Bangla Subtitle Created By Serial Killer (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x03 HIGH SPARROW
ভালার মরগুলিস।
ভালার দোহাইরিস।
আমি শুধু ঘর মুছেই যাচ্ছি।
ভালোই তো।
ঘর মুছার জন্য আমি এখানে আসিনি।
আসনি?
কেন এসেছ তাহলে?
তুমি বলেছিলে আমি তোমার শিষ্য হতে পারব।
বলেছিলে আমাকে ফেসলেস ম্যান হওয়া শেখাবে।
লোকটি মেয়েটিকে শেখাবে।
ভালার দোহাইরিস।
অল মেন মাস্ট সার্ভ।
ফেসলেস মেনকে সবচেয়ে বেশি করতে হয়।
আমি সেবা করতে চাই।
মেয়েটি নিজের সেবা করতে চায়।
এখানে আমরা বহুরূপী দেবতার সেবা করি।
উত্তম সেবা দিলে,
মেয়েটি "কেউ না" হতে পারবে।
কোনটা বহুরূপী দেবতা?
আমি স্ট্রেঞ্জারকে দেখেছি। ড্রাউন গডকেও দেখেছি।
I see the weirwood face.
শুধু একজন দেবতাই আছেন।
মেয়েটি তার নাম জানে।
আর সবাই তার ক্ষমতা জানে।
উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ওরা?
কুইন মার্জেরি! কুইন মার্জেরি!
কুইন মার্জেরি!
- আমি তার আর সে আমার। - আমি তার আর সে আমার।
আজ থেকে আমার অন্তিম দিন পর্যন্ত।
তোমার ব্যথা লেগেছে?
না। তুমি সুন্দরভাবে করেছ।
- তাড়াহুড়ো হয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম তোমার লেগে যাবে বুঝি।
- মনে হচ্ছিল... - না, না, না।
তুমি ভীষণ মিষ্টি।
এই জগতের সবচেয়ে মিষ্টি রাজা।
এটা আমি সারাদিন করতে চাই,
রোজ, আজীবন।
সেটা চমৎকার হবে না?
আমরা নাহয় একটু আরাম করি?
তুমি দম নাও একটু? তাড়াহুড়োর কিছুই নেই।
অবশ্যই কিছু নেই।
তোমার খিদে লেগেছে?
তোমার জন্য কেক আর বেদেনার শরবৎ আনতে বলব?
না, ওসব কিছু লাগবে না।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
আমি শুধু জানতে চাই
কিং টমেনের ব্যাপারে, ফার্স্ট অব হিজ নেম।
কিং টমেন।
এখনও কথাটা আমার অদ্ভুত লাগে।
কুইন মার্জেরি তোমার কাছে অদ্ভুত লাগে না।
ভীষণ অদ্ভুত।
- স্বামী। - স্ত্রী।
মাঝে মধ্যে কেমন জানি উদ্ভট লাগে।
আমি রাজা,
আর বিয়ে করেছি দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর মেয়েকে,
সম্ভব হয়েছে আমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য।
আমি বুঝেছি।
এটা কিন্তু তোমার দোষ না। জানো না তুমি?
অপরাধ বোধে ভুগলে চলবে না।
আমি অপরাধ বোধে ভুগি না।
এটাই তো উদ্ভট।
তোমার জলযাত্রা ভাল লাগে?
জলযাত্রা খুব ভাল লাগে।
আমারও।
আমার মনে হয় দুজন খুব সুখী হব, তুমি আর আমি।
আমিও তাই ভাবি।
মেঘ ছুঁই-ছুঁই একটা উঁচু মিনারে থাকব।
অবশ্য, আমার দাদীর বাড়ি যাবার তর সইবে না।
রাজধানী সবার উপযুক্ত না।
তোমার মা'র এখানে ভাল লাগে?
আমার তা মনে হয় না।
মা আমাকে বলেছিল কিংস ল্যান্ডিঙে কাউকে বিশ্বাস না করতে।
তোমার উপরে নজর নজর রাখতে পেরে উনি ভীষণ খুশি।
সিংহী তার ছানা পাহারা দিচ্ছে।
আমি কিন্তু এখন বড় হয়ে গেছি।
হয়েছ বটে।
আর রাজাও হয়েছ।
কিন্তু তুমি উনার কাছে বাচ্চা ছেলেই থাকবে।
- থাকব হয়ত। - উনাকে আমি পছন্দ করি।
উনি বরাবরই আমার প্রতি দিল দরিয়া।
যে দুর্দশা উনি সহ্য করেছেন--
স্বামী হারিয়েছেন, বড় ছেলেকে হারিয়েছে, বাবা হারিয়েছেন।
তোমার ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
উনি তোমাকে কখনোই দৃষ্টির আড়ালে যেতে দিবে না।
তুমি দেখি ভালবাসায় সিক্ত হয়ে আছ।
বিয়ের প্রথম দিনটা পরম আনন্দের হয়।
মেয়েটা আসলেই খুব সুন্দর তাই না?
একটা পুতুলের মতো।
প্রচুর হাসেও।
ওকে বুদ্ধিমতী মনে হয় তোমার?
আমি সেভাবে বলতে পারব না।
নিশ্চিত ভাবে তো নয়ই।
তোমার কাস্টার্লি রকের কথা মনে পড়ে না?
কাস্টার্লি রকে আমার কিছুই নেই।
ওখানেই তো তুমি বড় হয়েছ।
তুমি সব সময় বলে এসেছ ওখানকার মানুষেরা বেশি ভালো।
বলেছিলে, কিংস ল্যান্ডিং গোবর আর পচা দৈয়ের গন্ধ বেরোয়।
আমরা কাস্টার্লি রক নিয়ে কথা বলছি কেন?
যেভাবে তুমি বলতে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওটার কথা ভাবো,
ওটা তো-- ওটাই তোমার আসল বাড়ি ছিল।
এখন এটাই আমার আসল বাড়ি। এখানেই আমার পরিবার থাকে।
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই, মা।
সেটা জানি।
জানি তুমি চাও।
বাবু আমার।
কিন্তু কাস্টার্লি রকে তুমি সুখে থাকবে না?
আমি বললাম, "প্রিয়তম, চারবারই অনেক।"
"তুমি কি নতুন ইতিহাস রচনা করবে?"
সে বলল, "সর্বচ্চো কতবার আছে? আমি ওটাও ভেঙে ফেলব।"
আম্মাজান।
স্বাগতম।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
তোমার বিয়ে শুভ হয়েছে।
আপনার খানা-পিনার জন্য কিছু দিব?
আপনি একটু ওয়াইন নিয়ে দেখুন।
যদিও একটু সকাল সকাল পান করা হয়ে যাবে।
না, আমি বসতে আসিনি।
শুধু তোমাকে জানাতে এসেছি
যদি তোমার জন্য কিছু করার থাকে...
আপনি ভীষণ মিষ্টি।
টমেন নতুন রাণীর বশে একেবারে পড়ে গেছে।
আমি ওকে খুউব পছন্দ করি।
আপনি ওকে প্রেমিক পুরুষ বানিয়েছেন।
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ।
বেশ।
বেশ। তুমি সুখী দেখে আমার ভালই লাগছে।
আসলেই খুব সুখে আছি।
সত্য বলতে কী, অবস্থা কাহিল।
তাছাড়া আর কী হব বলেন? ও তো আধা সিংহ, আধা হরিণ।
তাহলে তুমিই সামলাও।
ও, আরেকটা কথা।
আমি অনেকদিন দরবারে যাইনি।
একটু দোটানায় পড়ে গেছি।
এখন আসলে আপনাকে কী বলে ডাকব?
রাণী মা নাকি শাশুড়ি আম্মা?
এত আদব দেখানোর দরকার নেই।
যেকোনো দিন, রাজার শৌর্য-বীর্যের প্রভাবে,
রাণী মা খুব শীঘ্রই রাণী দাদীমা হয়ে যাবেন।
সেটা তো খুশির দিন হবে।
উৎসবের কথা ভাবতে পারছেন?
দিন রাত ঘণ্টা বাজানো হবে।
মনে রেখো--
কিছু লাগলে জানাবে।
শুধু ভয় দেখিয়ে নর্থ দখলে রাখতে পারব না।
ছোট লর্ডরা আমাদের অপমান করতে থাকলে নর্থ দখলে রাখতে পারবে না।
তোমাকে খাজনা আনতে পাঠিয়েছিলাম, লাশ না।
লর্ড কেরউইন খাজনা দিতে চায়নি।
বলেছিল নর্থের ওয়ার্ডেন সব সময় একজন স্টার্কই হয়
উনি অভিশপ্ত হবেন যদি বেঈমানের জুতায় চুমু খায়।
এছাড়া কোন উপায় ছিল না।
আমি ওর স্ত্রী আর ভাইয়ের জ্যান্ত চামড়া ছিলেছি
ওর ছেলের চোখের সামনে।
আর?
নতুন লর্ড কারউইন খাজনা পরিশোধ করেছে।
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে তোমাকে।
খাওয়া বন্ধ করে শুনো।
নর্থ দখলে রাখার মতো সেনা আমাদের নেই
যদি অন্য বংশগুলো আমাদের বিরুদ্ধে মাথাচাড়া দেয়।
বুঝেছ কী বললাম?
ল্যানিস্টারদের সাথে আমাদের চুক্তি--
চুক্তি ছিল টাইউইন ল্যানিস্টারের সাথে।
আর টাইউইন ল্যানিস্টার মারা গেছে।
আর এই সমস্যা মোকাবিলার জন্য বাকী ল্যানিস্টাররা হাজার কিলোমিটার দূরে থাকে।
ইতিহাসে কখনোই ওরা সেভেন কিংডমের এতটা উত্তরে সেনাদল পাঠায়নি।
যদি ওদের আশায় বসে থাকো, বোকামি করবে।
আমরা মহান বংশ হতে যাচ্ছি
অন্য বংশগুলোর সাথে মিত্রতা স্থাপন করে
সবগুলো মিলে ক্ষমতাশালী হবো।
একটা টেকসই বন্ধুত্ব বানানোর সেরা উপায়
কোন মানুষের চামড়া ছিলা না।
সেরা উপায় হল বিবাহ।
রাজ ফরমানে এখন তুমি একজন বোল্টন,
উপযুক্ত পাত্রীর সাথে বিয়ে করার এটাই সময়।
আর সেজন্য
নর্থ দখলে রাখার জন্য তেমনই উপযুক্ত একটি মেয়ে পেয়েছি।
ওটা তো মোট কেইলিন।
হ্যাঁ, একটু পুরনো হয়ে গেছে তাই না?
তুমি এখানে আগেও এসেছ।
কিংস ল্যান্ডিঙে যাবার সময়
আমার বাবা আর আরিয়ার সাথে।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ তুমি আমাকে?
বাড়িতে।
উইন্টারফেলে তো এখন বোল্টনরা থাকে।
বিয়ের প্রস্তাবটা তোমার জন্য ছিল না।
না।
রুজ বোল্টন আমার ভাইকে খুন করেছে।
আমার পরিবারের সাথে বেঈমানি করেছে।
হ্যাঁ করেছে।
ল্যানিস্টারদের তাবেদারি করে।
আপাতত।
- আমি যাব না। - উইন্টারফেল তোমার ঘর।
- এখন আর না। - সবসময়ই ছিল।
তুমি একজন স্টার্ক। উত্তরাধিকারীদের মৃত্যুতেও তা বদলায় না।
তুমি সানসা স্টার্ক, নেড আর ক্যাটেলিন স্টার্কের বড় সন্তান।
নর্থই হল তোমার ঘর।
আমি ওকে বিয়ে করতে পারব না। তুমি জোর করতে পারো না।
সে একটা বেঈমান, খুনি!
তুমি রুজ বোল্টনকে বিয়ে করছ না।
তুমি ওর ছেলে আর উত্তরাধিকারী রামজিকে বিয়ে করবে।
একদিন তুমিই হবে নর্থের ওয়ার্ডেন আর তোমার--
- না। - সানসা।
না, তুমি জোর করতে পারো না। আমি না খেয়ে মরবো।
ওখানে যাবার আগেই আমি মরে যাব।
আমি তোমাকে কিছু করার জন্য জোরাজুরি করছি না।
জানো না আমি তোমার কতো পরোয়া করি?
তুমি বললেই আমরা উল্টো পথে চলে যাব,
কিন্তু আমার কথা শোনো। শোনো।
তুমি সারাজীবন পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
তোমার পরিবারের কপালে দুর্দশা নেমে এসেছে, তুমি কেঁদেছ।
অন্ধকার ঘরে একা বসে ওদের জন্য হাহাকার করেছ।
তুমি দর্শকের মতো তোমার বাবাকে মর্মান্তিক ভাবে মরতে দেখেছ।
দর্শক হবার দিন ফুরিয়েছে। বুঝেছ তুমি?
পালানো বন্ধ।
এ জগতে কোথাও সুবিচার নেই।
যদি না আমরাই বিচার করি।
তোমার পরিবারকে ভালবাসতে।
প্রতিশোধ নাও।
নিশান তোলো!
ওটার ভিতর দিয়ে যাব কীভাবে?
যাব না।
আমরা ঘুরে যাব!
ওদিক দিয়ে অনেক পথ ঘুরে যেতে হবে।
ওরা দৃষ্টির আড়ালে চলে যাবে।
তাতে কিছু হবে না।
আমি জানি ওরা কোথায় যাচ্ছে।
এত বড় হয়ে অনুচরগিরি করছ যে?
ইম্পের অনুচর কীভাবে হয়েছ?
এই নামটা উনার অপছন্দ।
অভিযোগ করার জন্য তো উনি এখানে নেই, তাই না?
আমি নাইট সার লোরিমেরের অনুচর ছিলাম
পাঁচ রাজার যুদ্ধের সময়।
একরাতে উনি একটু বেশিই মদ গিলে ফেলেন
আর খিদের তাড়নায় মাংস ধার করেন।
ধার করেছিলেন?
উনি চোর ছিলেন না।
একে তো মাতাল ছিলেন, তার উপরে ক্ষুধার্ত তাই মাথা খাটাতে পারেননি।
আমিও মাতাল ছিলাম।
উনি আমাকে অর্ধেক মাংস দিয়েছিলেন।
পরদিন সকালে, একজন পেয়াদা উনাকে অজ্ঞান অবস্থায় গাড়ির নিচে দেখে
হাতে একটা হাড্ডি তখনও ধরা ছিল।
সেদিন বিকালে উনাকে ফাঁসিতে ঝুলানো হয়।
আমাকেও ঝুলানোর জন্য দড়ি পরিয়েছিল
কিন্তু লর্ড টাইউইন জানতে পারেন আমি পেইন বংশের ছেলে,
তাই উনি আমাকে মাফ করে
উনার ছেলের অনুচর হিসাবে কিংস ল্যান্ডিং পাঠিয়ে দেন।
তোমাদের দুজনেরই শাস্তি হিসাবে।
শাস্তি-ফাস্তি ছিল না।
লর্ড টাইউইন আমার সাথে ভাল ব্যবহার করতেন।
হ্যাঁ, লর্ডেরাই তোমার সাথে ভাল ব্যবহার করে।
শুধু আমি ছাড়া।
বাজে মানুষের অনুচরগিরি করতে হচ্ছে বলে আফসোস হচ্ছে তোমার।
আফসোস করছি না। আপনি আমার দেখা সেরা যোদ্ধা।
আপনি হাউন্ডকে হারিয়েছেন।
আপনার অনুচর হতে পেরে আমি ধন্য।
তোমাকে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করার জন্য দুঃখিত।
এটা না করলে তো আমি শিখতাম না।
তুমি নাইট হতে চাও, পড?
জী।
কাল থেকে আমরা দিনে দুই বার তরবারি চালানো দিয়ে শুরু করব।
সকালে বেরুনোর আগে আর শিবির বানানোর পরে।
- এবার তোমাকে শিখাব কীভাবে ঘোড়ায় চড়তে হয়। - শুকরিয়া।
তোমাকে নাইট বানাতে পারব না, কিন্তু লড়াই করা শেখাতে পারব।
সেটাই সবচেয়ে বেশি জরুরী।
আপনি নাইট ছিলেন না, তবে কিংসগার্ড ছিলেন
রেনলি বারাথিওনের, তাই না?
ছিলাম বৈকি।
লর্ড টিরিয়ন বলেছেন উনি বড় ভাল মানুষ ছিলেন।
ছিলেন বটে।
কীভাবে রেনলির সেবায় নিয়োগ হয়েছিলেন?
ছোটবেলায়, আমার বাবা একটা বল ধরে থাকতেন।
আমিই উনার একমাত্র সন্তান ছিলাম, তাই উনি আমাকে সুপাত্রের হাতে তুলে দিতে চেয়েছিলেন।
উনি অনেক তরুণ নবাবদের টার্থে দাওয়াত দেন।
আমি যেতে চাইনি, কিন্তু আমাকে টেনে নাচের ঘরে নিয়ে যান।
সেটা চমৎকার ছিল।
কোন পাত্রই খেয়াল করেনি আমি কতটা জেদী আর লম্বা ছিলাম।
ওদের নাচের পালা এলে একে অপরকে ধাক্কা দিয়ে মল্লযুদ্ধের হুমকি দিচ্ছিল
ওরা আমার কানের কাছে ফিসফিস করছিল
কীভাবে আমাকে বিয়ে করে ওদের দুর্গে নিয়ে যাবে।
বাবা আমাকে দেখে হাসছিলেন আর আমি বাবাকে দেখে হাসছিলাম।
অত খুশি আমি জীবনেও হইনি।
কিছুক্ষণ পর কয়েকজনের চাপা হাসি শুনলাম।
এরপর ওরা সবাই অট্টহাসি শুরু করে দিল।
খেলাটা বেশিক্ষণ টিকেনি।
বরং আমাকে নিয়ে মশকরা শুরু করে।
"সুন্দরী ব্রিয়েন" বলে ডাকতে থাকে।
কঠিন উপহাস।
অনুভব করি আমি দুনিয়ার সবচেয়ে কুৎসিত মেয়ে।
একটা কুৎসিত জগদ্দল জানোয়ার।
আমি পালিয়েই যাচ্ছিলাম,
কিন্তু রেনলি বারাথিওন আমাকে তার বাহু ডোরে নিয়ে নেয়।
"ডোন্ট লেট দেম সি ইয়োর টিয়ার্স", উনি আমাকে বলেন।
"ওরা ছোটলোক চামার
আর ছোটলোক চামারেরা কোন কিছুরই যোগ্য না।"
উনি আমার সাথে নাচেন, একটা ছেলেও টু শব্দ করতে পারেনি।
হাজার হলেও রেনলি রাজার ভাই ছিলেন।
কিন্তু উনি...?
লর্ড টিরিয়ন বলেছিলেন উনি...
হ্যাঁ, পড। উনি পুরুষ পছন্দ করতেন। আমি বোকা নই।
উনি আমাকে ভালবাসেননি। আমাকে চাননি।
উনি আমার সাথে নেচেছিলেন কারণ উনি মানুষ ভাল
আর আমার চোখে অশ্রু দেখতে চাননি।
উপহাসের পাত্রী হবার হাত থেকে উনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।
সেদিন থেকে তার জীবনের অন্তিম দিন পর্যন্ত।
বিনিময়ে আমি উনাকে বাঁচাতে পারিনি।
প্রিয় মানুষকে বাঁচাতে না পারার মতো ক্ষোভ আর কিছুতে নেই।
একদিন আমি কিং রেনলির মৃত্যুর প্রতিশোধ নিব।
কিন্তু আপনি বলেছিলেন, একটা ছায়া উনাকে মেরেছে।
ছায়ার সাথে কীভাবে লড়বেন?
ছায়াটার স্ট্যানিস বারাথিওনের মুখ ছিল।
আমি জানি ওটা স্ট্যানিসই ছিল। অন্তর থেকে জানি।
স্ট্যানিস একজন মানুষ, কোন ছায়া না।
মানুষকে মারা সম্ভব।
- লর্ড কমান্ডার। - ইয়োর গ্রেস।
আমি একান্তে কথা বলতে চাই।
অলি এখন আমার স্টুয়ার্ড
যেমনটা আমি লর্ড কমান্ডার মরমন্টের ছিলাম।
আমি চাই অভিজ্ঞ লোকের সাথে আলোচনায় সে থাকুক।
একদিন সেও হয়ত কমান্ডার হবে।
বেশ।
আমার প্রস্তাবটা ভেবে দেখেছ?
জী।
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ। আপনি আমাকে সম্মানিত করেছেন।
সারাজীবন আমি জন স্টার্ক হতে চেয়েছি।
"হ্যাঁ" বলে তা হয়ে যাও।
কিন্তু আপনাকে না বলতে হচ্ছে।
আমি নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।
এটাই আমার ঘর।
আমি তোমাকে প্রতিশোধ নেবার সুযোগ দিচ্ছি
দুর্গ ফেরত নেবার সুযোগ দিচ্ছি যেখানে বড় হয়েছ।
নর্থে রাজত্ব করার সুযোগ দিচ্ছি।
আপনার পক্ষে লড়ার ইচ্ছা ছিল আমার।
বিশ্বাস করুন, আসলেই ছিল।
কিন্তু আমি বনদেবতার কাছে পবিত্র শপথ করেছি।
নাইটস ওয়াচের কাছে আমার জীবন আমানত রেখেছি।
তুমি তোমার বাবার মতই জেদী, আর ন্যায়পরায়ণ।
আমি প্রশংসা কল্পনাও করতে পারব না।
এটা প্রশংসা হিসাবে বলিনি।
ন্যায় পরায়ণতা তোমার বাবার প্রাণ কেড়েছে।
যদি তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েই থাকো, আমি আর জোরাজুরি করব না।
প্রশ্ন করতে পারি, ইয়োর গ্রেস, ক্যাসল ব্ল্যাকে কতদিন থাকতে চাইছেন?
এখনই খাদেমদারিতে ক্লান্ত হয়ে গেলে?
আপনি আমাদের মান্স রেইডারে সেনাদলের হাত থেকে বাঁচিয়েছেন।
সেকথা আমরা কখনো ভুলব না।
কিন্তু এটা বাঁচা মরার প্রশ্ন।
নাইটস ওয়াচ আপনার সেনাদের আর ওয়াইল্ডলিং
বন্দীদের মুখে আর অনির্দিষ্টকালের জন্য ভরণপোষণ করতে পারবে না।
উইন্টার ইজ কামিং।
আমি তা জানি।
একদিনের মাঝেই আমরা উইন্টারফেলের দিকে এগুব
তুষার পাতে আটকা পড়ার আগেই।
আর ওয়াইল্ডলিঙেরা?
পুড়ে মরতে না চাইলে আমার সাথে যুদ্ধ করতে হবে।
ওদের ভাগ্য তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
ওদের ফাঁসিতে ঝুলাতে পারো। সেটাই সবচেয়ে ভাল হবে।
টরমন্ডকে মান্স রেইডারের থেকে বেশ নমনীয় মনে হচ্ছে।
আমার ধারণা নাইটস ওয়াচের ব্রাদার্সরা
বরং ওয়াল্ডলিংদের লাশই দেখতে চায়।
বেশিরভাগ ব্রাদারেরা চায়।
ফ্রি ফোকদের দরদ দেখানোর লোকও এখানে আছে।
তুমি লর্ড কমান্ডার। সিদ্ধান্তও তোমার।
ক্যাসল ব্ল্যাকে তোমার অনেক দুশমন আছে।
অ্যালিসার থোর্নকে অন্য কোথাও পাঠানোর চিন্তা করেছ?
উনাকে সাগরের ধারে ইস্টওয়াচের নেতৃত্বে পাঠিয়ে দাও।
একজন বলেছিল, শত্রুদের হাতের কাছেই রাখতে হয়।
এ কথা যেই বলে থাকুক, তার শত্রু সংখ্যায় কম ছিল।
উনি তোমার মাঝে প্রতিভা দেখেছেন।
কথাটা ঠিক মতো ধরতে পারিনি,
কিন্তু কথাটা সত্য।
উনি তোমাকে বিশ্বাস করেন।
উনাকে নিরাশ করার জন্য দুঃখিত।
রাজা ভীষণ কঠিন মানুষ,
সেভেন কিংডমের জন্য উচিত কাজটা করতে চান,
যেন উনিই রাজ্য পরিচালনা করছেন।
উনিই আসল রাজা।
মসনদের দাবী উনার জন্মগত।
আমি সেভেন কিংডমের রাজনীতি থেকে দূরে থাকার শপথ নিয়েছি।
তাই বুঝি?
নাইটস ওয়াচের শপথ যদি আবার করাই?
আমি নিশ্চিত শপথটা মনে আছে তোমার।
অন্ধকার নামলে আমার পাহারা শুরু হয়।
না, ওটা না। শেষের দিকে।
আমি অন্ধকারে থাকা তরবারি,
দেয়ালের উপরে থাকা প্রহরী,
রাজ্যের প্রজাদের রক্ষার ঢাল।
- আমার জীবন... - ব্যাস, আর না।
রাজ্যের প্রজাদের রক্ষার ঢাল।
এই শপথই তুমি করেছিলে।
আমি আসলে শিক্ষিত মানুষ না,
কিন্তু দুনিয়ার শেষ প্রান্তে জমাট বাঁধা দুর্গে বসে থাকলেই প্রজাদের সাহায্য করা হয়ে যায় না।
এর মানে সাপ মারবে লাঠিও ভাঙবে না
আর মাঝ থেকে কাম তামাম করব।
আর কী কাজ করতে হবে?
যতদিন বোল্টন নর্থ শাসন করবে
নর্থের গজব শেষ হবে না।
কথার কথা বললাম আরকি।
কী চাও তুমি?
কে তুমি?
- কী? - তুমি, এখানে যে মুদ্রা
নিয়ে এসেছ তা উপার্জন করনি।
যার কোন মূল্য তোমার কাছে নাই।
কে তুমি?
কেউ না!
আরে শালি!
মিথ্যা! ডাহা মিথ্যা কথা। কে তুমি?
বললামই তো, কে...
আর মারবে না বলছি
কে তুমি।
সেটা নিজেই জেনে যাবে।
কী করছ তোমরা?
আমরা খেলছি। গেম অব ফেস।
- মেয়েটি প্রস্তুত না। - অবশ্যই না।
আমি প্রস্তুত।
কীসের জন্য?
তুমি যা চাও তার জন্য।
ফেসলেস ম্যান হওয়ার জন্য। কেউ না হবার জন্য।
কার তরবারি ওটা?
ওটা আরিয়া স্টার্কের।
আরিয়া স্টার্কের তরবারি, আরিয়া স্টার্কের পোশাক।
আরিয়া স্টার্কের পয়সা।
লোকটি তাজ্জব হয়ে গেছে সে "কেউ না" কীভাবে হবে
যখন আরিয়া স্টার্কের জিনিসে সে ভর্তি।
গোসল করার পর উনাদের কী করো?
ফটক খোলো!
সালাম জানাও!
থামো। ধীরে।
লেডি সানসা, স্বাগতম।
লর্ড বোল্টন।
আমার ছেলে রামজি বোল্টনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ধন্য হলাম, মাই লেডি।
তোমার জন্য গরম পানি এনে দিচ্ছি।
নিশ্চয় স্নান করতে হবে।
শুকরিয়া।
নিজ বাড়িতে স্বাগতম, লেডি স্টার্ক।
দ্য নর্থ রিমেমবার্স।
স্যাম?
মেইস্টার এমোন?
উনি এখানে আসতে না পারার জন্য মাফ চেয়েছেন।
উনার শরীরটা ভাল যাচ্ছে না।
উনার দিকে খেয়াল রেখো।
ব্রাদার্স।
তোমরা ভাল করেই জানো, পায়খানার গর্ত খোরার সময় পেরিয়ে গেছে।
ফার্স্ট বিল্ডার ইয়ারইয়াক আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
পায়খানার কাপ্তেনি করা খুবই ঝামেলার কাজ।
ব্রায়ান।
আদা খাইয়ে ঝাল বুঝানোর সুযোগ এবার তুমি পাবে।
- চরম! - চরম!
সার অ্যালিসার।
ক্যাসল ব্ল্যাকে বাকী সব রেঞ্জারদের থেকে আপনার অভিজ্ঞতাই সবচে বেশি।
বহুবার আপনার সাহসিকতার প্রমাণ রেখেছেন
যখন ওয়াল্ডলিংদের হাত থেকে মহাপ্রাচীর বাঁচাতে হয়েছে।
আমি আপনাকে ফার্স্ট রেঞ্জার বানাচ্ছি।
সাবাস, সাবাস!
লর্ড জোনাস।
আমি আপনাকে গ্রেগার্ডের দায়িত্ব দিচ্ছি।
গ্রেগার্ড তো ধ্বংস হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, দুর্গের অবস্থা খারাপ।
যতটা সম্ভব মেরামত করবেন।
ফার্স্ট বিল্ডার ইয়ারইয়াক ১০টা--
আমি কিংস ল্যান্ডিঙের প্রতিরক্ষার দায়িত্বে ছিলাম
যখন তুমি হামাগুড়ি দিয়ে বেড়াতে।
তোমার কাজ তুমিই করো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
অনেক হয়েছে।
আপনি বুঝেন নাই, মাই লর্ড।
আমি হুকুম দিয়েছি, প্রস্তাব না।
আপনার বর্ম-হাতিয়ার নিয়ে, সবাইকে বিদায় জানিয়ে,
সোজা গ্রেগার্ডে চলে যান।
জমে মরার জন্য আমি ওখানে যাচ্ছি না।
পাথর বওয়ার জন্য অন্য কোন বলদকে বেছে নাও
আমি কিছুতেই করব না। কথা শুনেছ, ছোকরা?
আমি করব না।
আমার হুকুম আপনি অমান্য করছেন?
নিজের হুকুম তোমার বেজন্মা পাছাতেই জমিয়ে রাখো।
লর্ড জোনাসকে বাহিরে নিয়ে চলো।
অলি, আমার তরবারি নিয়ে আস।
- বহিরে চল। - এ তুমি করতে পারো না!
আমাকে ছেড়ে দাও!
তোরা সবাই হারামজাদা!
ছোকরা যদি ভেবে থাকে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে, তবে ভুল করবে।
হ্যাঁ, বিরাট ভুল।
বেইজ্জতি!
আমার অনেক বন্ধু আছে।
রাজধানীতে নামীদামী বন্ধু আছে।
- দেখে নিও। - বসো!
কিছু বলার থাকলে, মাই লর্ড?
এখনই বলে ফেলুন।
আমি ভুল করেছি। আপনিই লর্ড কমান্ডার।
আমরা সবাই আপনার চাকর। আমি দুঃখিত।
শুধু এজন্য না, আপনার সাথে যা করেছি সবকিছুর জন্য।
আমি ভুল করেছি।
মাই লর্ড, শুনুন। দয়া করুন, ক্ষমা করুন!
আমি যাব, যাব।
দয়া করুন।
আমি ভয় পেয়েছি।
আমি শুরু থেকেই ভয় পেয়েছিলাম।
তুমি আমাদের খুশি করেছ, বৎস।
শুকরিয়া, ফাদার।
আজকে কোন দেবীর আরাধনা তুমি করবে?
- মেইডেন। - কুমারীই সবাই চায়।
আর স্ট্রেঞ্জার।
- দুইটা সামলাতে পারবেন তো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কী করছ তোমরা?
এই কাছারি বাড়ি লর্ড পিটার বেলিশের।
তোমরা...
তুমি আমাদের বিশ্বাস নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছ,
আমাদের বাপ-দাদার বিশ্বাস নিয়ে।
আমি হাই সেপ্টন--
তুমি পাপী।
আর তোমার শাস্তি হবে।
আহ!
- পাপী। - পাপী।
- পাপী। পাপী। - অনুতাপ কর!
পাপী। পাপী।
- তোকে লা'নত। - পাপী। পাপী।
ইয়োর গ্রেস, গ্র্যান্ড মেইস্টার,
লর্ড টাইরেল, আ...
আমাকে না চিনলেও চলবে।
সেভেনের হাই সেপ্টন হিসাবে
আমি দেবতাদের ইচ্ছাই বয়ান করি
আর আমিই এই পৃথিবীতে প্রধান খাদেম।
আমাকে অপমান করা মানে দেবতাদের অপমান করা।
আমাকে আঘাত করা মানে
ধর্মের উপরে আঘাত হানা।
- আপনাকে আঘাত করেছে? - জী করেছে।
স্প্যারো নামের ধর্মান্ধরা করেছে।
অপমানিত করেছে, পিটিয়েছে,
নগ্ন করে পাথর ছুড়ে রক্তাক্ত করেছে।
বেঁচে আছি সেটাই তো সৌভাগ্য।
আমি শুনেছি, হামলা শুরু হয়েছে লিটিলফিঙ্গারের পতিতালয় থেকে।
হাই সেপ্টন, এটা শুনে তো তাজ্জব হয়ে গেলাম।
আমি আর্যদের সাথে সাথে অনার্যদেরও দীক্ষা দিই।
যেন পতিতারাও মাদারের কৃপায় ভাল রোজগার করতে পারে।
তাহলে আপনি ধর্মপ্রাণ পতিতাদেরও সেবা করেন?
কারো গোপন সম্পর্ক গোপনই রাখতে হয়।
আমাদের কাছে কী চান, হাই সেপ্টন?
বিচার। আমি চাই ধর্মের স্বার্থে
ঐ অপরাধীদের ধরে অন্ধকূপে নিক্ষেপ করুন।
আমি চাই ওদের তথাকথিত হাই স্প্যারো নেতাকে ফাঁসিতে ঝুলান।
আমাদের ধর্মের জন্য সে হুমকি।
- লাই দেয়া হলে... - সেই লোককে আমি কোথায় পাব?
হাই স্প্যারোকে?
মনে হয় না, কাজটা বুদ্ধিমানের মতো হবে, ইয়োর গ্রেস।
ভুল, সার মেরিন। এরা খুবই ধার্মিক।
হাই স্প্যারোকে আমি কোথায় পেতে পারি?
সেভেন ব্লেসিংস।
- ধন্যবাদ। - আর একটু।
ধন্যবাদ।
এক তরুণ বলল আমি এখানেই হাই স্প্যারোকে খুঁজে পাব।
- কোথায় উনি? - হাই স্প্যারো?
কেমন হাস্যকর না?
যেমন লর্ড ডাকলিং বা কিং টার্টল।
তবুও, এটা আলাদা।
আমরা নিজেদের শত্রুর দেয়া নামেই আটকে থাকি।
সেভেনের চোখে আমরা সবাই সমান
কিন্তু কয়েকজনের সাথে খাপ না খাওয়ায়,
আমাকে তাচ্ছিল্য করা শুরু করে।
সেভেন ব্লেসিং, মহতারমা।
এতো শুধুই একটা নাম।
সহ্য করা সহজ
উনার পক্ষে আরও সহজ।
জুতো নেই কেন?
সেগুলো তাকে দিয়েছি যার আরও বেশি দরকার ছিল।
আমরা সবাই তা করি।
এটা আমাদের সত্যিকারের পরিচয় মনে করিয়ে দেয়।
একারণেই আপনি কিংস ল্যান্ডিং এসেছেন?
সবাইকে মনে করিয়ে দিতে?
সবাইকে? নিজেকেই মনে করাতে পারি না।
আমি বলেছি, কেউই খাস বান্দা না
আর সবাই ভাবে আমিই খাস বান্দা।
ঠিকই বলে হয়ত।
বিশ্বাসেই শান্তি আসে, তাই না?
দেবতারা আমাকে পরীক্ষা করার জন্য আপনাকে পাঠিয়েছে।
তা হয়ত না।
আমার ধারণা আপনি আমাকে বন্দী করার জন্য এসেছেন
হাই সেপ্টনের ঘটনার জের ধরে।
দুনিয়াতে দেবতাদের অবতার হিসাবে
নির্বাচিত হবার অপ্রত্যাশিত প্রক্রিয়া তাই না?
ভণ্ডামি হল বিস্ফোটক
বিস্ফোটককে খোঁচানো মোটেও ঠিক না।
অবশ্য, খোঁচাটা আরও সাবধানে দিতে হতো।
হাই সেপ্টন আজ আমার সাথে কথা বলতে এসেছিলেন।
উনি চান না আপনাকে বন্দি করা হোক
উনি আপনার গর্দান চান।
এ ব্যাপার আপনার বাসনা আমার কল্পনার বাহিরে।
আমার বাসনা আপনার সাথে বেশ মিলে যায়।
হাই সেপ্টনের আচরণ অসহ্য ছিল, তেমন তার চরিত্রও।
সেপ্টে অমন মানুষ থাকা মানেই, বাতির নিচে অন্ধকার।
তাই তাকে এখন রেড কিপের অন্ধকূপে রাখা হয়েছে।
ধর্ম আর রাজশক্তি হল দুটো স্তম্ভ
যা এই দুনিয়াকে এক করে রেখেছে।
একটা ধ্বসে পড়লে অপরটাও ধসে যায়।
দুটোকে রক্ষা করতে আপনার যা করা প্রয়োজন সব করবেন।
- ইয়োর গ্রেস। - এই বার্তাটা লিটিলফিঙ্গারের
কাছে পাঠান, সে ইলিরিয়া আর যেখানেই থাকুক না কেন।
এখনি পাঠাচ্ছি, ইয়োর গ্রেস।
আপনার কাজ কেমন চলছে।
খুব ভাল।
কোন উন্নতি হয়েছে?
কল্পনার থেকে বেশি।
- এখনও কাজ বাকী আছে। - বেশ।
আপনি কাজটা শেষ করেন তবে।
লিটিলফিঙ্গার যেন "জরুরী" কথাটা স্পষ্ট বুঝতে পারে।
শশশ।
আস্তে, বন্ধু।
মেয়েটা খুবই সুন্দরী।
আশা করি ওকে আমি সুখী করব।
আমারও একই আশা।
একসাথে ভ্রমণ করতে গিয়ে লেডি সানসার প্রতি আমি বেশ আসক্ত হয়ে পড়েছি।
সে অনেক কষ্ট সয়েছে।
ওকে কখনোই কষ্ট দিব না।
আপনাকে কথা দিচ্ছি।
তোমার ব্যাপারে হালকা-পাতলা কথা শুনলাম
লর্ড হিসাবে তোমার সাথে একদম যায় না।
লর্ড আমি কয়েকদিন আগে হয়েছি।
আমি বাস্টার্ড ছিলাম।
এখন আর তা নও।
লর্ড বেলিশের সাথে একান্তে কিছু কথা বলতে চাই।
জী, বাবা।
ধন্যবাদ, লর্ড বেলিশ।
আমি আপনার কাছে চির ঋণী থাকব।
ওকে খুশি দেখাচ্ছে।
খুশি হওয়া উচিত না?
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি মেয়েটা এখনও কুমারী।
টিরিয়ন ওর সাথে বাসর করেনি।
রাজ্যের আইন মোতাবেক সে এখন কারও স্ত্রী না।
চাইলে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।
সেটা পতিতালয়ের কর্তার হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।
ওর নামটাই আমার দরকার, সতীত্ব চুলোই যাক।
তাহলে তো কথামতো সবকিছুই আমি দিলাম।
তাহলে পরিণতির জন্যও তৈরি হয়ে যান
ল্যানিস্টাররা জানতে পারবে আমি সানসার সাথে রামজির বিয়ে দিয়েছি।
ল্যানিস্টার নামের সেই প্রভাব আর নেই।
টাইউইন মারা গেছে।
বংশের ক্ষমতা বাড়িয়েছেন শুধু ইচ্ছের জোরে।
উনাকে ছাড়া, এক হাতি জেইমির কোন মিত্র নেই
টমেন একটা গোবেচারা ছেলে
রাজার হিসাবে ভয় না করলেও চলবে।
রাণী রাগে ফুঁসে উঠবে।
কুইন মার্জেরি সানসাকে স্নেহ করে।
সার্সেই তো রাণী মা,
এই পদবী দিন বদলের সাথে সাথে মিলিয়ে যাবে।
তবুও তো সার্সেইয়ের বন্ধু আছে,
জায়গা মতো তার তেমন মানুষ আছে যাদের কাছে সাহায্য চাইতে পারবে।
সার্সেই ল্যানিস্টার আপনাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছে।
আজ ভোরে ইয়েরি থেকে একজন রাইডার এসেছে।
অর্থাৎ সে মনে করেছে আপনি এখনও ভেলেই আছেন।
আমার জন্য বার্তা আপনি বলেছেন?
সিল খোলা হয়েছে দেখা যাচ্ছে।
আপনি আমার অবস্থা বুঝবেন, লর্ড বেলিশ।
রাণী মার কাছ থেকে কোন বার্তা পাওয়া মানে,
আমাদের নতুন বন্ধুত্বে সন্দেহ সৃষ্টি হওয়া।
ল্যানিস্টাররা আপনাকে ওয়েস্টেরসের নামী একজন লর্ড বানিয়েছে
আর আপনি নর্থে বসে ওদেরই বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছেন।
নিজের পদ নিয়ে কেন জুয়া খেলছেন?
প্রতিটা উচ্চাশাই জুয়া।
রব স্টার্কের বুকে ছোড়া ঢোকানোর সময় আপনি জুয়া খেলেছেন।
আপনার জুয়ার লাভের বখরা তো পেয়ে গেছেন।
আপনি এখন নর্থের ওয়ার্ডেন।
টাইউইন ল্যানিস্টার আমাকে সাহায্য করেছে।
এখন কে আমাকে সমর্থন করছে? আপনি?
ইয়েরি শুধু আমার।
শেষ বার যখন ইয়েরির লর্ডেরা
নর্থের লর্ডদের সাথে হাত মিলিয়েছিল,
ওরা এই পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী রাজবংশের গোড়াপত্তন করেছিল।
আমি আপনার একটা পাখি ধার চাই।
সার্সেই জবাবের আশায় বসে থাকবে।
কী লিখবেন তা আমি দেখতে চাই।
এই বাক্সটার বাহিরে যেতে চাই।
ভলান্তিস বিশাল নগর।
এই বাক্সটার বাহিরে যেতে চাই।
নজরে পড়ার সম্ভাবনা শতগুণে বেড়ে যাবে।
হুম, এই বাক্সটার বাহিরে যেতে চাই।
জানি না আর কতভাবে এই কথাটা বুঝাব।
আমি ডেইনেরিস টারগেরিয়েনের কোন কাজেই আসব না
যদি পাগল হয়ে যাই।
তোমার আগে কোন চেহারা দেখেছি কিনা আমার মনে পড়ছে না।
চেহারা তো নূরানি।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
কেউ চিনে ফেললে মাথাটাও হারবেন।
দেখো, আমরা ওয়েস্টেরস থেকে হাজার মাইল দূরে।
কী আমি?
একজন মামুলি মাতাল বামন।
থাম!
এখনি যেতে হবে।
আসো, ধরো।
তুমি তৈরি?
গোলাম।
হ্যাঁ, ভোলান্টিনের কর্তারা খুবই সংঘবদ্ধ।
মেথরদের জন্য শূন্য-ধাবন।
নির্মাতাদের জন্য হাতুড়ি।
পতিতাদের জন্য চোখের জল।
যেন ভুলে যায়।
ঈশ্বর আমাদের উপরে আলো বর্ষণ করেছেন।
আতঙ্কে ভরা রাতের জন্য।
আমাদের থামা যাবে না।
একদিন আমিও তোমাদের মত ছিলাম।
কেনা-বেচার পণ্য।
চাবকে নিশান লাগিয়ে দিয়েছিল।
কিংস ল্যান্ডিঙের এক মাত্র রেড প্রিস্ট ছিল
থরোস অব মিয়ের। (S03E04 দ্রষ্টব্য)
এটা কিন্তু দেখতে মন্দ না।
আলোকদেব তোমাদের আওয়াজ শুনেন।
সেভাবে শুনেন যেভাবে একজন রাজা তার গোলামদের শুনে।
স্টোন মেন।
গ্রেস্কেল দোয়ার ফলে শরীরে পচন ধরায় না।
কিন্তু মহামারী দূর করতে আরও বড় সৌভাগ্য লাগে।
উনি ত্রাণকর্তা হিসাবে একজনকে পাঠিয়েছেন।
আগুন থেকে উনি আবার জন্মেছেন নতুন দুনিয়া বানানোর জন্য।
দ্য ড্রাগন কুইন।
আমরা *ত্রাণকর্তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। (হাই ভ্যালিরিয়ন ভাষায় লিঙ্গ বাচক শব্দ থাকে না)
এ কথা আগে বলবে না?
কে ত্রাণকর্তার দর্শন চায় না বলো?
চলো।
কোন পতিতালয়ে যাওয়া যাক।
এক দিনে বাড়ি বানান।
বামনের মাথা ঘষে দিলে কপাল খুলে যায়।
বামনের সোনা চুষে দিলে আরও বেশি কপাল খুলে যায়।
দেখেছ? আমরা আসল যায়গাতেই আসছি।
দুজন মামুলি মুসাফির লোভে পাগল হয়ে এখানে এসেছে।
শুকরিয়া।
চুল তোমার অমানিশা!
মাদার অব ড্রাগনস।
দেখাই যাচ্ছে তুমি একাই টার্গেরিয়েনের দয়া চাও না।
তোমাকে দেখার জন্য আমরা পুবেই যাচ্ছিলাম।
তোমার জন্য ড্রাগন আছে।
মুখ থেকে আগুন ছুড়তে কত নিবা তুমি?
কেউ একজন ঠাকুর আর বেশ্যাদের অনুপ্রাণিত করেছে
আরও গুরুত্বের সাথে নেবার জন্য।
কীসে এত গুরুত্ব মনে হচ্ছে তোমার?
- আমি তো জাদু। - জাদু তো হবেই।
মেয়েটা দখল হয়ে গেছে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
চুল ওয়ালা কারও সাথে কথা বলতে।
- এই যে। - বলো।
- তোমার মদ নেই যে। - তোমার টাকা নেই তাই।
আমাকে কি পথের ভিখিরি মনে হচ্ছে?
বেশভূষায় প্রতারিত হয়ো না।
এইতো কয়েকদিন আগে, আমি দুনিয়ার অন্যতম ধনী লোক ছিলাম।
পয়সার কী দরকার যখন সুন্দরীকে বিনামূল্যেই হাসানো যায়?
আমি সব সময় ঋণ পরিশোধ করি।
এর জন্যই আমি পরিচিত।
তোমার ওকে পছন্দ।
সবাই ওকে পছন্দ করে।
সবাই রাণীর সাথে ফুর্তি করতে চায়।
কারণ ওরা কখনো রাণীকে দেখেনি।
মাত্রই তো বললে।
মিথ্যে বাদীকে ধরতে জানো?
এখানে কোন মেয়েকে বেছে নিলে
আমি তোমাকেই বাছতাম।
কেন?
কারণ তোমার মন ভর্তি সন্দেহ।
ঠিক আছে, আগেই সাবধান করে দিচ্ছি,
আগে তোমাকে গোসল করিয়ে দিব।
চলো।
আমি-- দুঃখিত। পারব না।
অবশ্যই পারবে। লজ্জা পাচ্ছ তো।
পাচ্ছি না।
আরেকটু পান করো।
সেটা পারব, কিন্তু এটা পারব না।
বিশ্বাস করো, আমার থেকে অবাক কেউ হয়নি।
এটা কাটলেই বাঁচি।
অবসরে কী করব বলো?
পেট খালি করা দিয়েই শুরু করব।
চিন্তা কোরো না। আমি...
ওহ, আমি আরেকজনকে ভেবেছিলাম।
আমার কাজও প্রায় শেষ।
আমি নিশ্চিত ভিতরে অনেক মেয়েই আছে, আনন্দের সাথে সেবা করত।
তুমি ভুল করছ।
এসব কেন করছ সেটা তো আগে বলবে তো--
তোমাকে রানীর কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন