Bangla Subtitle Created By Serial Killer (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x06 UNBOWED, UNBENT, UNBROKEN
লাশ নিয়ে ওরা কী করে?
কাজে যাও।
না, এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।
আমাকে না বলা পর্যন্ত আর একটা লাশকেও গোসল করাতে পারব না।
কারণটা জেনে যাবে।
- কবে। - সময় হলে। আগে পরে না।
কাজে যাও।
কখন খেলতা পারব আমি?
খেলা?
হ্যাঁ খেলা। রূপ ধরার খেলা।
চেষ্টা করেও তো পারনি।
আমি তো জানতামই না ওটা খেলা ছিল।
কে তুমি?
কেউ না।
কাজে যাও।
তুমি কে?
এখানে কী করছ? কীভাবে এসেছ?
আমিও তোমার মতো ওয়েস্টেরস থেকে এসেছি।
তোমারই মতো জমিদারের মেয়ে।
পার্থক্যটা হলো আমি একমাত্র মেয়ে ছিলাম।
তার বংশের উত্তরাধিকারী।
আমার মা মারা যায়।
আমার বাবা আবার বিয়ে করলে নতুন স্ত্রীর
একটা কন্যা সন্তান হয়।
আমার সৎ মা তার আদুরে মেয়ের কোন প্রতিদ্বন্দ্বী চাননি
তাই আমাকে বিষ খাইয়ে মারতে চেয়েছেন।
আমি তা জেনে যাই।
ফেসলেস ম্যানের কাছে সাহায্য চাই।
আমার বাবা আবার বউ হারাল।
তখন থেকে আমি উনাদের সেবা করছি।
একথা সত্য নাকি মিথ্যা?
কী?
আমার প্রতিটা কথা তুমি বিশ্বাস করেছ?
কাজে যাও।
কে তুমি?
তুমি কে?
আরিয়া।
কোথা থেকে এসেছ?
ওয়েস্টেরস।
আমার আত্মীয়রা থাকত উইন্টারফেলে।
আমি একজন বিখ্যাত জমিদারের ছোট মেয়ে
নাম এডার্ড স্টার্ক।
উনি যুদ্ধে শহীদ হোন।
মিথ্যা কথা।
উনার প্রাণদণ্ডের পর আমি রাজধানী থেকে পালিয়ে আসি।
একটা ছেলেকে মেরেছি।
আমার তরবারি দিয়ে এফোঁড়-ওফোঁড় করে দিয়েছিলাম।
মিথ্যা।
ওর পেটে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
আমি আমার মা-ভাইকে খুঁজতে থাকি,
কিন্তু কখনো পাইনি।
উনারা ওয়াল্ডার ফ্রে'র হাতে খুন হয়েছেন।
পলিভার নামের এক ডাকাত আমাকে তুলে নিয়ে যায়।
হাউন্ড নামের একজন। স্যান্ডর ক্লিগেন।
আমাকে বিক্রি করে দিতে চেয়েছিল, কিন্তু লড়াইতে আহত হয়।
আমার কাছে হাত জোড় করেছিল ওকে মেরে ফেলতে, কিন্তু মারিনি।
ওকে পর্বতে মরার জন্য ফেলে রেখে আসি।
চেয়েছি কষ্ট পেয়ে মরুক। ওকে ঘৃণা করতাম।
এটা মিথ্যা না!
মেয়েটা আমাকে মিথ্যা বলল।
বহুরূপী দেবতার কাছে মিথ্যা বলল।
সে কি আসলেই "কেউ না" হতে চায়?
হ্যাঁ।
এই ফালতু খেলা আর আমি খেলব না।
এ খেলা কখনো বন্ধই হয় না।
গ্রাম কোথায় পাওয়া যাবে তাহলে?
ফল-মূল খেয়ে আমি বাঁচতে পারব না।
পারবে।
তোমার খিদে লাগেনি?
অবশ্যই লেগেছে।
তুমি একটা বাজে সফর সঙ্গী, জানো?
তোমার মতো বেরসিক লোক আমি জীবনেও দেখিনি।
আমি তোমার সফর সঙ্গী না।
আমরা একসাথে সফর করছি একে অপরের সঙ্গী হয়ে, তাই...
কখনো কি মুখ বন্ধ রাখো?
কিংস ল্যান্ডিং থেকে পেন্তোস পর্যন্ত আমি বাক্সের ভিতরে এসেছি
একটা কথাও না বলে।
কেন?
প্রশ্নটা এর আগে মাথায় আসেনি?
কখনো ভাবনি কেন টিরিয়ন ল্যানিস্টার
ভলান্তিসের পতিতালয়ে ঢু মারছে?
তুমি যে নগরে নগরে ঘুরে পতিতালয়ে ঢু মেরেছ তাতে আমার সন্দেহ নেই।
আমি বাবাকে খুন করেছি।
আমাকে এমন অপরাধে প্রাণদণ্ড দিয়েছিলেন যা করিনি।
আর আমার প্রেমিকার সাথে শুয়েছিলেন।
আমি তোমারই মতো অসহায়, মরমন্ট,
অন্তত তোমার বাবা ভাল মানুষ ছিলেন।
আমার ব্যাপারে কী জানো তুমি?
তার সাথে দেখা করেছি। আমি মহাপ্রাচীরে গিয়েছিলাম।
উনার সেনাদের ব্যাপারে জানতে চাইলে,
উনি প্রত্যেকের গল্প করেন।
উনি আসলে নিজের সেনাদের খেয়াল রাখতেন।
ওয়াচে কীভাবে গিয়েছিলেন?
"উনার মতন কাউকে আমরা পাব না।"
ওহ, তুমি জানতে না।
আমি দুঃখিত। আসলেই।
কীভাবে?
কিছু কথা কানে এসেছে আমার।
কীভাবে?
মহাপ্রাচীরের ওপারে অভিযানে গিয়েছিলেন।
তারপর বিদ্রোহ হয়।
নিজের লোকের হাতেই খুন হোন।
আমরা এগোই।
ভালার মরগুলিস।
ভালার দোহাইরিস।
আমার কোথাও যাবার জায়গা নেই।
ব্রাভোসের প্রতিটা হেকিমের কাছে ওকে নিয়ে গিয়েছি।
যত পয়সা ছিল সব খরচ করেছি।
ও রোজ মৃত্যু যন্ত্রণায় ভোগে।
এটা শেষ হয়ে যাক।
খুব যন্ত্রণা।
আমি জানি।
ভয় পেও না।
আমিও তোমার মতো ছিলাম।
অসুস্থ ছিলাম।
মরে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু আমার বাবা আশাহত হোননি।
উনি আমাকে ভালবাসতেন
এ দুনিয়ায় সবচেয়ে বেশি
ঠিক যেমনটা তোমার বাবা বাসেন।
তাই উনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেন।
বাবা বহুরূপী দেবতার কাছে প্রার্থনা করেন।
তার জলাধারের পানি পান করি আমি।
তাতে সেরে উঠি।
এখন আমি তার কাছে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
তুমি আর যন্ত্রণা পেতে চাও না?
পান করো।
মেয়েটি প্রস্তুত?
তার নাক, কান, গলা বিসর্জনে প্রস্তুত?
তার আশা আর প্রত্যাশা, ভালবাসা আর ঘৃণা?
যা তাকে আপন পরিচয় দিয়েছে?
চিরকালের জন্য?
না।
মেয়েটি "কেউ না" হবার জন্য এখনও প্রস্তুত হয়নি।
তবে সে চাইলে আরেকজন হতে পারে।
ডেইনেরিস কেন? সে কি এসবের সমতুল্য?
আমার জানা মতে, মরমন্টরা টারগেরিয়েনদের বিরুদ্ধে লড়েছিল
রবার্টের বিদ্রোহের সময়।
তুমি কিছুতে বিশ্বাস কর?
আমি অনেক কিছুতে বিশ্বাস করি।
মানে আমাদের থেকে সেরা কিছুতে?
দেবতায়, নিয়তিতে?
বিশ্বাস করো এই দুনিয়া তার লীলাখেলা?
না।
আমিও করতাম না।
আমিও তোমার মতো নাস্তিক ছিলাম।
এরপর দেখি একটা মেয়ে চিতার আগুনের মাঝে হেঁটে গেল
সাথে ছিল তিনটি পাথুরে ডিম।
আগুন নিভে গেলে ভেবেছিলাম ওর পোড়া লাশ দেখব।
কিন্তু আমি তাকে দেখেছিলাম, ডেইনেরিসকে
জ্যান্ত আর অক্ষত, ড্রাগন ছানা ধরে ছিল।
কখনো ড্রাগন ছানার ডাক শুনেছ?
না।
নাস্তিক হলে এসব বিশ্বাস করা কঠিন।
এর মানে এই না যে সে কোন মহারাণী হবে।
না, সে তানা।
টারগেরিয়েনরা উন্মাদনার জন্য বিখ্যাত।
যদি বিশ্ব জয় করে করে, তারপর?
১,০০০ বছরের সুখ সমৃদ্ধি বয়ে আনবে?
প্রথমে আমাদের বিশ্ব জয় করতে হবে।
আমাদের?
বেশ, কী হতে পারে ধারণা করা যাক।
দুশমন বামনটাকে ওর সামনে হাজির করলে আনন্দে আটখানা হয়ে যাবে।
আমার গর্দান কেটে তোমার পদবী ফিরিয়ে দিবে।
ওর সেনাদলকে নেতৃত্ব দিয়ে ওয়েস্টেরসে নিয়ে যাবে
সবকটা শত্রুকে পরাজিত করে ধাপ বেয়ে উঠে আয়রন থ্রোনে বসতে দেখবে।
হুররে। রাণী দীর্ঘজীবী হোক। তারপর কী?
তারপর উনি রাজত্ব করবেন।
তাহলে এমন একজন মহিলা যে সাবালিকা হবার পর একটা দিনও
ওয়েস্টেরসে কাটায়নি আর সে কিনা হবে ওয়েস্টেরসের কত্রী? এটা ন্যায়?
- উনিই যোগ্য উত্তরাধিকারিণী। - কেন?
কারণ ওর বাবা, আনন্দের বশে জ্যান্ত মানুষকে পুড়িয়ে মারত, সেই রাজার জন্য?
- ওটা গোলাম জাহাজ। - এখানে কেন নোঙর ফেলেছে?
তীরে এসেছে হয়ত
পানির জন্য।
খুব জেদ নাকি?
লবনের খনি?
নাকি জাহাজের খালাসি?
ব্যাটা পালোয়ানের মতো।
বামনটার কী করব?
বেকার।
জবাই করে ফেল।
থামো। থামো। থামো। থামো থামো! আগে কথা বলে নিই।
তাহলে ধোনটা কেটে ফেল।
সৌভাগ্যের জন্য বিক্রি করব ওটা।
বামনের ধোনের জাদুকরী ক্ষমতা আছে।
থামো! থামো!
থামো, থামো, থামো!
সওদাগরের হাতে খালি ধোন তুলে দিলেই তো
তোমাদের পয়সা দিবেন না।
তাকে জানাতে হবে সেটা আসলেই বামনের ধোন।
আর বামনকে যাদি না দেখে তাহলে জানবে কীভাবে?
ধোনটা তো পিচ্চিই হবে।
যদি না হয়।
ধোনের ব্যাপারী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত বামনটা বেঁচে থাকবে।
কুইন ডেইনেরিস দাসপ্রথা বেআইনি ঘোষণা করেছেন।
আমরা ভলান্তিসের লোক, স্লেভারস বে'র না।
তাছাড়া মহিলা আবার ফাইটিং পিটস খুলে দিচ্ছে।
কখনো শুনিনি মুক্ত মানবেরা সেখানে যুদ্ধ করে।
মিরিনে ফাইটিং পিটস?
বাজি লেগে গেছে, ভায়া। তোমার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হবে।
তোমার সামনে সেভেন কিংডমের একজন মহা বীর দাঁড়িয়ে আছে।
সে।
ও? বয়স তো ৬০ হয়ে গেছে।
বয়সের দিক থেকে একটু বেশিই বলা চলে,
চামড়াও ফ্যাঁকাসে হয়ে গেছে অনেকদিন রোদে থাকার কারণে।
সেগুলো তো দেখাই যাচ্ছে, কিন্তু সে ১০০ টা যুদ্ধ জিতেছে।
কবিরা ওকে নিয়ে গানও বেঁধেছে।
কথা সত্য?
ল্যানিসপোর্টে প্রতিযোগিতা জিতেছে।
সার জেইমি ল্যানিস্টারকে হারিয়েছে।
কিংস্লেয়ার।
প্রতিযোগিতা। তোমরা প্রতিযোগিতার কথা বলছ।
শখের খেলা শখের যোদ্ধাদের জন্য।
মিরিনের পিটে যারা লড়ে ওকে আস্ত গিলে খাবে।
আমি ডোথরাকি ব্লাডরাইডারকে দ্বন্দ্ব যুদ্ধে খুন করেছি।
মিথ্যা।
এটা মিথ্যা না। ওর নাম ছিল কোথো।
সে খাল দ্রোগোর ব্লাডরাইডার ছিল।
আমাকে স্লেভার বে'তে নিয়ে গিয়ে হাতে একটা তরবারি তুলে দিও
প্রমাণ পেয়ে যাবে।
আমার বাচ্চাদের জন্য কিছু দিন।
লর্ড বেলিশ।
হ্যাঁ?
ল্যানসেল ল্যানিস্টার।
ব্রাদার ল্যানসেল।
বংশের নাম আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
নামী বংশের নামই ছেড়েছ।
আপনি যাবার পর শহর বদলে গেছে।
ওয়াইন নর্দমায় ফেলে দিয়েছি,
ভুয়া মূর্তি ভেঙে ফেলেছি,
আর নাস্তিকদের তাড়িয়েছে।
সাবাস।
রাণী মা'র কাছে জরুরী কাজে আমি এসেছি।
উনাকে জানাতে হবে আমাকে বাঁধা দেয়া হচ্ছে?
সাবধানে যাবেন, লর্ড বেলিশ।
নতুন কিংস ল্যান্ডিঙে দেহ ব্যবসায়ীদের কিছুটা ছাড় দেয়া হয়
আমরা সবাই শখের ব্যবসায়ী, ল্যান্সেল ব্রাদার।
আমরটা শুধু মনোরঞ্জন করা।
কাজটা কি ঠিক হচ্ছে, ইয়োর গ্রেস,
হাইগার্ডেনের হবু লর্ডকে গ্রেপ্তার করা।
ফেইথ হাই হার্ডেনের হবু লর্ডকে গ্রেপ্তার করেছে।
অবশ্য, ফেইথের হাতে আপনার হুকুমেই অস্ত্র তুলে দেয়া হয়েছে।
রাজার হুকুমে।
সার লরেসের যৌন বিকৃতির দায় কি রাজার?
হাউজ টাইরেল এই অপমান সহ্য করবে না।
হাউজ টাইরেল সহ্য করবে না?
আমিই তো অপমানিত হয়েছি, লর্ড বেলিশ।
সার লরেসের সাথে আমার বিয়ের কথা ছিল।
আর সে কিনা ছেলেদের ধামাধরা?
সঙ্গী বাছাই অদ্ভুত একটা ব্যাপার।
ভীষণ অদ্ভুত।
যেমন, লাইসা অ্যারিন।
আস্ত জঘন্য একটা মহিলা।
মাফ করবে।
আমি জানি তুমি এখনও শোক পালন করছ।
লাইসা খুব ভাল মহিলা ছিল।
বেশ নরম মনের।
সে এসব কিছু ছিল না, আমরা দুজনেই তা জানি।
এখনও ওর ছেলের জন্য আফসোস হয়।
ভেলের লর্ডের ভাগ্য কত ভাল
পরামর্শ দেবার জন্য নতুন বাবা জুটে গেছে।
আমি জানি কম বয়সে বাবা মা দুজনকে হারানো কতটা কষ্টকর।
ওয়েস্টেরসে যুদ্ধ বাঁধলে, ভেলের নাইটরা রাজার পক্ষে লড়বে?
ছোট নবাব অ্যারিন আমার পরামর্শ মেনে চলে।
আর আমি সবসময় মসনদের প্রতি অনুগত থাকার পরামর্শ দিই।
ভাল।
আলোচনা তাহলে এখানেই শেষ।
আরেকটা ব্যাপার, ইয়োর গ্রেস।
জরুরী একটা ব্যাপার আমি বার্তার মাধ্যমে জানাতে পারিনি।
আপনি আমাকে আরিয়া স্টার্ককে খোঁজার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
লজ্জার কথা, আমি পারিনি।
কিন্তু আমি সানসা স্টার্ককে খুঁজে পেয়েছি।
সহিসালামতে আবার উইন্টারফেলে চলে গেছে।
এ সম্ভব না।
আমি নির্ভর যোগ্য সূত্রে জেনেছি।
ওরা বলেছে রুজ বোল্টন
ওর ছেলে রামজির সাথে সানসার বিয়ে ঠিক করেছে
জারজ ছিল আর সাম্প্রতিক কিং টমেন কর্তৃক বৈধ হয়েছে।
রুজ বোল্টন আমার বাবার দয়ায় নর্থের ওয়ার্ডেন হয়েছে।
অবশ্যই, পুরস্কার স্বরূপ নিজের রাজার বুকে ছোড়া মেরেছে।
যে নিজের লোকের সাথে বেইমানী করেছে আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি।
একমাত্র জীবিত স্টার্কের সাথে ওর ছেলের বিয়ে দেয়া মানে
নর্থের উপরে আরও বৈধতা পাবে
তারপর ঘৃণিত দক্ষিণ হাউজের সাথে মিত্রতা।
ওকে আর ওর জারজ ছেলের
চামড়া ছিলে ওদেরই সিজিলে গেঁথে দিব।
আমি ধৈর্য ধরতে বলব, ইয়োর গ্রেস।
ধৈর্য?
সানসা আমার ছেলেকে খুন করতে সাহায্য করেছে।
রুজ বোল্টন একজন বেঈমান।
স্ট্যানিস বারাথিওনও একজন বেঈমান,
সৈন্য সামন্ত নিয়ে সে উইন্টারফেলের দিকে এগুচ্ছে।
স্ট্যানিস আর রুজকে লড়তে দিন।
মসনদের শত্রুরা একে অপরকে খুন করে শেষ হয়ে যাক।
ওদের যুদ্ধ শেষে উইন্টারফেলের চোরগুলোকে ঘেরাও করবেন।
উইন্টারফেল এখান থেকে ১,০০০ মাইল দূরে।
আবহাওয়া ইতোমধ্যে বদলাতে শুরু করেছে।
সেজন্যই তো দ্রুত হামলা চালাতে হবে
যখন বিজেতারা নিজের ক্ষত সেলাই করবে।
আপনার চাচা কেভান একজন সেনাপতি।
আমার চাচা কেভান আস্ত একটা কাপুরুষ।
সার জেইমি তাহলে।
জেইমি স্পর্শকাতর কূটনৈতিক কাজে বাহিরে আছে।
কবে ফিরবে কোন ধারণা নেই।
আমি হয়ত সাহায্য করতে পারব।
ভেলের নাইটেরা ওয়েস্টেরসের সেরা যোদ্ধা
ওরা বরফ আর তুষারের মাঝে যুদ্ধ করার দক্ষতা অর্জন করেছে।
মাফ করবে, লর্ড বেলিশ
তোমার সুনাম আছে সোনা মজুদ আর
পতিতালয়ের মহাজন হিসাবে, সামরিক পেশায় না।
আপনাকে একটা ল্যানিস্টার সেপাইয়ের আর রাজকোষের পয়সারও ঝুঁকি নিতে হবে।
কী হারাবেন আপনি?
পতিতালয়ের মহাজনকে?
আর সফল হলে
আমাকে নর্থের ওয়র্ডেন বানিয়ে দিবেন।
সন্ধ্যায় রাজার সাথে কথা বলে
কয়েকটা রাজ পরোয়ানা জারি করতে বলব।
উইন্টারফেলের আকাশে সিংহ পতাকা না ওড়া পর্যন্ত ক্ষান্ত হব না।
আমি তখনই তোমার কথা আমলে আনব
যখন শুনব সানসা স্টার্কের মাথা স্পাইকে গেঁথেছ।
আগেই বলেছি...
আমি সেবার জন্য বাঁচি।
উনাকে কাল জানাব আমি।
- যদি না বলে। - বলবে না।
আমরা অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
আমি তোমাকে বউ বানাতে চাই।
এখনি।
কী হয়েছে?
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাইছ কারণ আমাদের পরিবার চেয়েছিল।
নয়ত তুমি--
আমরা পারব না। এখনি না।
কেন না?
কারণটা তোমার জানা। কেউ বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।
তুমি আমারই বউ হবে।
আমি হব তোমার স্ত্রী।
আমরা বাগানে একসাথে হাঁটতে পারি।
কতজন মেয়েকে বাগানে হাঁটতে দেখছ?
হিংসায় যখন আড় চোখে তাকাও তোমাকে খুব সুন্দর দেখায়।
ওরা আড়চোখে তাকায় না আর তুমিও জবাব দাওনি।
ওরা দারুণ দম্পতি হবে।
ল্যানিস্টার আর মর্টেল।
তাতে যে কী বিপদ ওদের কোন ধারণাই নেই।
ওদেরকে রক্ষা করতে হবে।
জী, মাই প্রিন্স।
কুঠারটা তুমি বহুদিন ব্যাবহার করনি
আশা করি ভুলে যাওনি।
আমার মনে আছে।
হয়েছে, এখন থামাও।
আসলটাই তো বাকী আছে।
আমরা গা ঢাকা দিয়ে যাচ্ছি।
ভাষার টান যেন না শুনে নেয়।
গান তো প্রায় শেষের দিকে।
পরেও গাইতে পারবে। ঐ যে।
ওটাই ওয়াটার গার্ডেন।
রাজকুমারীকে পেলে, কী করব?
কবিতা রচনা করব।
সোনার হাতের কথা বলতে ভুলো না।
স্থির, সোজা, অটল।
ওবেরিনের জন্য।
আপন বাড়ির মতই আছে।
মার্সেলা।
আঙ্কল জেইমি?
আমি--
আমি বুঝলাম না, আপনি এখানে কী করছেন?
একটু কথা বলতাম।
- আমি ট্রিস্টেন মর্টেল। - ট্রিস্টেনই আমার হবু স্বামী।
চমৎকার। দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আপনাদের আসার কোন আগাম খবর পাইনি, সার জেইমি।
ওর সাথে একটা একা কথা বলতে দিচ্ছ না কেন, বাবা?
বোকার মতো কিছু করে বোসো না।
এটা বোকামি ছিল।
আমাদের যেতে হবে, মার্সেলা, এখনি।
- ওকে মারলে! - সেরে যাবে, সত্যি বলছি।
কিন্তু তোমাকে--
আরে শালা!
ধরো ওকে!
- আমার সাথে চলো। - যাব না।
অনুরোধ করি নাই, রাজকুমারী।
হাতিয়ার ফেলে দাও।
আমি ওবারা সান্ড।
ওবেরিন মর্টেলের মেয়ে।
ডর্নের হয়ে লড়ি, তোমরা কার হয়ে লড়ো?
হাতিয়ার ফেলে দাও।
পঙ্গু না হলে, লড়াই করা মানাত।
বাচ্চা মেয়ে হওয়া স্বত্বেও খুব ভাল লড়ো।
থামো!
পাঁচ মাইল দূর থেকেই গুয়ের গন্ধ ভেসে আসে।
আরে থামলে কেন? চলো।
শুধু কানাঘুষোই চলে।
এটা নাটকের মঞ্চ ছাড়া কিছুই না।
কিংস ল্যান্ডিঙের সবকটা সমকামীকে গ্রেপ্তার করলে,
অন্ধকূপের একটা কুঠুরিও ফাঁকা থাকত না।
সবাই ওর আর রেনলির কাহিনী জানত।
রেনলি বারাথিওন সেভেন কিংডমের অর্ধেক ছেলের সাথে বিছানায় শুয়েছে।
সবাই জানে, কিন্তু গায়ে মাখে না।
উনি কিন্তু রাজার ভাই ছিলেন।
আর লরেস হলো রাণীর ভাই।
না, না, না, না। এ মেনে নেয়া যায় না।
- এর পিছনে সার্সেইয়ের হাত আছে। - হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
সে আমাদের নাম ধুলোয় মিশাতে চাইছে,
আমাদের জায়গায় ও দাঁড়াবে।
আরাম করো গিয়ে, সোনা। তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
সার্সেইকে আমি সামলাচ্ছি।
ইয়োর গ্রেস, আমি বহু দূরের পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।
তাহলে তো একেবারে হাঁপিয়ে গেছেন।
কলম রাখো, সোনা। দুজনেই জানি তুমি কিছুই লিখছ না।
ও, হ্যাঁ। বিখ্যাত কূটনি থোর্নস রাণী।
আর বিখ্যাত কুটনি কুইন সার্সেই।
কী বললেন?
আমার নাতীকে কারাবন্দীর পিছনে তোমার হাত আছে তা আমি জানি।
এই কথার জন্য আপনি মাফ চাইলে, আমি--
মাফ চাইব যখন লরেসকে ফিরিয়ে দিবে।
বাকী সবার মতো আমিও তাজ্জব হয়েছিলাম
যখন ফেইথ ওকে গ্রেপ্তার করে।
ধর্মান্ধগুলোর প্রতি আমার বিন্দু মাত্র দয়া নেই
কিন্তু রাণী মা হিসাবে কী করতে পারি?
রাজার কী রাতারাতি সেনা, আর রসদের প্রয়োজন মিটে গেল নাকি?
আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
হাউজ টাইরেলের সাথে আমাদের মিত্রতা বজায়--
আমাদের বংশের ভবিষ্যতকে জেলে ঢুকানোর পরও
আমাদের মিত্রতা আশা করছ?
আগেই বলেছি,
আমি কাউকে জেলে ঢুকাইনি।
আকারে ইঙ্গিতে হুমকি দেবার--
কীসের ইঙ্গিত?
ল্যানিস্টার-টাইরেল এই যুদ্ধরত দেশটিতে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছে।
সেভেন কিংডমকে আবার যুদ্ধের ময়দানে দেখতে চান?
তোমার বাবাকে আমি বিশ্বাস করিনি।
তাকে ঠিক পছন্দও করতাম না।
কিন্তু উনাকে সম্মান করতাম। উনি আহাম্মক ছিলেন না।
উনি বুঝেছিলেন কখনো কখনো প্রতিদ্বন্দ্বীদের একে অন্যকে ধ্বংসের বদলে একসাথে কাজ করতে হয়।
হাউজ ল্যানিস্টারের কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
হাই সেপ্টন তদন্তের ব্যবস্থা করেছে, বিচার না।
একটা সামান্য শুনানি অনুষ্ঠিত হবে
যাতে লরেসের বিরুদ্ধে অভিযোগের দোষ-গুণ বিচার করা হবে,
আমি নিশ্চিত যেগুলো নেই।
লরেসকে ছেড়ে দেয়া হবে, আমাদের বন্ধুত্ব জারি থাকবে...
আর এই দুঃখজনক আলাপচারিতার কথা আমরা বেমালুম ভুলে যাবে।
দিন ভাল কাটুক, লেডি ওলেনা।
রেনলি আর তোমার গুজবের ব্যাপারে জানো?
আমি গুজবে কান দিইনি।
তার মৃত্যুতে তুমি ভেঙ্গে পড়েছিলে।
সাক্ষী বলেছে তার লাশের পাশ থেকে যেতে চাওনি
যখন স্ট্যানিস সেনাদল শিবিরে এসে পড়েছিল।
উনি আমার বন্ধু ছিলেন। আমার রাজা ছিলেন।
তোমার রাজা জফ্রি না?
উনিই সেভেন স্বীকৃত ছিলেন, রেনলি না।
রেনলির দাবী সমর্থন দিয়ে আমি ভুল করেছি, তা মানছি।
কিন্তু জফ্রি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিল।
তার হয়ে আমি ব্ল্যাকওয়াটার যুদ্ধে লড়েছি।
হ্যাঁ, রেনলির বর্ম পরে।
কী পরে লড়েছি তাতে কী আসে যায়?
তোমার বিরুদ্ধের অভিযোগগুলো অস্বীকার করছ?
ব্যভিচার।
পায়ুকাম। ধর্মনিন্দা।
অবশ্যই স্বীকার করছি।
কখনো রেনলির সাথে শোওনি?
কক্ষনো না।
অন্য কারো সাথে?
কক্ষনো না।
আর প্রশ্ন নেই, সার লরেস।
তাহলে আমরা উঠছি।
ফেইথ কুইন মার্জেরিকে ডাকছে।
আপনি আমাকে ডাকছেন?
জী, আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব।
- আমি রাণী। - জী, হ্যাঁ।
সেভেনের আইন মোতাবেক,
পবিত্র জিজ্ঞাসাবাদের সাক্ষ্য থেকে
রাজা কিংবা রাণীর কারো নিস্তার নেই।
আপনার ভাইয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলোর ব্যাপারে কিছু বলার আছে?
সব মিথ্যা।
- সব? - সব।
কুইন মার্জেরি,
দেবতাদের উপস্থিতিতে,
দিব্যি দিয়ে বলতে পারবেন জানা মতে আপনার ভাইয়ের আনিত অভিযোগ গুলোয় তার কোনো দোষ নেই?
হ্যাঁ, দিব্যি করে বলছি।
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস।
এই লোকটিকে চেন?
হ্যাঁ, খুব ভাল করে।
উনি সার লরেস টাইরেল, হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকার।
কীভাবে পরিচয় তোমাদের?
আমি উনার অনুচর ছিলাম।
উনি আমাকে বিশেষ পছন্দ করতেন।
প্রথম দিনেই আমাকে তার ঘরে ডেকে পাঠান।
তার ঘরে কী হয়েছিল?
আমরা অন্তরঙ্গ মুহূর্ত কাটিয়েছি।
ওর সাথে শুয়েছ?
সেদিন রাতে আরও অনেক রাতে।
মিথ্যা! মিথ্যা বলছে!
তোমাদের একসাথে আর কেউ দেখেছিল?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কুইন মার্জেরি।
উনি কয়েক দিন আগে আমাদের ঘরে ঢুকে পড়েছিলেন।
উনাকে অবাক মনে হয়নি।
এই সাক্ষী একটা বড় বংশকে অপমান করছে।
ফেইথ কেন হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারীর বিরুদ্ধে অনুচরের মতো কারও সাক্ষ্য গ্রহণ করবে?
উনার একটা জন্ম দাগ আছে, ইয়োর গ্রেস।
উরুর অনেকটা উপরে।
লাল রঙের আর ডোর্নের আকৃতির।
না! মিথ্যুক!
কী করছ তোমরা? আমাদের যেতে দাও।
বিচার করার মতো ফেইথের কাছে
এখন পর্যাপ্ত প্রমাণ আছে সার লোরেসের
আর কুইন মার্জেরির।
কী?
দেবতাদের সামনে মিথ্যা সাক্ষী দেয়া
যে কারও জন্য মহাপাপ, মাই লেডি।
ধরো ওকে।
না। টমেন।
টমেন!
এমন করতে পারো না। আমি রাণী।
টমেন! টমেন!
আমি তোমাদের রাণী। সাহস তো কম না!
ছাড়ো আমাকে!
টমেন!
কী চাও?
লর্ড রামজি আপনাকে গোসল করিয়ে দিতে পাঠিয়েছেন, ইয়োর লেডি।
উনি আপনাকে নতুন বরের জন্য পরিষ্কার আর তাজা দেখতে চেয়েছেন।
আপনি খুউব সুন্দরী
কিন্তু উনাকে সুখী রাখতে হবে।
রামজি সহজেই বিরক্ত হয়ে যায়।
বিরক্ত হওয়া তার পছন্দ না--
অন্যদের মতো।
কাদের মতো?
বলা উচিত না।
আবার রক্ত দেখতে আমার ভালই লাগবে।
লুকিয়ে কোন লাভ নেই।
কাদের মতো?
কিরা ছিল,
কামারের মেয়ে।
তোমারই মতো লম্বা, আকর্ষণীয় দেহ।
কিন্তু সে বকবক বকবক করতেই থাকল
আর রামজি ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
তারপর মারমুখী হয়ে গেল।
ওর খুব সুন্দর সোনালী চুল ছিল।
কিন্তু পেটে বাচ্চা চলে আসে।
সেটা বিরক্তিকর ছিল।
তারপর তানসি।
ভীষণ মিষ্টি মেয়ে ছিল।
আর মিষ্টি মেয়েরা যেমনটা পানসে হয় যায়
কিছুদিন পরেই, তাই না?
রামজি ওকে বনে ছেড়ে দিয়ে শিকার করেছিল।
শিকার?
হুম।
কুকুরে খাওয়া কোনো লাশ দেখেছ কখনো?
দেখার রুচি হয় না।
কিন্তু আজ তো তোমার বিয়ের দিন।
আর এসবই বা কেন বলছি।
তোমার নামটা যেন কী?
মিরান্ডা।
কতদিন ধরে ওর প্রেমিকা তুমি, মিরান্ডা?
তুমি ভেবেছিলে সে তোমারই থাকবে চিরকাল, তাই না?
তারপর আমি এসে সব ভেস্তে দিলাম।
আমি উইন্টারফেলের সানসা স্টার্ক।
আর এটা আমার বাড়ি, তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
আপনার স্নান হয়েছে, মাই লেডি?
যাও। বাকীটা আমি নিজেই করে নিব।
এসো।
আমি আপনাকে গডসউড পর্যন্ত নিয়ে যাব, মাই লেডি।
দয়া করে, মাই লেডি, আমার হাত ধরবেন?
না।
লর্ড রামজি আপনার হাত ধরতে বলেছেন।
তোমাকে আমি ছোঁব না।
দয়া করুন।
উনি আমাকে শাস্তি দিবেন।
তোমার শাস্তির পরোয়া করি নাকি?
আজ রাতে সনাতন দেবতাদের সামনে কে এসেছে?
সানসা অব দ্য হাউজ স্টার্ক
বিয়ে করতে এসেছেন।
পরিপূর্ণ নারী। বৈধ সন্তান এবং আর্য।
উনি দেবতাদের আশীর্বাদ নিতে এসেছেন।
তার পাণিপ্রার্থী কে?
রামজি অব হাউজ বোল্টন।
ড্রেডফোর্ড আর উইন্টারফেলের উত্তরাধিকারী।
কে কন্যাদন করবে?
থিয়ন অব হাউজ গ্রেজয় যে...
যে তার বাবার খাদেম ছিল।
লেডি সানসা তুমি একে কবুল করবে?
আমি কবুল করলাম।
তুমি সুখী, মাই লেডি?
বেশ। আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
বাবা বলেছে তুমি নাকি এখনও কুমারী।
- জী। - কেন?
এখনও কুমারী কেন?
বামনদের ভয় করতে?
লর্ড-- লর্ড টিরিয়ন ভাল মানুষ ছিলেন।
উনি ভদ্র লোক ছিলেন। আমাকে কখনো স্পর্শ করেননি।
আমাকে মিথ্যা বলছ না তো?
না, মাই লর্ড।
বাসর রাতে স্বামীকে মিথ্যা বলা,
কোন ভাবেই বিবাহের শুভ সূচনা না।
আমরা এখন স্বামী স্ত্রী।
একে অন্যের প্রতি সৎ থাকতে হবে।
তাই না?
জী।
বেশ।
জামা খুলে ফেলো।
আরে, না, না, না।
তুমি এখানেই থাকবে, রিক।
তুমি দেখবে।
আমাকে আবার বলতে হবে নাকি?
দ্বিতীয় বার বলা আমার মোটেও পছন্দ না।
রিক...
আমি তোমাকে দেখতে বলেছি।
তুমি তো সানসাকে ছোট বেলা থেকেই চিনো।
এবার ওকে নারী হতে দেখবে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন