:33,170
দেবতারা আমাকে পরীক্ষা করার জন্য আপনাকে পাঠিয়েছে।
583
00:45:33,220 --> 00:45:35,470
তা হয়ত না।
584
00:45:35,500 --> 00:45:39,840
আমার ধারণা আপনি আমাকে বন্দী করার জন্য এসেছেন
585
00:45:39,840 --> 00:45:42,560
হাই সেপ্টনের ঘটনার জের ধরে।
586
00:45:42,590 --> 00:45:45,310
দুনিয়াতে দেবতাদের অবতার হিসাবে
587
00:45:45,350 --> 00:45:47,850
নির্বাচিত হবার অপ্রত্যাশিত প্রক্রিয়া তাই না?
588
00:45:47,900 --> 00:45:50,320
ভণ্ডামি হল বিস্ফোটক
589
00:45:50,350 --> 00:45:53,090
বিস্ফোটককে খোঁচানো মোটেও ঠিক না।
590
00:45:54,030 --> 00:45:57,130
অবশ্য, খোঁচাটা আরও সাবধানে দিতে হতো।
591
00:45:57,520 --> 00:46:00,650
হাই সেপ্টন আজ আমার সাথে কথা বলতে এসেছিলেন।
592
00:46:02,270 --> 00:46:03,550
উনি চান না আপনাকে বন্দি করা হোক
593
00:46:03,570 --> 00:46:05,100
উনি আপনার গর্দান চান।
594
00:46:07,570 --> 00:46:10,410
এ ব্যাপার আপনার বাসনা আমার কল্পনার বাহিরে।
595
00:46:14,780 --> 00:46:17,080
আমার বাসনা আপনার সাথে বেশ মিলে যায়।
596
00:46:17,120 --> 00:46:21,540
হাই সেপ্টনের আচরণ অসহ্য ছিল,
তেমন তার চরিত্রও।
597
00:46:21,540 --> 00:46:25,460
সেপ্টে অমন মানুষ থাকা মানেই,
বাতির নিচে অন্ধকার।
598
00:46:26,840 --> 00:46:30,050
তাই তাকে এখন রেড কিপের অন্ধকূপে রাখা হয়েছে।
599
00:46:31,680 --> 00:46:33,700
ধর্ম আর রাজশক্তি হল দুটো স্তম্ভ
600
00:46:33,730 --> 00:46:35,180
যা এই দুনিয়াকে এক করে রেখেছে।
601
00:46:35,220 --> 00:46:37,390
একটা ধ্বসে পড়লে
অপরটাও ধসে যায়।
602
00:46:39,110 --> 00:46:43,230
দুটোকে রক্ষা করতে আপনার
যা করা প্রয়োজন সব করবেন।
603
00:47:01,750 --> 00:47:04,250
- ইয়োর গ্রেস।
- এই বার্তাটা লিটিলফিঙ্গারের
604
00:47:04,300 --> 00:47:07,750
কাছে পাঠান, সে ইলিরিয়া আর যেখানেই থাকুক না কেন।
605
00:47:10,750 --> 00:47:12,670
এখনি পাঠাচ্ছি, ইয়োর গ্রেস।
606
00:47:13,710 --> 00:47:14,970
আপনার কাজ কেমন চলছে।
607
00:47:15,010 --> 00:47:16,510
খুব ভাল।
608
00:47:16,560 --> 00:47:18,090
কোন উন্নতি হয়েছে?
609
00:47:18,100 --> 00:47:19,760
কল্পনার থেকে বেশি।
610
00:47:19,760 --> 00:47:22,680
- এখনও কাজ বাকী আছে।
- বেশ।
611
00:47:22,730 --> 00:47:24,430
আপনি কাজটা শেষ করেন তবে।
612
00:47:24,440 --> 00:47:28,770
লিটিলফিঙ্গার যেন "জরুরী" কথাটা স্পষ্ট বুঝতে পারে।
613
00:47:44,760 --> 00:47:46,840
শশশ।
614
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
আস্তে, বন্ধু।
615
00:48:13,200 --> 00:48:15,230
মেয়েটা খুবই সুন্দরী।
616
00:48:15,270 --> 00:48:17,900
আশা করি ওকে আমি সুখী করব।
617
00:48:17,940 --> 00:48:20,460
আমারও একই আশা।
618
00:48:20,490 --> 00:48:23,990
একসাথে ভ্রমণ করতে গিয়ে লেডি সানসার
প্রতি আমি বেশ আসক্ত হয়ে পড়েছি।
619
00:48:24,040 --> 00:48:26,330
সে অনেক কষ্ট সয়েছে।
620
00:48:26,380 --> 00:48:28,300
ওকে কখনোই কষ্ট দিব না।
621
00:48:28,330 --> 00:48:29,970
আপনাকে কথা দিচ্ছি।
622
00:48:32,340 --> 00:48:34,750
তোমার ব্যাপারে হালকা-পাতলা কথা শুনলাম
623
00:48:34,810 --> 00:48:38,170
লর্ড হিসাবে তোমার সাথে একদম যায় না।
624
00:48:39,340 --> 00:48:41,730
লর্ড আমি কয়েকদিন আগে হয়েছি।
625
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
আমি বাস্টার্ড ছিলাম।
626
00:48:43,650 --> 00:48:46,020
এখন আর তা নও।
627
00:48:46,070 --> 00:48:48,850
লর্ড বেলিশের সাথে একান্তে কিছু কথা বলতে চাই।
628
00:48:48,850 --> 00:48:50,400
জী, বাবা।
629
00:48:50,440 --> 00:48:51,990
ধন্যবাদ, লর্ড বেলিশ।
630
00:48:52,020 --> 00:48:54,440
আমি আপনার কাছে চির ঋণী থাকব।
631
00:49:00,330 --> 00:49:02,370
ওকে খুশি দেখাচ্ছে।
632
00:49:02,370 --> 00:49:04,870
খুশি হওয়া উচিত না?
633
00:49:04,870 --> 00:49:06,840
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি মেয়েটা এখনও কুমারী।
634
00:49:06,870 --> 00:49:09,090
টিরিয়ন ওর সাথে বাসর করেনি।
635
00:49:09,120 --> 00:49:11,710
রাজ্যের আইন মোতাবেক
সে এখন কারও স্ত্রী না।
636
00:49:12,710 --> 00:49:14,260
চাইলে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।
637
00:49:14,290 --> 00:49:15,960
সেটা পতিতালয়ের কর্তার হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।
638
00:49:16,010 --> 00:49:18,050
ওর নামটাই আমার দরকার,
সতীত্ব চুলোই যাক।
639
00:49:18,100 --> 00:49:20,720
তাহলে তো কথামতো সবকিছুই আমি দিলাম।
640
00:49:21,970 --> 00:49:24,220
তাহলে পরিণতির জন্যও তৈরি হয়ে যান
641
00:49:24,270 --> 00:49:26,810
ল্যানিস্টাররা জানতে পারবে আমি সানসার সাথে রামজির বিয়ে দিয়েছি।
642
00:49:26,860 --> 00:49:29,610
ল্যানিস্টার নামের সেই প্রভাব আর নেই।
643
00:49:29,640 --> 00:49:31,480
টাইউইন মারা গেছে।
644
00:49:31,530 --> 00:49:33,900
বংশের ক্ষমতা বাড়িয়েছেন শুধু ইচ্ছের জোরে।
645
00:49:33,950 --> 00:49:37,570
উনাকে ছাড়া, এক হাতি জেইমির
কোন মিত্র নেই
646
00:49:37,620 --> 00:49:39,740
টমেন একটা গোবেচারা ছেলে
647
00:49:39,790 --> 00:49:42,040
রাজার হিসাবে ভয় না করলেও চলবে।
648
00:49:42,070 --> 00:49:43,890
রাণী রাগে ফুঁসে উঠবে।
649
00:49:43,920 --> 00:49:46,910
কুইন মার্জেরি সানসাকে স্নেহ করে।
650
00:49:46,910 --> 00:49:48,710
সার্সেই তো রাণী মা,
651
00:49:48,750 --> 00:49:51,580
এই পদবী দিন বদলের সাথে সাথে মিলিয়ে যাবে।
652
00:49:51,580 --> 00:49:53,420
তবুও তো সার্সেইয়ের বন্ধু আছে,
653
00:49:53,470 --> 00:49:56,890
জায়গা মতো তার তেমন মানুষ
আছে যাদের কাছে সাহায্য চাইতে পারবে।
654
00:49:56,920 --> 00:50:00,760
সার্সেই ল্যানিস্টার আপনাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছে।
655
00:50:00,810 --> 00:50:04,090
আজ ভোরে ইয়েরি থেকে একজন রাইডার এসেছে।
656
00:50:04,100 --> 00:50:06,320
অর্থাৎ সে মনে করেছে আপনি এখনও ভেলেই আছেন।
657
00:50:06,360 --> 00:50:09,610
আমার জন্য বার্তা আপনি বলেছেন?
658
00:50:09,610 --> 00:50:11,490
সিল খোলা হয়েছে দেখা যাচ্ছে।
659
00:50:11,530 --> 00:50:13,750
আপনি আমার অবস্থা বুঝবেন, লর্ড বেলিশ।
660
00:50:13,780 --> 00:50:16,700
রাণী মার কাছ থেকে কোন বার্তা পাওয়া মানে,
661
00:50:16,750 --> 00:50:19,620
আমাদের নতুন বন্ধুত্বে সন্দেহ সৃষ্টি হওয়া।
662
00:50:19,620 --> 00:50:23,710
ল্যানিস্টাররা আপনাকে ওয়েস্টেরসের নামী একজন লর্ড বানিয়েছে
663
00:50:23,760 --> 00:50:26,760
আর আপনি নর্থে বসে ওদেরই বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছেন।
664
00:50:26,790 --> 00:50:28,630
নিজের পদ নিয়ে কেন জুয়া খেলছেন?
665
00:50:30,130 --> 00:50:32,300
প্রতিটা উচ্চাশাই জুয়া।
666
00:50:32,350 --> 00:50:36,050
রব স্টার্কের বুকে ছোড়া ঢোকানোর সময় আপনি জুয়া খেলেছেন।
667
00:50:38,310 --> 00:50:40,360
আপনার জুয়ার লাভের বখরা তো পেয়ে গেছেন।
668
00:50:40,390 --> 00:50:42,140
আপনি এখন নর্থের ওয়ার্ডেন।
669
00:50:42,140 --> 00:50:44,030
টাইউইন ল্যানিস্টার আমাকে সাহায্য করেছে।
670
00:50:44,060 --> 00:50:46,610
এখন কে আমাকে সমর্থন করছে?
আপনি?
671
00:50:46,650 --> 00:50:49,070
ইয়েরি শুধু আমার।
672
00:50:49,120 --> 00:50:51,230
শেষ বার যখন ইয়েরির লর্ডেরা
673
00:50:51,290 --> 00:50:53,820
নর্থের লর্ডদের সাথে হাত মিলিয়েছিল,
674
00:50:53,820 --> 00:50:56,990
ওরা এই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী
রাজবংশের গোড়াপত্তন করেছিল।
675
00:50:59,910 --> 00:51:02,830
আমি আপনার একটা পাখি ধার চাই।
676
00:51:02,880 --> 00:51:05,000
সার্সেই জবাবের আশায় বসে থাকবে।
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,500
কী লিখবেন তা আমি দেখতে চাই।
678
00:51:29,740 --> 00:51:32,030
এই বাক্সটার বাহিরে যেতে চাই।
679
00:51:32,080 --> 00:51:33,410
ভলান্তিস বিশাল নগর।
680
00:51:33,440 --> 00:51:35,580
এই বাক্সটার বাহিরে যেতে চাই।
681
00:51:35,610 --> 00:51:39,120
নজরে পড়ার সম্ভাবনা শতগুণে বেড়ে যাবে।
682
00:51:39,170 --> 00:51:41,370
হুম, এই বাক্সটার বাহিরে যেতে চাই।
683
00:51:41,370 --> 00:51:44,340
জানি না আর কতভাবে এই কথাটা বুঝাব।
684
00:51:48,040 --> 00:51:51,590
আমি ডেইনেরিস টারগেরিয়েনের কোন কাজেই আসব না
685
00:51:51,630 --> 00:51:53,710
যদি পাগল হয়ে যাই।
686
00:51:53,720 --> 00:51:56,930
তোমার আগে কোন চেহারা দেখেছি কিনা আমার মনে পড়ছে না।
687
00:51:56,970 --> 00:51:58,770
চেহারা তো নূরানি।
688
00:51:58,800 --> 00:52:00,690
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
689
00:52:00,720 --> 00:52:03,110
কেউ চিনে ফেললে মাথাটাও হারবেন।
690
00:52:03,140 --> 00:52:05,980
দেখো, আমরা ওয়েস্টেরস থেকে হাজার মাইল দূরে।
691
00:52:08,730 --> 00:52:10,980
কী আমি?
692
00:52:11,030 --> 00:52:12,980
একজন মামুলি মাতাল বামন।
693
00:52:14,240 --> 00:52:16,740
থাম!
694
00:52:42,650 --> 00:52:43,810
এখনি যেতে হবে।
695
00:52:43,850 --> 00:52:45,850
আসো, ধরো।
696
00:52:45,900 --> 00:52:47,520
তুমি তৈরি?
697
00:52:49,440 --> 00:52:51,100
গোলাম।
698
00:52:51,160 --> 00:52:55,020
হ্যাঁ, ভোলান্টিনের কর্তারা খুবই সংঘবদ্ধ।
699
00:52:55,940 --> 00:52:58,600
মেথরদের জন্য শূন্য-ধাবন।
700
00:52:58,630 --> 00:53:00,950
নির্মাতাদের জন্য হাতুড়ি।
701
00:53:00,950 --> 00:53:03,450
পতিতাদের জন্য চোখের জল।
702
00:53:03,450 --> 00:53:05,500
যেন ভুলে যায়।
703
00:53:09,940 --> 00:53:14,660
ঈশ্বর আমাদের উপরে আলো বর্ষণ করেছেন।
704
00:53:16,750 --> 00:53:18,680
আতঙ্কে ভরা রাতের জন্য।
705
00:53:18,800 --> 00:53:20,750
আমাদের থামা যাবে না।
706
00:53:29,070 --> 00:53:31,670
একদিন আমিও তোমাদের মত ছিলাম।
707
00:53:32,000 --> 00:53:33,300
কেনা-বেচার পণ্য।
708
00:53:33,630 --> 00:53:36,030
চাবকে নিশান লাগিয়ে দিয়েছিল।
709
00:53:36,150 --> 00:53:38,150
কিংস ল্যান্ডিঙের এক মাত্র রেড প্রিস্ট ছিল
710
00:53:38,200 --> 00:53:40,370
থরোস অব মিয়ের।
(S03E04 দ্রষ্টব্য)
711
00:53:40,400 --> 00:53:42,040
এটা কিন্তু দেখতে মন্দ না।
712
00:53:44,210 --> 00:53:47,320
আলোকদেব তোমাদের আওয়াজ শুনেন।
713
00:53:47,440 --> 00:53:49,540
সেভাবে শুনেন যেভাবে একজন রাজা তার গোলামদের শুনে।
714
00:53:49,660 --> 00:53:51,210
স্টোন মেন।
715
00:53:51,250 --> 00:53:54,750
গ্রেস্কেল দোয়ার ফলে শরীরে পচন ধরায় না।
716
00:53:54,800 --> 00:53:57,170
কিন্তু মহামারী দূর করতে আরও বড় সৌভাগ্য লাগে।
717
00:53:57,220 --> 00:53:58,860
উনি ত্রাণকর্তা হিসাবে একজনকে পাঠিয়েছেন।
718
00:53:58,880 --> 00:54:03,730
আগুন থেকে উনি আবার জন্মেছেন নতুন দুনিয়া বানানোর জন্য।
719
00:54:03,850 --> 00:54:06,400
দ্য ড্রাগন কুইন।
720
00:54:07,230 --> 00:54:09,400
আমরা *ত্রাণকর্তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
(হাই ভ্যালিরিয়ন ভাষায় লিঙ্গ বাচক শব্দ থাকে না)
721
00:54:09,430 --> 00:54:10,900
এ কথা আগে বলবে না?
722
00:54:10,940 --> 00:54:13,690
কে ত্রাণকর্তার দর্শন চায় না বলো?
723
00:54:28,750 --> 00:54:31,040
চলো।
724
00:54:31,090 --> 00:54:33,010
কোন পতিতালয়ে যাওয়া যাক।
725
00:54:39,510 --> 00:54:42,050
এক দিনে বাড়ি বানান।
726
00:54:53,530 --> 00:54:56,780
বামনের মাথা ঘষে দিলে কপাল খুলে যায়।
727
00:54:56,810 --> 00:55:00,070
বামনের সোনা চুষে দিলে আরও বেশি কপাল খুলে যায়।
728
00:55:04,410 --> 00:55:07,070
দেখেছ?
আমরা আসল যায়গাতেই আসছি।
729
00:55:07,080 --> 00:55:10,580
দুজন মামুলি মুসাফির লোভে পাগল হয়ে এখানে এসেছে।
730
00:55:15,080 --> 00:55:16,670
শুকরিয়া।
731
00:55:25,730 --> 00:55:27,760
চুল তোমার অমানিশা!
732
00:55:29,430 --> 00:55:31,600
মাদার অব ড্রাগনস।
733
00:55:34,070 --> 00:55:36,820
দেখাই যাচ্ছে তুমি একাই টার্গেরিয়েনের দয়া চাও না।
734
00:55:38,270 --> 00:55:40,190
তোমাকে দেখার জন্য আমরা পুবেই যাচ্ছিলাম।
735
00:55:40,240 --> 00:55:41,910
তোমার জন্য ড্রাগন আছে।
736
00:55:41,940 --> 00:55:44,240
মুখ থেকে আগুন ছুড়তে কত নিবা তুমি?
737
00:55:47,780 --> 00:55:50,780
কেউ একজন ঠাকুর আর বেশ্যাদের অনুপ্রাণিত করেছে
738
00:55:50,790 --> 00:55:52,250
আরও গুরুত্বের সাথে নেবার জন্য।
739
00:55:52,290 --> 00:55:53,790
কীসে এত গুরুত্ব মনে হচ্ছে তোমার?
740
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
- আমি তো জাদু।
- জাদু তো হবেই।
741
00:55:59,430 --> 00:56:01,840
মেয়েটা দখল হয়ে গেছে।
742
00:56:03,300 --> 00:56:04,760
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
743
00:56:04,800 --> 00:56:07,350
চুল ওয়ালা কারও সাথে কথা বলতে।
744
00:56:09,270 --> 00:56:11,550
- এই যে।
- বলো।
745
00:56:11,610 --> 00:56:13,970
- তোমার মদ নেই যে।
- তোমার টাকা নেই তাই।
746
00:56:13,980 --> 00:56:16,280
আমাকে কি পথের ভিখিরি মনে হচ্ছে?
747
00:56:17,900 --> 00:56:19,650
বেশভূষায় প্রতারিত হয়ো না।
748
00:56:19,650 --> 00:56:22,950
এইতো কয়েকদিন আগে,
আমি দুনিয়ার অন্যতম ধনী লোক ছিলাম।
749
00:56:24,870 --> 00:56:28,120
পয়সার কী দরকার যখন সুন্দরীকে বিনামূল্যেই হাসানো যায়?
750
00:56:30,240 --> 00:56:32,580
আমি সব সময় ঋণ পরিশোধ করি।
751
00:56:32,630 --> 00:56:34,040
এর জন্যই আমি পরিচিত।
752
00:56:38,750 --> 00:56:41,380
তোমার ওকে পছন্দ।
753
00:56:41,420 --> 00:56:43,170
সবাই ওকে পছন্দ করে।
754
00:56:43,220 --> 00:56:44,670
সবাই রাণীর সাথে ফুর্তি করতে চায়।
755
00:56:44,670 --> 00:56:46,510
কারণ ওরা কখনো রাণীকে দেখেনি।
756
00:56:46,560 --> 00:56:47,970
মাত্রই তো বললে।
757
00:56:48,010 --> 00:56:50,430
মিথ্যে বাদীকে ধরতে জানো?
758
00:56:50,480 --> 00:56:52,930
এখানে কোন মেয়েকে বেছে নিলে
759
00:56:52,980 --> 00:56:55,480
আমি তোমাকেই বাছতাম।
760
00:56:55,520 --> 00:56:57,020
কেন?
761
00:56:57,020 --> 00:56:59,490
কারণ তোমার মন ভর্তি সন্দেহ।
762
00:57:03,860 --> 00:57:05,860
ঠিক আছে,
আগেই সাবধান করে দিচ্ছি,
763
00:57:05,860 --> 00:57:08,360
আগে তোমাকে গোসল করিয়ে দিব।
764
00:57:08,410 --> 00:57:09,830
চলো।
765
00:57:17,420 --> 00:57:20,420
আমি-- দুঃখিত।
পারব না।
766
00:57:21,510 --> 00:57:24,510
অবশ্যই পারবে।
লজ্জা পাচ্ছ তো।
767
00:57:24,550 --> 00:57:26,460
পাচ্ছি না।
768
00:57:28,050 --> 00:57:29,520
আরেকটু পান করো।
769
00:57:29,550 --> 00:57:32,470
সেটা পারব, কিন্তু এটা পারব না।
770
00:57:32,520 --> 00:57:35,520
বিশ্বাস করো, আমার থেকে অবাক কেউ হয়নি।
771
00:57:35,560 --> 00:57:38,060
এটা কাটলেই বাঁচি।
772
00:57:38,110 --> 00:57:40,730
অবসরে কী করব বলো?
773
00:57:43,360 --> 00:57:46,320
পেট খালি করা দিয়েই শুরু করব।
774
00:58:04,640 --> 00:58:07,220
চিন্তা কোরো না।
আমি...
775
00:58:07,250 --> 00:58:10,970
ওহ, আমি আরেকজনকে ভেবেছিলাম।
776
00:58:11,890 --> 00:58:13,430
আমার কাজও প্রায় শেষ।
777
00:58:13,480 --> 00:58:17,060
আমি নিশ্চিত ভিতরে অনেক মেয়েই আছে,
আনন্দের সাথে সেবা করত।
778
00:58:18,320 --> 00:58:19,640
তুমি ভুল করছ।
779
00:58:19,760 --> 00:58:22,690
এসব কেন করছ সেটা তো আগে বলবে তো--
780
00:58:23,810 --> 00:58:26,270
তোমাকে রানীর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
781
00:58:33,040 --> 00:58:43,040
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
782
00:58:43,120 --> 00:58:49,120
Translated By
Mamun Abdullah
783
00:58:49,150 --> 00:58:55,150
Edited By
Mamun Abdullah
784
00:58:55,170 --> 00:59:05,170
Feel free to give us FEEDBACK
785
00:59:05,200 --> 00:59:15,200
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে
ফাইনাল রিলিজ প্যাক
দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন