Bangla Subtitle Created By Serial Killer (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Game Of Thrones 5x05 KILL THE BOY
আমি দুঃখিত, মাই কুইন।
উনি বড় ভাল মানুষ ছিলেন।
"ব্যারিস্টন দ্য বোল্ড" সবাই এ নামে ডাকত তাকে।
আস্ত মহাদেশ ঘুরে এসেছিলেন আমার সেবা করতে।
বিশ্বস্ত বন্ধু ছিলেন।
আর প্রাণ হারিয়েছেন একটা গলিতে,
খুন হয়েছেন কাপুরুষদের হাতে যারা মুখোশের আড়ালে চেহারা লুকোয়।
আমরা পিরামিড এলাকায় ফিরে আসব,
ঘিরে রাখব, আর এটাকে ঘাটি হিসাবে ব্যবহার করব।
তারপর, পুরো শহর সাফ করব,
পাড়া-মহল্লা, অলি-গলি,
যতক্ষণ না সবকটা বেঈমানকে গর্ত থেকে টেনে বের করছি।
তোমার আগের পরামর্শটা কাজে লাগাব।
মিরিনের সবকটা নামী বংশের কর্তাদের ধরে এখানে নিয়ে আসো।
কিন্তু আমি তো আমার বংশের কর্তা।
না, ইয়োর গ্রেস।
আমার কোন দোষ নেই।
ইয়োর গ্রেস!
সামনে আগাও।
এমন করবেন না।
আরেক কদম।
ওরা তোমাদের খেয়ে ফেলবে
যদি আমি হুকুম দিই।
খাবে কিনা তা আসলে আমিও জানি না।
বাছারা।
অনেকে বলে ওদের ইচ্ছে মতো চলতে দেয়া উচিত।
কিন্তু ভাল মা, কখনোই বাচ্চাদের ইচ্ছে মতো চলতে দেয় না।
প্রয়োজন পড়লে শাসনও করে।
কিন্তু কখনোই ছেড়ে দেয় না।
কে নিরপরাধ?
হয়ত তোমরা সবাই।
হয়ত কেউ না।
হয়ত,
সেটা ড্রাগনদেরই বিচার করতে দিই।
ভালার মরগুলিস। অল মেন মাস্ট ডাই।
ওদের বেশি খাইও না।
আবার কাল হবে।
"যদিও ডেইনেরিস স্লেভারস বে নিয়ন্ত্রণ করছে,
আর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দানা বাঁধবে ভিতরে এবং বাহিরে।
যতদিন না সে প্রাক্তন গোলামদের
মুক্ত করা বন্ধ করছে।"
উনাকে তো পুরাদস্তুর নারী বলে মনে হচ্ছে।
আর মেয়েটা একা,
অবরোধ হয়ে আছে,
পথ দেখানোর বা রক্ষা করার জন্য কোন পরিবার নেই,
ওর শেষ আত্মীয় হাজার মাইল দূরে,
অকর্মা, মরতে বসেছে।
একথা বলবেন না, মেইস্টার এমোন।
দুনিয়ার বুকে একা একজন টারগেরিয়েন,
ভয়ানক একটা ব্যাপার।
মেইস্টার এমোন।
লর্ড কমান্ডার।
স্যাম, আমি মেইস্টারের সাথে একা কথা বলতে চাই।
কেমন লাগছে আপনার?
ও, মনে হচ্ছে একশো বছর বয়সে
ধীরে ধীরে জমে মরছি।
আপনার পরামর্শ দরকার।
আমি একটা কিছু করতে চাই, যা...
করতেই হবে।
কিন্তু এতে নাইটস ওয়াচ বিভক্ত হয়ে যাবে।
ভেঙ্গে যাবে।
আমি হুকুম দেবার সাথে সাথে অর্ধেক আমাকে ঘৃণা করবে।
অর্ধেক লোক তো তোমাকে এখনি ঘৃণা করে, লর্ড কমান্ডার।
করে ফেল।
আপনি তো কাজটা জানেনই না।
তাতে কিছু আসে যায় না।
তুমি জানো।
হুকুমে সামান্য খুশি তুমি হবে,
কিন্তু ভাগ্য দেবীর কৃপায়,
যা করা দরকার তা করার শক্তি অর্জন করবে।
কিল দ্য বয়, জন স্নো।
শীত তো প্রায় চলেই এলো।
কিল দ্য বয়,
অ্যান্ড লেট দ্য ম্যান বি বর্ন।
বাকী ফ্রি ফোকেরা এখন কোথায়?
কোথায় গেছে ওরা?
কে নেতৃত্ব দিচ্ছে ওদের?
ওরা মান্সকে মানত।
আর কাউকে ওরা মানবে না।
তোমাকে মানবে?
শিকলে বাঁধা মানুষকে নেতা মানে না।
যদি শিকল খুলে দিই?
কেন তা করবে?
কারণ তুমি আমার শত্রু নও।
আমিও তোমার শত্রু না।
আমার বন্ধুদের যখন খুন করেছ তখনই তুমি আমার শত্রু হয়েছ।
৮,০০০ বছর ধরে নাইটস ওয়াচ শপথ রক্ষা করে আসছে
রাজ্যের প্রজাদের রক্ষা করবে।
আর ৮,০০০ বছর ধরে সেই শপথ পালনে আমরা ব্যর্থ।
তোমরা এই রাজ্যেরই প্রজা।
তোমরা সবাই।
তাহলে এখন সব বদলে যাবে?
- হ্যাঁ। - এখন কেন?
কারণ নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার এখন আমি।
আমাকে দিয়ে কী করাবে,
লর্ড কমান্ডার?
আমাকে মহাপ্রাচীরের উত্তরে যেতে হবে।
বাকী ফ্রি ফোকদের জড়ো করে এখানে নিয়ে আসব।
আমি ফটক খুলে ওদের আসতে দিব।
মহাপ্রাচীরের দক্ষিণে ওদের থাকার জায়গা দিব।
ওরা তোমাকে কুর্নিশ তো করবেই না আমাকেও করবে না।
আমি ওদের কুর্নিশ চাই না।
আমি চাই প্রয়োজনের সময়ে ওরা আমার সাথে লড়বে।
যেদিন আমার লোকদের ক্রোদের হয়ে যুদ্ধ করতে বলব
সেদিনই আমার পেট থেকে নাড়িভুঁড়ি বের করে
মাংস খাওয়া শুরু করবে।
তোমার জাতির কতজন যুদ্ধ করতে পারে না?
নারী, শিশু, বৃদ্ধ, অসুস্থ--
ওদের কী হবে?
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিবে?
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ কারণ তোমার এতই অহংকার যে শান্তি চাও না।
হয়ত তুমি অহংকারী নও।
তুমি হয়ত একজন কাপুরুষ।
শিকলে বেঁধে যা খুশি বলা সহজ।
তোমার জাতের লোকের একজন নেতা প্রয়োজন।
আর দেরী হবার আগেই মহাপ্রাচীরের দক্ষিণে আসা উচিত।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
ওয়াকাররা প্রথমেই তোমার জাতের উপরে হামলা চালাবে।
তোমার গা বাঁচাতে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে বলছি না
তোমার জাতিকে বাঁচাতে শান্তি প্রতিষ্ঠা করো।
বেশিরভাগই এখন হার্ডডোমে আছে।
জায়গাটা চেন তুমি?
স্টোরোল্ড পয়েন্টের কাছে।
আমি তোমাকে দশটা ঘোড়া আর বাকী নয়জনকে দিচ্ছি।
এক সপ্তাহেই ফিরে আসতে পারবে।
আমাদের জাহাজ লাগবে।
কিং স্ট্যানিসকে জাহাজ দেবার কথা জানাব আমি।
ঠিক আছে, তাহলে।
তুমি আমার সাথে যাবে।
তুমি নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।
একথা তোমার মুখ থেকে শুনতে চাইবে ওরা।
ওদের নিশ্চিত হতে হবে যে জাহাজে ওরা আসবে
তা মাঝ দরিয়ায় ডুবিয়ে দেয়া হবে না।
তুমি না এলে আমিও যাব না।
তুমি ওয়াইল্ডলিংদের আমাদের দরজা দিয়ে আনবে?
আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকলে নারী, পুরুষ, আর শিশুরা মারা যাবে।
তাহলে মরতে দাও। সেটা আমাদের মাথা ব্যথা না।
দুশমন কমে যাবে।
গুটিকয়েক।
- কী? - কিছু না।
দেখুন, গিফটে ফসলি জমি আছে।
সেগুলোয় এখন কেউ চাষাবাদ করে না।
অসংখ্য গ্রাম পরিত্যক্ত।
চাষারা ঐ গ্রামগুলো ছেড়ে কেন পালিয়েছে?
কারণ ওয়াইল্ডলিঙেরা ওদের বছরের পর বছর ধরে ডাকাতি করে আসছে।
মেরে ফেল ওদের!
যেমন এই বাচ্চাটার আত্মীয়-স্বজনকে মেরেছে।
হ্যাঁ!
আমরা ওদের সাথে হাজার বছর ধরে লড়ছি।
ওরা গ্রামে গ্রামে হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছে।
আমাদের ভাইদের খুন করেছে।
আমরাও ওদের খুন করেছি।
আমি সব জায়গাতেই তোমার সঙ্গে যাব, তা জানো তুমি।
- কিন্তু ওরা গ্রেনকে মেরেছে। - হ্যাঁ।
- পিপকে মেরেছে। - হ্যাঁ।
আমাদের ৫০ ব্রাদারকে মেরেছে।
সেটা আমি ভুলব না।
আমি মাফ করব না।
তুমি ফিস্ট অব দ্য ফার্স্ট মেনে ছিলে।
ওদের ফেলে দিলে জানো ওরা কী হবে।
হয় আমাদের ওয়াইল্ডলিংদের সাথে থাকা শিখতে হবে
নয়ত ওদের মৃতের সেনাদলে দেখতে হবে।
ওরা আর যাই হোক, এমন মৃত্যু ওদের কাম্য না।
ধন্যবাদ।
অলি।
আমাকে কিছু বলার থাকলে,
বলে ফেল।
কোন সমস্যা নেই।
আপনি আসলেই করবেন না, তাই না?
ওয়াইল্ডলিংদের সাথে সন্ধি করবেন না।
ওদের আসলে ফাঁদে ফেলছেন।
এটা কোন ফাঁদ না।
ওরা আমার গ্রাম জ্বালিয়েছে।
আমার বাবার মাথায় তীর ছুড়ে মেরেছে
ঠিক আমার চোখের সামনে।
আমার মা'কে খুন করেছে পরিচিত সবাইকে শেষ করেছে।
প্রিয় মানুষকে হারানোর ব্যথা আমি জানি।
জানি তোমার পক্ষে মেনে নেয়া কষ্টকর।
কিন্তু শীত আসছে।
আমরা জানি সেটার সাথে আর কী আসবে।
তা একলা মোকাবিলা করতে পারব না।
আর কিছু লাগবে আপনার, লর্ড কমান্ডার?
না।
সে ল্যানিস্টারদের ধরা ছোঁয়ার বাহিরে।
এটা তার বাড়ি।
এখানে সানসা হয়ত ভালই আছে।
বোল্টনদের সাথে ভাল আছে
যারা কিনা তার মা-ভাইকে খুন করেছে।
সানসা যে কী বিপদে আছে তা সে জানেও না।
ধন্যবাদ।
এখানে অনেকদিন ধরে থাকেন আপনি?
হ্যাঁ।
লর্ড এডার্ডকে চিনতেন?
তাকে চিনতাম
তার বাবাকেও চিনতাম।
স্টার্করা মারা গেছে।
সবাই মরেনি।
আমি জানি দুর্গের ভিতর কে আছে।
সবাই জানে।
বোল্টনরা আছে।
আমি বোল্টনের কথা বলছি না।
ওকে একটা বার্তা পৌঁছে দিতে হবে।
সানসা স্টার্ককে।
কে আপনি?
যে তাকে নিরাপদে রাখার কসম কেটেছে।
কার কাছে?
তার মায়ের কাছে।
ওর মা মারা গেছে।
তাতে আমি শপথ মুক্ত হই না।
লেডি ক্যাটেলিনের সেবা করেছি।
আমি এখনও তার সেবক।
আপনি কার সেবক?
এখানে আসো।
মিরান্ডা।
তুমি ওর দিকে তাকিয়ে থাকো।
ওকে বিয়ে করব আমি।
তখন ওর দিকে তাকিয়েই থাকতে হবে।
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে।
আসলেই চেয়েছিলাম।
যখন আমি জারজ আর নামের সাথে স্নো ছিল।
কিন্তু আমি এখন বোল্টন।
আমি যা চাই তা এখন আর ভাবার বিষয় না।
আমি বংশ বৃদ্ধি করছি।
ওকে সুন্দরী মনে করো?
অবশ্যই মনে করি।
আমি অন্ধ নই।
তুমিও ওকে সুন্দরী ভাব।
আমি বিয়ের রাতের অপেক্ষা করছি।
ও নিয়ে ভেব না, তোমার জন্য অনেক সময় আমি পাব।
আমিও বিয়ে করে ফেলব।
তুমি কুকুরশালার সর্দারের মেয়ে।
কে তোমাকে বিয়ে করবে, ঘোড়ারশালার ছেলে?
তুমি আমার।
আর তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
ভুলেও তোমার হিংসুটে কথা আমাকে বোলো না।
হিংসায় আমার বিরক্ত লাগে। মনে আছে তো বিরক্ত হয়ে গেলে আমি কী হাল করি।
তুমি আমাকে বিরক্ত করবে না তো, মিরান্ডা?
কখনো না।
মাফ করবেন, মাই লেডি।
আপনার বালতি ভরে দিতে এসেছিলাম।
ও, তা লাগবে না।
নর্থে এখনও আপনার বন্ধু আছে।
যদি কখনো বিপদে পড়েন,
ভাঙা মিনারের উপরের জানালায় মোমবাতি জ্বালিয়ে রাখবেন।
- কিন্তু কে... - আপনি একা নন।
তোমার পোশাকটা ভাল লেগেছে।
কে বানিয়ে দিয়েছে?
আমি নিজে বানিয়েছি।
তাই?
কে-- কে তুমি?
আমি মিরান্ডা। কুকুরশালার সর্দারের মেয়ে।
দেখতে পারি?
ওহ, চমৎকার।
সেলাইগুলো।
- কে শিখিয়েছে? - আমার মা।
উনার জন্য আফসোস হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে শিখিয়ে ভালই হয়েছে।
এটা একটা দান।
এখন তুমি চাইলেই কিছু বানাতে পারবে,
যাতে উনাকে মনে পড়ে।
মা থাকলেই বরং ভাল ছিল।
আমি জানি। ওভাবে বলিনি।
তবুও, মনে করতে ভাল লাগে।
আগের দিন গুলো মনে করা।
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম।
আরেকটা ব্যাপার আছে
তোমায় মনে পড়াতে সাহায্য করবে।
একেবারে শেষ মাথায়?
কী সেটা?
বললে তো মজাটাই নষ্ট হয়ে যাবে।
যাও, কোন বিপদ নেই।
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারবে না।
থিয়ন?
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আজকে বেশ পাকা-পোক্ত মনে হচ্ছে।
একটু ওয়াইন ঢেলে দাও।
আমাকে কিছু বলার আছে?
না, মাই লর্ড।
রিক।
সে আমাকে দেখে ফেলেছে।
কে?
সানসা। লেডি সানসা।
আজ কুকুরশালায় এসেছিল।
তোমাকে দেখেছে?
জী, আমি দুঃখিত, হুজুর।
মাফ করে দিন। আমি জানতাম না...
কাছে আসো।
আমার কাছে কথা গোপন করবে না, রিক।
হাটু মুড়ে বসো।
হাতটা বাড়াও।
তোমাকে মাফ করে দিলাম।
আমার ধারণা তোমার ঘরটা আরামদায়ক, মাই লেডি।
জী, শুকরিয়া, মাই লর্ড।
ঢেলে দিই।
আম্মা জান।
শুকরিয়া, রামজি।
মাই লেডি, আমরা সবাই পরিবার। আমরা উত্তরবাসী।
আমাদের রক্তের সম্পর্ক হাজার বছরের।
তাই আমাদের বিয়ের নামে পান করা যাক।
মোট কেইলিন থেকে সুখ ছড়িয়ে পড়ুক
লাস্ট হার্থ পর্যন্ত।
তোমার বিয়ের উদ্দেশ্যে।
অচেনা জায়গায় থাকতে কষ্ট হচ্ছে তোমার।
এটা অচেনা জায়গা না এটা আমার বাড়ি।
শুধু এখানকার লোকগুলো অচেনা।
ঠিক বলেছ।
খুব অচেনা।
আরও ওয়াইন আনো।
শুনেছি তোমাদের আবার দেখা হয়েছে।
দেখা হবারই কথা।
এই ঘরে শেষ যেবার কথা বলেছিলে সেটা ভাবছি আমি।
এখনও ওর উপরে ক্ষেপে আছো
ওর...
ওর অপরাধের কারণে?
ভেবো না।
দ্য নর্থ রিমেম্বার্স।
সেজন্য ওকে শাস্তি দিয়েছি।
সে এখন আর আয়রনবর্ন না।
এখন আর থিয়ন গ্রেজয়ও না।
এখন নতুন মানুষ।
একদম আলাদা ব্যক্তি।
তাই না, রিক?
জী, হুজুর।
এটাই ওর নতুন নাম- রিক।
এসব কেন করছ?
কারণ রিক তোমাকে কিছু বলতে চায়।
তাই না, রিক?
ক্ষমা চাইবে।
তোমার অপরাধের জন্য লেডি সানসার কাছে ক্ষমা চাও।
ওর দুই ভাইকে খুন করার জন্য ক্ষমা চাও।
আমি দুঃখিত।
তাকাও ওর দিকে, রিক।
সেই ক্ষমা প্রার্থনার কোন দাম থাকে না
যদি তুমি চোখের দিকে তাকিয়ে না বলো।
- আমি দুঃখিত। - দুঃখিত কীসের জন্য?
আপনার ভাইদের খুন করার জন্য।
ব্যাস, মামলা এখানেই শেষ।
এখন সবার ভাল লাগছে না? আমার লাগছে।
চাপা উত্তেজনা শুরু হয়ে গিয়েছিল।
উফ।
কী জানো, মাই লেডি?
তোমার ভাইদের খুন হবার পর
আর তোমার বাকী পরিবার চলে যাবার পর
রিকই এখানে তোমার সবচেয়ে কাছে আত্মীয়
হিসাবে টিকে আছে।
রিক।
তুমি কন্যাদান করবে।
কাউকে না কাউকে তো করতেই হবে।
ঠিক? ঠিক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একদম ঠিক।
চমৎকার।
ওয়াল্ডা আর আমারও একটা শুভ সংবাদ আছে
যেহেতু আমরা সবাই এক হয়েছি।
আমাদের সন্তান হবে।
কথাটা শুনে খুশি হয়েছি,
যেভাবে ওর পেট বেড়েছে,
মেইস্টার বলেছে ছেলে হতে পারে।
এত নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
কীসের নিশ্চিত?
উনি গর্ভবতী।
মানে...
কীভাবে নিশ্চিত হচ্ছ?
মেইস্টার ওলকান একেবারে নিশ্চয়তা দিয়ে বলেছে।
তো কীভাবে করলে?
কী করেছি?
উনাকে গর্ভবতী?
প্রক্রিয়াটা তোমার জানার কথা।
জানি তো, কিন্তু কীভাবে...
পারলে?
খাবার সময় এমনিতেও ঐ হারামজাদাকে সানসার সামনে এনে অপদস্থ হয়েছ।
যদি ছেলে হয়?
তোমার অবস্থান নিয়ে দুশ্চিন্তা করছ?
আমার অবস্থান জলের মতো পরিষ্কার।
আমি তোমার ছেলে
আরেও ভাল একটা ছেলে আসা নাগাদ।
তুমি নিজের মায়ের ব্যাপারে কখনোই জানতে চাওনি।
কেন জানতে চাইব?
আমাকে জন্ম দিয়েছেন, মরে গেছেন।
আর আমরা আজ এখানে।
সে ছিল একজন প্রমোদ বালা।
সেদিক থেকে অবশ্য সুন্দরী।
ঘানিওয়ালার বউ ছিল।
অবশ্য আমার অনুমতি বিনা গোপনে বিয়ে করেছিল।
তাই লোকটিকে ফাঁসিতে ঝুলাই
আর মেয়েটিকে নিয়ে গিয়েছিলাম ফাঁসি দেয়া গাছটার কাছে।
পুরো রাস্তা জুড়ে আমার সাথে ধস্তাধস্তি করেছে।
ওর ভাগ্য ভাল, ওকেও ফাঁসিতে ঝুলাইনি।
এক বছর মেয়েটা আমার ফটকে হাজির হলো
একটা দুস্থ বাচ্চাকে কোলে নিয়ে।
সে দাবী করে বাচ্চাটা আমার।
চাবকে ওর পিঠের চামড়া তুলে
বাচ্চাটিকে নদীতে ফেলেই দিতে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমি তোমার দিকে তাকালাম
আমি তাই দেখেছিলাম যা আজও দেখছি।
তুমি আমার ছেলে।
স্ট্যানিস বারাথিওনের সেনাদল ক্যাসল ব্ল্যাকে আছে।
কিন্তু সেখানে বেশিদিন থাকবে না।
আয়রন থ্রোনে সে বসতে চায়
আর কিংস ল্যান্ডিং যেতে হলে উইন্টারফেলের উপর দিয়ে যেতে হবে।
তার মানে সে নর্থ দখল করবে।
কিন্তু নর্থ আমাদের।
তোমার আর আমার।
ওকে হারাতে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ।
সব বই এখানেই আছে?
সব বই এখানে মানে?
- সারা দুনিয়ার বই। - আরে না।
দুনিয়ায় লক্ষ লক্ষ বই আছে।
এই পাঠাগারটা তো ছোট।
তোমার দেশের বাড়িতে আরও বই ছিল?
আমার বাবা ততটা শিক্ষিত মানুষ না।
সবাই বলে সিটাডেলের দুনিয়ার সবচেয়ে বড় পাঠাগার আছে।
সেটা কোথায়?
সিটাডেলে।
ওল্ডটাউনে।
আমি ছাই কিছুই জানি না।
গিলি, তাকাও--
তুমি এমন অসংখ্য জিনিষ জানো যা আমি পারি না।
তুমি ভেজা কাঠে আগুন জ্বালাতে পারো।
আমি রান্না করতে পারি। ক্ষত সেলাই করতে পারি।
কাপড় ধুতে পারো। ঘর মুছতে পারো।
- আসলে... - সিটাডেলে এত বড় পাঠাগার কেন আছে?
সেখানেই তো মেইস্টাররা দীক্ষা নেয়।
মেইস্টার এমোনের মতন?
ছোট বেলায় আমিও মেইস্টার হতে চেয়েছি।
আর হলাম নাইটস ওয়াচের সেপাই।
অবশ্য অনেক অভিযানেও আমি গিয়েছি।
তা না হলে তোমার দেখা পেতাম না।
ওহ, ইয়োর গ্রেস।
তুমি স্যামওয়েল টার্লি?
জী, ইয়োর গ্রেস।
তোমার বাবা র‍্যান্ডল টার্লি।
অ্যাশফোর্ডের যুদ্ধে উনি আমার ভাইকে হারিয়েছিলেন।
ঐ একটা যুদ্ধেই রবার্ট হেরেছে।
ওকে বলেছিলাম অতটা পশ্চিমে যাওয়া ঠিক হবে না, সে পাত্তাই দেয়নি।
তোমার বাবা, দক্ষ সিপাহী।
তোমাকে তো সিপাহী মনে হচ্ছে না।
আমি শুনেছি তুমি হোয়াইট ওয়াকার মেরেছ।
মেরেছি, ইয়োর গ্রেস।
কীভাবে?
ড্রাগন গ্লাসের ছোরা দিয়ে।
ড্রাগনগ্লাস?
যেটাকে মেইস্টাররা আগ্নেয়শিলা বলে।
আমি জানি সেটা। ড্রাগনস্টোনে আছে ওগুলো।
আগ্নেয়শিলায় ওয়াকার মরল কেন?
আমি জানি না।
আমি সবগুলো পাণ্ডুলিপি পড়ে দেখছি
যদি কিছু খুঁজে পাই, আর জেনেছি
বন-শিশুরা ড্রাগনগ্লাস দিয়ে শিকার করত।
লেডি মিলেসেসান্দ্রে বলেছে ভুতেরা দেয়ালের দিকে ধেয়ে আসছে।
আমি দেখেছি, ইয়োর গ্রেস।
কী দেখেছ?
মৃতের সেনাদল।
- ওরা যখন আসবে... - ওদের সাথে লড়ার উপায় আমরা জানি না।
পড়াশোনা চালিয়ে যাও, স্যামওয়েল টার্লি।
সময় হয়ে গেছে।
ইয়ে, ইয়োর গ্রেস।
অপেক্ষা করলে ভাল হতো না?
জন স্নো ওয়াইল্ডলিংদের নিয়ে ফিরে এলে, আরও হাজার খানেক সৈন্য পেতাম।
যদি আদৌ জন স্নো ওয়াইল্ডলিংদের আনতে পারে।
আমরা ততদিন অপেক্ষা করতে পারব না।
আমাদের সুযোগ আছে-- বেশি সৈন্য, বেশি ঘোড়া, আরাম আয়েশও করেছে।
কিন্তু যতদিন আমরা বসে থাকব, এই আবহাওয়ায় বোল্টনরাই উপকৃত হবে।
যেকোনো সময়ে শীত নেমে আসতে পারে।
এখনি বেরুতে হবে। হুকুম দাও।
সূর্য উঠলে বেড়িয়ে পড়ব।
আমি কয়েকজন সেনাকে রেখে যাব
রাণী এবং শাহজাদীকে পাহারা দেবার জন্য।
প্রয়োজন নেই। ওরা আমাদের সাথে যাবে।
সামনে কঠিন পরিস্থিতি, ইয়োর গ্রেস।
- বিপদ হতে পারে... - এখানে?
পাহারাদারদের অর্ধেক খুনি আর ধর্ষক।
না, ওরা আমাদের সাথে যাবে।
জো হুকুম, ইয়োর গ্রেস।
আমাকে কি ফাদার সমাধিতে যেতে দিবে?
কী বললে?
উইন্টারফেলে।
নর্থের সব রাজাদেরই সেখানে দাফন করা হয়।
ব্রান দ্য বিল্ডার, কিং ডোরেন আর
জরুরী কথাটা মনে রাখবে, অনেক দূর যেতে হবে।
তারপর দুর্গ দখল করতে হবে।
তাহলে যুদ্ধ হবে?
জী, শাহজাদী, কিন্তু তুমি ধারে কাছেও থাকবে না--
যুদ্ধ নিয়ে অনেক বলেছেন, সার ডেভোস।
বাচ্চাটা ভয় পাচ্ছে।
জী, মাই কুইন।
- আমি ভয় পাইনি। - আমি পেয়েছি।
যুদ্ধ শুরু হলে, কথা দাও আমাকে রক্ষা করবে।
কথা দিলাম।
আশা রাখি ওয়াইল্ডলিংদের সাথে যা করছ বুঝে শুনেই করছ।
জাহাজগুলো আমার লাগবে।
সেগুলো ফেরত দিব, ওয়াদা করছি।
হেফাজতে যাবেন, ইয়োর গ্রেস।
ধন্যবাদ।
তৈরি হও!
নিশান!
না।
তুমি এখনও দুর্বল।
এখানে কতদিন ধরে আছি?
তিন দিন।
সার ব্যারিস্তন?
উনার কাছে আমি হেরে গেছি।
আমার সেনাদের কাছে হেরেছি।
আমার রাণীর কাছে ছোট হয়েছি।
তুমি কারো কাছে হারনি।
বীরের মতো লড়েছ তুমি।
তুমি আবার লড়বে।
তুমি লজ্জিত?
অতর্কিতে হামলা চালিয়েছে, সংখ্যায়ও কম ছিলে।
তোমাদের জানার কোন উপায় ছিল না।
সেকারণে না।
যুদ্ধাহত হওয়ায়,
লজ্জার কিছু নেই।
আমি লজ্জিত
কারণ চাকুটা শরীরে ঢুকলে
আমি মাটিতে পড়ে গিয়েছিলাম।
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
সবাই মৃত্যুকে ভয় করে।
না, মৃত্যু ভয় না।
ভয় পেয়েছি
কখনো আর নাথ দ্বীপের মিসান্দেইকে দেখব না।
এবার কর্তাদের তাঁদের কর্মফল বুঝিয়ে দিবেন।
যদি সবাইকে কর্মফল বুঝিয়ে দিই,
তাহলে আমার রাজ্যে কেউ বেঁচে থাকবে না।
সার ব্যারিস্টন ক্ষমা করে দিতে বলেছিলেন
যখন আমি শহরটা দখল করি, সকালেই উনি নিহত হলেন।
ডারিও নাহারিস মনে করে আমার প্রাক্তন মাস্টারদের মেরে ফেলা উচিত
আর বাকীদের শহরটাই সামলে নিবে।
তোমার কী মন হয়?
ইয়োর গ্রেস, আমার মনে হয়
এই ব্যাপারে মন্তব্য করার যোগ্য আমি নই।
তুমি আমার চেনা সবচেয়ে যোগ্য ব্যক্তি।
এখানে কেন এসেছি তুমি জানো।
আর এও তোমার জানা সব ধ্বংস হয়ে গেলে কে সবচেয়ে বেশি কষ্ট ভোগ করবে।
কী ভাবো তুমি বলো?
যা দেখি শুধু তাই বলতে পারব, ইয়োর গ্রেস।
আমি দেখেছি আপনি উপদেষ্টাদের কথা শুনেন।
আমি দেখেছি নিজের প্রয়োজনে আপনি তাঁদের অভিজ্ঞতা কাজে লাগান
আর সিদ্ধান্তগুলো বিবেচনা করে দেখেন।
আমি দেখেছি উপদেষ্টাদের অগ্রাহ্য করেছেন
কারণ আরও ভাল সিদ্ধান্ত ছিল।
যা শুধু আপনিই দেখেছেন।
মা-মাই কুইন, দয়া করে এমনটা করবেন না।
তাহলে "ভালার মরগুলিস" বলেছিলে কেন?
আমি কাপুরুষের মতো মরতে চাই না।
আসলে আমি মরতেই চাই না।
ভয় স্বীকারে সাহস বাড়ে।
আর ভুলও কবুল হয়।
তোমাকে বলতে এসেছি যে আমি ভুল ছিলাম।
আমি ভুল ছিলাম তুমি ঠিক ছিলে।
ঐতিহ্যের ব্যাপারে।
এই শহরের প্রজাদের এক কাতারে আনার ব্যাপারে।
আমি ফাইটিং পিটস আবার খুলে দিব।
শুধু মুক্ত মানবদের জন্য।
দাসপ্রথা কখনোই মিরিনে ফিরে আসবে না, অন্তত আমি বেঁচে থাকতে না।
জী, মাই কুইন।
আর মিরিন বাসীদের সাথে সম্পর্ক গভীর করতে,
আমি প্রাচীন পরিবারের কর্তার সাথে বিয়ে করব।
সৌভাগ্যক্রমে যোগ্য ব্যক্তিকে হাটু মুড়ে বসে থাকতে দেখছি।
ভেবো না।
আমি ঠিক হয়ে যাব, কিছুই ভাঙেনি হয়ত।
কোথায় আমরা এখন?
রোইনে না।
পাথরের মতো চুপচাপ
আর মুখের উপর বিরাশি সিক্কার ঘুষি।
একেবারে মরমন্টিয় কায়দায়।
খতম করা যাক।
আমি ক্ষমা চাইছি।
মাঝে মধ্যে মুখ ফসকে বেমক্কা কিছু বলে ফেলি।
সেজন্য এত মন খারাপ করতে হবে না।
মিরিনে যেতে হলে আমাদের অনেক দিন একসাথে থাকতে হবে।
হবেই তো।
এই দিন কটাকে আনন্দঘন করতে পারে
কিছুটা ওয়াইন।
ওয়াইন নেই।
আমি একজন মদখোর মানুষ।
যারা মদখোর তাঁদের মদ খেতেই হয়।
নয়ত, তারা...
আমি জায়গাটা চিনি।
তুমি ভ্যালিরিয়া দিয়ে যাবে।
হ্যাঁ তাই।
এই পথে আগে গেছ?
না।
ডেইনিরিসকে তুমি একটা পুরস্কার দিবে
যা তার পূর্বপুরুষের দেশ থেকে এসেছে, আমাকে দিয়ে না পোষালে?
আমার ধারণা তুমিই যথেষ্ট।
জানো সবাই কী বলে।
দ্য ডুম স্টিল রুল ভ্যালিরিয়া।
রাক্ষস আর শিখাও কী আছে?
ডুম ভয় লাগে না তোমার?
না।
কিন্তু জলদস্যুদের লাগে।
ওহ।
স্মোকিং সি'।
এমন একটা শহর আবার বানানো শিখতে কত শতাব্দী লাগবে?
হাজার বছর ধরে ভ্যালিরিয়ানরা
দুনিয়াতে সব কিছুতে সেরা ছিল।
আর তারপর...
তারা তা ছিল না।
"ওরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে প্রলয় থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
পর্বত দ্বিখণ্ডিত হয়ে যায়
অন্ধকারে ছেয়ে যায় আসমান।
শিখা এত উঁচুতে জ্বলে উঠেছিল যে
ড্রাগনও পুড়ে ছাই হয়ে যেত।
যা তাঁদের চোখের সামনে ঘটেছিল তা হয়ত শেষ দৃশ্য না।
দেয়ালের উপরের পতঙ্গ,
সাগরের বাতাস তরঙ্গ আছড়ে পড়েছিল--"
"হাজার বছরের পুরনো সেই শহরে,
আর মানুষ অর্জন করেছিল কঠিন শিক্ষা,
ডুম সব কিছুকে এমন ভাবে গ্রাস করে,
কেউ আর আসে না ফিরে।"
আমি তালি বাজাতে পারতাম।
এটাই তাহলে সেই জায়গা।
এটাই বাকী আছে।
কী ওটা?
স্টোন মেন!
তোমাকে ছোঁয় না যেন।
পিছনে আসো!
মরমন্ট, আমাকে খুলে দাও।
মরমন্ট!
টিরিয়ন?
টিরিয়ন।
তুমি ঠিক আছ।
তুমি তো অনেক ভারী।
কেউ ছুঁয়েছে তোমাকে?
তোমাকে?
আমি আগেও গ্রেস্কেল দেখেছি।
সেটা এমন ছিল না।
এজন্যই হয়ত ওদের ওখানে পাঠানো হয়।
আমি হলে বুকে চাকু ঢুকিয়ে মামলা খতম করতাম।
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই, আমাকে বাঁচাতে হতো না
যদি দেখা মাত্র অপহরণ না করা হতো।
এখন কী করবে?
আমরা উপকূল ধরে হেঁটে যাব।
ভাগ্য ভাল হলে, জেলেপল্লী পেয়ে যেতে পারি।
আরেকটা ডিঙ্গি পাব হয়ত।
ভাগ্য ভাল না হলে?
তাহলে অনেক দূর হাঁটতে হবে।
আগুন জ্বালানোর জন্য আমি লাকড়ি কুড়িয়ে আনছি।
তুমি আরাম করো।
সারা দিনে এই একটা কাজের কথা বলেছ।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext