1
00:00:07,090 --> 00:00:15,590
Bangla Subtitle Created By
Serial Killer
(Primary Release)
2
00:00:15,620 --> 00:00:24,120
Translated By
Mamun Abdullah
3
00:00:24,140 --> 00:00:32,440
Edited By
Mamun Abdullah
4
00:01:42,630 --> 00:01:47,630
Game Of Thrones 5x06
UNBOWED, UNBENT, UNBROKEN
5
00:03:53,260 --> 00:03:54,960
লাশ নিয়ে ওরা কী করে?
6
00:03:55,010 --> 00:03:56,150
কাজে যাও।
7
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
না, এখানে কয়েক সপ্তাহ ধরে আছি।
8
00:03:59,230 --> 00:04:03,330
আমাকে না বলা পর্যন্ত আর একটা লাশকেও গোসল করাতে পারব না।
9
00:04:03,340 --> 00:04:05,240
কারণটা জেনে যাবে।
10
00:04:05,300 --> 00:04:09,540
- কবে।
- সময় হলে। আগে পরে না।
11
00:04:09,580 --> 00:04:11,040
কাজে যাও।
12
00:04:11,080 --> 00:04:12,540
কখন খেলতা পারব আমি?
13
00:04:12,580 --> 00:04:14,210
খেলা?
14
00:04:14,250 --> 00:04:16,830
হ্যাঁ খেলা।
রূপ ধরার খেলা।
15
00:04:16,870 --> 00:04:20,250
চেষ্টা করেও তো পারনি।
16
00:04:20,300 --> 00:04:21,720
আমি তো জানতামই না ওটা খেলা ছিল।
17
00:04:21,750 --> 00:04:24,140
কে তুমি?
18
00:04:24,170 --> 00:04:25,820
কেউ না।
19
00:04:27,090 --> 00:04:28,340
কাজে যাও।
20
00:04:28,390 --> 00:04:29,840
তুমি কে?
21
00:04:29,930 --> 00:04:33,100
এখানে কী করছ?
কীভাবে এসেছ?
22
00:04:34,320 --> 00:04:37,670
আমিও তোমার মতো ওয়েস্টেরস থেকে এসেছি।
23
00:04:38,870 --> 00:04:41,420
তোমারই মতো জমিদারের মেয়ে।
24
00:04:42,530 --> 00:04:44,260
পার্থক্যটা হলো আমি একমাত্র মেয়ে ছিলাম।
25
00:04:44,290 --> 00:04:47,510
তার বংশের উত্তরাধিকারী।
26
00:04:47,550 --> 00:04:50,110
আমার মা মারা যায়।
27
00:04:50,120 --> 00:04:52,370
আমার বাবা আবার বিয়ে করলে নতুন স্ত্রীর
28
00:04:52,450 --> 00:04:55,270
একটা কন্যা সন্তান হয়।
29
00:04:55,300 --> 00:04:59,860
আমার সৎ মা তার আদুরে মেয়ের কোন প্রতিদ্বন্দ্বী চাননি
30
00:04:59,930 --> 00:05:01,930
তাই আমাকে বিষ খাইয়ে মারতে চেয়েছেন।
31
00:05:01,960 --> 00:05:04,200
আমি তা জেনে যাই।
32
00:05:04,230 --> 00:05:06,460
ফেসলেস ম্যানের কাছে সাহায্য চাই।
33
00:05:08,670 --> 00:05:11,350
আমার বাবা আবার বউ হারাল।
34
00:05:13,020 --> 00:05:15,390
তখন থেকে আমি উনাদের সেবা করছি।
35
00:05:26,600 --> 00:05:29,890
একথা সত্য নাকি মিথ্যা?
36
00:05:32,590 --> 00:05:34,040
কী?
37
00:05:34,080 --> 00:05:35,880
আমার প্রতিটা কথা তুমি বিশ্বাস করেছ?
38
00:05:40,720 --> 00:05:42,300
কাজে যাও।
39
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
কে তুমি?
40
00:06:08,490 --> 00:06:10,530
তুমি কে?
41
00:06:15,500 --> 00:06:16,950
আরিয়া।
42
00:06:18,120 --> 00:06:20,250
কোথা থেকে এসেছ?
43
00:06:20,340 --> 00:06:21,760
ওয়েস্টেরস।
44
00:06:25,890 --> 00:06:27,880
আমার আত্মীয়রা থাকত উইন্টারফেলে।
45
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
আমি একজন বিখ্যাত জমিদারের ছোট মেয়ে
46
00:06:30,550 --> 00:06:31,750
নাম এডার্ড স্টার্ক।
47
00:06:31,800 --> 00:06:33,380
উনি যুদ্ধে শহীদ হোন।
48
00:06:34,520 --> 00:06:36,050
মিথ্যা কথা।
49
00:06:36,110 --> 00:06:39,160
উনার প্রাণদণ্ডের পর আমি রাজধানী থেকে পালিয়ে আসি।
50
00:06:40,530 --> 00:06:42,390
একটা ছেলেকে মেরেছি।
51
00:06:42,440 --> 00:06:44,230
আমার তরবারি দিয়ে এফোঁড়-ওফোঁড় করে দিয়েছিলাম।
52
00:06:45,730 --> 00:06:47,370
মিথ্যা।
53
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
ওর পেটে ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
54
00:06:49,350 --> 00:06:51,890
আমি আমার মা-ভাইকে খুঁজতে থাকি,
55
00:06:51,920 --> 00:06:53,550
কিন্তু কখনো পাইনি।
56
00:06:53,620 --> 00:06:55,990
উনারা ওয়াল্ডার ফ্রে'র হাতে খুন হয়েছেন।
57
00:06:57,410 --> 00:06:59,630
পলিভার নামের এক ডাকাত আমাকে তুলে নিয়ে যায়।
58
00:07:01,580 --> 00:07:05,080
হাউন্ড নামের একজন।
স্যান্ডর ক্লিগেন।
59
00:07:05,090 --> 00:07:07,220
আমাকে বিক্রি করে দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু লড়াইতে আহত হয়।
60
00:07:07,250 --> 00:07:09,250
আমার কাছে হাত জোড় করেছিল ওকে মেরে ফেলতে,
কিন্তু মারিনি।
61
00:07:09,290 --> 00:07:11,390
ওকে পর্বতে মরার জন্য ফেলে রেখে আসি।
62
00:07:11,420 --> 00:07:13,890
চেয়েছি কষ্ট পেয়ে মরুক।
ওকে ঘৃণা করতাম।
63
00:07:16,010 --> 00:07:17,480
ওকে ঘৃণা করতাম।
64
00:07:19,150 --> 00:07:21,930
এটা মিথ্যা না!
65
00:07:21,940 --> 00:07:24,940
মেয়েটা আমাকে মিথ্যা বলল।
66
00:07:24,990 --> 00:07:28,440
বহুরূপী দেবতার কাছে মিথ্যা বলল।
67
00:07:28,440 --> 00:07:30,630
সে কি আসলেই "কেউ না" হতে চায়?
68
00:07:30,690 --> 00:07:32,860
হ্যাঁ।
69
00:07:37,920 --> 00:07:40,870
এই ফালতু খেলা আর আমি খেলব না।
70
00:07:40,920 --> 00:07:43,090
এ খেলা কখনো বন্ধই হয় না।
71
00:08:05,360 --> 00:08:08,980
গ্রাম কোথায় পাওয়া যাবে তাহলে?
72
00:08:09,030 --> 00:08:10,870
ফল-মূল খেয়ে আমি বাঁচতে পারব না।
73
00:08:10,900 --> 00:08:13,620
পারবে।
74
00:08:13,650 --> 00:08:15,450
তোমার খিদে লাগেনি?
75
00:08:15,490 --> 00:08:17,740
অবশ্যই লেগেছে।
76
00:08:17,820 --> 00:08:20,320
তুমি একটা বাজে সফর সঙ্গী, জানো?
77
00:08:20,330 --> 00:08:22,580
তোমার মতো বেরসিক লোক আমি জীবনেও দেখিনি।
78
00:08:22,630 --> 00:08:24,260
আমি তোমার সফর সঙ্গী না।
79
00:08:24,300 --> 00:08:27,580
আমরা একসাথে সফর করছি
একে অপরের সঙ্গী হয়ে, তাই...
80
00:08:27,670 --> 00:08:29,500
কখনো কি মুখ বন্ধ রাখো?
81
00:08:29,550 --> 00:08:32,670
কিংস ল্যান্ডিং থেকে পেন্তোস পর্যন্ত আমি বাক্সের ভিতরে এসেছি
82
00:08:32,720 --> 00:08:35,170
একটা কথাও না বলে।
83
00:08:35,220 --> 00:08:36,920
কেন?
84
00:08:40,010 --> 00:08:43,010
প্রশ্নটা এর আগে মাথায় আসেনি?
85
00:08:45,350 --> 00:08:47,320
কখনো ভাবনি কেন টিরিয়ন ল্যানিস্টার
86
00:08:47,350 --> 00:08:50,020
ভলান্তিসের পতিতালয়ে ঢু মারছে?
87
00:08:50,070 --> 00:08:53,020
তুমি যে নগরে নগরে ঘুরে পতিতালয়ে
ঢু মেরেছ তাতে আমার সন্দেহ নেই।
88
00:08:55,160 --> 00:08:56,860
আমি বাবাকে খুন করেছি।
89
00:08:59,410 --> 00:09:02,750
আমাকে এমন অপরাধে
প্রাণদণ্ড দিয়েছিলেন যা করিনি।
90
00:09:05,370 --> 00:09:08,020
আর আমার প্রেমিকার সাথে শুয়েছিলেন।
91
00:09:18,270 --> 00:09:19,820
আমি তোমারই মতো অসহায়, মরমন্ট,
92
00:09:19,850 --> 00:09:21,390
অন্তত তোমার বাবা ভাল মানুষ ছিলেন।
93
00:09:21,390 --> 00:09:23,220
আমার ব্যাপারে কী জানো তুমি?
94
00:09:23,260 --> 00:09:26,810
তার সাথে দেখা করেছি।
আমি মহাপ্রাচীরে গিয়েছিলাম।
95
00:09:26,860 --> 00:09:29,780
উনার সেনাদের ব্যাপারে জানতে চাইলে,
96
00:09:29,810 --> 00:09:32,050
উনি প্রত্যেকের গল্প করেন।
97
00:09:32,060 --> 00:09:35,650
উনি আসলে নিজের সেনাদের খেয়াল রাখতেন।
98
00:09:35,730 --> 00:09:39,070
ওয়াচে কীভাবে গিয়েছিলেন?
99
00:09:39,120 --> 00:09:41,870
"উনার মতন কাউকে আমরা পাব না।"
100
00:09:51,550 --> 00:09:55,050
ওহ, তুমি জানতে না।
101
00:10:00,430 --> 00:10:03,430
আমি দুঃখিত।
আসলেই।
102
00:10:05,760 --> 00:10:07,270
কীভাবে?
103
00:10:08,770 --> 00:10:10,600
কিছু কথা কানে এসেছে আমার।
104
00:10:10,650 --> 00:10:11,820
কীভাবে?
105
00:10:11,900 --> 00:10:14,440
মহাপ্রাচীরের ওপারে অভিযানে গিয়েছিলেন।
106
00:10:15,360 --> 00:10:18,030
তারপর বিদ্রোহ হয়।
107
00:10:18,080 --> 00:10:20,340
নিজের লোকের হাতেই খুন হোন।
108
00:10:31,960 --> 00:10:34,210
আমরা এগোই।
109
00:11:23,680 --> 00:11:25,230
ভালার মরগুলিস।
110
00:11:25,290 --> 00:11:27,360
ভালার দোহাইরিস।
111
00:11:28,800 --> 00:11:31,100
আমার কোথাও যাবার জায়গা নেই।
112
00:11:31,130 --> 00:11:34,800
ব্রাভোসের প্রতিটা হেকিমের কাছে ওকে নিয়ে গিয়েছি।
113
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
যত পয়সা ছিল সব খরচ করেছি।
114
00:11:42,950 --> 00:11:45,980
ও রোজ মৃত্যু যন্ত্রণায় ভোগে।
115
00:11:46,010 --> 00:11:49,000
এটা শেষ হয়ে যাক।
116
00:12:16,900 --> 00:12:18,560
খুব যন্ত্রণা।
117
00:12:18,610 --> 00:12:20,980
আমি জানি।
118
00:12:23,120 --> 00:12:25,570
ভয় পেও না।
119
00:12:25,620 --> 00:12:29,020
আমিও তোমার মতো ছিলাম।
120
00:12:29,060 --> 00:12:31,190
অসুস্থ ছিলাম।
121
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
মরে যাচ্ছিলাম।
122
00:12:37,320 --> 00:12:41,000
কিন্তু আমার বাবা আশাহত হোননি।
123
00:12:43,420 --> 00:12:46,210
উনি আমাকে ভালবাসতেন
124
00:12:46,240 --> 00:12:47,840
এ দুনিয়ায় সবচেয়ে বেশি
125
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
ঠিক যেমনটা তোমার বাবা বাসেন।
126
00:12:50,660 --> 00:12:53,910
তাই উনি আমাকে এখানে নিয়ে আসেন।
127
00:12:53,950 --> 00:12:56,600
বাবা বহুরূপী দেবতার কাছে প্রার্থনা করেন।
128
00:12:58,740 --> 00:13:00,940
তার জলাধারের পানি পান করি আমি।
129
00:13:02,160 --> 00:13:04,010
তাতে সেরে উঠি।
130
00:13:16,620 --> 00:13:19,210
এখন আমি তার কাছে আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।
131
00:13:20,730 --> 00:13:22,890
তুমি আর যন্ত্রণা পেতে চাও না?
132
00:13:24,980 --> 00:13:26,680
পান করো।
133
00:16:11,010 --> 00:16:12,960
মেয়েটি প্রস্তুত?
134
00:16:14,630 --> 00:16:17,520
তার নাক, কান, গলা বিসর্জনে প্রস্তুত?
135
00:16:19,100 --> 00:16:21,970
তার আশা আর প্রত্যাশা,
ভালবাসা আর ঘৃণা?
136
00:16:22,020 --> 00:16:24,810
যা তাকে আপন পরিচয় দিয়েছে?
137
00:16:25,940 --> 00:16:28,110
চিরকালের জন্য?
138
00:16:31,230 --> 00:16:33,650
না।
139
00:16:33,650 --> 00:16:36,820
মেয়েটি "কেউ না" হবার জন্য এখনও প্রস্তুত হয়নি।
140
00:16:42,310 --> 00:16:44,980
তবে সে চাইলে আরেকজন হতে পারে।
141
00:16:58,260 --> 00:17:01,310
ডেইনেরিস কেন? সে কি এসবের সমতুল্য?
142
00:17:03,010 --> 00:17:06,150
আমার জানা মতে, মরমন্টরা টারগেরিয়েনদের বিরুদ্ধে লড়েছিল
143
00:17:06,180 --> 00:17:08,070
রবার্টের বিদ্রোহের সময়।
144
00:17:08,100 --> 00:17:10,240
তুমি কিছুতে বিশ্বাস কর?
145
00:17:10,270 --> 00:17:11,940
আমি অনেক কিছুতে বিশ্বাস করি।
146
00:17:12,020 --> 00:17:13,910
মানে আমাদের থেকে সেরা কিছুতে?
147
00:17:13,940 --> 00:17:16,030
দেবতায়, নিয়তিতে?
148
00:17:16,080 --> 00:17:19,280
বিশ্বাস করো এই দুনিয়া তার লীলাখেলা?
149
00:17:19,360 --> 00:17:21,780
না।
150
00:17:21,830 --> 00:17:23,080
আমিও করতাম না।
151
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
আমিও তোমার মতো নাস্তিক ছিলাম।
152
00:17:25,540 --> 00:17:28,670
এরপর দেখি একটা মেয়ে চিতার আগুনের মাঝে হেঁটে গেল
153
00:17:28,710 --> 00:17:30,590
সাথে ছিল তিনটি পাথুরে ডিম।
154
00:17:30,630 --> 00:17:33,430
আগুন নিভে গেলে ভেবেছিলাম ওর পোড়া লাশ দেখব।
155
00:17:33,460 --> 00:17:37,550
কিন্তু আমি তাকে দেখেছিলাম, ডেইনেরিসকে
156
00:17:37,600 --> 00:17:41,600
জ্যান্ত আর অক্ষত, ড্রাগন ছানা ধরে ছিল।
157
00:17:43,940 --> 00:17:46,720
কখনো ড্রাগন ছানার ডাক শুনেছ?
158
00:17:46,780 --> 00:17:48,480
না।
159
00:17:48,530 --> 00:17:50,980
নাস্তিক হলে এসব বিশ্বাস করা কঠিন।
160
00:17:52,900 --> 00:17:55,150
এর মানে এই না যে সে কোন মহারাণী হবে।
161
00:17:55,200 --> 00:17:57,070
না, সে তানা।
162
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
টারগেরিয়েনরা উন্মাদনার জন্য বিখ্যাত।
163
00:17:59,410 --> 00:18:02,320
যদি বিশ্ব জয় করে করে,
তারপর?
164
00:18:02,370 --> 00:18:04,630
১,০০০ বছরের সুখ সমৃদ্ধি বয়ে আনবে?
165
00:18:04,660 --> 00:18:06,660
প্রথমে আমাদের বিশ্ব জয় করতে হবে।
166
00:18:06,710 --> 00:18:08,580
আমাদের?
167
00:18:08,580 --> 00:18:10,800
বেশ, কী হতে পারে ধারণা করা যাক।
168
00:18:10,880 --> 00:18:14,170
দুশমন বামনটাকে ওর সামনে
হাজির করলে আনন্দে আটখানা হয়ে যাবে।
169
00:18:14,220 --> 00:18:17,390
আমার গর্দান কেটে তোমার পদবী ফিরিয়ে দিবে।
170
00:18:17,420 --> 00:18:19,720
ওর সেনাদলকে নেতৃত্ব দিয়ে ওয়েস্টেরসে নিয়ে যাবে
171
00:18:19,760 --> 00:18:24,180
সবকটা শত্রুকে পরাজিত করে
ধাপ বেয়ে উঠে আয়রন থ্রোনে বসতে দেখবে।
172
00:18:24,230 --> 00:18:26,480
হুররে। রাণী দীর্ঘজীবী হোক।
তারপর কী?
173
00:18:26,510 --> 00:18:28,100
তারপর উনি রাজত্ব করবেন।
174
00:18:28,150 --> 00:18:31,320
তাহলে এমন একজন মহিলা যে
সাবালিকা হবার পর একটা দিনও
175
00:18:31,350 --> 00:18:34,070
ওয়েস্টেরসে কাটায়নি আর সে কিনা
হবে ওয়েস্টেরসের কত্রী? এটা ন্যায়?
176
00:18:34,110 --> 00:18:36,660
- উনিই যোগ্য উত্তরাধিকারিণী।
- কেন?
177
00:18:36,690 --> 00:18:40,530
কারণ ওর বাবা, আনন্দের বশে
জ্যান্ত মানুষকে পুড়িয়ে মারত, সেই রাজার জন্য?
178
00:18:43,920 --> 00:18:46,200
- ওটা গোলাম জাহাজ।
- এখানে কেন নোঙর ফেলেছে?
179
00:18:46,250 --> 00:18:48,040
তীরে এসেছে হয়ত
180
00:18:48,090 --> 00:18:50,540
পানির জন্য।
181
00:19:01,130 --> 00:19:03,880
খুব জেদ নাকি?
182
00:19:12,140 --> 00:19:14,190
লবনের খনি?
183
00:19:14,280 --> 00:19:17,530
নাকি জাহাজের খালাসি?
184
00:19:17,570 --> 00:19:19,450
ব্যাটা পালোয়ানের মতো।
185
00:19:19,480 --> 00:19:22,290
বামনটার কী করব?
186
00:19:22,320 --> 00:19:24,620
বেকার।
187
00:19:24,660 --> 00:19:27,240
জবাই করে ফেল।
188
00:19:27,290 --> 00:19:29,290
থামো। থামো। থামো। থামো থামো!
আগে কথা বলে নিই।
189
00:19:29,330 --> 00:19:31,750
তাহলে ধোনটা কেটে ফেল।
190
00:19:31,830 --> 00:19:33,000
সৌভাগ্যের জন্য বিক্রি করব ওটা।
191
00:19:33,050 --> 00:19:35,170
বামনের ধোনের জাদুকরী ক্ষমতা আছে।
192
00:19:35,220 --> 00:19:37,580
থামো! থামো!
193
00:19:37,640 --> 00:19:39,000
থামো, থামো, থামো!
194
00:19:39,000 --> 00:19:41,640
সওদাগরের হাতে খালি
ধোন তুলে দিলেই তো
195
00:19:41,670 --> 00:19:43,170
তোমাদের পয়সা দিবেন না।
196
00:19:43,180 --> 00:19:45,180
তাকে জানাতে হবে সেটা আসলেই বামনের ধোন।
197
00:19:45,230 --> 00:19:48,530
আর বামনকে যাদি না দেখে তাহলে জানবে কীভাবে?
198
00:19:48,560 --> 00:19:50,310
ধোনটা তো পিচ্চিই হবে।
199
00:19:50,350 --> 00:19:52,350
যদি না হয়।
200
00:19:57,190 --> 00:20:00,270
ধোনের ব্যাপারী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত বামনটা বেঁচে থাকবে।
201
00:20:08,950 --> 00:20:11,450
কুইন ডেইনেরিস দাসপ্রথা বেআইনি ঘোষণা করেছেন।
202
00:20:11,500 --> 00:20:14,540
আমরা ভলান্তিসের লোক,
স্লেভারস বে'র না।
203
00:20:14,540 --> 00:20:18,260
তাছাড়া মহিলা আবার ফাইটিং পিটস খুলে দিচ্ছে।
204
00:20:18,290 --> 00:20:20,960
কখনো শুনিনি মুক্ত মানবেরা সেখানে যুদ্ধ করে।
205
00:20:21,010 --> 00:20:23,210
মিরিনে ফাইটিং পিটস?
206
00:20:23,220 --> 00:20:26,220
বাজি লেগে গেছে, ভায়া।
তোমার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হবে।
207
00:20:26,220 --> 00:20:30,190
তোমার সামনে সেভেন কিংডমের
একজন মহা বীর দাঁড়িয়ে আছে।
208
00:20:31,890 --> 00:20:33,470
সে।
209
00:20:33,530 --> 00:20:37,440
ও? বয়স তো ৬০ হয়ে গেছে।
210
00:20:37,480 --> 00:20:40,200
বয়সের দিক থেকে একটু বেশিই বলা চলে,
211
00:20:40,230 --> 00:20:43,030
চামড়াও ফ্যাঁকাসে হয়ে গেছে
অনেকদিন রোদে থাকার কারণে।
212
00:20:43,070 --> 00:20:46,540
সেগুলো তো দেখাই যাচ্ছে, কিন্তু সে ১০০ টা যুদ্ধ জিতেছে।
213
00:20:46,570 --> 00:20:48,870
কবিরা ওকে নিয়ে গানও বেঁধেছে।
214
00:20:55,050 --> 00:20:56,800
কথা সত্য?
215
00:21:02,090 --> 00:21:04,970
ল্যানিসপোর্টে প্রতিযোগিতা জিতেছে।
216
00:21:05,010 --> 00:21:07,640
সার জেইমি ল্যানিস্টারকে হারিয়েছে।
217
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
কিংস্লেয়ার।
218
00:21:11,930 --> 00:21:15,350
প্রতিযোগিতা। তোমরা প্রতিযোগিতার কথা বলছ।
219
00:21:15,400 --> 00:21:17,730
শখের খেলা শখের যোদ্ধাদের জন্য।
220
00:21:17,770 --> 00:21:20,520
মিরিনের পিটে যারা লড়ে ওকে আস্ত গিলে খাবে।
221
00:21:20,570 --> 00:21:23,610
আমি ডোথরাকি ব্লাডরাইডারকে দ্বন্দ্ব যুদ্ধে খুন করেছি।
222
00:21:34,120 --> 00:21:35,540
মিথ্যা।
223
00:21:35,590 --> 00:21:38,260
এটা মিথ্যা না।
ওর নাম ছিল কোথো।
224
00:21:38,290 --> 00:21:41,170
সে খাল দ্রোগোর ব্লাডরাইডার ছিল।
225
00:21:41,210 --> 00:21:45,180
আমাকে স্লেভার বে'তে নিয়ে গিয়ে
হাতে একটা তরবারি তুলে দিও
226
00:21:45,210 --> 00:21:46,850
প্রমাণ পেয়ে যাবে।
227
00:21:58,560 --> 00:22:01,780
আমার বাচ্চাদের জন্য কিছু দিন।
228
00:22:05,400 --> 00:22:07,450
লর্ড বেলিশ।
229
00:22:07,490 --> 00:22:09,620
হ্যাঁ?
230
00:22:10,960 --> 00:22:12,990
ল্যানসেল ল্যানিস্টার।
231
00:22:15,160 --> 00:22:17,130
ব্রাদার ল্যানসেল।
232
00:22:17,160 --> 00:22:18,750
বংশের নাম আমরা ছেড়ে দিয়েছি।
233
00:22:18,800 --> 00:22:20,580
নামী বংশের নামই ছেড়েছ।
234
00:22:20,630 --> 00:22:23,800
আপনি যাবার পর শহর বদলে গেছে।
235
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
ওয়াইন নর্দমায় ফেলে দিয়েছি,
236
00:22:25,750 --> 00:22:28,220
ভুয়া মূর্তি ভেঙে ফেলেছি,
237
00:22:28,260 --> 00:22:30,760
আর নাস্তিকদের তাড়িয়েছে।
238
00:22:30,810 --> 00:22:32,310
সাবাস।
239
00:22:37,770 --> 00:22:40,980
রাণী মা'র কাছে জরুরী কাজে আমি এসেছি।
240
00:22:41,020 --> 00:22:43,990
উনাকে জানাতে হবে আমাকে বাঁধা দেয়া হচ্ছে?
241
00:22:47,740 --> 00:22:49,410
সাবধানে যাবেন, লর্ড বেলিশ।
242
00:22:49,440 --> 00:22:53,460
নতুন কিংস ল্যান্ডিঙে দেহ ব্যবসায়ীদের কিছুটা ছাড় দেয়া হয়
243
00:22:53,500 --> 00:22:56,330
আমরা সবাই শখের ব্যবসায়ী, ল্যান্সেল ব্রাদার।
244
00:22:56,370 --> 00:22:58,870
আমরটা শুধু মনোরঞ্জন করা।
245
00:23:08,180 --> 00:23:11,520
কাজটা কি ঠিক হচ্ছে, ইয়োর গ্রেস,
246
00:23:11,550 --> 00:23:13,350
হাইগার্ডেনের হবু লর্ডকে গ্রেপ্তার করা।
247
00:23:13,380 --> 00:23:16,220
ফেইথ হাই হার্ডেনের হবু লর্ডকে গ্রেপ্তার করেছে।
248
00:23:16,220 --> 00:23:19,380
অবশ্য, ফেইথের হাতে আপনার
হুকুমেই অস্ত্র তুলে দেয়া হয়েছে।
249
00:23:19,390 --> 00:23:21,190
রাজার হুকুমে।
250
00:23:21,230 --> 00:23:23,310
সার লরেসের যৌন বিকৃতির দায় কি রাজার?
251
00:23:23,390 --> 00:23:25,260
হাউজ টাইরেল এই অপমান সহ্য করবে না।
252
00:23:25,300 --> 00:23:28,400
হাউজ টাইরেল সহ্য করবে না?
253
00:23:28,450 --> 00:23:30,400
আমিই তো অপমানিত হয়েছি, লর্ড বেলিশ।
254
00:23:30,440 --> 00:23:32,270
সার লরেসের সাথে আমার বিয়ের কথা ছিল।
255
00:23:32,300 --> 00:23:34,290
আর সে কিনা ছেলেদের ধামাধরা?
256
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
সঙ্গী বাছাই অদ্ভুত একটা ব্যাপার।
257
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
ভীষণ অদ্ভুত।
258
00:23:43,080 --> 00:23:45,250
যেমন, লাইসা অ্যারিন।
259
00:23:45,250 --> 00:23:47,280
আস্ত জঘন্য একটা মহিলা।
260
00:23:48,690 --> 00:23:50,640
মাফ করবে।
261
00:23:50,670 --> 00:23:52,640
আমি জানি তুমি এখনও শোক পালন করছ।
262
00:23:52,670 --> 00:23:56,060
লাইসা খুব ভাল মহিলা ছিল।
263
00:23:56,090 --> 00:23:57,390
বেশ নরম মনের।
264
00:23:57,430 --> 00:24:00,400
সে এসব কিছু ছিল না, আমরা দুজনেই তা জানি।
265
00:24:00,430 --> 00:24:02,430
এখনও ওর ছেলের জন্য আফসোস হয়।
266
00:24:02,470 --> 00:24:04,740
ভেলের লর্ডের ভাগ্য কত ভাল
267
00:24:04,770 --> 00:24:07,070
পরামর্শ দেবার জন্য নতুন বাবা জুটে গেছে।
268
00:24:07,110 --> 00:24:11,910
আমি জানি কম বয়সে বাবা মা দুজনকে হারানো কতটা কষ্টকর।
269
00:24:11,940 --> 00:24:14,940
ওয়েস্টেরসে যুদ্ধ বাঁধলে, ভেলের নাইটরা রাজার পক্ষে লড়বে?
270
00:24:16,030 --> 00:24:18,370
ছোট নবাব অ্যারিন আমার পরামর্শ মেনে চলে।
271
00:24:19,920 --> 00:24:22,320
আর আমি সবসময় মসনদের প্রতি অনুগত থাকার পরামর্শ দিই।
272
00:24:22,350 --> 00:24:24,150
ভাল।
273
00:24:28,460 --> 00:24:30,340
আলোচনা তাহলে এখানেই শেষ।
274
00:24:31,460 --> 00:24:33,300
আরেকটা ব্যাপার, ইয়োর গ্রেস।
275
00:24:33,350 --> 00:24:36,050
জরুরী একটা ব্যাপার আমি বার্তার মাধ্যমে জানাতে পারিনি।
276
00:24:36,130 --> 00:24:38,990
আপনি আমাকে আরিয়া স্টার্ককে খোঁজার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
277
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
লজ্জার কথা, আমি পারিনি।
278
00:24:41,970 --> 00:24:44,270
কিন্তু আমি সানসা স্টার্ককে খুঁজে পেয়েছি।
279
00:24:45,810 --> 00:24:50,700
সহিসালামতে আবার উইন্টারফেলে চলে গেছে।
280
00:24:50,730 --> 00:24:52,980
এ সম্ভব না।
281
00:24:53,030 --> 00:24:55,370
আমি নির্ভর যোগ্য সূত্রে জেনেছি।
282
00:24:56,540 --> 00:24:58,570
ওরা বলেছে রুজ বোল্টন
283
00:24:58,620 --> 00:25:01,070
ওর ছেলে রামজির সাথে সানসার বিয়ে ঠিক করেছে
284
00:25:01,130 --> 00:25:03,790
জারজ ছিল আর সাম্প্রতিক
কিং টমেন কর্তৃক বৈধ হয়েছে।
285
00:25:03,830 --> 00:25:07,800
রুজ বোল্টন আমার বাবার দয়ায় নর্থের ওয়ার্ডেন হয়েছে।
286
00:25:07,830 --> 00:25:11,800
অবশ্যই, পুরস্কার স্বরূপ নিজের রাজার বুকে ছোড়া মেরেছে।
287
00:25:13,090 --> 00:25:15,220
যে নিজের লোকের সাথে বেইমানী
করেছে আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি।
288
00:25:15,260 --> 00:25:17,670
একমাত্র জীবিত স্টার্কের সাথে ওর ছেলের বিয়ে দেয়া মানে
289
00:25:17,680 --> 00:25:19,590
নর্থের উপরে আরও বৈধতা পাবে
290
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
তারপর ঘৃণিত দক্ষিণ হাউজের সাথে মিত্রতা।
291
00:25:21,600 --> 00:25:24,980
ওকে আর ওর জারজ ছেলের
292
00:25:25,020 --> 00:25:26,850
চামড়া ছিলে ওদেরই সিজিলে গেঁথে দিব।
293
00:25:26,850 --> 00:25:28,690
আমি ধৈর্য ধরতে বলব, ইয়োর গ্রেস।
294
00:25:28,690 --> 00:25:30,570
ধৈর্য?
295
00:25:30,710 --> 00:25:32,160
সানসা আমার ছেলেকে খুন করতে সাহায্য করেছে।
296
00:25:32,190 --> 00:25:33,740
রুজ বোল্টন একজন বেঈমান।
297
00:25:33,780 --> 00:25:35,740
স্ট্যানিস বারাথিওনও একজন বেঈমান,
298
00:25:35,830 --> 00:25:37,390
সৈন্য সামন্ত নিয়ে সে উইন্টারফেলের দিকে এগুচ্ছে।
299
00:25:37,430 --> 00:25:39,910
স্ট্যানিস আর রুজকে লড়তে দিন।
300
00:25:39,950 --> 00:25:42,580
মসনদের শত্রুরা একে অপরকে খুন করে শেষ হয়ে যাক।
301
00:25:42,620 --> 00:25:45,990
ওদের যুদ্ধ শেষে উইন্টারফেলের চোরগুলোকে ঘেরাও করবেন।
302
00:25:46,020 --> 00:25:48,510
উইন্টারফেল এখান থেকে ১,০০০ মাইল দূরে।
303
00:25:48,540 --> 00:25:50,710
আবহাওয়া ইতোমধ্যে বদলাতে শুরু করেছে।
304
00:25:50,710 --> 00:25:53,640
সেজন্যই তো দ্রুত হামলা চালাতে হবে
305
00:25:53,680 --> 00:25:56,100
যখন বিজেতারা নিজের ক্ষত সেলাই করবে।
306
00:25:57,880 --> 00:26:00,180
আপনার চাচা কেভান একজন সেনাপতি।
307
00:26:00,220 --> 00:26:03,550
আমার চাচা কেভান আস্ত একটা কাপুরুষ।
308
00:26:03,590 --> 00:26:05,170
সার জেইমি তাহলে।
309
00:26:05,210 --> 00:26:07,810
জেইমি স্পর্শকাতর কূটনৈতিক কাজে বাহিরে আছে।
310
00:26:07,840 --> 00:26:10,560
কবে ফিরবে কোন ধারণা নেই।
311
00:26:10,610 --> 00:26:13,060
আমি হয়ত সাহায্য করতে পারব।
312
00:26:13,070 --> 00:26:16,230
ভেলের নাইটেরা ওয়েস্টেরসের সেরা যোদ্ধা
313
00:26:16,280 --> 00:26:18,500
ওরা বরফ আর তুষারের মাঝে যুদ্ধ করার দক্ষতা অর্জন করেছে।
314
00:26:18,540 --> 00:26:21,400
মাফ করবে, লর্ড বেলিশ
315
00:26:21,460 --> 00:26:23,660
তোমার সুনাম আছে সোনা মজুদ আর
316
00:26:23,710 --> 00:26:26,240
পতিতালয়ের মহাজন হিসাবে,
সামরিক পেশায় না।
317
00:26:26,290 --> 00:26:31,830
আপনাকে একটা ল্যানিস্টার সেপাইয়ের
আর রাজকোষের পয়সারও ঝুঁকি নিতে হবে।
318
00:26:31,920 --> 00:26:33,630
কী হারাবেন আপনি?
319
00:26:33,670 --> 00:26:35,540
পতিতালয়ের মহাজনকে?
320
00:26:35,570 --> 00:26:37,090
আর সফল হলে
321
00:26:37,090 --> 00:26:39,260
আমাকে নর্থের ওয়র্ডেন বানিয়ে দিবেন।
322
00:26:43,680 --> 00:26:47,150
সন্ধ্যায় রাজার সাথে কথা বলে
323
00:26:47,180 --> 00:26:49,350
কয়েকটা রাজ পরোয়ানা জারি করতে বলব।
324
00:26:49,380 --> 00:26:52,240
উইন্টারফেলের আকাশে সিংহ পতাকা না ওড়া পর্যন্ত ক্ষান্ত হব না।
325
00:26:52,270 --> 00:26:54,550
আমি তখনই তোমার কথা আমলে আনব
326
00:26:54,590 --> 00:26:57,610
যখন শুনব সানসা স্টার্কের মাথা স্পাইকে গেঁথেছ।
327
00:26:57,660 --> 00:26:59,740
আগেই বলেছি...
328
00:26:59,780 --> 00:27:01,730
আমি সেবার জন্য বাঁচি।
329
00:27:07,200 --> 00:27:10,370
উনাকে কাল জানাব আমি।
330
00:27:11,960 --> 00:27:13,670
- যদি না বলে।
- বলবে না।
331
00:27:13,760 --> 00:27:16,130
আমরা অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
332
00:27:16,180 --> 00:27:18,380
আমি তোমাকে বউ বানাতে চাই।
333
00:27:18,430 --> 00:27:20,460
এখনি।
334
00:27:21,770 --> 00:27:23,380
কী হয়েছে?
335
00:27:23,420 --> 00:27:26,350
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাইছ কারণ আমাদের পরিবার চেয়েছিল।
336
00:27:26,390 --> 00:27:28,270
নয়ত তুমি--
337
00:27:35,700 --> 00:27:38,320
আমরা পারব না।
এখনি না।
338
00:27:38,320 --> 00:27:39,530
কেন না?
339
00:27:39,570 --> 00:27:41,620
কারণটা তোমার জানা।
কেউ বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে।
340
00:27:41,650 --> 00:27:43,990
তুমি আমারই বউ হবে।
341
00:27:44,040 --> 00:27:48,070
আমি হব তোমার স্ত্রী।
342
00:27:48,130 --> 00:27:51,660
আমরা বাগানে একসাথে হাঁটতে পারি।
343
00:27:51,660 --> 00:27:54,330
কতজন মেয়েকে বাগানে হাঁটতে দেখছ?
344
00:27:56,300 --> 00:27:58,970
হিংসায় যখন আড় চোখে তাকাও তোমাকে খুব সুন্দর দেখায়।
345
00:27:59,000 --> 00:28:02,560
ওরা আড়চোখে তাকায় না আর তুমিও জবাব দাওনি।
346
00:28:02,590 --> 00:28:05,030
ওরা দারুণ দম্পতি হবে।
347
00:28:05,060 --> 00:28:08,230
ল্যানিস্টার আর মর্টেল।
348
00:28:08,260 --> 00:28:11,680
তাতে যে কী বিপদ ওদের কোন ধারণাই নেই।
349
00:28:11,720 --> 00:28:13,920
ওদেরকে রক্ষা করতে হবে।
350
00:28:13,950 --> 00:28:15,920
জী, মাই প্রিন্স।
351
00:28:17,560 --> 00:28:20,660
কুঠারটা তুমি বহুদিন ব্যাবহার করনি
352
00:28:22,360 --> 00:28:23,990
আশা করি ভুলে যাওনি।
353
00:28:24,030 --> 00:28:26,700
আমার মনে আছে।
354
00:28:52,330 --> 00:28:55,170
হয়েছে, এখন থামাও।
355
00:28:55,220 --> 00:28:57,340
আসলটাই তো বাকী আছে।
356
00:28:57,390 --> 00:28:59,340
আমরা গা ঢাকা দিয়ে যাচ্ছি।
357
00:28:59,340 --> 00:29:01,420
ভাষার টান যেন না শুনে নেয়।
358
00:29:01,480 --> 00:29:03,260
গান তো প্রায় শেষের দিকে।
359
00:29:03,340 --> 00:29:05,650
পরেও গাইতে পারবে।
ঐ যে।
360
00:29:09,020 --> 00:29:10,850
ওটাই ওয়াটার গার্ডেন।
361
00:29:10,850 --> 00:29:13,400
রাজকুমারীকে পেলে, কী করব?
362
00:29:15,820 --> 00:29:18,570
কবিতা রচনা করব।
363
00:29:18,610 --> 00:29:20,960
সোনার হাতের কথা বলতে ভুলো না।
364
00:29:40,430 --> 00:29:44,850
স্থির, সোজা, অটল।
365
00:29:46,390 --> 00:29:47,390
ওবেরিনের জন্য।
366
00:29:47,440 --> 00:29:49,390
ওবেরিনের জন্য।
367
00:30:28,930 --> 00:30:31,210
আপন বাড়ির মতই আছে।
368
00:30:36,900 --> 00:30:39,160
মার্সেলা।
369
00:30:41,690 --> 00:30:43,580
আঙ্কল জেইমি?
370
00:30:43,610 --> 00:30:45,610
আমি--
371
00:30:45,660 --> 00:30:47,860
আমি বুঝলাম না, আপনি এখানে কী করছেন?
372
00:30:47,920 --> 00:30:50,120
একটু কথা বলতাম।
373
00:30:50,120 --> 00:30:52,950
- আমি ট্রিস্টেন মর্টেল।
- ট্রিস্টেনই আমার হবু স্বামী।
374
00:30:53,000 --> 00:30:55,920
চমৎকার।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
375
00:30:55,960 --> 00:30:57,920
আপনাদের আসার কোন আগাম খবর পাইনি, সার জেইমি।
376
00:30:57,960 --> 00:31:00,710
ওর সাথে একটা একা কথা বলতে দিচ্ছ না কেন, বাবা?
377
00:31:05,180 --> 00:31:07,380
বোকার মতো কিছু করে বোসো না।
378
00:31:11,760 --> 00:31:13,690
এটা বোকামি ছিল।
379
00:31:13,720 --> 00:31:15,270
আমাদের যেতে হবে, মার্সেলা, এখনি।
380
00:31:15,310 --> 00:31:17,390
- ওকে মারলে!
- সেরে যাবে, সত্যি বলছি।
381
00:31:17,440 --> 00:31:19,150
কিন্তু তোমাকে--
382
00:31:23,150 --> 00:31:25,030
আরে শালা!
383
00:32:06,860 --> 00:32:08,110
ধরো ওকে!
384
00:32:10,750 --> 00:32:12,500
- আমার সাথে চলো।
- যাব না।
385
00:32:12,530 --> 00:32:14,730
অনুরোধ করি নাই, রাজকুমারী।
386
00:32:21,430 --> 00:32:24,130
হাতিয়ার ফেলে দাও।
387
00:32:32,300 --> 00:32:34,640
আমি ওবারা সান্ড।
388
00:32:34,690 --> 00:32:37,060
ওবেরিন মর্টেলের মেয়ে।
389
00:32:37,110 --> 00:32:40,390
ডর্নের হয়ে লড়ি,
তোমরা কার হয়ে লড়ো?
390
00:32:40,440 --> 00:32:42,400
হাতিয়ার ফেলে দাও।
391
00:32:59,800 --> 00:33:03,750
পঙ্গু না হলে, লড়াই করা মানাত।
392
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
বাচ্চা মেয়ে হওয়া স্বত্বেও খুব ভাল লড়ো।
393
00:33:43,120 --> 00:33:45,170
থামো!
394
00:33:47,460 --> 00:33:51,380
পাঁচ মাইল দূর থেকেই গুয়ের গন্ধ ভেসে আসে।
395
00:33:51,430 --> 00:33:53,600
আরে থামলে কেন?
চলো।
396
00:33:57,490 --> 00:33:59,940
শুধু কানাঘুষোই চলে।
397
00:33:59,970 --> 00:34:02,110
এটা নাটকের মঞ্চ ছাড়া কিছুই না।
398
00:34:02,140 --> 00:34:05,280
কিংস ল্যান্ডিঙের সবকটা সমকামীকে গ্রেপ্তার করলে,
399
00:34:05,310 --> 00:34:08,310
অন্ধকূপের একটা কুঠুরিও ফাঁকা থাকত না।
400
00:34:08,370 --> 00:34:10,230
সবাই ওর আর রেনলির কাহিনী জানত।
401
00:34:10,280 --> 00:34:13,820
রেনলি বারাথিওন সেভেন কিংডমের অর্ধেক ছেলের সাথে বিছানায় শুয়েছে।
402
00:34:13,820 --> 00:34:15,700
সবাই জানে, কিন্তু গায়ে মাখে না।
403
00:34:15,740 --> 00:34:17,320
উনি কিন্তু রাজার ভাই ছিলেন।
404
00:34:17,370 --> 00:34:19,160
আর লরেস হলো রাণীর ভাই।
405
00:34:19,160 --> 00:34:21,630
না, না, না, না।
এ মেনে নেয়া যায় না।
406
00:34:21,660 --> 00:34:23,740
- এর পিছনে সার্সেইয়ের হাত আছে।
- হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
407
00:34:23,750 --> 00:34:26,170
সে আমাদের নাম ধুলোয় মিশাতে চাইছে,
408
00:34:26,220 --> 00:34:28,050
আমাদের জায়গায় ও দাঁড়াবে।
409
00:34:28,080 --> 00:34:30,170
আরাম করো গিয়ে, সোনা।
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
410
00:34:30,220 --> 00:34:32,390
সার্সেইকে আমি সামলাচ্ছি।
411
00:34:38,430 --> 00:34:41,900
ইয়োর গ্রেস, আমি বহু দূরের পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।
412
00:34:41,930 --> 00:34:44,400
তাহলে তো একেবারে হাঁপিয়ে গেছেন।
413
00:34:46,740 --> 00:34:49,570
কলম রাখো, সোনা। দুজনেই জানি
তুমি কিছুই লিখছ না।
414
00:34:49,610 --> 00:34:52,940
ও, হ্যাঁ। বিখ্যাত কূটনি থোর্নস রাণী।
415
00:34:53,010 --> 00:34:56,000
আর বিখ্যাত কুটনি কুইন সার্সেই।
416
00:34:59,700 --> 00:35:01,280
কী বললেন?
417
00:35:01,330 --> 00:35:04,920
আমার নাতীকে কারাবন্দীর পিছনে
তোমার হাত আছে তা আমি জানি।
418
00:35:04,960 --> 00:35:07,790
এই কথার জন্য আপনি মাফ চাইলে, আমি--
419
00:35:07,840 --> 00:35:10,710
মাফ চাইব যখন লরেসকে ফিরিয়ে দিবে।
420
00:35:11,930 --> 00:35:13,800
বাকী সবার মতো আমিও তাজ্জব হয়েছিলাম
421
00:35:13,850 --> 00:35:16,470
যখন ফেইথ ওকে গ্রেপ্তার করে।
422
00:35:16,520 --> 00:35:19,100
ধর্মান্ধগুলোর প্রতি আমার বিন্দু মাত্র দয়া নেই
423
00:35:19,140 --> 00:35:21,740
কিন্তু রাণী মা হিসাবে কী করতে পারি?
424
00:35:23,060 --> 00:35:28,270
রাজার কী রাতারাতি সেনা,
আর রসদের প্রয়োজন মিটে গেল নাকি?
425
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি,
426
00:35:30,400 --> 00:35:32,400
হাউজ টাইরেলের সাথে আমাদের মিত্রতা বজায়--
427
00:35:32,450 --> 00:35:34,070
আমাদের বংশের ভবিষ্যতকে জেলে ঢুকানোর পরও
428
00:35:34,120 --> 00:35:36,820
আমাদের মিত্রতা আশা করছ?
429
00:35:36,900 --> 00:35:39,210
আগেই বলেছি,
430
00:35:39,240 --> 00:35:41,690
আমি কাউকে জেলে ঢুকাইনি।
431
00:35:41,730 --> 00:35:43,130
আকারে ইঙ্গিতে হুমকি দেবার--
432
00:35:43,160 --> 00:35:44,610
কীসের ইঙ্গিত?
433
00:35:46,960 --> 00:35:51,470
ল্যানিস্টার-টাইরেল এই যুদ্ধরত দেশটিতে শান্তি প্রতিষ্ঠা করেছে।
434
00:35:51,530 --> 00:35:54,750
সেভেন কিংডমকে আবার যুদ্ধের ময়দানে দেখতে চান?
435
00:35:57,890 --> 00:35:59,430
তোমার বাবাকে আমি বিশ্বাস করিনি।
436
00:35:59,480 --> 00:36:02,090
তাকে ঠিক পছন্দও করতাম না।
437
00:36:02,100 --> 00:36:05,650
কিন্তু উনাকে সম্মান করতাম।
উনি আহাম্মক ছিলেন না।
438
00:36:05,680 --> 00:36:11,000
উনি বুঝেছিলেন কখনো কখনো প্রতিদ্বন্দ্বীদের
একে অন্যকে ধ্বংসের বদলে একসাথে কাজ করতে হয়।
439
00:36:11,020 --> 00:36:13,240
হাউজ ল্যানিস্টারের কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
440
00:36:15,660 --> 00:36:19,140
হাই সেপ্টন তদন্তের ব্যবস্থা করেছে, বিচার না।
441
00:36:19,180 --> 00:36:20,860
একটা সামান্য শুনানি অনুষ্ঠিত হবে
442
00:36:20,910 --> 00:36:23,750
যাতে লরেসের বিরুদ্ধে অভিযোগের দোষ-গুণ বিচার করা হবে,
443
00:36:23,780 --> 00:36:25,800
আমি নিশ্চিত যেগুলো নেই।
444
00:36:25,840 --> 00:36:29,320
লরেসকে ছেড়ে দেয়া হবে, আমাদের বন্ধুত্ব জারি থাকবে...
445
00:36:31,040 --> 00:36:33,960
আর এই দুঃখজনক আলাপচারিতার
কথা আমরা বেমালুম ভুলে যাবে।
446
00:36:35,760 --> 00:36:37,300
দিন ভাল কাটুক, লেডি ওলেনা।
447
00:36:56,950 --> 00:36:59,700
রেনলি আর তোমার গুজবের ব্যাপারে জানো?
448
00:37:00,820 --> 00:37:03,410
আমি গুজবে কান দিইনি।
449
00:37:03,460 --> 00:37:06,780
তার মৃত্যুতে তুমি ভেঙ্গে পড়েছিলে।
450
00:37:06,810 --> 00:37:10,350
সাক্ষী বলেছে তার লাশের পাশ থেকে যেতে চাওনি
451
00:37:10,380 --> 00:37:12,920
যখন স্ট্যানিস সেনাদল শিবিরে এসে পড়েছিল।
452
00:37:12,970 --> 00:37:16,800
উনি আমার বন্ধু ছিলেন।
আমার রাজা ছিলেন।
453
00:37:16,840 --> 00:37:19,250
তোমার রাজা জফ্রি না?
454
00:37:19,310 --> 00:37:22,310
উনিই সেভেন স্বীকৃত ছিলেন, রেনলি না।
455
00:37:22,340 --> 00:37:26,900
রেনলির দাবী সমর্থন দিয়ে আমি ভুল করেছি, তা মানছি।
456
00:37:28,060 --> 00:37:30,480
কিন্তু জফ্রি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিল।
457
00:37:30,520 --> 00:37:32,990
তার হয়ে আমি ব্ল্যাকওয়াটার যুদ্ধে লড়েছি।
458
00:37:33,020 --> 00:37:36,690
হ্যাঁ, রেনলির বর্ম পরে।
459
00:37:36,690 --> 00:37:39,070
কী পরে লড়েছি তাতে কী আসে যায়?
460
00:37:39,110 --> 00:37:41,740
তোমার বিরুদ্ধের অভিযোগগুলো অস্বীকার করছ?
461
00:37:41,780 --> 00:37:43,830
ব্যভিচার।
462
00:37:43,860 --> 00:37:46,030
পায়ুকাম।
ধর্মনিন্দা।
463
00:37:46,030 --> 00:37:47,670
অবশ্যই স্বীকার করছি।
464
00:37:47,700 --> 00:37:49,750
কখনো রেনলির সাথে শোওনি?
465
00:37:49,790 --> 00:37:51,740
কক্ষনো না।
466
00:37:51,770 --> 00:37:53,920
অন্য কারো সাথে?
467
00:37:53,960 --> 00:37:55,570
কক্ষনো না।
468
00:37:57,930 --> 00:38:00,550
আর প্রশ্ন নেই, সার লরেস।
469
00:38:07,720 --> 00:38:10,440
তাহলে আমরা উঠছি।
470
00:38:10,470 --> 00:38:13,060
ফেইথ কুইন মার্জেরিকে ডাকছে।
471
00:38:13,110 --> 00:38:15,060
আপনি আমাকে ডাকছেন?
472
00:38:15,150 --> 00:38:17,450
জী, আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব।
473
00:38:17,480 --> 00:38:21,580
- আমি রাণী।
- জী, হ্যাঁ।
474
00:38:21,620 --> 00:38:24,050
সেভেনের আইন মোতাবেক,
475
00:38:24,090 --> 00:38:26,490
পবিত্র জিজ্ঞাসাবাদের সাক্ষ্য থেকে
476
00:38:26,540 --> 00:38:29,410
রাজা কিংবা রাণীর কারো নিস্তার নেই।
477
00:38:47,430 --> 00:38:51,100
আপনার ভাইয়ের বিরুদ্ধে অভিযোগগুলোর ব্যাপারে কিছু বলার আছে?
478
00:38:51,100 --> 00:38:52,870
সব মিথ্যা।
479
00:38:52,900 --> 00:38:54,570
- সব?
- সব।
480
00:38:54,600 --> 00:38:57,550
কুইন মার্জেরি,
481
00:38:57,590 --> 00:38:59,100
দেবতাদের উপস্থিতিতে,
482
00:38:59,140 --> 00:39:04,860
দিব্যি দিয়ে বলতে পারবেন জানা মতে আপনার
ভাইয়ের আনিত অভিযোগ গুলোয় তার কোনো দোষ নেই?
483
00:39:04,950 --> 00:39:07,030
হ্যাঁ, দিব্যি করে বলছি।
484
00:39:08,280 --> 00:39:10,530
ধন্যবাদ, ইয়োর গ্রেস।
485
00:39:36,060 --> 00:39:37,810
এই লোকটিকে চেন?
486
00:39:37,860 --> 00:39:41,360
হ্যাঁ, খুব ভাল করে।
487
00:39:41,400 --> 00:39:44,150
উনি সার লরেস টাইরেল,
হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকার।
488
00:39:44,150 --> 00:39:46,820
কীভাবে পরিচয় তোমাদের?
489
00:39:46,870 --> 00:39:49,490
আমি উনার অনুচর ছিলাম।
490
00:39:49,520 --> 00:39:51,320
উনি আমাকে বিশেষ পছন্দ করতেন।
491
00:39:51,370 --> 00:39:54,540
প্রথম দিনেই আমাকে তার ঘরে ডেকে পাঠান।
492
00:39:55,580 --> 00:39:59,330
তার ঘরে কী হয়েছিল?
493
00:39:59,330 --> 00:40:03,840
আমরা অন্তরঙ্গ মুহূর্ত কাটিয়েছি।
494
00:40:03,840 --> 00:40:05,670
ওর সাথে শুয়েছ?
495
00:40:05,720 --> 00:40:07,260
সেদিন রাতে আরও অনেক রাতে।
496
00:40:07,310 --> 00:40:09,760
মিথ্যা!
মিথ্যা বলছে!
497
00:40:11,310 --> 00:40:13,180
তোমাদের একসাথে আর কেউ দেখেছিল?
498
00:40:13,180 --> 00:40:15,480
হ্যাঁ।
499
00:40:15,520 --> 00:40:18,400
হ্যাঁ, কুইন মার্জেরি।
500
00:40:18,490 --> 00:40:21,820
উনি কয়েক দিন আগে আমাদের ঘরে ঢুকে পড়েছিলেন।
501
00:40:21,860 --> 00:40:24,520
উনাকে অবাক মনে হয়নি।
502
00:40:24,570 --> 00:40:28,490
এই সাক্ষী একটা বড় বংশকে অপমান করছে।
503
00:40:28,530 --> 00:40:33,400
ফেইথ কেন হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারীর বিরুদ্ধে
অনুচরের মতো কারও সাক্ষ্য গ্রহণ করবে?
504
00:40:33,420 --> 00:40:35,420
উনার একটা জন্ম দাগ আছে, ইয়োর গ্রেস।
505
00:40:35,500 --> 00:40:38,370
উরুর অনেকটা উপরে।
506
00:40:38,420 --> 00:40:41,440
লাল রঙের আর ডোর্নের আকৃতির।
507
00:40:41,510 --> 00:40:44,010
না! মিথ্যুক!
508
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
কী করছ তোমরা?
আমাদের যেতে দাও।
509
00:40:49,720 --> 00:40:52,220
বিচার করার মতো ফেইথের কাছে
510
00:40:52,270 --> 00:40:56,490
এখন পর্যাপ্ত প্রমাণ আছে সার লোরেসের
511
00:40:56,520 --> 00:40:58,310
আর কুইন মার্জেরির।
512
00:40:58,360 --> 00:40:59,610
কী?
513
00:40:59,640 --> 00:41:01,690
দেবতাদের সামনে মিথ্যা সাক্ষী দেয়া
514
00:41:01,730 --> 00:41:04,360
যে কারও জন্য মহাপাপ, মাই লেডি।
515
00:41:04,400 --> 00:41:06,110
ধরো ওকে।
516
00:41:06,200 --> 00:41:08,870
না। টমেন।
517
00:41:08,900 --> 00:41:10,650
টমেন!
518
00:41:11,910 --> 00:41:13,990
এমন করতে পারো না।
আমি রাণী।
519
00:41:14,040 --> 00:41:16,710
টমেন!
টমেন!
520
00:41:16,740 --> 00:41:19,240
আমি তোমাদের রাণী।
সাহস তো কম না!
521
00:41:19,250 --> 00:41:20,780
ছাড়ো আমাকে!
522
00:41:20,850 --> 00:41:23,470
টমেন!
523
00:41:46,690 --> 00:41:48,860
কী চাও?
524
00:41:48,910 --> 00:41:51,740
লর্ড রামজি আপনাকে গোসল করিয়ে দিতে পাঠিয়েছেন, ইয়োর লেডি।
525
00:41:51,780 --> 00:41:56,610
উনি আপনাকে নতুন বরের জন্য পরিষ্কার আর তাজা দেখতে চেয়েছেন।
526
00:42:13,180 --> 00:42:15,800
আপনি খুউব সুন্দরী
527
00:42:15,800 --> 00:42:18,850
কিন্তু উনাকে সুখী রাখতে হবে।
528
00:42:18,890 --> 00:42:23,140
রামজি সহজেই বিরক্ত হয়ে যায়।
529
00:42:23,190 --> 00:42:25,310
বিরক্ত হওয়া তার পছন্দ না--
530
00:42:27,280 --> 00:42:29,900
অন্যদের মতো।
531
00:42:29,950 --> 00:42:32,280
কাদের মতো?
532
00:42:32,320 --> 00:42:34,570
বলা উচিত না।
533
00:42:34,620 --> 00:42:37,210
আবার রক্ত দেখতে আমার ভালই লাগবে।
534
00:42:37,240 --> 00:42:39,240
লুকিয়ে কোন লাভ নেই।
535
00:42:39,290 --> 00:42:40,740
কাদের মতো?
536
00:42:40,790 --> 00:42:43,380
কিরা ছিল,
537
00:42:43,410 --> 00:42:45,380
কামারের মেয়ে।
538
00:42:45,470 --> 00:42:48,000
তোমারই মতো লম্বা,
আকর্ষণীয় দেহ।
539
00:42:48,050 --> 00:42:52,500
কিন্তু সে বকবক বকবক করতেই থাকল
540
00:42:52,560 --> 00:42:55,920
আর রামজি ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
541
00:42:55,980 --> 00:42:58,480
তারপর মারমুখী হয়ে গেল।
542
00:42:58,510 --> 00:43:01,010
ওর খুব সুন্দর সোনালী চুল ছিল।
543
00:43:01,060 --> 00:43:04,020
কিন্তু পেটে বাচ্চা চলে আসে।
544
00:43:04,020 --> 00:43:06,940
সেটা বিরক্তিকর ছিল।
545
00:43:06,990 --> 00:43:10,660
তারপর তানসি।
546
00:43:10,690 --> 00:43:12,320
ভীষণ মিষ্টি মেয়ে ছিল।
547
00:43:12,360 --> 00:43:17,530
আর মিষ্টি মেয়েরা যেমনটা পানসে হয় যায়
548
00:43:17,580 --> 00:43:19,670
কিছুদিন পরেই, তাই না?
549
00:43:19,700 --> 00:43:22,000
রামজি ওকে বনে ছেড়ে দিয়ে শিকার করেছিল।
550
00:43:22,040 --> 00:43:23,170
শিকার?
551
00:43:23,200 --> 00:43:25,040
হুম।
552
00:43:27,090 --> 00:43:31,380
কুকুরে খাওয়া কোনো লাশ দেখেছ কখনো?
553
00:43:31,430 --> 00:43:33,300
দেখার রুচি হয় না।
554
00:43:35,260 --> 00:43:38,430
কিন্তু আজ তো তোমার বিয়ের দিন।
555
00:43:38,850 --> 00:43:40,970
আর এসবই বা কেন বলছি।
556
00:43:43,270 --> 00:43:45,060
তোমার নামটা যেন কী?
557
00:43:45,110 --> 00:43:46,730
মিরান্ডা।
558
00:43:48,950 --> 00:43:51,560
কতদিন ধরে ওর প্রেমিকা তুমি, মিরান্ডা?
559
00:43:54,950 --> 00:43:58,070
তুমি ভেবেছিলে সে তোমারই থাকবে চিরকাল, তাই না?
560
00:43:58,120 --> 00:44:00,290
তারপর আমি এসে সব ভেস্তে দিলাম।
561
00:44:03,490 --> 00:44:06,910
আমি উইন্টারফেলের সানসা স্টার্ক।
562
00:44:06,960 --> 00:44:11,380
আর এটা আমার বাড়ি,
তুমি আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না।
563
00:44:17,190 --> 00:44:19,980
আপনার স্নান হয়েছে, মাই লেডি?
564
00:44:20,980 --> 00:44:22,980
যাও। বাকীটা আমি নিজেই করে নিব।
565
00:44:47,420 --> 00:44:49,960
এসো।
566
00:44:57,430 --> 00:45:01,980
আমি আপনাকে গডসউড পর্যন্ত নিয়ে যাব, মাই লেডি।
567
00:45:06,560 --> 00:45:09,860
দয়া করে, মাই লেডি, আমার হাত ধরবেন?
568
00:45:09,940 --> 00:45:12,390
না।
569
00:45:12,450 --> 00:45:15,730
লর্ড রামজি আপনার হাত ধরতে বলেছেন।
570
00:45:15,780 --> 00:45:17,280
তোমাকে আমি ছোঁব না।
571
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
দয়া করুন।
572
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
উনি আমাকে শাস্তি দিবেন।
573
00:45:24,990 --> 00:45:27,660
তোমার শাস্তির পরোয়া করি নাকি?
574
00:46:44,740 --> 00:46:47,710
আজ রাতে সনাতন দেবতাদের সামনে কে এসেছে?
575
00:46:48,910 --> 00:46:52,330
সানসা অব দ্য হাউজ স্টার্ক
576
00:46:52,380 --> 00:46:55,080
বিয়ে করতে এসেছেন।
577
00:46:57,250 --> 00:47:01,000
পরিপূর্ণ নারী। বৈধ সন্তান এবং আর্য।
578
00:47:01,050 --> 00:47:05,470
উনি দেবতাদের আশীর্বাদ নিতে এসেছেন।
579
00:47:07,310 --> 00:47:09,430
তার পাণিপ্রার্থী কে?
580
00:47:18,350 --> 00:47:20,320
রামজি অব হাউজ বোল্টন।
581
00:47:21,660 --> 00:47:23,940
ড্রেডফোর্ড আর উইন্টারফেলের উত্তরাধিকারী।
582
00:47:26,450 --> 00:47:28,910
কে কন্যাদন করবে?
583
00:47:31,170 --> 00:47:36,370
থিয়ন অব হাউজ গ্রেজয়
যে...
584
00:47:40,790 --> 00:47:42,340
যে তার বাবার খাদেম ছিল।
585
00:47:44,630 --> 00:47:48,180
লেডি সানসা তুমি একে কবুল করবে?
586
00:48:17,960 --> 00:48:19,780
আমি কবুল করলাম।
587
00:48:51,280 --> 00:48:53,450
তুমি সুখী, মাই লেডি?
588
00:48:56,200 --> 00:48:59,240
বেশ। আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
589
00:49:09,430 --> 00:49:12,100
বাবা বলেছে তুমি নাকি এখনও কুমারী।
590
00:49:17,720 --> 00:49:20,390
- জী।
- কেন?
591
00:49:24,060 --> 00:49:27,320
এখনও কুমারী কেন?
592
00:49:28,000 --> 00:49:29,620
বামনদের ভয় করতে?
593
00:49:31,150 --> 00:49:33,240
লর্ড-- লর্ড টিরিয়ন ভাল মানুষ ছিলেন।
594
00:49:33,290 --> 00:49:36,840
উনি ভদ্র লোক ছিলেন।
আমাকে কখনো স্পর্শ করেননি।
595
00:49:38,480 --> 00:49:39,830
আমাকে মিথ্যা বলছ না তো?
596
00:49:39,910 --> 00:49:41,660
না, মাই লর্ড।
597
00:49:41,700 --> 00:49:44,430
বাসর রাতে স্বামীকে মিথ্যা বলা,
598
00:49:44,470 --> 00:49:47,970
কোন ভাবেই বিবাহের শুভ সূচনা না।
599
00:49:52,890 --> 00:49:56,010
আমরা এখন স্বামী স্ত্রী।
600
00:49:56,060 --> 00:49:58,100
একে অন্যের প্রতি সৎ থাকতে হবে।
601
00:49:58,230 --> 00:49:59,930
তাই না?
602
00:50:00,930 --> 00:50:02,850
জী।
603
00:50:12,860 --> 00:50:14,700
বেশ।
604
00:50:16,950 --> 00:50:18,780
জামা খুলে ফেলো।
605
00:50:22,760 --> 00:50:24,790
আরে, না, না, না।
606
00:50:24,870 --> 00:50:27,840
তুমি এখানেই থাকবে, রিক।
607
00:50:27,880 --> 00:50:30,130
তুমি দেখবে।
608
00:50:42,190 --> 00:50:45,210
আমাকে আবার বলতে হবে নাকি?
609
00:50:45,280 --> 00:50:47,480
দ্বিতীয় বার বলা আমার মোটেও পছন্দ না।
610
00:51:15,420 --> 00:51:16,640
রিক...
611
00:51:16,680 --> 00:51:19,880
আমি তোমাকে দেখতে বলেছি।
612
00:51:25,620 --> 00:51:28,690
তুমি তো সানসাকে ছোট বেলা থেকেই চিনো।
613
00:51:29,990 --> 00:51:31,610
এবার ওকে নারী হতে দেখবে।
614
00:52:17,350 --> 00:52:27,350
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
615
00:52:27,430 --> 00:52:33,430
Translated By
Mamun Abdullah
616
00:52:33,460 --> 00:52:39,460
Edited By
Mamun Abdullah
617
00:52:39,490 --> 00:52:49,490
Feel free to give us FEEDBACK
618
00:52:49,510 --> 00:52:59,510
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে
ফাইনাল রিলিজ প্যাক
দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন