Bangla Subtitle Created By Serial Killer (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x03 HIGH SPARROW
ওটা কি এস্টারমন্ট?
টার্থ, সার জেইমি।
সাফায়ার দ্বীপ।
বাণিজ্য তরীতে কেন যাচ্ছি আমরা?
ল্যানিস্টার জাহাজে যাচ্ছি না কেন?
জাহাজটা ওল্ডটাউনে যাচ্ছে।
সানস্পিয়ারের কাছেই নামব,
ডোর্নিশ উপকূল পর্যন্ত নৌকায় যাব।
তুমি কখনো ডোর্নে যাওনি।
- না। - আমি গিয়েছি।
ডোর্নিশরা খ্যাপাটে।
সবাই শুধু ফুর্তি আর যুদ্ধ করতে চায়। শুধুই এই দুটো।
তাহলে তো গিয়ে বগল বাজাবে।
ফুর্তি করার মেজাজ বানানোর জন্য লড়াই ছাড়া অন্য কিছুতে কাজ হয় না।
আর রসে ভরা ডোর্নিশ মেয়ে লাগানোয় এত সুখ যে
পরের লড়াইতে মেজাজ ফুরফুরে থাকে।
এ দুটো এভাবেই কাজ করে।
এখন তো আমাদের অনেক লড়াই করতে হবে, আমি নিশ্চিত।
আমি পারবও।
আমি ভাবি নাই ওখানে আমরা ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
রাজকুমারীকে অপহরণ পরে অবশ্যই না।
আমরা রাজকুমারীকে অপহরণ করছি না।
আমার ভাগ্নিকে উদ্ধার করে তার পরিবারের কাছে নিয়ে যাব।
তোমার ভাগ্নি?
এই কাজ করে আমি অনেকদিন খেয়েছি।
- আমার হাত পেকে গেছে। - সেজন্যই তো তোমাকে এনেছি।
তা জানি। তুমি কেন এসেছ?
আমার মতো ৪০ জনকে পাঠাওনি কেন? কেন সেনাদল পাঠাওনি?
তোমার তো একটা মাত্র হাত।
কারণ আমি চাই না যুদ্ধ শুরু হয়ে যাক।
তবুও তোমার এখানে আসার সন্তোষজনক উত্তর পাওয়া যায় না।
আমাকেই আসতে হতো।
আমি যদি ব্যাপারটা এভাবে দেখি,
এক হাতওয়ালা মানুষ যে
ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে পরিচিত মুখ সে--
আমাকেই আসতে হতো।
টিরিয়নকে তুমিই মুক্ত করেছ, তাই না?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার বোন সেটা পছন্দ করেনি।
ভেরিস ওকে মুক্ত করেছে।
পিচ্চি হারামজাদাটাকে কখনো দেখতে পেলে
আমার শুভেচ্ছা জানিও।
সে আমার বাবাকে মেরেছে।
ওকে কখনো দেখলে, দুই ভাগ করে ফেলব।
তারপর তোমার শুভেচ্ছা জানাব।
আয়রন ব্যাংক সরকারের কাছে এক-দশমাংশ ঋণ দাবী করেছে।
নৌবহর বানানোর জন্য খরচ--
সরকার কত দিতে পারবে?
শীত আসা নাগাদ,
দাবীর অর্ধেকের কম দিতে পারবে?
আপনিই অর্থ সচিব। কীভাবে পরিশোধ করব আমরা?
হাউজ টাইরেল সোনা দিতে পারবে
সময় মতো সরকার সেটা আমাদের ফিরিয়ে দিবে
নয়ত আমার মেয়ের সাথে কথা বলে দেখতে হবে।
আপনি এমনিতেই অনেক দিয়েছেন।
না, আয়রন ব্যাংকের সাথে আমাদের মেয়াদ বাড়াতে হবে।
- অবশ্যই। - সচিব দিয়ে।
- আমি? - আয়রন ব্যাংকে দূত পাঠাতে হবে,
গুরুত্বপূর্ণ কাউকে যাকে দেখে মহাজনরা সমীহ করবে।
রাজার অর্থ সচিব হিসাবে, আপনার থেকে যোগ্য কাউকে দেখছি না।
আমি সম্মানিত হবো, ইয়োর গ্রেস।
রাজা তার শ্বশুর আব্বার সমুদ্র যাত্রায় নিরাপত্তার আশঙ্কা ব্যক্ত করেছেন।
উনি সার মেরিনকে বিশেষভাবে হুকুম দিয়েছে আপনার সঙ্গে থাকার।
আমার জন্য কিংসগার্ড।
- দয়া করে আমার... - নিরাপদে যাবেন, লর্ড টাইরেল।
নিশ্চয়। নিশ্চয়।
ব্রাভোসের টাইটানদের আপনার শুভেচ্ছা জানাব।
স্মল কাউন্সিল দিন দিন ছোট হয়ে যাচ্ছে।
আরও ছোট হবে।
একটু ওয়াইন নিবেন নাকি, ইয়োর হলিনেস?
না।
হাই সেপ্টন হলে প্রাচীন মদ চাইতেন।
আমি বলব আমাদের মন সেভেনের মন্দির
আর সেটাকে শুদ্ধ রাখতে হয়।
কিন্তু সত্যটা হল স্বাদটা আমার পছন্দ না।
হুম।
কীভাবে সেবা করতে পারি?
শুনেছি সমস্ত ওয়েস্টেরস জুড়ে সেপ্টনগুলো পুড়িয়ে ফেলা হচ্ছে,
সাইলেন্ট সিস্টারদের ধর্ষণ করা হচ্ছে,
পুরোহিতদের লাশ রাস্তার পাশে গাঁদা মেরে ফেলে রাখা হচ্ছে।
যুদ্ধ প্রজাদের তরবারিকে সমীহ করতে শেখায়, দেবতাদের না।
তাহলে দেবতাদেরই তরবারি হাতে নিতে হবে।
টারগেরিয়েনদের আগের যুগে,
ফেইথ মিলিট্যান্ট সেভেনের সুবিচার প্রতিষ্ঠা করত।
ফেইথ মিলিট্যান্ট দুই শতাব্দী ধরে নিরস্ত্র।
রাজা অর্থাৎ আমার ছেলেকে ধর্মের প্রয়োজনীয়তা বুঝিয়ে বললে
কোন সন্দেহ নেই সে একটি ফরমান জারি করবে
আপনাদের অস্ত্র ধারণ করার জন্য।
একটা সেনা দল যা সাধারণ প্রজাদের দেহ আর আত্মা রক্ষা করবে?
সে সেনাদল দেবতাদের সেবা করবে।
আর অবশ্যই আপনাকে
সেভেনের প্রতিশ্রুত পয়গাম্বর হিসাবে।
আমি কখনো সম্মান আশা করি না।
কিংবা, প্রত্যাশাও করি না।
সেজন্যই তো আপনি প্রতিশ্রুত।
আমরা দুজনেই জগতের রীতি-নীতি জানি।
সবসময় পাপীরাই লাভবান হয়,
বিচারের ধরাছোঁয়ার বাহিরে গিয়ে।
রাজা নিজ হাতে সেই সমস্ত পাপীদের সবসময় শাস্তি দিতে পারেন না।
দেবতাদের সামনে সকল পাপীই সমান।
যদি বলি সবচেয়ে বড় পাপীটা আমাদের মাঝেই বাস করছে, তবে কী বলবেন?
রাজশক্তির প্রভাবে সব ধরণের সুযোগের ফায়দা নিচ্ছে।
ফাদার তার বিচার সময় মতই করবে।
কী করছ তোমরা?
সাহায্য করো আমাকে!
ছেড়ে দাও!
চল!
চোপ! চল!
এটা লর্ড পিটার বেলিশের কাছারি বাড়ি।
কুলাঙ্গার।
পুরুষ কামী।
পায়ুকামী!
তোদের জন্য হাবিয়া দোজখে বিশেষ বন্দবস্ত আছে।
দয়া করো, দয়া করো, আমি পয়সা দিব।
তোমাদের সবাইকে পয়সা দিব।
তা তো দিবিই।
ধরো ওকে!
পাপী!
ছাড়ো আমাকে!
হাউজ টাইরেলের সার লরেস,
তুমি দেবতা আর মানুষের নিয়ম ভেঙেছ।
নিজেকে কী ভাব তুমি?
বিচারক।
আমার ভাই জেলখানায় কেন?
আ-আমি জানি না তো।
এ-এই হুকুম আমি দিইনি।
আমরা দুজনেই জানি এই কাজটা কার।
তুমি বলেছিলে তোমার মা কাস্টার্লি রকে চলে যাবে।
এটার পিছনে আমার মায়ের হাত আছে?
তুমি আর উনার নেই বলে হিংসায় জ্বলে পুড়ে যাচ্ছে।
প্রতিশোধ নেবার জন্য আমার ভাইকে গ্রেপ্তার করেছে।
আমার মায়ের সাথে তোমার ভাব ছিল না?
আহারে আমার রাজারে!
আমার প্রতি তোমার আদৌ কোন টান আছে?
অবশ্যই আছে।
তুমি আমার রাণী।
ভাবতে পারছি না আমার ভাইকে
নোংরা কারাগারে বন্দি করে রাখা হয়েছে।
আমি ওকে মুক্ত করব।
কথা দিচ্ছ তো?
আমি চাই সার লরেসকে এখনি ছেড়ে দেয়া হোক।
ওকে আমি গ্রেপ্তার করেছি?
তা না।
কিন্তু তুমি ফেইথ মিলিট্যান্টের হাতে অস্ত্র তুলে দিয়েছ।
হাই স্প্যারোকে সেনাদল দিয়েছ।
তা দিয়েছি।
নিন্দা করার সব অধিকার তোমার স্ত্রীর আছে।
তার স্বেচ্ছাচারিতার জন্য তো আমরা রাণীর ভাইকে গ্রেপ্তার হতে দিতে পারি না।
তাহলে...
মার্জেরিকে বলতে পারব তুমি সার লরেসকে ছেড়ে দিবে?
আগেই বলেছি, আমি সার লরেসকে আটকে রাখিনি।
তুমিই তো রাজা।
আমি নিশ্চিত হাই স্প্যারোর সাথে কথা বললে,
উনি বেচারাকে ছেড়ে দিবেন।
থামো!
হিজ হলিনেস প্রার্থনা করছেন। উনাকে বিরক্ত করা যাবে না।
অনুমতি দিন ইতরগুলোকে সাফ করে দিচ্ছি।
মানে মেরে ফেলবে?
সেপ্টনে মারবে?
আপনি ওদেরকে দেবতার আরও নিকটে পাঠাচ্ছেন।
জারজ!
তুমি জঘন্য!
পাপের ফসল!
বেহায়া জারজ!
আমরা অন্য কোন উপায় বের করব।
জঘন্য!
মাই কুইন?
হাঙ্গামা ছাড়া সার লরেসকে মুক্ত করার কোন উপায় নেই।
তুমি কিং অব দি অ্যান্ডালস,
লর্ড অব দ্য সেভেন কিংডমস,
প্রটেক্টর অব দি রেলম,
আর একদল ধর্মান্ধের হাতে তোমার শালাকে আটকে রেখেছ।
আমি হাই স্প্যারোর সাথে কথা বলব।
বলবে? কখন?
- তা-তা জানি না। - জানো না?
এখন উনি প্রার্থনা করছেন।
আমি দাদীমাকে খবর পাঠাতে যাচ্ছি।
ফিরে আসবে না?
আমার পরিবারের সঙ্গ দরকার, ইয়োর গ্রেস।
অবশ্যই।
তুমি ছেলেটাকে অনেক বড় ভাবো।
বেশ।
নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।
সরাইখানার বেশ্যার জারজ ছেলে।
হয়ত, কিন্তু নেড স্টার্ক অমন মানুষ না।
তোমাকে একটা ছেলে দেয়া উচিত ছিল আমার।
সেটা তোমার দোষ না।
কার তাহলে?
তোমাকে দুর্বলতা ছাড়া কিছুই দিইনি।
আর বিকলাঙ্গতা।
আলোকদেবের কাছে ঐ ঘায়ের কোন মূল্য নেই।
মাই লেডি।
তার বাবা ঈশ্বরের মনোনীত রাজা,
আর ওর শিরায় বাবার রক্ত বইছে।
আপনি উইন্টারফেলের দিকে এগুবেন?
আমাদের তুষার মাড়িয়ে যেতে হবে।
আগে একবার সার ডেভোসকে বিশ্বাস করে
আমাকে রেখে গিয়েছিলেন।
আশা করি এবার আর সেই ভুল করবেন না।
করব না।
তোমাকে আমার দরকার।
আপনার দরকার শুধু বিশ্বাসের, মাই কিং।
আর তোমার, মাই লেডি, তোমার কী দরকার?
আমার দেবতার সেবা।
লর্ড অ্যাশফোর্ড।
লেডি কলফিল্ড।
ওহ, লর্ড স্মলউড।
ওদের নামও আমি কখনো শুনিনি।
ওরাও তোমার নাম শুনেনি।
কিন্তু আমাদের লোক লাগবে, আর ওদের তা আছে।
লর্ড মেইজেন কতজন লোক পাঠাতে পারবে?
লর্ড উইবার্লির থেকে বেশি।
- একে না। - আমি জানি, দুঃখিত।
কিন্তু আমাদের লোক আর রসদ দরকার
আর রুজ বোল্টন নর্থের ওয়ার্ডেন।
সে আমার ভাইকে খুন করেছে।
আমরা মহাপ্রাচীর পাহারা দেবার প্রতিজ্ঞা করেছি।
৫০ জন লোক নিয়ে তা পাহারা দিতে পারব না।
লোকের অভাব থেকে যাবে
নর্থের ওয়ার্ডেনের সাহায্য ছাড়া।
ক্ষমা করবেন, মাই লেডি।
লর্ড কমান্ডার।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
দক্ষিণে যাবার সময় আমাদের সঙ্গে চলো।
কেউই তোমার থেকে দুর্গটা ভাল চেনে না।
গোপন সুরঙ্গ, ওটার দুর্বলতা
দুর্গের প্রজাদের।
উইন্টারফেল তোমার ঘর ছিল।
চাও না ওটা দখল করে থাকা বেইমানগুলোকে তাড়ানো হোক।
ক্যাসল ব্ল্যাকই এখন আমার বাড়ি।
সেভেন কিংডমের যুদ্ধে নাইটস ওয়াচ অংশ নিবে না।।
একটাই যুদ্ধ আছে।
জীবনের বিরুদ্ধে মৃত্যুর।
আসো, তোমাকে দেখাচ্ছি কীসের বিরুদ্ধে লড়ছ।
আপনি আগুনের মাঝে দিব্যদৃষ্টি দেখাবেন।
মাফ করবেন, মাই লেডি, দিব্যদৃষ্টিতে আমার ভরসা নেই।
দিব্যদৃষ্টি না, জাদু না।
শুধু জীবন।
আমার স্পন্দন টের পাচ্ছ?
তোমার মাঝে ক্ষমতা আছে।
তুমি বাঁধা দিচ্ছি, এটাই ভুল।
আঁকড়ে ধরো।
আলোকদেব আমাদের নারী এবং পুরুষ বানিয়েছেন।
একটি নিখিল শক্তির দুটি আধার।
আমাদের মিলনে শক্তি সৃষ্টি হবে।
শক্তি জীবন সৃষ্টি করে,
শক্তি আলো সৃষ্টি করে,
আর শক্তি আছে অন্ধকার দূর করার।
আমার মনে হয় না, স্ট্যানিস এটা পছন্দ করবেন।
তাহলে ওকে আমরা বলব না।
- আমি পারব না। - কেন?
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছি।
আমি আরেকজনকে ভালবাসি।
মৃতদের ভালবাসার দরকার নেই।
শুধু জীবিতদের আছে।
আমি জানি।
আমি এখনও ওকে ভালবাসি।
ইউ নৌ নাথিং, জন স্নো।
একা লাগছে?
বিরক্ত লাগছে।
আমার বাবা বলত একঘেয়েমি
হওয়ার কারণ হলো অন্তঃসারশূন্যতা।
তুমিও কি খুব বিরক্ত হতে?
ক্যাসল ব্ল্যাককে আমি চিনি
এটা বাচ্চাদের জায়গা না--
জায়গাটা পছন্দ। ভেবেছিলাম আমাকে বাড়িতেই রেখে আসবে।
জানি মা আমায় আনতে চায়নি।
এ কথা কেন বললে?
উনি বলেছিলেন, "আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই না।"
একথা ওর বলা উচিত হয়নি।
আমাকে নিয়ে লজ্জা করো, বাবা?
যখন একেবারে বাচ্চা ছিলে,
এক ডোর্নিশ সওদাগর ড্রাগনস্টোনে আসে।
একটা কাঠের পুতুল ছাড়া ওর সব কিছু নষ্ট হয়ে গিয়েছিল
সে আমাদের পতাকার রঙের কাপড়ও পড়েছিল।
আমি নিশ্চিত ও তোমার জন্মের খবর শুনেছিল
আর ভেবেছিল নতুন পূর্বপুরুষরা সহজ নিশানা হবে।
আমার এখনও মনে আছে পুতুলটা তুমি জড়িয়ে ধরেছিলে।
কীভাবে গালে চেপে ধরেছিলে।
পুতুলটা পুড়িয়ে ফেলতে অনেক দেরী হয়ে যায়।
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি মারা যাবে।
কিংবা আরও খারাপ,
গ্রেস্কেলে ঢেকে যাবে।
সারানোর আগেই সারা দুনিয়া জানতে পারল
তোমাকে এই রোগে ধরে ফেলেছে।
সবাই বলল তোমাকে ভ্যালিরিয়ার ধ্বংস স্তূপে পাঠিয়ে দিতে
যেন স্টোন মেনদের সাথে জীবন কাটাও।
রোগ প্রাসাদে ছড়িয়ে পড়ার আগেই।
আমি সব্বাইকে চুলোয় যেতে বলি।
সারা দুনিয়ায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে প্রতিটা মেইস্টারকে ডেকে পাঠাই।
প্রতিটা হেকিম, কবিরাজকে।
ওরা রোগ প্রতিকার করে তোমার জীবন বাঁচায়।
কারণ দুনিয়ার অপর প্রান্তে
স্টোন মেনদের সাথে থাকার জন্য তুমি জন্মাওনি।
তুমি বারাথিওন বংশের শাহজাদি শিরিন।
তুমি আমার মেয়ে।
ভেবেছিলাম তোমাকে হয়ত এখানেই পাব।
তোমার লিয়ানা ফুফু।
বাবা কখনো উনার গল্প করতেন না।
মাঝে মধ্যে তাকে এখানে মোমবাতি সাজাতে দেখতাম।
সবাই বলে উনি সুন্দরী ছিলেন।
ওকে আমি একবার দেখেছি।
আমি ছোট বেলায় তোমার মায়ের বাড়িতে থাকতাম।
লর্ড হয়েন্ট একটা বিশাল প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিলেন হ্যারনহলে।
সবাই ছিল ওখানে।
ম্যাড কিং, তোমার বাবা।
রবার্ট বারাথিওন,
আর লিয়ানা।
রবার্টের সাথে তার বিয়ে হবার কথা ছিল।
আমার কী দশা তা কল্পনা করতে পারবে
অজানা দেশ থেকে আসা একটা বাচ্চা যার কোন পরিচয় ছিল না
কিংবদন্তি সব মানুষগুলোর দিকে
হা করে তাকিয়ে ছিল।
শেষ দুজন প্রতিযোগী ছিলেন ব্যারিস্টন সেলমি
আর রেগার টারগেরিয়েন।
রেগার জিতলে সবাই যুবরাজের নাম ধরে উল্লাস করে।
আমার মনে আছে শিরস্ত্রাণ খুললে মেয়েরা হেসেছিল
উনার রূপালী চুল দেখে।
কী সুপুরুষ ছিলেন উনি।
যতক্ষণ না তার স্ত্রী প্রাক্তন হচ্ছে।
ইলিয়া মর্টেল
সব হাসি মুছে গেল।
এত মানুষের নীরবতা আমি কখনো দেখিনি।
উনি তার স্ত্রীর কাছে ছুটে গেলেন
আর একটা শীত-গোলাপ কোলের উপর রাখলেন।
যেন বরফ নীল।
রেগার তোমার ফুফুকে পছন্দের কারণে কত লক্ষ মানুষ মরেছে।
হ্যাঁ, উনি পছন্দ করেছিলেন।
তারপর তুলে নিয়ে গিয়ে ধর্ষণ করেছেন।
চলো।
এখানে কথা বললে মৃতেরা শুনে নিবে।
তুমি বাহিরে যাচ্ছ।
হ্যাঁ।
কোথায় যাচ্ছ?
কিংস ল্যান্ডিং।
কিংস ল্যান্ডিং?
সার্সেই ডেকে পাঠিয়েছে।
ওকে কিছু সন্দেহ করতে দেয়া চলবে না।
তুমি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারো না।
যাদের ঘৃণা করো তাঁদের সাথে থাকাটা কত কঠিন তা আমি জানি।
বিশ্বাস করো।
কিন্তু বেশিদিন থাকতে হবে না।
তা কীভাবে জানো?
স্ট্যানিস বারাথিওনের সেনাদল ক্যাসল ব্ল্যাকে আছে।
সে কিংস ল্যান্ডিঙের দিকে যাবে
তুষার পাতে আটকে পড়ার আগেই।
কিন্তু তার আগে ওকে উইন্টারফেল দখল করতে হবে।
- তুমি তা জানো না। - জানি।
বোল্টনদের হাত থেকে এই এলাকা মুক্ত করলে
তোমার বাবার ব্যানারম্যানরা তার দলে যোগ দিবে।
সঙ্গে থাকবে পুরো নর্থ,
স্ট্যানিস মসনদ জয় করতে পারে।
বোল্টনদের হারাতে পারবে বলে তোমার মনে হয়?
ওর সেনাদল অনেক বড়।
ওয়েস্টেরসের সেরা সেনাপতি তার দলে আছে।
বাজিকরেরা স্ট্যানিসের উপরেই বাজি ধরবে।
আর সেই হিসাবে আমিও বাজিকর।
তোমার কথা ঠিক হলে।
স্ট্যানিস উইন্টারফেল দখল করবে
তোমাকে নর্থের সবচেয়ে ঘৃণিত বংশের হাত থেকে উদ্ধার করবে
তার দাবীর প্রতি তোমার মরহুম বাবার সাহসী সমর্থনে খুশি হয়ে,
তোমাকে নর্থের ওয়ার্ডেনেস বানাবে।
কিন্তু আমি--
আমি হব না--
নর্থের ওয়ার্ডেনেস?
তুমিই শেষ জীবিত স্টার্ক।
তোমার ওকে প্রয়োজন।
তুমি ভুল হলে।
যদি স্ট্যানিস উইন্টারফেলে আক্রমণই না করে?
কিংবা বোল্টনই যদি উনাকে হারিয়ে দেয়
তাহলে তুমি বোল্টনের ছেলে রামজিকে বশ করে ফেলবে,
তোমার নিজের বানিয়ে ফেলবে।
জানি না তা কীভাবে করব।
আলবৎ জানো তুমি।
সে এখনি তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছে।
ওর বাবাকে দেখে ভয় লাগে।
লাগাই উচিত। উনি সাংঘাতিক মানুষ।
সবচেয়ে সাংঘাতিক মানুষটিকেও ফাঁকি দেয়া সম্ভব।
আর তুমি সেরা জনকে ফাঁকি দিয়েই তা শিখেছ।
দেরী হবার আগেই আমি ফিরে আসব।
আমাকে ছাড়াই তুমি সামলে নিতে পারবে।
নর্থ তোমার হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
তুমি ফিরে আসা নাগাদ আমার বিয়ে যাবে।
নাস্তা।
বাজে ভাবেই মরতে তাহলে।
আমি যতটা দেখেছি, মৃত্যু বাজে ভাবেই হয়।
ঠিক, কিন্তু গায়করা একটা ভাল গান বাঁধার সুযোগ পায়।
মরার পরে আমাকে নিয়ে কী গাওয়া হয় তার ধার ধারি না।
না?
দুই নাইট শাহজাদীকে উদ্ধার করতে এসেছিল।
আমার কাছে তো ভালই লাগছে।
এছাড়া আর গানে কিছু থাকবে না।
তুমি কীভাবে চাও?
কীভাবে মরতে চাও?
আমার নিজের বাড়িতে নিজের ওয়াইন পান করে
আমার ছেলেদের তোষামোদি দেখতে দেখতে।
ভীষণ হতাশাজনক।
ভেবেছিলাম আরও রোমাঞ্চকর কিছু ভেবে রেখেছিলে।
রোমাঞ্চকর জীবন আমি কাটিয়েছি।
মৃত্যুটা যেন একঘেয়ে হয়।
তুমি কীভাবে মরতে চাও?
আমার প্রেমিকার বাহু ডোরে।
সেও হয়ত তাই চায়।
চলো যাই।
জাহাজের কাপ্তেন--
সে ব্রাভোসের লোক ছিল?
পেন্তোসির।
ওল্ডটাউনের দিকে যাচ্ছে সে?
আগেই তো বলেছি। কেন?
উপকূলে জাহাজ ভিড়িয়ে স্থানীয়দের
যদি বলে দেয় জেইমি ল্যানিস্টার ডোর্নে এসেছে।
বস্তা ভর্তি সোনা দিয়েছি।
তুমি আমার কথা বুঝনি
দুনিয়ার এই অংশের মানুষেরা তোমার বংশকে কতটা ঘৃণা করে।
বস্তাটা অনেক ভারী ছিল।
তাহলে বাজি ধরে বলা যায় সব ধরণের কসম সে কেটেছে।
সেটা ভেঙেছে কিনা জানার উপায় তোমার নেই।
কতজনকে দেখছ?
চার।
কতজনকে মারতে পারবে?
একজন, যদি ধীর হয়।
থামো!
টিলার ওখানে।
গাঁড় মারা খেলাম।
শুভ সকাল, ভাই জানেরা।
দেখা হয়ে ভালই হলো।
তোমরা কারা?
কারিগর।
এটা ডর্নেল।
তোমরা কিংস ল্যান্ডিং থেকে এসেছ।
ঘুরতে ফিরতে ভাষা রপ্ত হয়ে গেছে।
ফ্লি বটমে, জন্মেছি আর বড় হয়েছি।
এখানে কী মতলবে?
রাতের বেলা জাহাজ উল্টে গেছে।
কোন রকমে সাঁতরে তীরে উঠেছি।
আমি তো মরতে বসেছিলাম।
হাঙ্গরের হাত থেকে অল্পের জন্য বেঁচেছি।
ডোর্নে কোন হাঙ্গর নেই।
হলফ করে বলতে পারি হাঙ্গরের পাখনা দেখেছি।
শুশুকের পাখনা হয়ত।
বালিতে অস্ত্র ফেলে দাও।
এসবের কোন দরকার নেই, ভাইয়েরা।
শুধু দিকটা চিনিয়ে দাও,
আমরা বাড়ির পথ খুঁজে নিব।
এখনি তলোয়ার বালিতে নামিয়ে রাখো।
একে মারা সহজ হবে।
দারুণ দেখালে।
কপাল ভাল।
সব তোমার গুরুর কেরামতি।
ডোর্নিশ ঘোড়ার শখ বহুদিনের।
এরা দিন-রাত অবিরাম দৌড়াতে পারে।
ঘোড়া দাবরে আমরা ওয়াটার গার্ডেন যাব
মুখ থাকবে ঢাকা।
তার আগে লাশগুলো পুতে রাখতে হবে।
পাখির খাবার হতে দাও।
লাশ দেখলে সন্দেহ বাড়বে, সন্দেহে সেনা সরবরাহ বাড়বে।
এখানে আমরা যুদ্ধ বাঁধাতে আসিনি।
গর্ত খুরতে কতক্ষণ লাগবে বলি সে খেয়াল কি আছে?
এক হাতে আমি গর্ত খুরতে পারব না।
একেবারেই পারব না, আসলে।
আম্মা।
নিম, ওবারা।
যুদ্ধ হবে?
প্রিন্স দোরান তোদের বাপের জন্য কান্না ছাড়া কিছুই করতে পারবে না।
আমাদেরই ওবেরিনের প্রতিশোধ নিতে হবে।
দোরানকে ছাড়া ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে আমরা সেনাদল পাব না।
যুদ্ধের দামামা বাজাতে সেনাদলের দরকার নেই।
কুইন সার্সেই ওর বাচ্চাদের ভালবাসে।
আমাদের হাতে ওর একটা বাচ্চা আছে।
তোমার আশার গুড়ে বালি পড়তে পারে।
প্ল্যাঙ্কি টাউনে একটা জাহাজের কাপ্তেনকে ধরা হয়েছে
সে তথ্য বিক্রির প্রস্তাব দিয়েছে।
ও বলেছে, জেইমি ল্যানিস্টার ডোর্নে লুকিয়ে ঢুকেছে।
মার্সেলাকে নিতে এসেছে।
আমাদের আগে ওর নাগাল পেলে,
প্রতিশোধের একমাত্র সুযোগটা আমরা হাতছাড়া করব।
তোদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
ডোরানের শান্তি চাস,
নাকি আমার যুদ্ধ চাস।
আমি সব সময় তোমার দলে।
নিম?
ওবারা?
ছোট বেলায়, ওবেরিন আমাকে দরবারে নিয়ে যেত।
ঐ লোককে আমি কখনো দেখিনি,
তবুও সে নাকি আমার বাবা।
আমার মা কেঁদেছিল,
বলেছিল আমি খুব ছোট আর মেয়ে
ওবেরিন তার বর্শা আমার পায়ের কাছে ফেলে বলে,
"ছেলে হোক মেয়ে হোক, যুদ্ধ করতেই হবে,
কিন্তু হাতিয়ার বেছে দেন দেবতারা।"
বর্শা নয়ত আমার মায়ের চোখের জলের ভিতরে একটি বাছতে হয়েছে।
সিদ্ধান্ত আমি বহু আগেই নিয়ে ফেলেছি।
আমাকে খুলবে না?
দয়া করে আমাকে খুলে দাও।
খুলে দিবে না?
ধন্যবাদ।
কে তুমি?
তোমার বন্দীকারী।
তোমার কাছে ওয়াইন আছে?
না।
ওয়াইন ছাড়া আমার ঘুম আসে না।
তাহলে জেগেই থাকো।
তুমি ভুল দিকে যাচ্ছ।
আমার বোন ওয়েস্টেরসে থাকে।
ওয়েস্টেরস পশ্চিমে।
আমরা পূর্বে যাচ্ছি।
তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাচ্ছি না।
তুমি বলেছিলে আমাকে রাণীর কাছে নিয়ে যাচ্ছ।
যাচ্ছি তো। কুইন ডেইনেরিস টারগেরিয়েন।
আমি সেই রানীরই সেবক।
অপহরণ করে কোন লাভ হলো না।
আমি নিজেই ওখানে যাচ্ছিলাম।
রাণীর সাথে তোমার কী মতলব?
সোনা-জহরত, আর ঘৃণা।
আমার বোনকে কখনো দেখলে ব্যাপারটা বুঝবে।
তাহলে, এখন তো আমরা একই দলের
ওয়েস্টেরসের নর্থ থেকে আসা এক আর্য নাইট
এসোসে এসে ভাগ্য হাতরে ফিরছে।
ড্রাগন নিশান, ভালুক নিশানের বর্ম।
তুমি জোরাহ মরমন্ট।
প্রশ্ন করতেই হচ্ছে।
আধা পৃথিবী দূরের একটা বেশ্যালয়ে কীভাবে রাণীর সেবা করছিলে?
এও কি সম্ভব তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ?
পালিয়ে বেড়াবেই বা কেন?
সে কেনই বা তোমাকে তাড়িয়ে দিবে?
ও, হ্যাঁ।
তুমি ওর উপরে গোয়েন্দাগিরি করছিলে, তাই না?
সবই আমার কানে আসত।
অবশ্য স্মল কাউন্সিল মিটিংগুলোতে আমি মাতাল থাকতাম
তবুও আমার কানে আসত।
তুমি ভেরিসের ছোট পাখিদের বার্তা দিতে।
রাণী জেনে ফেলেছে, তাই না?
জেনে তোমাকে নির্বাসিত করেছে।
একটা উপহার দিয়ে তুমি আবার তার সুনজরে পড়তে চাও।
কঠিন বাজি।
এটাকে বরং বিপদজনকই বলা যায়।
তোমার ধারণা ডেইনেরিস আমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে তোমাকে ক্ষমা করবে?
আমি সম্ভবত উল্টোটাই বলব।
উপর থেকে সবাইকে খুব সুখী দেখাচ্ছে।
কী?
আমি ভাবছিলাম আপনার ভাই সবসময়
আমাকে সঙ্গে নিয়ে রেড কিপের বাহিরে
কিংস ল্যান্ডিঙের সড়কে যেতেন।
- কেন? - উনি সাধারণ মানুষের মাঝে হাঁটতে পছন্দ করতেন।
সবাইকে গান শোনাত।
সে সবাইকে গান শোনাত?
জী।
রেগার অঙ্কুশে দাঁড়িয়ে
কিংবা স্ট্রিট অব সিডে দাঁড়িয়ে গান গাইত।
ঠিক সাধারণ চারণ কবিদের মতই।
আর আপনি কী করতেন?
আমি খেয়াল রাখতাম কেউ উনাকে যেন মেরে না ফেলে
আর পয়সা সংগ্রহ করতাম।
কী? উনি দেখতে চাইতেন কত পয়সা কামাচ্ছেন।
- ভাল গাইত নাকি? - সেইরকম ভাল গাইত।
ভিসারিস কখনো বলেনি আপনাকে?
সে বলেছে রেগার মানুষ মারার ওস্তাদ ছিল।
রেগার খুনোখুনি পছন্দ করত না।
সে গান গাইতে ভালবাসত।
পয়সা দিয়ে আপনারা কী করতেন?
একবার, একজন চারণ কবিকে পয়সা দিয়েছিল।
আরেকবার, ফ্লি বটমের এতিমখানায় দিয়েছিল।
আরেকবার, আমরা দুজনে পেট পুরে মদ খেয়েছি।
ইয়োর গ্রেস।
হিজদার এসেছে, দরবার ঘরে অপেক্ষা করছে।
সঙ্গে কতজন আছে?
৫০? ১০০?
আমাদের সাথে যোগ দিবেন, সার ব্যারিস্টন?
হিজদার জো লোরাকের হাত থেকে আমিই আপনাকে রক্ষা করতে পারব।
হিজদার জো লোরাকের হাত থেকে আমি নিজেই বাঁচতে পারব।
যান, সার ব্যারিস্টন।
আমার জন্য গান বাঁধুন।
ইয়োর গ্রেস।
মরতে তো সবাইকেই হয়, কিন্তু মর্যাদার মৃত্যু সবার কপালে থাকে না।
- মর্যাদা? - সেপাইদের লড়াই কেন করতে হয়?
কেন আপনার পূর্বপুরুষদের ন্যারো সি' পাড়ি দিয়ে
সেভেন কিংডম জয় করতে হয়েছে?
যেন উনাদের নাম টিকে থাকে।
ফাইটিং পিটে যারা বিজয়ী হবে,
কখনো রাজা হতে পারবে না, কিন্তু ওদের নাম টিকে থাকবে।
এটাই ওদের সেরা সুযোগ।
এটাই কি খেলোয়াড়দের একে অপরকে হত্যা করার আগে বলে থাক?
ইয়োর গ্রেস, আজই লড়াই শুরুর ঐতিহ্যগত দিন।
এখানে তো ঐতিহ্যের কিছু দেখছি না।
শুধু ঐতিহ্যই এই শহরকে অক্ষত রাখবে,
আপনার শহরকে, একসাথে।
এসব ছাড়া, প্রাক্তন দাস আর প্রাক্তন কর্তাদের
মাঝে কোন মিল নেই।
শতাব্দী ধরে অবিশ্বাস আর অসন্তোষ ছাড়া কিছুই না।
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারব না, সব মুশকিল আসান হয়ে যাবে,
কিন্তু শুরু তো হবে।
সন অব দ্য হার্পি।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন