Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: (Primary Release)
Translated By Fuad Anas Ahmed
This File Was Not Edited!
Game Of Thrones 5x07 HARDHOME
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন
ইয়োর গ্রেইস, আমি শুধু বলব...
একটা কথাও বলবে না তুমি।
আপনার বলা পরিচয়টা যে সত্যি, তার প্রমাণ কী?
প্রমাণ কি সত্যিই লাগবে?
আপনি যদি সত্যিই টিরিয়ন ল্যানিস্টার হয়ে থাকেন, তাহলে কি আপনাকে খুন করে
আমার পরিবারের সাথে হওয়া অন্যায়ের প্রতিশোধ নেয়া উচিৎ না?
ল্যানিস্টারদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চান আপনি?
জন্মের সময় আমি আমার মা জোয়ানা ল্যানিস্টারকে খুন করেছিলাম।
বুকে তীর মেরে নিজ হাতে আমার বাবা টাইউইন ল্যানিস্টারকে খুন করেছি।
আমিই তো ইতিহাসে ল্যানিস্টারদের সবচেয়ে বড় ঘাতক।
তো, আপনি নিজ পরিবারের সদস্যদেরকে
খুন করেছেন বলে এখন আপনাকে আমার সেবায় স্বাগত জানাতে হবে?
আপনার সেবায়?
ইয়োর গ্রেইস, আমাদের তো সবে দেখা হলো।
আপনার হয়ে কাজ করতে আমার ভাল লাগবে কিনা, এতো তাড়াতাড়ি তা বলা মুশকিল।
যদি আবারও ফাইটিং পিটে ফিরে যেতে চান,
শুধু একটাবার মুখে বলুন।
বহু বছর আগে আমি একটা গল্প শুনেছিলাম।
একটা বাচ্চার গল্প। যার জন্ম হয়েছিল ভয়ঙ্কর এক ঝড়ের রাতে।
তার ছিলনা কোন সম্পদ, কোনো জমিজমা, কিংবা কোনো সেনাবাহিনী।
শুধু বংশের নাম আর গুটিকয়েক অনুচর,
যাদের অধিকাংশই সেই নাম ভাঙিয়ে নিজেদের পকেট ভারী করার চেষ্টায় লিপ্ত ছিল।
তারা তাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল, একজায়গা থেকে আরেকজায়গায় পাঠাচ্ছিল,
অধিকাংশ সময়ই, তাকে খুন করতে পাঠানো লোকটা তার নাগাল পায়নি।
ঘটনাক্রমে একসময় সে বিক্রি হয়ে গেল, দুনিয়ার শেষ প্রান্তের কোনো এক জনপদের সর্দারের কাছে।
এমনটাই ছিল তার কপাল।
বছর কয়েক বাদে,
আমার পরিচিত একজন জ্ঞানী মানুষ জানালেন
সম্পদ, জমিজমা, সেনাবাহিনী না থাকা নিঃস্ব সেই মেয়েটি আজ...
খুবই অল্প সময়ের ব্যবধানে এই তিনটি জিনিসই অর্জন করে ফেলেছে।
সাথে তিনটে ড্রাগন তো আছেই।
তিনি ভেবেছিলেন, এই মেয়েটাই
একটি সুন্দর দুনিয়া গড়ে তোলার সর্বোৎকৃষ্ট এবং সর্বশেষ আশা।
তাই, ভাবলাম, আপনার সাথে অন্তত একবার দেখা তো করাই যায়।
কিন্তু, দেখা হয়ে লাভটা কি?
আপনার কথা শুনে আমার মূল্যবান সময় কেন খরচ করবো?
কারণ, একা একা আপনি একটি সুন্দর পৃথিবী গড়ে তোলার আপনার পক্ষে সম্ভব নয়।
আপনি যেসব রাজ্য চান, সেগুলো কিভাবে শাসন করতে হবে, আপনার দলের কেউই তা জানে না।
জানে না হাউজগুলোর শক্তিমত্তা কিংবা দুর্বলতা!
জানেনা কারা আপনার সাথে যোগ দিবে আর কারা বিরুদ্ধে নামবে!
আমার থাকবে বিশাল এক সেনাবাহিনী
আর বড় বড় ড্রাগন।
খুনোখুনি আর রাজনীতি এক জিনিস না।
হ্যান্ড অফ দ্য কিং হিসেবে দায়িত্ব পালন করার সময়,
এমন এক রাজার হয়ে আমি সফল ভাবে করেছি
রাজ্যশাসনের চেয়ে নির্যাতন করার দিকেই যার বেশি ঝোঁক ছিল।
কাজেই, যোগ্য শাসকের পাশে দাঁড়াবার সুযোগ পেলে
আমি আরও নিপুণ ভাবে দায়িত্বপালন করতে পারব।
যদি সত্যিই আপনি তেমন শাসক হয়ে থাকেন।
আপনি তাহলে আমার উপদেষ্টা হতে চান?
খুব ভাল।
এই লোকটাকে তাহলে এখন কী করা উচিৎ?
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, ও ফিরে এলেই ওকে হত্যা করব।
আমি জানি।
তো, যেই রাণী নিজ প্রতিজ্ঞা পালন করতে পারে না, মানুষ তাকে কেন বিশ্বাস করবে?
স্যার জোরাহ প্রথম যখন আপনার ব্যাপারে তথ্য দেয়া শুরু করছিলেন,
এখন কিন্তু, তিনি মোটেই আর তেমন নেই।
আপনার প্রতি তিনি যতোটা অনুগত, এর আগে...
কোনও সুস্থ মানুষকে আমি কোনো কিছুর প্রতি এতোটা অনুগত থাকতে দেখিনি।
শুনেছি, আপনার জন্য খুন করতে কিংবা মরতে উনি বিন্দুমাত্র দ্বিধা করবেন না।
আর সে কথার সত্যতার ব্যাপারে আমার‌ও বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।
তারপরেও উনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
কখনও নিজের দোষ স্বীকার করে নেয়ার সুযোগ কি উনি পেয়েছিলেন?
হ্যাঁ।
বহুবার।
করেছিলেন?
না, বলতে বাধ্য হবার আগ পর্যন্ত না।
আপনাকে উনি ভক্তি করেন!
আমার তো মনে হয়, ভালোওবাসেন।
কিন্তু, আপনাকে উনি সত্যটা বলতে ভরসা পান নি।
অপ্রীতিকর সত্য যদিও,
কিন্তু, আপনার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
উনি ভেবেছিলেন, সত্যটা জানলে আপনি হয়তো ক্ষমা করবেন না।
তো, এখন কি ওকে মেরে ফেলব?
যেই শাসক তার প্রতি অনুগতদেরকে হত্যা করে,
তার কাছে কেউ আনুগত্যের স্বীকৃতি আশা করতে পারে না।
আর আপনাকে অবশ্যই আনুগত্যের স্বীকৃতি দেয়া শিখতে হবে।
অনেকটা শিখতে হবে, যদি আপনি সে দুনিয়া শাসন করতে চান।
কিন্তু, সে সময় উনাকে আপনার পাশেও রাখা যাবে না।
স্যার জোরাহ কে শহর থেকে বের করে দাও।
কনফেস
আমার ছেলে...
ওর সাথে আমাকে একটাবার কথা...
কনফেস
সত্যি বলছি।
মরার আগে আমার মুখটাই তোমার দেখতে হবে...
আমার নাম লানা। আমি এতিম।
আট বছর বয়সে, ভিক্ষা করতে করতে একসময় আমার এক ঝুড়ি ঝিনুক
কেনার মতো পয়সা জমে গেল।
সেই এক ঝুড়ি বিক্রি করে, সে পয়সা দিয়ে আমি আরও দুই ঝুড়ি ঝিনুক কিনলাম।
যদিও অনেক সময় লেগে গেল, কিন্তু, একটা সময় ঠিকই যথেষ্ট টাকা জমিয়ে
আমি একটা ছোট গাড়ি কিনে ঝিনুক বিক্রি করা শুরু করলাম।
এখন রোজ সকালে,
আমি খাল পাড়ে যাই।
মাছওয়ালা আর রুটিওয়ালাদের পাশ দিয়ে এগিয়ে যাই।
প্রায়দিনই লারার সাথে দেখা হয়,
আমার প্রথম খদ্দের। ও তখন বাড়ি ফেরে।
তারপর আমি এগিয়ে যাই বাম দিকে মুনসিঙ্গার লেনে...
বাম দিকে র‍্যাগম্যান লেনে।
আমার প্রায় পুরো ব্যবসায় ওখানটাতেই হয়।
লানাকে তো বেশ চমৎকার মনে হচ্ছে।
বেশ পরিশ্রমী।
মেনি-ফেসড গডের সেবা সে বেশ ভালভাবেই করতে পারবে মনে হচ্ছে।
কিন্তু, সেটা কিভাবে?
এখন থেকে সে আর বামদিকে র‍্যাগম্যান লেনে যাবে না।
বরং সে ডানদিকে ঘুরে র‍্যাগম্যান হার্বারে যাবে।
ওখানে সে কী করবে?
ওখানে সে নিজেই দেখবে।
কী দেখবে?
মেয়েটাকে লোকটা এসব কীভাবে বোঝাবে?
কী দেখবে সেটা যদি বলেই দিতে হয়,
তাহলে, আর তাকে ওখানে পাঠানোর দরকার কী ছিল!
লাগবে নাকি ঝিনুক!
তোমার ঝিনুক ভালো?
এ শহরে এরচেয়ে ভালো পাবেন না
বুড়ো একটা লোককে নিশ্চয়ই মিথ্যা বলছো না?
...
দারুণ। ভিনেগার দিয়ে চারটা দাও।
এটা আমার ১৮তম সমুদ্র যাত্রা।
প্রতিবারই ঠিকভাবে ফিরে এসেছি। গায়ে একটা আঁচড়ও লাগেনি।
হবে না।
প্লিজ, আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
আমাকে ছাড়া...
আচ্ছা, এই নিন। রাখুন।
আমার তিনটা বাচ্চা আছে।
- ওদের কী হবে? - চলো।
আমি ছাড়া ওদেরকে দেখার আর কেউ নেই।
প্লিজ, দয়া করুন!
প্লিজ, আপনি বুঝতে পারছেন না!
প্লিজ!
লোকটা জুয়াড়ি
নাবিকের জাহাজ লক্ষ্যে পৌঁছুলেই কেবল
সে পারিশ্রমিক দেয়।
ক্যাপ্টেনের জন্য ব্যাপারটা একটু কঠিন।
ক্যাপ্টেন প্রাণ হারালেই কেবল সে জিতে।
মানুষ তাহলে, তার হয়ে কাজই বা করে কেন?
মেয়েটাতো বলল, সে নাকি সব দেখেছে।
ক্যাপ্টেন মারা গেলে,
ঐ লোকটা তার পরিবারকে অনেক অর্থদান করে।
কিন্তু, জুয়ায় হেরে লোকটা হয়তো সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এবার আর সে এক পয়সাও খরচ করবে না।
একজন বিধবা মহিলা সাথে ছোট বাচ্চা।
লোকটা এভাবে তাদের অর্থ আঁটকে রাখলে, ওরা চলবে কীভাবে?
সাহায্যের খোঁজে ওরা যাবে কার কাছে?
মেনি ফেসড গড!
আপনি তো বলেছিলেন, ঘাঁটে আমি কী দেখব সেটা জানতেন না।
মেয়েটা কী দেখবে, আর কী দেখবে না, সেটা তো আমার জানার কথা না!
লানা নামের মেয়েটা আবারও ঘাঁটে ফিরে যাবে।
জুয়াড়ির ওপর নজর রাখবে।
মেয়েটা নিজেকে যতোটা চিনে, জুয়াড়িকেও ঠিক ততোটুকুই চিনে আসতে হবে।
আর তারপর?
তাকে একটা উপহারও দিয়ে আসতে হবে।
ও এখনও তৈরি হয়নি।
হয়তো হয়েছে, হয়তোবা হয়নি।
আর যদি না হয়ে থাকে?
মেনি-ফেসড গডের কাছে এর কোনো পার্থক্য নেই।
খুব তাড়াতাড়ি বিচার শুরু হবে।
হাই স্প্যারো আপনার বিরুদ্ধে একটা
শক্তিশালী মামলা দাড় করাবে।
অভিযোগ?
ব্যভিচার, রাজবিদ্রোহ, অজাচার,
কিং রবার্টকে হত্যা।
সব মিথ্যা।
অবশ্যই, ইয়োর গ্রেইস।
রাজ পরিবারের ক্ষেত্রে হয়তো শুনানিতে আলাদা কোনো
সুবিধার ব্যবস্থা করা হবে না।
কিছু মনে করবেন না,
কিন্তু, শুধু বিশ্বাসের দ্বারাই অনেক কারণের মৃত্যু হয়!
আরও আগেই যদি কথাটা বলতেন।
জেইমির কাছ থেকে কোনো খবর এসেছে?
দু:খিত, এখনও কোনো খবর আসেনি।
ইয়োর গ্রেইস, গ্র্যান্ডমেইস্টার পাইসেল
আপনার আঙ্কেল কেভানকে কাস্টারলি রকে
হ্যান্ড অফ দ্য কিং হিসেবে
দায়িত্ব পালন করতে পাঠিয়েছে।
উনিই এখন স্মল কাউন্সিল সামলাচ্ছেন।
উনাকে আমার সাথে দেখা করতে বলবেন।
আমি বেশ কয়েকবার উনাকে আপনার সাথে দেখা করার কথা বলেছি, কিন্তু, উনি আসবেন না।
আর আমার ছেলে, আপনাদের রাজা?
আপনি এখানে আসতে পারলে, রাজাও তো অবশ্যই...
আপনার আর রাণী মার্জারীর গ্রেফতারের ব্যাপারটা
উনি মোটেও সামলে উঠতে পারেননি।
নিজের চেম্বারেই উনার সময় কাটে।
প্রায়শই উনার চাকররা গিয়ে দেখেন, খাবার তো দূরে থাক, উনি জলও স্পর্শ করেননি।
কথা বলুন।
আমার ছেলের সাথে কথা বলুন। ওকে বোঝান। ও যেন, আমাকে দেখতে আসে।
ও যেন ওর মাকে দেখতে আসে।
উনি... আমি চেষ্টা করেছি, ইয়োর গ্রেইস।
আমার সাথেও উনি দেখা করতে চান নি। আসলে, কারও সাথেই না।
এখানে আমি থাকতে পারছি না।
একটা উপায় আছে, ইয়োর গ্রেইস।
মুক্তি পাবার উপায়।
কনফেস?
হাই স্প্যারোর কাছে?
কক্ষনো না।
আমিই ওকে ক্ষমতা দিয়েছি।
রাস্তা থেকে তুলে এনেছি।
রাস্তার ঐ নোংরা ফকিরটার সামনে আমি কিছুতেই মাথা নোয়াবো না।
ওর কাছে ক্ষমাও চাইবো না।
বিদায়, মাই কুইন।
আমি কাজ চালিয়ে যাব।
কেন?
কেন, থিয়ন?
আমি থিয়ন নই। থিয়ন নামে কেউ নেই।
- রিক. - রিক.
ওকে এসব কেন বললে, রিক?
আমি তোমায় সাহায্য করছিলাম
তুমি মুক্তি চেয়েছিলে।
কিন্তু, এখান থেকে কোনো মুক্তি নেই।
কোনোদিনও না।
থিয়ন গ্রেজয়ও মুক্তি চেয়েছিল।
কিন্তু, প্রভু জেনে গিয়েছিলেন।
উনি সব জানেন।
শিকার করে ধরে এসে তিনি
থিয়নকে একটা ক্রুশের সাথে বেধেছিলেন।
তারপর একটু একটু করে,
থিয়নের পুরো অস্তিত্ব কেটে নিয়েছেন।
উচিৎ হয়েছে।
তুমি বদমায়েশি না করলে, এখনও আমার পরিবার বেঁচে থাকত।
র‍্যামজি যা করেছে, সেটা পারলে,
এইখানে, এক্ষণ, আমিও সেটাই করতাম।
এসব আমার প্রাপ্য।
আমি রিক হওয়ারই যোগ্য।
খুব খারাপ খারাপ কাজ করেছি আমি।
রবের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।
উইন্টারফেল দখল।
- বাচ্চা গুলোকে খুন করেছো। - "বাচ্চাগুলো" বলে কেউ নেই।
ওরা ব্র্যান আর রিকন। ওরা তোমার ভাইয়ের মতন।
ওদের জন্মের সময় থেকেই ওদেরকে চিনতে তুমি।
না। ওগুলো ওরা না। ওগুলো তো শুধু...
শুধু কী?
- পারবো না। - বলো।
পারবো না, প্রভু অনুমতি দেয়ার আগ পর্যন্ত পারব না আমি।
- বল বলছি। ওরা কী ছিলনা? - ওরা আসলে...
ব্র্যান আর রিকন যদি মরেই গিয়ে থাকে
তুমি বেঁচে থাকবে কোন অধিকারে?
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো, থিয়ন।
বলো, ওরা তোমার ভাই ছিল না!
ওরা ব্র‍্যান আর রিকন ছিল না!
আমি ওদেরকে খুঁজে পাইনি।
খামারের দুটো ছেলে ছিল।
খুন করে ওদেরকে পুড়িয়ে ফেলেছিলাম, যাতে কেউ বুঝতে না পারে।
অসম্ভব!
এখন ওরা কোথায় আছে জানো, ব্র‍্যান আর রিকন?
আমি আর কিছু বলতে পারবো না।
থিয়ন, বলো আমাকে। ওরা কোথায় থাকতে পারে...
থিয়ন না! রিক!
গোপনসূত্রে জেনেছি, ওদের মাত্র ৬০০০ লোক আছে।
যদিও, অর্ধেকের বেশি এমনিতেই আধমরা হয়ে আছে।
আর স্টানিসের অশ্বারোহী বাহিনীর কী খবর?
আমাদের দেয়ালগুলো একদম প্রস্তুত।
প্রধান ফটকগুলোও মেরামত করা হয়েছে।
প্রায় ছয় মাসের পর্যাপ্ত খাবার আছে আমাদের।
অবরোধের জন্য আমরা ওদের চেয়েও বহুগুণে বেশি প্রস্তুত!
আমাদের শুধু একটাই কাজ ওদেরকে বাইরে ফেলে বরফে জমতে দিয়ে
ক্ষুধায় কষ্ট দিয়ে তিলে তিলে মারা।
তোমার অমত আছে?
স্টানিস তো নর্থের কেউ না।
কিন্তু, বাবা, আপনি তো নর্থেরই মানুষ।
আমার মনে হয়, নর্থে দক্ষিণের অনুপ্রবেশকারীদেরকে কিভাবে শিক্ষা দেয়া হয়,
সেটার দারুণ একটা দৃষ্টান্ত তৈরি করার সুযোগ হারাচ্ছেন আপনি।
তাহলে, তোমার পরামর্শ কী?
আমরা বসে বসে স্টানিসের জন্য অপেক্ষা না করে
নিজেরাই নাহয় এ যুদ্ধের নিয়তি ঠিক করে দেই।
আগে আক্রমণ করে, ওদের বাহিনীকে
ভাগাড়ে পরিণত করে ফেলে রাখি।
একজন বুদ্ধিমান সেনাপতি সবসময় রক্ষণাত্মক সুবিধা নেয়ারই চেষ্টা করেন।
যতক্ষণ আমরা এ দেয়ালের ভেতরে আছি,
ওরা আমাদেরকে স্পর্শও করতে পারবে না।
তাছাড়া এই গভীর তুষারপাতের মধ্যে,
আমাদের বাহিনী বের করা যাবে না।
চাইলেও সম্ভব না।
বাহিনী লাগবে না।
শুধু ২০জন লোক হলেই আমার চলবে।
তো, কোনো সিদ্ধান্ত নিলেন?
আমি আপনার সেবা পাওয়ার যোগ্য?
আমার ভাগ্যে কী জুটবে সে সিদ্ধান্তের কথাটাই নাহয় আগে শোনা যাক।
এটাই সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
এমনটা ভাবার কারণটা অবশ্য আমি ঠিক বুঝতে পারছি।
আপনার বাবাও ঠিক এমনটাই করতেন।
আর আপনার বাবা কী করতেন?
আমার বাবা,
যিনি কি না আমাকে প্রকাশ্যে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন?
আমাকে খুন করতে চাওয়ার ইচ্ছেটা উনার একদমই পরিষ্কার ছিল।
এজন্যই কি উনাকে আপনি খুন করেছেন?
কোনো একদিন, বেচে থাকলে,
তোমায় আমার বাবাকে খুন করার গল্প শোনাব।
আর আজই যদি সে গল্প শুনতে চাও তো
এই সামান্য ওয়াইনে চলবে না। আরও লাগবে।
আমার বাবার কৃতকাজ, পরিচয়,
কিছুই আমার অজানা নয়।
ম্যাড কিং নামটা উনি এমনি এমনি পাননি।
তো, এই তাহলে আমাদের অবস্থা।
ভয়ানক দুই পিতার ভয়ানক দুই সন্তান!
আমি ভয়ানক?
কিছু ঘটনা শুনেছি আমি।
তো, দুনিয়ার এই প্রান্তে এক ভয়ানক মানুষের কাছেই বা এলেন কেন?
- জানতে এলাম, তুমি ভাল ধরনের ভয়ানক কিনা। - সেটা কেমন?
যতোটা ভয়ানক হলেও, তুমি তোমার প্রজাদেরকে রক্ষা করতে পারবে।
ফাইটিং পিটগুলো তো আবার খুলে দিয়েছিই।
আমার শাসনকালে, আবারও খুন হতে চলেছে বিনোদনের মাধ্যম।
হ্যাঁ, সাহসী পদক্ষেপ।
এরপর, পছন্দ না করা সত্ত্বেও বৃহত্তর স্বার্থে তুমি একজনকে বিয়ে করতেও রাজি হয়েছ।
দারুণ ব্যাপার।
আমার বোনও ঠিক এমনটাই করেছিল।
নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে একজনকে বিয়ে করেছিল সে।
যদিও তাতে বৃহত্তর কোনো স্বার্থ ছিল না।
শেষমেশ তাকে খুনই করে বসলো।
এক্ষেত্রে হয়তো ব্যাপারটা অতোদূর গড়াবে না।
মনে হচ্ছে, তোমার ব্যাপারে ভ্যারিসের ধারণা গুলো সব ঠিকই আছে।
ভ্যারিস? কিং রবার্টের স্পাইমাস্টার?
হ্যাঁ, উনিই তো আমাকে বুঝিয়ে শুনিয়ে এখানে নিয়ে এসেছেন।
স্যার জোরাহ আমাকে বন্দী করার আগপর্যন্ত
এই সফরে উনিই আমার সঙ্গী ছিলেন।
জোরাহ আমার সব তথ্য ভ্যারিসের কাছে পাঠাতো।
২০টা বছর ধরে, প্রতিটি মুহূর্তে শয়তানটা আমাকে হত্যার চেষ্টা ও ষড়যন্ত্র করেছে।
বেঁচে থাকার জন্য বাধ্য হয়েই তাকে এসব করতে হয়েছে।
এসব ছাড়াও অনেক কিছুই অবশ্য সে করেছে, যার কোনো দরকার ছিল না।
সম্ভবত, উনি না থাকলে, আরও আগে, দোলনায় থাকতেই তোমায় খুন হতে হতো।
তবুও আপনি ওকে বিশ্বাস করেন?
হ্যাঁ, তা করি।
সম্ভবত, দুনিয়ায় শুধু উনাকেই আমি বিশ্বাস করি।
আমার ভাই ছাড়া।
যে ভাই কিনা আমার বাবাকে খুন করেছিল?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
হয়তো, আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়াই ভালো হবে।
রাণী হিসেবে তোমার গৌরব অনেক।
ভ্যারিস তোমার কাছে আসার ব্যাপারটায়
রাজী করানোর আগেই অবশ্য আমি জীবনের মায়া কাটিয়ে ফেলেছি।
যদি তুমি আমায় এখন মেরেও ফেলো, বেশ,
জীবন নিয়ে আমার কোনো আফসোস থাকবে না।
আপনায় আমি মৃত্যুদণ্ড দেবো না।
না? বিদেয় করে দেবে?
তাও না।
তো, আমাকে মৃত্যুদন্ডও দেবে না।
এখান থেকে বিদেয়ও করে দেবে না, তাহলে...
আপনি হবেন আমার উপদেষ্টা।
যতক্ষণ, মাতাল হয়ে, কথা বলার শক্তি না হারাচ্ছেন আরকি।
কী ব্যাপারে উপদেশ দেবো?
কীভাবে আমি আমার লক্ষ্যে পৌঁছুতে পারি?
আয়রন থ্রোনে।
তারচেয়ে বরং তুমি তোমার লক্ষ্যটা পাল্টে নাও।
রসিকতাই যদি আমি চাই, তাহলে, আমায় হাসানোর জন্য লোকের অভাব হবে না।
আমি অবশ্য পুরোপুরি রসিকতা করছিলাম না।
দুনিয়ায় তো ওয়েস্টোরস ছাড়াও আরও অনেক জায়গাই আছে।
এখানে কত লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন তুমি পাল্টে দিয়েছ, একবার ভেবে দেখো?
হয়তো, এটাই তোমার স্থান!
এখানেই তুমি সবচেয়ে ভালো করতে পারবে।
স্লেভার্স-বে তে, আর কোনো শিশুকে যেন জন্মের পর
বিক্রি হওয়ার স্বাদ গ্রহণ করতে না হয়, সেজন্য লড়াই করেছি আমি।
আর আমার এ লড়াই এখানেই সীমাবদ্ধ থাকবে না।
এটা আমার বাড়ি না।
তো, বাড়িতে ফিরে গেলে, ওখানে তোমার পাশে কে দাঁড়াবে?
সাধারণ জনগণ।
বেশ, আমরা নাহয়, তেমনটাই হবে বলে, ধরে নিচ্ছি।
কিন্তু, এখানে স্লেভার্স-বে তেও তো সাধারণ জনগণ তোমার পাশে দাঁড়িয়েছে।
শুধুই সাধারণ জনগণ।
কেমন লাগলো ব্যাপারটা? প্রভাবশালীদেরকে ছাড়া রাজ্য শাসন?
হাউজ টারগেরিয়ান আর নেই।
তোমার পাশে দাঁড়ানোর মতো টারগেরিয়ান বংশের আর একজনও বেঁচে নেই।
স্টার্করাও এখন অতীত।
"কৃতিত্ব"টা অবশ্যই আমাদের ভয়ানক দুই পিতার।
আর হাউজ ল্যানিস্টারের বাকি সদস্যরা
কখনও তোমার পাশে দাঁড়াবে না, কক্ষনো না।
স্টানিস বারাথিয়নকেও পাশে পাবেনা তুমি।
তুমি বেঁচে থাকলে, সিংহাসনের প্রতি তার দাবী হুমকির মুখে পড়বে।
বাকি রইল শুধু টাইরেলরা।
অসম্ভব না যদিও, কিন্তু, যথেষ্ট না।
ল্যানিস্টার, টারগেরিয়ান, বারাথিয়ন, স্টার্ক, টাইরেল।
এরা প্রত্যেকেই চরকির একেক মাথা!
একবার একজন উপরে ওঠে, তো পরেরবার অন্যজন।
এভাবেই এই চরকি ঘুরে চলেছে, পায়ের নিচের মাটিকে তছনছ করে।
আর একে থামানোর স্বপ্ন দেখাটাও মন্দ নয়।
কিন্তু, তোমার আগেও আরও অনেকেই একে থামানোর স্বপ্ন দেখেছে।
আমি মোটেও একে থামাবো না।
বরং আমি একে চিরতরে ধ্বংস করব।
বলেছিলে, যে জিতবে, ড্রাগন পিটে রাণীর সামনে তাকেই লড়াই করতে পাঠানো হবে।
আমি জিতেছি।
- পাগলের পাল্লায় পড়লাম দেখছি। - যত ইচ্ছে মজা নিতে পারো।
কিন্তু, আমার চেয়ে ভাল কাউকে তুমি পাবে না।
যদি গ্রেট পিটে আমি জিতে যাই,
আমাকে কত দিয়ে বিক্রি করতে পারবে?
তুমি তো এখন স্বাধীন।
যেখানে ইচ্ছা যেতে পারতে।
ফিরে এলে কী মনে করে?
আমায় শুধু উনার সামনে লড়তে দাও।
চিরকৃতজ্ঞ থাকব।
তৃষ্ণা পেয়েছে?
কনফেস
বুঝতে পারছো তুমি, একসময় না একসময় আমি তো এখান থেকে ছাড়া পাবোই।
কনফেস
তোমায় আমি অনেক সম্পদ দেবো।
কোর্টের লেডি বানিয়ে দেবো।
কনফেস
অথবা তোমার জন্য সবচেয়ে কষ্টকর মৃত্যুর ব্যবস্থাও করতে পারব।
আর এখানে বসে বসে আমি
তোমার জন্য সবচেয়ে কষ্টকর মৃত্যুর উপায়টাই খুঁজে বের করছি।
ব্যথা আছে?
না।
গুড
তুমি ঠিক আছো?
নাকে মুখে তো আর আমি ঘুষি খাইনি।
কী বললাম বুঝেছ?
আমি ঠিক আছি।
- ভয় করছে? - একটু।
আমারও।
- কে ওখানে? - অলি।
ওহ্
এসো।
ঘটনা শুনেছি আমি।
ওহ, না সমস্যা নেই।
মানুষ মাঝেমধ্যেই এভাবে কামড়াকামড়ি করে। এটাই তাদের স্বভাব।
মনে হলো, আপনাদের ক্ষুধা পেয়েছে।
ওহ, তুমি তো খুব ভালো ছেলে।
আপনার সাথে একটু কথা ছিল
যদি সময় থাকে আরকি।
বেবি স্যামকে দেখা দরকার।
আচ্ছা, বলো তো কী বলবে।
- কথাটা লর্ড কমান্ডারের ব্যাপারে। - আচ্ছা?
জংলীগুলোকে বাঁচাতে উনি হার্ডহোমে যাচ্ছেন।
জংলীগুলোই তো আমার বাবা-মা কে খুন করেছে।
আমার গ্রামের সবাইকে খুন করেছে।
বহু বছর ধরেই ওদের সাথে আমাদের যুদ্ধ চলছে।
আমার ঘটনাটা কোনো যুদ্ধ ছিল না।
আমরা কৃষক পরিবার। আমাদেরকে ধরে ধরে ওরা জবাই করেছে।
এখন তাহলে হঠাৎ ওদেরকে বাঁচানোর দরকার হলো কেন?
জংলীরাও মানুষ।
ঠিক আমাদের মতোই, ওদের মাঝেও ভাল-খারাপ আছে।
উনার সাথে যেটা আছে, ঐ লাল দাড়িওয়ালা বদমাশটাই,
আমাদের গ্রামে আক্রমণ করেছিল।
- অহ, অলি। - উনি বদমাশটাকে বিশ্বাস করলেন কেন?
আমি আর্মি অফ ডেড দেখেছি।
হোয়াইট ওয়াকারদেরকেও দেখেছি।
আর আমাদের জন্যই আসছে ওরা। জীবিত প্রত্যেকটা প্রাণীকে খুন করবে ওরা।
আর সেসময় রুখে দাড়াতে,
বেঁচে থাকা প্রতিটা মানুষকেই আমাদের দরকার হবে।
কিন্তু, ধরুন, আমরা জংলী গুলোকে গেইট দিয়ে ভেতরে ঢুকতে দিলাম,
তারপর যদি রাতের আধারে ওরা আমাদের খুন করা শুরু করে?
জন একটু রিস্ক নিচ্ছে ঠিকই। কিন্তু, সেটা বাধ্য হয়ে।
আমাদের তো আর কোনো উপায় নেই।
প্রতিটি মানুষকেই জীবনে এমন কিছু কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়
আপাত দৃষ্টিতে অন্যদের কাছে যেগুলোকে ভুল মনে হলেও
শেষ পর্যন্ত সেসব সিদ্ধান্তই সঠিক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।
কথাটা আপনি বিশ্বাস করেন?
মনে প্রাণে।
দুশ্চিন্তা করো না অলি।
আমিও বহু বছর ধরে জনের জন্য দুশ্চিন্তা করছি।
প্রতিবারই ও ফিরে আসে।
তৈরি হয়ে যাও!
আমায় বিশ্বাস করো, জন স্নো?
বিশ্বাস করলে কী ভুল হবে?
ভুল তো আমরা দুজনেই করে বসে আছি।
লর্ড অফ বোনস্
বহুদিন পর দেখা।
শেষবার যখন দেখেছিলাম, এই ক্রো টা তো তোমার বন্দী ছিল।
এখন তো দেখছি উল্টো ব্যাপার। কাহিনী কী?
যুদ্ধ।
যুদ্ধ? ওটাকে তুমি যুদ্ধ বলো?
নর্থের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সেনাবাহিনীকে
কচুকাটা করেছে কোথাকার কোন এক সাউদার্ন রাজা!
বড়দেরকে নিয়ে একসাথে ভালো একটা জায়গা দেখে আলোচনা করা দরকার!
এ জায়গা তো আর তোমার আদেশে চলে না।
আমি কোনো আদেশ দিইনি।
তোমায় শিকলে বন্দী করা হয়নি কেন?
ও আমার বন্দী না।
না?
তাহলে ওর পরিচয়?
আমরা পরস্পর মিত্র!
বিশ্বাসঘাতক
এখন ক্রো-দের পক্ষে যুদ্ধ করিস তুই?
ক্রো-দের পক্ষে যুদ্ধ করি না আমি।
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি। এসেছি আলোচনা করতে।
আচ্ছা তাই নাকি?
এই সুন্দরী ক্রোয়ের সাথে তো বেশ ভালই প্রেম জমিয়েছিস, টরমুন্ড?
মিষ্টি মিষ্টি প্রেমালাপ শেষে
ওর সাথে টুকটাক ভালবাসাও হয় নাকি?
বড়দেরকে একসাথে নিয়ে আলোচনার ব্যবস্থা করো!
আমার নাম জন স্নো!
নাইট'স ওয়াচের লর্ড কমান্ডার।
আমরা বন্ধু নই।
কোনোদিন ছিলামও না।
আজও আমরা বন্ধু হচ্ছি না।
ব্যাপারটা বন্ধুত্বের না।
ব্যাপারটা টিকে থাকার!
৭০০ ফুট উঁচু একটা দেয়ালের ওপারে নিয়ে গেলে তোমাদেরকে
বাঁচানো যাবে কিনা, সেটাই আসল ব্যাপার।
দেয়ালটা তো তোমরাই তৈরি করেছিলে।
আমাদের বেঁচে থাকা নিয়ে আবার কবে থেকে ক্রো-রা ভাবতে শুরু করলো?
সাধারণ কোনো সময় হলে ভাবতাম না। কিন্তু, এখন সময়টা মোটেও সাধারণ না।
একজন মানুষ ফ্রি ফোক নাকি ক্রো, তাতে হোয়াইট ওয়াকারদের কিছু যায় আসে না।
ওদের কাছে আমরা সবাই সমান, মাংসের দলাপিন্ড!
কিন্তু, একসাথে আমরা চাইলে ওদেরকে হারাতে পারি!
হোয়াইট ওয়াকারদেরকে হারাবো?
পাগলামো ছাড়া আর কিছু না। খুব বেশি হলে, পালানো যেতে পারে।
এতে কোনো চালাকি নেই।
এগুলো উপহার, যারা আমাদের সাথে যোগ দেবে, তাদের জন্য!
ড্রাগনগ্লাস।
নাইট'স ওয়াচের একজন সদস্য এমন একটি ছুরি দিয়ে
একটা হোয়াইট ওয়াকারকে খুন করেছে।
- তুমি নিজে দেখেছো? - না।
কিন্তু, মানুষটা আমার বিশ্বস্ত।
ড্রাগনগ্লাস নিয়ে তো পুরনো অনেক গল্প আছে।
পুরনো গল্প তো কুকুরের সমান বিশাল বিশাল মাকড়সা নিয়েও আছে।
আর এতকিছু নিজ চোখে দেখেও তুমি ওসব বিশ্বাস করতে চাও না?
আমাদের সাথে এলে, তোমরাও এসব অস্ত্র পাবে।
তোমাদের সাথে কোথায় যাবো?
ওয়ালের দক্ষিণে অনেক পতিত জমিজমা রয়েছে।
নাইট'স ওয়াচ তোমাদেরকে সুরঙ্গ দিয়ে ওপাশে গিয়ে,
ওসব জমিজমা আবাদ করে, বসবাসের সুযোগ দেবে।
ম্যান্স রেইডার কে আমি চিনতাম।
তিনি কখনওই নাইট'স ওয়াচের সাথে যুদ্ধে জড়াতে চাননি।
তিনি শুধু তার লোকদের জন্য, তোমাদের জন্য একটা নতুন জীবন চেয়েছিলেন।
আমরা তোমাদেরকে ঠিক সেই সুযোগটাই দিতে এসেছি।
যদি?
যদি তোমরা কথা দাও যে, সত্যিকারের যুদ্ধ শুরু হলে, তোমরাও আমাদের পক্ষেই লড়বে।
ম্যান্স কোথায়?
- মারা গেছে। - কীভাবে?
আমি উনার বুকে তীর মেরেছিলাম।
...
আমি বলি কী, এই লর্ড কমান্ডারের
চোখ দুটো রেখেই ক্যাসল ব্ল্যাকে ফেরত পাঠানো হোক।
এই, ম্যান্সের মৃত্যুর সময় তোমরা কেউ সামনে ছিলে না।
আমি ছিলাম।
যেই সাউদার্ন কিং আমাদেরকে ছত্রভঙ্গ করেছিল, স্টানিস,
সে ম্যান্সকে জীবন্ত পুড়িয়ে মেরে আমাদেরকে হুমকি দিতে চেয়েছিল।
জন স্নো ঐ হারামিটার আদেশ অমান্য করেছে।
দয়া করে ও তীর মেরেছিল।
কাজটা করতে যথেষ্ট সাহসের প্রয়োজন।
আর আমাদেরও এখন ঠিক ওটাই প্রয়োজন।
প্রজন্মের পর প্রজন্ম যাদের সাথে
আমাদের খুনোখুনি চলছে, তাদের সাথে হাত মেলাতেও যথেষ্ট সাহস প্রয়োজন।
হতচ্ছাড়া ক্রো গুলোর সাথে যুদ্ধে আমি
আমার বাবা, চাচা আর দুই ভাইকে হারিয়েছি।
তোমাদের মৃতদেরকে ভুলে যেতে বলছিনা আমি।
আমিও আমার হারানো মানুষগুলোকে ভুলিনি।
সে রাতে ওয়ালে ম্যান্সের আক্রমণে, আমিও ৫০ জন ব্রাদারকে হারিয়েছি।
কিন্তু, আমি শুধু বলব, এবার তোমাদের
সন্তানদের কথা, ভবিষ্যৎ প্রজন্মের কথা চিন্তা করো।
আজ আমরা হাত না মেলালে, তারা
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার সুযোগটাও পাবে না।
কালরাত্রি আসছে।
সাথে আসছে মৃতের দল!
কারও একার পক্ষেই ওদেরকে থামানো সম্ভব না।
ফ্রি ফোক পারবে না।
নাইট'স ওয়াচও পারবে না।
এমনকি দক্ষিণের কোনো রাজাও পারবে না।
শুধু মাত্র একত্রে, আমরা সবাই মিলে চেষ্টা করলেই হয়তো আশার আলো দেখা যাবে।
সেটাও হয়তোবা যথেষ্ট হবে না।
কিন্তু, অন্তত আমরা চেষ্টা তো করতে পারব?
লোকটাকে তুমি বিশ্বাস করো, টরমুন্ড?
ও তো আমার দুই মেয়ের চেয়েও বেশি সুন্দর।
কিন্তু, ও লড়তে জানে।
ওর বয়স কম, কিন্তু, ও নেতৃত্ব দিতে জানে।
হার্ডহোমে ও না এলেও পারতো।
তবুও এসেছে, কারণ আমাদেরকে ওর প্রয়োজন।
ঠিক তেমনি ওকেও আমাদের প্রয়োজন।
কোনো ক্রোয়ের হাত মেলালে,
আমার পূর্বপুরুষরা আমায় থু:থু: দিত।
ব্যাপারটা সবার জন্যই সত্য। কিন্তু, তাতে কী? ওরা মরে ভুত হয়ে গেছে!
একজন ক্রো কে বিশ্বাস করা কোনোভাবেই সম্ভব না।
কিন্তু, আমি তোমায় বিশ্বাস করি, টরমুন্ড!
আর তুমি যদি বলো, এটাই আমাদের একমাত্র উপায়,
তাহলে, আমরাও তোমার সাথে আছি।
এটাই আমাদের একমাত্র উপায়।
আমিও টরমুন্ডের সাথে আছি।
এখানে থাকলে, মৃত্যু ছাড়া আর কোনো গতি নেই।
অন্তত কিং ক্রোয়ের সাথে, আমাদের একটু আশা থাকবে।
টরমুন্ড।
তোমার নতুন জীবন তোমার কাছেই রাখো।
আর তোমার গ্লাসও তোমার কাছেই থাক, কিং ক্রো।
জাহাজে ওঠা মাত্রই ওরা তোমাদের গলা কেটে
টানিতে ফেলে দিতে এমুহূর্ত দেরি করবে না।।
ওরা আমাদের শত্রু।
আজীবন শত্রুই থাকবে।
থেনগুলোকে এজন্যই আমার সহ্য হয় না।
- সরো। - সাবধানে।
- পা চালাও তাড়াতাড়ি। - সময় কম।
এই তো, বসে পড়ো।
কত জন যাচ্ছে? ৫০০০?
গোনাগুনিতে আমি খুব একটা সুবিধার না।
অনেক বেশি মানুষকে আমরা রেখে যাচ্ছি।
ফ্রি ফোক-রা একটু বেশিই জেদি।
সবগুলোকে এক সুতোয় গাঁথতে ম্যান্সের কত বছর লেগেছিল জানো?
২০টা বছর!
ওর মতন করে আমি কখনও ওদেরকে বুঝতে পারব না।
ওদের খাবার ফুরিয়ে আসছে, শিকার করার মতো কিছুও নেই।
খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পারবে।
- তৈরি হয়ে যাও। - আচ্ছা!
জোয়ানা তোমাকে দেখে রাখবে।
দুষ্টুমি করবে না। ওর কথা শুনবে।
ওকে নাও। এইতো!
আমি তোমার সাথে যাব।
বয়স্কদেরকে তো নৌকায় তুলতে হবে।
আমি এইতো তোমার পিছে পিছেই আসছি। প্রমিস।
যাও।
আরও একটা।
যেতে থাকো। ওখানে গিয়ে দেখা হবে।
এটাকে নৌকায় নেয়া যাবে না। অনেক বড়।
- ওটাই শেষ! - আরও তিনজন! তাড়াতাড়ি!
সবখানে ড্রাগনগ্লাস ছড়িয়ে আছে।
এই তো এখানে আরও কিছু ড্রাগনগ্লাস পড়ে আছে।
ব্যাগের মধ্যে নিয়ে নাও সবগুলো।
...
আমার কী রূপ ঝরে ঝরে পড়ছে?
ধীরে!
দরজা বন্ধ কর!
দাড়াও!
- দরজা খোলো! - আমাদেরকে ঢুকতে দাও!
বাচাও!
প্লিজ দরজা খোলো!
দরজা খোলো!
তীরন্দাজরা তৈরি হও!
- দাড়াও! দাড়াও! - লাইনে থাকো! লাইনে থাকো!
লাইনে দাড়াও!
সামনে যাও!
এবার, মারো!
- দাড়াও! দাড়াও! - ডানকান, লাইনে থাকো! লাইনে থাকো!
লর্ড কমান্ডার!
ওদেরকে আগে জাহাজে পৌঁছে দাও! তারপর আমাকে নিয়ে যেও!
- কিন্তু, আপনি বেঁচে থাকবেন কীভাবে... - যাও বলছি!
- আমাকে নাও! - আমাকে নাও!
- সরে যাও বলছি! - চলো!
তোমার তো নৌকায় উঠে যাওয়া উচিত!
সে তো তোমারও উচিত। আমার বাচ্চা মেয়ে দুটোকে তুলে দিয়েছি।
তুমি না থাকলেও, ওরা সবাইকে ওয়াল পেরোতে দেবে তো?
আমার কথায় বিশ্বাস রাখতে পারো। আমি আদেশ দিয়ে এসেছি।
কিন্তু, সে আদেশ জারি রাখার জন্য তো তোমার সেখানে থাকত হবে, তাই না?
ওরা একবার চলে এলে, সবাইকেই মরতে হবে!
নাইট'স ওয়াচ, আমার সাথে এসো!
সরো! সরো!
সরো!
না, না!
- টরমুন্ড, পাল্লাটা নিয়ে এসো!
ড্রাগনগ্লাস!
তুমি আর আমি যাই চলো!
যাও!
গ্লাসটা নাও!
আসো!
ড্রাগনগ্লাস!
গ্লাস চুলোয় যাক! আমরা এখানে মরতে বসেছি!
ওহ, খোদা!
টরমুন্ড, ভাগো!
উন উন, সমুদ্র পাড়ে চলো।
তাড়াতাড়ি!
- তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! - দৌড়াও, দৌড়াও!
জলদি!
- জলদি! টানো! টানো! - চলো চলো তাড়াতাড়ি!
চলো! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি! টানো!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Fuad Anas Ahmed
This Subtitle Was Not Edited!
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন