Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: (Primary Release)
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Game Of Thrones 5x07 THE GIFT
ফার্স্ট রেঞ্জার, ক্যাসল ব্ল্যাক এখন তোমার।
লর্ড কমান্ডার, আপনাকে জানানো আমার দায়িত্ব
আমার বিশ্বাস এই অভিযান অবিবেচিত, হঠকারী,
এবং সেই সকল ব্রাদারদের জন্য অপমানজনক
যারা ওয়াইল্ডলিংদের সাথে লড়তে গিয়ে শহীদ হয়েছে।
তোমার সততার জন্য বরাবরই শুকরিয়া।
নিরাপদে যাবেন, লর্ড কমান্ডার।
শুকরিয়া, স্যাম।
ওহ, উম...
এটা ড্রাগনগ্লাস।
এটা দিয়েই আমি হোয়াইট ওয়াকারকে মেরেছি।
আশা করি এটা তোমার লাগবে না।
আমিও।
ইয়াহ!
ঐ তো সে।
হাসছে।
এগ।
এগ ওভাবেই হাসত।
ঐ হাসিটাই আমার শুধু মনে পড়ে।
উনার ছোট ভাই এগোন। পরে রাজা হয়েছিলেন।
তার আগে, ও হাসিখুশি ছেলে ছিল
ঠিক এর মতো।
ওকে দক্ষিণে নিয়ে যাও, গিলিফ্লাওয়ার।
খুব দেরী হবার আগেই।
থিয়ন, দাঁড়াও।
থিয়ন না, মাই লেডি। রিক।
সাহায্য করো।
আপনি এখন উনার স্ত্রী।
থিয়ন।
সে যা বলে করুন।
ওর কথা শুনুন নইলে আপনাকে আঘাত করবে।
রোজ রাতে এমনিতেও আমাকে ক্ষতবিক্ষত করে।
সারাদিন এই ঘরে বন্দী থাকি
আর রোজ রাতে সে আসে
এর থেকে খারাপ আর কিছু হতে পারে না।
হবে। এর থেকেও খারাপ হবে।
- সে কী করেছে তোমার? - যেতে দিন।
- তুমি আমার পরিবারের সাথে বেঈমানি করেছ! - আমি দুঃখিত! দুঃখিত!
আমাকে সাহায্য করো, থিয়ন। সাহায্য করো।
আমাদের দেখে ফেলবে। আপনি ওকে চিনেন না।
নর্থে এখনও আমার পরিবারের মিত্র আছে।
শুধু একটা সংকেত দিলেই. ওরা আমাকে উদ্ধার করবে।
ভাঙ্গা মিনারের চূড়ায় যাবে।
মোমবাতি জ্বালিয়ে জানালায় রেখে আসবে।
- কথা দাও, থিয়ন। - রিক। আমার নাম, রিক।
তোমার নাম থিয়ন গ্রেজয়।
বেলন গ্রেজয়ের শেষ ছেলে।
লর্ড অব আয়রন আইল্যান্ড।
কী বললাম শুনেছ?
থিয়ন...
কথা দাও।
হ্যাঁ বলো রিক?
এগ।
মা তোমাকে খুঁজছে।
এগ।
একটু ঘুমিয়ে নাও, স্যাম।
কাল উনার বিদায় বানী আওড়াতে হবে।
তা তুমি জানো না।
একটু ঘুমিয়ে নাও।
আমি নজর রাখছি।
আমিও থাকব।
উনি সব সময় আমাকে স্নেহ করেছেন।
এখন উনাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
এগ!
এগ।
স্বপ্নে দেখলাম--
আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
উনার নাম ছিল এমোন টারগেরিয়েন।
এসেছিলেন কিংস ল্যান্ডিং থেকে।
সিটাডেলের মেইস্টার, যিনি জ্ঞান আর শপথ নিয়েছিলেন,
আর নাইটস ওয়াচের সদস্য হবার শপথ নিয়েছে।
কেউই তার মতো জ্ঞানী, ভদ্র কিংবা দয়ালু ছিল না
মহাপ্রাচীরে অসংখ্য লর্ড কমান্ডার
তার জীবদ্দশায় আসা যাওয়া করেছেন
আর পরামর্শ দেবার জন্য উনি সদা হাজির ছিলেন।
উনার শিরায় ড্রাগনের রক্ত বইছে
কিন্তু সেই শিখা এখন নিভে গেছে।
অ্যান্ড নাউ হিজ ওয়াচ ইজ এন্ডেড।
একে একে তোমার সব বন্ধুরা চলে যাচ্ছে, টার্লি।
আমার রূপসী বউ।
বাবা যখন আমাদের দুজনের বিয়ের কথা বলেছিলেন
ভেবেছিলাম তুমি মুটকি, জানোয়ারের মতো দেখতে হবে।
জানো তোমাকে দেখে আমি কত খুশি হয়েছিলাম?
তুমি আমাকে ভীষণ সুখী করেছ।
টহল দল জানিয়েছে স্ট্যানিস বারাথিওন উইন্টারফেলের দিকে আসছে।
সে গণ্যমান্য সেনাপতি।
ওর সেনারা বিশ্বস্ত আর যুদ্ধে অভিজ্ঞ।
সে হাজারো সেলসোর্ড ভাড়া করেছে নিজের সেনাদলের মদতের জন্য।
কিন্তু আমাদের কপাল ভাল এই তুষার ঝড় বইছে।
আমাদের সেনারা বরফে লড়াই করে অভ্যস্ত।
ওর সেনাদল এখন বাহিরে তুষার ঝড়ের মোকাবিলা করছে।
একদিন আমি উইন্টারফেলের নবাব
আর নর্থের ওয়ার্ডেন হবো।
তুমি হবে আমার বেগম আর ওয়ার্ডনেস।
কিন্তু তোমার সৎ মা পোয়াতি না?
তাতে কী?
যদি উনার ছেলে হয়?
তাহলে আমার ছোটভাই হবে।
তাহলে সেই উত্তরাধিকারী হবে।
আমি লর্ড বোল্টনের বড় ছেলে।
কিন্তু তুমি তো জারজ।
বৈধ সন্তানের দাবী সবসময়ই জোরাল।
রাজ ফরমান জারি করে আমি বৈধ হয়েছি...
টমেন বারাথিওন আরেকটা জারজ।
দুনিয়াতে জারজেরাই রাজত্ব করবে।
তোমার সৎ ভাই জন স্নোর মতো।
উইন্টারফেলে জারজ হিসাবে জন্মেছে,
এখন নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডার হয়ে গেছে।
তুমি জানতে না?
হ্যাঁ, সে খুবই উন্নতি করেছে।
ওহ।
ভুলেই গিয়েছিলাম তোমাকে কেন ডেকেছি।
আসো, মাই লেডি।
তোমার উত্তরবাসী বন্ধু।
রিক আমাকে জানিয়েছে তুমি চলে যেতে চাও।
কেন?
উইন্টারফেল তোমার বাড়ি
আর আমি তোমার স্বামী।
কঠিন চীজ।
চামড়া ছিলার সময় সবাই মুখ খুলে।
কিন্তু এই বেটি,
চেহারার চামড়া খোলার আগেই পটল তুলেছে।
নর্থে আমরা সবাই শক্ত-পোক্ত হই।
আমার বেগম সাহেবাকে তার ঘরে নিয়ে যাও।
বাহিরে ভীষণ ঠাণ্ডা পড়ছে।
তোমার মোমবাতি রেখে দিতে পারো।
রাত এখন অনেক দীর্ঘ।
এক রাতে ৪০টা ঘোড়া মরেছে।
সূর্য ডোবার আগে আরও মরবে।
খাবারও শেষ হয়ে আসছে।
ঝড় না থামা পর্যন্ত সরবরাহের রাস্তা খুলে দিতে পারব না।
আর কী?
স্ট্রোমক্রোরা গতরাতে চলে গেছে।
৫০০ সেনা।
সেলসোর্ডস।
সোনা ছাড়া কিছুই গুনে না।
উইন্টারফেল এখনও অনেক দূরের পথ
আর এই আবহাওয়ায় অন্য কোথাও যেতে পারব না।
আর?
সময় আমাদের প্রতিকূলে।
ঝড় থেমে গেলে আমাদের ক্যাসল ব্ল্যাকে যাওয়া উচিত।
আমি কিংস ল্যান্ডিং থেকে পিছু হটেছি, সার ডেভোস।
আবারও যদি পিছু হটি, আমি পলাতক রাজা হয়ে যাব।
- ইয়োর গ্রেস... - উইন্টার ইজ কামিং।
এটা শুধু স্টার্কদের প্রবাদ না। এটা সত্য কথা।
আমরা ক্যাসল ব্ল্যাকে ফিরে গেলে,
শীত কালে ক্যাসল ব্ল্যাকেই আটকা পড়ব।
আর কেউ বলতে পারবে না
শীত কত বছর থাকবে।
সবকিছু নিয়ে বাজি ধরার চেয়ে রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করা ভাল।
এটাই উচিত সময়, আর আমি সবকিছুর ঝুঁকি নিব।
কারণ যদি না নিই, আমরা হেরে যাব।
আমরা বিজয়ের দিকে এগুব
নয়ত পরাজয়ের পথে।
কিন্তু যাব সামনে, শুধু সামনে।
ইয়োর গ্রেস।
আমি এত বছর তোমার দিব্যদৃষ্টি
আর ভবিষ্যদ্বাণীতে ভরসা করে এসেছি।
আপনি নিজের চোখেই তা দেখেছেন, মাই কিং
যখন শিখার দিকে তাকিয়েছিলেন।
তুষারের মাঝে একটা মহা যুদ্ধ।
- জানি না আমি কী দেখেছিলাম। - আপনি জানেন।
আত্মবিশ্বাস রাখুন।
আর তুমি? তোমার আত্মবিশ্বাস আছে?
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
তুমি নিশ্চিত?
নিজেকে আমি উইন্টারফেলের দুর্গের ব্যাটলমেন্টে হাঁটতে দেখেছি।
আমি দেখেছি চামড়া ছিলা মানুষের পতাকা ধুলোয় লুটোপুটি খাচ্ছে।
কিন্তু কখনো কখনো বিসর্জন বিজয় নিশ্চিত করে।
আমি আপনাকে রাজ রক্তের ক্ষমতা দেখিয়েছি।
দখলদার রব স্টার্ক।
দখলদার জফরি বারাথিওন।
এখানে রবার্টের জারজ ছেলেটা নেই।
না, তার থেকেও উপযুক্ত কেউ আছে।
আর তার শিরায় আপনার রক্ত বইছে।
তুমি পাগল হয়ে গেছ?
আমার উপরে সন্দেহ আছে?
এখনও?
এতকিছু দেখার পরও।
অন্য কোন উপায় আছে নিশ্চয়।
- জোঁক কিংবা... - একটাই উপায় আছে।
লং নাইট শুরু হবার আগেই আপনাকে রাজা হতে হবে।
মৃতদের বিরুদ্ধে জীবিতদের শুধু আপনিই নেতৃত্ব দিতে পারেন।
আপনার সারা জীবনের কর্ম আজ এই ক্ষণে এনে দাঁড় করিয়েছে।
- এই সিদ্ধান্ততে। - সে আমার মেয়ে।
বেড়িয়ে যাও।
সব সময়ই কিছু না কিছু খাবার থাকে।
মাংস হলে তো সোনায়-সোহাগা।
মহাপ্রাচীরের ওপারের সুন্দরী।
কোথায় যাচ্ছ, চাঁদ? মোটকুর চেয়ে আমরা দেখতে খারাপ নাকি?
না, প্রশ্ন হলো দক্ষিণের মেয়েদের মতো সে আসলেই সুন্দরী
নাকি এখানে এক মাত্র মেয়ে বলে ওকে সুন্দর লাগছে।
এমনকি হোয়াইট হারবারে, একটা চুমু তো চায়ই চাই।
আসো, চাঁদ, চুমু দাও।
- যেতে দাও আমাকে। - আমার প্রেমিকা হলে তো তোমাকে কিছুতেই ছাড়তাম না।
- ছোট্ট একটা চুমু। - আরে দাও না।
মহাপ্রাচীরে পাহারা দিতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
ধস্তাধস্তির কিছু নেই।
আমরা অল্প একটু আদরই নিব।
ওহ।
ওকে ছেড়ে দাও।
ব্রাদার ডেরেক, ব্রাদার ব্রান্ট।
আজ রাতে তোমরা দুজনই পাহারায় আছ।
স্যাম দ্য স্লেয়ায়।
তরবারি দিয়ে আমাদের মারবে নাকি?
দেখ না হাতটা কাঁপছে।
গিলি, যাও।
তোমার ঘরে গিয়ে খিল লাগিয়ে দাও।
- সাবধান করে দিচ্ছি। - আরে আয়।
আয় না।
স্যাম!
উঠবি না হারামজাদা।
হোয়াইট ওয়াকার মেরেছিস?
শালা মোটকা।
আয়, উঠ।
- না! - এই তোর বীর? মোটকুটা?
ছেড়ে দে ওকে!
খুব জেদ তাই না
- ওঠ না! - না!
- স্যাম! স্যাম! স্যাম! - ওঠ না!
- স্যাম! স্যাম! - আয়!
এটাকে আমি সামলাচ্ছি।
- পেছনে ঘুরা একে। - ঠিক আছে।
আমি ওকে ছেড়ে দিতে বলেছি।
তোর নিশ্চয় মরার পাখা গজিয়েছে।
তোর নাগর জন স্নো বাঁচাতে আসবে না।
আমি হোয়াইট ওয়াকার মেরেছি, থেন মেরেছি।
দরকার পড়লে তোমাদেরও মারব।
স্যাম!
- আমি ঠিক আছি। - ঠিক নেই।
একটু মাথা ঘুরছে শুধু।
পরের বার এমন কিছু হতে দেখলে তুমি নাক গলাবে না।
নাক গলাব। ওরা তোমাকে...
জানি না ওরা তোমাকে কী করত।
আমি জানি ঘোস্ট না এলে ওরা তোমাকে মেরেই ফেলত।
না, না, না। ওরা হাতের সুখ মিটাচ্ছিল।
ওরা আমার হাতের মুঠোতেই ছিল।
বোকামি কোরো না, স্যাম।
তুমি যোদ্ধা নও।
কেউ তোমাকে আঘাত করলে যদি আমি পালিয়েই যাই তবে কোন ধরণের মানুষ হব?
শুধু কথা দাও
যাই হোক না কেন, তুমি ছোট্ট স্যামের খেয়াল রাখবে।
তা তো অবশ্যই রাখব।
আর...
সাথে তোমারও রাখব।
আরও জল নিয়ে আসি।
যেও না।
কথা শোনো।
তোমার লাগছে না তো?
তুমি নিশ্চিত তো?
ওহ!
ফাইটিং পিটসের জন্য একজন বিরল যোদ্ধা, বন্ধুরা।
রাস্তার যোদ্ধা কিংবা মাতাল বোম্বেটে না।
এ হলো ওয়েস্টেরসি নাইট
এমন প্রাচীন বংশ থেকে এসেছে যেখানে তরবারি আর বর্শা চালান শেখানো হয়।
সে কিং রবার্টের পক্ষে যুদ্ধ করেছে
ন্যারো সি'র ওপারের রাজ্যে।
সেই প্রথম সিজ অব স্পাইক ভেদ করে,
নিজের তরবারি দিয়ে ৫০ জনকে খুন করেছে।
সে দ্বন্দ্ব যুদ্ধে মহান খাল দ্রোগোকে খুন করেছে,
তার স্ত্রীর সাথে বেঈমানি করায়,
দেনা মেটাতে নিজেকে দাস ব্যবসায়ীর হাতে বিক্রি করে দিয়েছে।
দাম শুরু হবে ১২ স্বর্ণ মুদ্রা দিয়ে।
১৩। ১৪ পেতে পারি?
১৫? ১৫ স্বর্ণ মুদ্রা।
১৬ পাব না? ১৬।
২০।
রাজী।
থামো! আমাকেও কিনতে হবে।
কেন?
আমরা দুজনে একটা দল।
আমিও একজন মহা যোদ্ধা।
ব্যাটা আস্ত ভাঁড়। এতটুকু তো মানতেই হবে।
ঠিক বলেছ, ভাঁড়ই।
ধন্যবাদ, মাই লর্ড। ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
মাই লর্ড, অনুমতি দিলে,
আমি শুনেছি মিরিন এখন মুক্ত শহর হয়ে গেছে।
গোলামকে ফাইটিং পিটসে নামালে আপনি হয়ত বিপদে পরতে পারেন।
আর যদি আপনি মুক্ত মানুষকে খেলায় নামান যারা বেতনের বিনিময়ে...
এই নাও তোমার বেতন, ভাঁড়।
এটা দিয়েই বাকী জীবন চলে যাবে।
এদের আছে লড়াকু হাত, নাদুস নুদুস না।
মিরিনের রাজা এই বিছানায় এসে শোয়ার আর কতদিন বাকী?
বোকার মত কথা বলো না।
হিজদারের সাথে আমার বিয়ে রাজনৈতিক।
আমার মনে হয় সে এটা না বুঝার মতো বোকা না।
মনে হয় হার্পিন সনরা খুনোখুনি বন্ধ করে দিবে,
কারণ ওদের নেতা তো রাজা হয়ে যাচ্ছে।
তোমার ঈর্ষা হচ্ছে বুঝি?
শুধু প্রতিযোগিতার প্রতিনিধিত্ব করছে বলেই
আমি তার দুর্বলতা নিয়ে বলেছি মনে করেছে?
হ্যাঁ করেছি।
ঠিক ধরেছ।
আমার প্রেরণা কিন্তু একদম পচা।
আমাকে ভুল বুঝো না।
তুমি বলেছিলে শত্রুদের সাথে আমি কিছুতেই লড়তে পারব না।
শত্রুরা যখন বিনা সংকেতে হাজির হবে
আমি চাই মিরিন শহর তখন আমার পক্ষে থাকুক।
আমার কোন উপায় নেই।
সবারই উপায় থাকে।
এমনকি গোলামদেরও উপায় থাকে,
হয় মরো নয়ত গোলামি করো।
তাহলে আমি কী করব?
আমাকে বিয়ে করো।
এমন অনুচিত কাজ যদি আমি করতে চাইও,
পারব না।
কেন পারবে না?
তুমি রাণী, তুমি সব পারবে।
না, আমি পারব না।
তাহলে মিরিনে একমাত্র তুমিই মুক্তির স্বাদ পাবে না।
আমি জানি এখানে রাণীর সেবা করতে এসেছি, পরামর্শ দিতে না।
তবুও আরেকটা পরামর্শ দিতে পারি?
অবশ্যই।
গ্রেট গেমসের দিন
গ্রেট মাস্টার, ওয়াইজ মাস্টার, ওর্থি মাস্টার সবাই জড়ো হবে
তুমি বেঁছে বেঁছে সবকটাকে মারতে পারবে।
আমি একজন রাণী, কোন কসাই না।
সব শাসককে হয় কসাই কিংবা মাংস হতে হয়।
এই যে তুমি। হাই সেপ্টন নাকি হাই স্প্যারোকে
না কী ছাই যেন নাম, তাকে কোথায় পাব বলতো।
কুইন অব থোর্নসের মতো সুন্দর না নামটা, মানতেই হবে।
কোন লেডির সাথে কথা বলার সময় দাঁড়িয়ে আদব দেখানো উচিত।
দেবতাদের সামনে হাঁটু মুড়ে তোমার আদব দেখানো উচিত।
আমার সাথে তর্ক করো না, ছোট্ট বন্ধু।
আমার তো হাঁটুতে সমস্যা।
- তোমার? - পাছায়।
অহ।
জনগণের মুখপাত্র, এটাই তোমার চাল না?
চালটা পুরাতন। বেরস আর অনির্ভরশীল।
জনগণের মুখপাত্র
যে সার্সেই নোংরা কাজগুলোয় সাহায্য করে।
মানুষ সব সময়ই নোংরা কাজে ব্যস্ত।
এসব উপদেশ আমাকে দিও না। ঠগবাজের গায়ের গন্ধ আমি এক মাইল দূর থেকে শুঁকতে পাই।
কঠিন প্রতিভা তো।
আমার নাতী-নাতনীর জন্য এখানে এসেছি।
আপনার নাতী-নাতনী
কসম কেটেও মিথ্যা বলেছে।
ফাদার আমাদের সবার বিচার করবেন।
নবাবের ছেলের,
কিংবা জেলের ছেলের।
উনার আইন ভাঙলে শাস্তি পেতেই হবে।
চলে যাবে না।
আপনার হুকুমদারি এখানে চলবে না।
কী চাও তুমি?
সোনা?
আমি তোমাকে সবচেয়ে ধনী সেপ্টন বানিয়ে দিব।
তাহলে কী?
আশা করি তা আপনার কাছে অদ্ভুত লাগবে।
আপনার দেখা সবারই গোপন উদ্দেশ্য ছিল
আর গন্ধ শুকতে পারায় আপনি গর্বিত।
কিন্তু আপনাকে সোজাসাপ্টা বলে দিচ্ছি।
আমি দেবতাদের সেবক।
দেবতারা সুবিচার চান।
দেবতারা কীভাবে তাদের দাবী জানান?
রেভেন নাকি ঘোড়ার মাধ্যমে?
আয়াতের মাধ্যমে, "সেভেন পয়েন্টেড স্টার।"
আপনার লাইব্রেরীতে ওটা নেই?
না থাকলে আমারটা পড়তে দিব।
"সেভেন পয়েন্টেড স্টার" আমি পড়েছি।
তাহলে পায়ুকাম আর মিথ্যা শপথের অধ্যায়টা আপনার স্পষ্ট মনে আছে।
আপনার নাতী-নাতনীর হারাম কাজ করার জন্য প্রদান করা হবে।
এই ফালতু শহরটার অর্ধেক নারী, পুরুষ, আর শিশু হারাম কাজ করেছে।
তুমি খুনি, ডাকাত, আর ধর্ষকদের মাঝে বাস করছ
আর শুধু লরেসকে শাস্তি দিচ্ছ
কোন এক বেশ্যার দালালের কথায়
আর মার্জেরিকে ওর ভাইকে রক্ষার জন্য?
হ্যাঁ। দেবতাদের আইন সবার উপরে সমানভাবে প্রয়োগ করতে হয়।
যদি সমানাধিকার আপনিই চান, তাই হবে।
হাউজ টাইরেল রাজধানীতে ফসল পাঠানো বন্ধ করে দিলে,
এখানে সবার পেটে ছুঁচো নাচবে।
আর ক্ষুধার্তদের দেখিয়ে দিব এই দোষ কার।
কখনো ফসল বুনেছেন, লেডি ওলেনা?
কখনো ফসল মাড়াই করেছেন?
হাউজ টাইরেলের কেউ করেছে?
অগাধ ধন-সম্পত্তি আর ক্ষমতা
আপনাকে একচোখা বানিয়ে দিয়েছে।
আপনারা সংখ্যা লঘু, আমরা সংখ্যা গুরু।
আর যখন সংখ্যা লঘুদের ভয় পায় না...
লেডি ওলেনা।
না খেয়ে থাকলে ওর কোন লাভ হবে না, সোনামণি।
সে জেলখানায় বন্দী
আর আমার কিছুই করার নেই।
আমি রাজা!
রাণী জেলখানায় বন্দী আর আমার কিছুই করার নেই?
তুমি কে সেটা ব্যাপার না,
কত ক্ষমতাবান তাও না, আজ অথবা কাল,
তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরের শক্তির মুখোমুখি হতেই।
ক্ষমতা থাকার পরও এমন অনেক আছে যাতে তুমি বাঁধা দিতে পারবে না।
দুর্ভাগ্যের জন্য নিজেকে দোষ দিও না।
তোমার বাবা,
তোমার ভাই, তোমার নানা,
আমি সেভেন কিংডমের রাণী হয়েও কিছু করতে পেরেছি?
ওদের নিথর হাত ধরে থেকেছি,
কপালে চুমু খেয়েছি যখন ওরা মারা গেছে।
আমি সৈন্য সামন্ত ডাকব।
সেপ্টে গিয়ে সব কটাকে গুণে গুণে খুন করব।
দরকার পড়লে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিব।
আমার মতো তুমিও যুদ্ধের ক্ষয় ক্ষতির ব্যাপারে জানো।
আমি ওকে ভালবাসি।
ওকে ভালবাসি...
অথচ ওকে সাহায্য করতে পারছি না।
প্রিয়জনদের জন্য আমাদের শক্ত হতে হয়।
কোনভাবেই হতাশ হওয়া যাবে না।
হাই স্প্যারোর সাথে আমি কথা বলব।
উনাকে বুঝানোর একটা না একটা...
তোমার পক্ষ থেকে আমাকে কথা বলতে দাও।
অশুচি ধর্মান্ধদের সাথে আলোচনা করতে গিয়ে রাজার হাত নোংরা করা চলবে না।
তুমি ওকে সাহায্য করবে?
মার্জারি আর তার ভাইয়ের মুক্তির জন্য আমি সব করব।
দুনিয়াতে তোমার সুখই আমার কাছে সবচেয়ে জরুরী।
- আমি জানি। - না, তুমি জানো না।
কল্পনাও করতে পারবে না।
যতদিন না তোমার নিজের সন্তান হচ্ছে।
তোমার জন্য আমি সব করতে পারব।
তোমাকে রক্ষার জন্য সব পারব।
আমি নগর পুড়িয়ে ছাই করে দিব।
সব কিছুর আগে তুমি।
তুমি আর তোমার বোন।
ঠিক যখন থেকে তুমি এই পৃথিবীতে এসেছ।
খোকা।
আমার একমাত্র খোকা।
প্রিন্স ডোরান আশা করেছেন
রাজকুমারীর সাথে সু-ব্যবহারে আপনি সন্তুষ্ট হবেন।
এখন তোমাকে আলাদা দেখাচ্ছে।
আগে আরও চুল ছিল।
হাতও বেশি ছিল।
- ট্রিস্টেন কেমন আছে? - সে ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে মারার জন্য দুঃখিত।
এভাবে হওয়ার কথা ছিল না।
এসব কেন হচ্ছে?
তোমার মা তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছেন।
হুমকি দেয়া হয়েছে।
ডোর্ন তোমার জন্য বিপদজনক।
- আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি। - এটাই আমার বাড়ি।
গত কয়েক বছর ধরে এটাই আমার বাড়ি।
আমি এখানে আসতে চাইনি, কিন্তু উনিই আসতে বলেছেন
উনি যা বলেছেন তাই করেছি।
আমার কাজ করেছি, আর এখন জোর করে নিয়ে যাবেন?
তোমার ভালর জন্যই। ব্যাপারটা অনেক জটিল।
না, মোটেও জটিল না। একেবারে সহজ।
আমি ট্রিস্টেনকে ভালবাসি, ওকে বিয়ে করব,
আর আমরা এখানেই থাকব।
- আমি বুঝলাম না। - তা তো বুঝবেই না।
তুমি আমাকে চিনই না।
গানের গলাটা জোশ।
কপাল ভাল ব্যাটা একজন গায়ক।
যদি যোদ্ধা হতো, আমরা ঝামেলায় পড়তাম।
নারীর গায়ে হাত তোলা আমার নীতি না।
মজার ব্যাপার হলো আমাদের দেখা সব পুরুষকেই এই নীতি ভাংতে হয়েছে।
আমি বলিনি তুমি আমাকে পিটিয়েছ।
হাতের অবস্থা কী?
চমৎকার।
ক্ষত না নিয়ে ডোর্ন ছেড়ে গেলে গেলে বড়ই খারাপ দেখাত।
ডোর্ন থেকে যেতে পারবে মনে করেছ?
কোন তাড়া নেই।
ডোর্নিশ মেয়েরা এই জগতের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
শুকরিয়া।
আমি ডোর্নিশ মেয়ের কথা বলেছি। তোমার কথা বলিনি।
তোমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে নই আমি?
আমি তো হাতে গোনা কয়েকজন নারী দেখেছি
গোটা সেভেন কিংডম ঘুরে।
আমার থেকে সুন্দরী অন্তত একজনের নাম বলো।
আচ্ছা, কিংস ল্যান্ডিঙে একজন
ছিল যে ভীষণ...
সে কী ছিল?
কিংস ল্যান্ডিঙে কী যেন বলছিলে?
কই না তো।
আমার থেকেও সুন্দরী কোনো মেয়ে।
ছিল কী?
আমার তো মনে পড়ছে না।
হাতের অবস্থা এখন কেমন?
হাতের প্রতি তোমার খুব দরদ।
আমাকে নিশ্চয় মনে ধরেছে।
আর মাথার অবস্থা কী?
আমার মাথা?
তুমি জানতেই চাইবে না মাথায় কী হচ্ছে...
তোমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
কিছু হয়নি। বদ্ধ বাতাসে।
আমার ড্যাগারে আশাইয়ের বিশেষ একধরণের মলম মাখানো ছিল।
সবাই ওটাকে লং ফেয়ারওয়েল বলে।
কাজ করতে সময় নেয়,
কিন্তু এক ফোটাও যদি তোমার গায়ে লেগে যায়,
মৃত্যু নিশ্চিত।
একমাত্র প্রতিসোধক।
এই জগতে সবচেয়ে সুন্দরী কে বলতো?
তুমি।
মাফ করবে? কে?
তুমি।
ফেলে দিও না।
তোমাকে বেশ সুদর্শন মনে হয় আমার।
- লণ্ডভণ্ড ঘরটার জন্য আমি দুঃখিত। - দুঃখিত হতে হবে না।
এটাই সবচে নিরাপদ জায়গা।
তোমার খদ্দেরদের জন্য না।
এটার মতো কাছারি বাড়ি আর কোথাও নেই।
খাবার সাজানোই থাকে।
আকাঙ্ক্ষার কোন অস্তিত্ব থাকবে না
যদি না আমরাই তা চাই।
তুমি সবসময় নিজেকে নিয়েই মেতে থাকো, তাই না?
অতীত তো বদলানো সম্ভব না।
তাই ভবিষ্যতের দিকেই মনোযোগ দিতে হয়।
হাউজ টাইরেলের ভবিষ্যৎ।
আমার নাতিনাতনি কিংবা আমার জন্য মিথ্যা ভান করতে হবে না।
আমার জানা উচিত ছিল তুমি রাজধানীতে ফেরা মাত্র
সবকিছুতে ভেজাল শুরু হবে।
- আমি কথা দিচ্ছি... - আমি কথা দিচ্ছি, লর্ড বেলিশ,
আমাদের ভাগ্য একই সুতোয় গাঁথা।
একসাথে আমরা রাজাকে মেরেছি।
আমার বংশের পতন হলে, লুকোচুরির আর কিছুই থাকবে না।
আর যদি কোন দুর্ঘটনার মুখোমুখি হই
এই ভাঙা চোরা দেহ-ব্যবসার দোকানে
ওরা তোমার লাশটাও খুঁজে পাবে না কবর দেবার জন্য।
তাই...
অস্বীকার করছ এসবে তোমার হাত নেই?
সার্সেই আমাকে কিংস ল্যান্ডিঙে ডেকে পাঠিয়েছে।
ওকে না বলার দুঃসাহস আমার নেই।
কী চায় সে?
আমার একটা তথ্য তার জানা ছিল।
চুপ থেকে কিংবা মিথ্যা বলে পাড় পাওয়া যেত না।
কিন্তু আমার কাছে অন্য তথ্যও আছে
যা সে জানে না।
আর যা বলছিলাম, আমাদের কাঙ্ক্ষিত জিনিষ সাজানোই আছে।
আপনার জন্য একটা উপহার আছে।
কোন ধরণের উপহার?
যে ধরণের উপহার সার্সেই আপনাকে দিয়েছে।
এক তরুণ নওজোয়ান।
অনেক সাহসী যোদ্ধা মারা গেছে
গ্রেট গেমসে অংশ গ্রহণের চেষ্টা করতে গিয়ে।
তোমাদের বেশিরভাগই অকাজের যারা বিকাল হতে হতে পটল তুলবে,
যা তোমাদের মহান করবে।
কিন্তু এখানে বিজয়ের হাসি হাসতে হলে
ডাজনাকের পিটে লড়তে হবে
রাণীর সামনে।
তাই বাঁচো অথবা মরো, দেবতারা ইতোমধ্যেই তোমাদের উপরে কৃপা করেছেন।
আজকে থেকেই তোমাদের জীবনের আসল উদ্দেশ্য শুরু।
তুমি, তুমি, তুমি।
তোমরা দুজন।
তুমি, তুমি, আর তুমি।
ওঠো!
- ভালার মরগুলিস। - ভালার দোহাইরিস।
তৈরি হও।
গ্রেট গেমসে দেখা মানেই তো অনেক রক্তপাত দেখা।
বহু প্রজন্ম ধরে গ্রেট গেমস পরিচালনা করা হয়।
আমাদের শাসকদের জন্য প্রথা হলো
কয়েকটা ছোট পিটে খেলা দেখতে
হাজির হয়ে যোদ্ধাদের সম্মানিত করা।
জলদি আগা।
ইয়োর গ্রেস।
আমাদের হবু গ্রেস।
আমরা ধন্য হলাম।
এখানে দাঁড়াও।
সোজা হয়ে দাঁড়াও, ওটাই বালের রাণী।
আমরা আপনার গৌরবের জন্য লড়ি,
হে মহারাণী।
আমরা আপনার গৌরবের জন্য লড়ি,
হে মহারাণী।
লড়!
অনেক দেখে ফেলেছি।
ইয়োর গ্রেস, ঐতিহ্য হলো,
বিজয়ী নির্ধারিত না হওয়ার আগ পর্যন্ত রাণী থাকবেন।.
তোমার ঐতিহ্যদের জন্য আমি অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছি।
কী করছ তুমি?
তোর পালা এখনও আসেনি রে হারামজাদা।
ওকে আমার সামনে থেকে দূর করো!
খালিসি, শুনুন।
আমি অল্প একটু সময় নিব।
আপনার জন্য একটা উপহার এনেছি।
কথা সত্য।
উনি এনেছেন।
কে তুমি?
আমিই হলাম উপহার।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম, ইয়োর গ্রেস।
আমার নাম টিরিয়ন ল্যানিস্টার।
বড়ই ভয়াবহ।
মেনে নেয়া যায় না।
ওরা কি তোমাকে খাবারটা দাও না?
তোমার জন্য ভেনিসন এনেছি।
খেতে ভালই।
গতরাতে আমি অল্প একটু চেখে দেখেছি।
তোমার ভাইকে ধরার পর থেকে আমরা যথা সাধ্য চেষ্টা করেছি।
টমেন নিজেও সেপ্টে গিয়েছিল
হাই স্প্যারোর সাথে দেখা করতে।
কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে, ফেইথের উপযুক্ত কারণ ছিল।
আমি জানি কাজটা তোমার।
তোমার পক্ষ থেকে আমরা চেষ্টা করছি।
সাত দেবতার নামে দিব্যি করে বলছি।
মিথ্যা বলা তোমার কাছে কিছুই না।
সবাই তা জানে।
কিন্তু সরলতা,
আদব, দুশ্চিন্তা,
এসবে তুমি বড়ই কাঁচা।
একারণেই তোমার ছেলে আমার জন্য তোমাকে সরাতে
উঠে পড়ে গেলেছে।
তুমি রেগে আছ।
সোজাসাপ্টা ভাবতে পারছ না,
তোমার মাথা ঠাণ্ডা হলে আমি আবার দেখা করতে আসব।
তোমাকে আর দেখতে চাই না।
আশা করি তুমি আমাকে আবার দেখতে চাইবে।
আমি পুরুষদের বরং রাগতে বলি
রেড কিপের নিচের অন্ধকূপে।
কিন্তু আমার ধারণা তোমার বন্দী দশা বিচার শুরু হলেই ঘুচে যাবে।
যাও।
হ্যাঁ।
আমি তো আর থাকতে আসিনি।
এখন আমার ছেলের পাশে থাকা খুব দরকার।
ভাগ এখান থেকে, হিংসুটে কোথাকার।
আরামে ঘুমিও, সোনা বোন।
ধন্যবাদ, বোক।
- ওকে দেখেছেন? - জী।
- আর? - থাকতে ওর কোন সমস্যা হচ্ছে না।
এখন কী হবে ওর?
ওরা দুই ভাই বোন অবিশ্বাসের মাঝে ভুগছে।
দুজনেরই আলাদা বিচার হবে
ওরা দুজন যদি কোন অপরাধ করে থাকে
তাতে ফেইথের কোন মতবাদে ভাঙন সৃষ্টি হতে পারে।
বিচারক কারা থাকবে?
টারগেরিয়েনদের আগে যেমনটা সেভেন সেপ্টন করত।
আপনি ওদের একজন হবেন?
হবো।
ওরা দুজনেই যদি
বিচার শুরু হবার আগে পাপ স্বীকার করে...
তাহলে মাদার ওদের ক্ষমা করে দিবে।
মাদারের ক্ষমায় কী হবে?
তা পরিস্থিতির উপরে নির্ভর করছে।
ওদের পাপের জন্য অনুশোচনা করবে।
শুকরিয়া, হাই সেপ্টন
সেভেনের দৃষ্টিতে ওদের বিচারের আওতায় আনার জন্য
আপনি কি জানেন কিংস ল্যান্ডিঙের সবচেয়ে পুরনো দালানের মাঝে এই চ্যাপেল একটা?
এই ব্যাপারে একবার শুনেছিলাম।
বেলর এর সেপ্ট বানিয়েছিলেন।
কিন্তু তারও আগে পূজারীরা এখানে পূজা-অর্চনা করত।
এই বেদী কে বানিয়েছিল?
- জানেন কী? - না আমি জানি না।
কেউ জানে না।
এটায় বা চ্যাপেলের কোথাও কারও নাম লিখা নেই।
এই ভবনটা যারা বানিয়েছিল
তাদের আত্ম অহংকার পরবর্তী প্রজন্মের উপরে চাপিয়ে দেয়নি
যেভাবে বেলর বিশাল স্বর্ণের মূর্তি বানিয়েছে।
হুম।
ওদের ধর্ম বিশ্বাস ছিল স্বচ্ছ।
সোনা-গহনা সব খুলে ফেলেছে,
মূর্তি আর স্তম্ভ ভেঙে ফেলেছে,
আর শুধু এটুকুই অবশিষ্ট আছে।
একটা কিছু সহজ
নিখুঁত আর নির্ভেজাল।
টাইরেলদের ঐশ্বর্য তো নিপাত যাবেই।
ওদের মিথ্যা বড়াইও ধ্বংস হবে।
ওদের সত্যকারের রূপ সবার সামনে হাজির করানো হবে।
আমাদের সবারই তা হবে।
আর্য আর অনার্যদেরই।
কী দেখা যাবে
যখন আপনার ঐশ্বর্য খুলে ফেলা হবে।
এক তরুণ বহু দিন আগে আমাদের কাছে এসেছিল।
শরীর ও আত্মা দুটোতেই ভেঙে পড়েছিল।
ওর সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল।
একেবারে চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু তিলে তিলে সে আবার নিজেকে গঠন করেছে।
আত্ম গরিমা থেকে বেড়িয়ে এসেছে,
অহংকার, পাপ।
এখন তার আত্মা হয়েছে আলোকিত।
সে সাত বেহেশতে উড়বে মুক্ত পাখির মতো।
হুহ।
আপনার ব্যাপারে সে অনেক কিছু বলেছে।
সরো।
আমাকে এখুনি যেতে দাও।
ওকে আমাকে ধরতে মানা করুন।
আমি রাণী! আমি রাণী!
মাথা কী নষ্ট হয়েছে তোমাদের?
যেতে দাও!
খবরদার আমাকে ছোবে না!
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
আমি রাণী! আমাকে যেতে দাও!
তাকাও!
আমার চেহারা দেখে রাখো।
মরার আগে এই চেহারাটাই শেষ দেখা দেখবে।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Mamun Abdullah
Edited By Mamun Abdullah
Feel free to give us FEEDBACK
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন