Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: (Primary Release)
Translated By Fuad Anas Ahmed
This File Was Not Edited!
Game Of Thrones 5x09 THE DANCE OF DRAGONS
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন
- সাবধান! - আগুন! আগুন!
২০ জনের একটা দল, কমও হতে পারে।
কেউ খেয়াল করার আগেই কাজ সেরে চলে গেছে।
আমাদের খাবারের মজুদ আর অস্ত্রভাণ্ডার
পুড়িয়ে ছাই করে দিয়ে গেছে।
- কয়েক ডজন তাঁবু পুড়ে গেছে... - ঘোড়া?
এখনও গুনে শেষ করা যায়নি, অন্তত শ'খানেক তো মরেছেই।
২০ জন লোক এসে আমাদের ক্যাম্পের বারোটা বাজিয়ে গেল, অথচ একটা গার্ডও টের পেল না?
উত্তরাঞ্চলের মানুষজন নিজেদের এলাকা তো আমাদের চেয়ে ভাল চিনবেই।
গতরাতের গার্ডদেরকে বন্দী করো।
হয় ওরা ঘুমিয়ে ছিল, নয়তো, শত্রুদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
- জিজ্ঞাসাবাদ শেষে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে। - ইয়োর গ্রেইস!
আর এই পরিস্থিতিতে উইন্টারফেল আক্রমণ করাও সম্ভব হবে না।
তাছাড়া আবারও ক্যাসল ব্ল্যাক ফিরে যাওয়ার মতো পর্যাপ্ত খাবারও আমাদের মজুদ নেই।
ক্যাসেল ব্ল্যাকে আমরা ফিরে যাচ্ছি না।
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেইস, যুদ্ধবিষয়ক জ্ঞানে আমি কখনও বিশেষজ্ঞ নই,
কিন্তু, আমরা যদি এগিয়েও না যাই, পিছিয়েও না যাই, তাহলে...
মরা ঘোড়াগুলোর মাংস কেটে মজুদ করতে বলে দাও।
থামো!
এইতো!
গেইট খুলে দাও।
হেরে গেলাম।
মোটেও না।
আমি ওদেরকে বাচাতে চেয়েছিলাম। পারলাম না।
ওকে তো বাঁচিয়েছ
কিংবা ওকে।
এরা প্রত্যেকেই বেঁচে আছে, শুধু মাত্র তোমার কারণে, আর কোনো কারণ নেই।
তাতে তো আর সত্যটা পাল্টে যায় নি।
তুমি সত্যিই খুব ভাল মনের মানুষ, জন স্নো।
কিন্তু, ওটার কারণেই আমাদের সবাইকে মরতে হবে।
সরে যাও।
আমায় ডেকেছেন, ইয়োর গ্রেইস?
কয়েকটা ভালো ঘোড়া আর কয়েকজন ভালো নাইটকে বেছে নাও।
তোমায় আমি ক্যাসেল ব্ল্যাকে পাঠাচ্ছি।
লর্ড কমান্ডারকে বলবে, তার রাজা তাকে
খাবার, মজুদ আর তাজা ঘোড়া পাঠাতে আদেশ দিয়েছে।
বিনিময়ে, সিংহাসনে বসার পর,
নাইট'স ওয়াচের যতো লোকের প্রয়োজন আমি ব্যবস্থা করে দিব।
তখন সে চাইলে ১৯টা ক্যাসেলেই পাহারা বসাতে পারবে।
ইয়োর গ্রেইস, আপনি আমাকে আপনার হ্যান্ড বানিয়েছেন।
হ্যাঁ।
রাজাকে ফেলে ফেলে যাওয়াটা আমার ঠিক হবে না,
বিশেষ করে এই যুদ্ধের সময়!
তুমি মোটেও আমাকে ফেলে যাচ্ছ না। আমার আদেশ পালন করছো।
কাগজে লিখে একটা ছেলেকে দিয়ে বার্তা পাঠালেই তো হতো।
তারপর জন স্নো যদি সেই ছেলেটাকে ফিরিয়ে দেয়,
তখন কেমন হবে?
যুদ্ধবিষয়ক জ্ঞানের কথা ভেবে তোমায় আমি আমার হ্যান্ড বানাইনি।
ক্যাসেল ব্ল্যাকে রওনা দাও। আর খালি হাতে ফিরে এসো না।
ইয়োর গ্রেইস, কুইন সিলেইস আর
প্রিন্সেস শিরিনকেও আমার সাথে নিয়ে যেতে পারি।
আমার পরিবার আমার সাথেই থাকবে।
অন্তত শিরিনকে আমার সাথে যেতে দিন।
অবরোধ চলাকালে, একটা মেয়ের তো ওখানে কোনো কাজ নেই।
আমার পরিবার আমার সাথেই থাকবে।
এটা আবার কোনটা?
"দ্য ড্যান্স অফ দ্য ড্রাগন্স: আ ট্রু টেলিং"
লিখেছেন গ্র্যান্ড মেইস্টার মুনকান।
বেশ দারুণ গল্প মনে হচ্ছে তো!
স্যার বায়রন সোয়ান ড্রাগন ভেইগারকে খুন করতে চেয়েছিল।
সপ্তাহখানেক ধরে সে তার ঢাল পলিশ করে একদম আয়নার মতো চকচকে বানিয়ে ফেলেছিল।
আর সেই ঢালখানা শক্ত করে ধরে সে তার পিছনে লুকিয়েছিল,
ভেবেছিল, মসৃণ ঢালে ড্রাগন তার নিজের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাবে।
কিন্তু, ড্রাগন তখন আয়নার মতো চকচকে একটা ঢাল হাতে এক বোকা লোককে দাড়িয়ে থাকতে দেখে
তাকে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলল।
আর এরই সাথে, স্যার বায়রন সোয়ানের
ড্রাগন হত্যার ইতি ঘটলো।
তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি, রাজকুমারী।
পছন্দ হয়েছে?
খুব সুন্দর।
- অনেক ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
ওর জন্য আরেকটা সঙ্গী বানিয়ে দিবেন? তাহলে, ওরা দুজন একত্রে খেলতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু, হঠাৎ আমার জন্য উপহার কেন?
কারণ এটা তোমার প্রাপ্য।
আমার ছেলে সারাটা জীবনই লিখতে পড়তে শেখানোর জন্য আমার পিছে লেগেছিল।
খোদা, আমিও ছিলাম মস্ত জেদি।
এতোটা কাল তো ওসব ছাড়াই কাটিয়ে দিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম, এভাবেই জীবনটা পার করে দেব।
কিন্তু, ওর কথা শুনলেই বোধহয় ভাল হতো।
আর ধন্যবাদস্বরূপ তোমার জন্য সামান্য এই উপহার।
আমাকে শিক্ষিত করার জন্য।
আমি কিছু দিনের জন্য চলে যাচ্ছি, প্রিন্সেস।
আর ফিরে এসে কিন্তু আমি "দ্য ড্যান্স অফ দ্য ড্রাগন্স" এর পুরোটা শুনবো।
আপনি নিজে পড়ে নিলেই সবচেয়ে ভালো হবে।
প্রিন্স ডোরান।
কিছু মনে করবেন না। আপনাকে রেখেই শুরু করে দিলাম।
প্লিজ, বসুন।
প্রিন্সেস মার্সেলা।
আঙ্কেল।
বাহ্! কি সুন্দর জামা!
- পছন্দ হয়নি? - ঠান্ডা লাগছে নিশ্চয়ই।
একদম না। ডোর্নিশ আবহাওয়া আমার জন্য একদম মানানসই।
প্রিন্স ট্রিস্টেন।
ব্যথা কমেছে?
ওসব কিছু না। মশার কামড়!
হঠাৎ ডোর্নে এলেন কী মনে করে?
আমার ভাগ্নি, প্রিন্সেস মার্সেলার নিরাপত্তার নিশ্চিত করতে।
আর কোনো রকম বার্তা না পাঠিয়ে কিংবা আমার সাথে সরাসরি কথা না বলে,
আমার দেশে গুপ্তচরের মতো ঢুকে আবার
আমারই মেহমানকে ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করলেন?
আমরা একটা হুমকি পেয়েছি।
একটা ভাইপারের মুখে রাজকুমারীর নেকলেস পাঠানো হয়েছিল।
ঐ নেকলেসটা তো আমার রুম থেকে চুরি হয়ে গিয়েছিল।
বাহ, দারুণ
শিরচ্ছেদের আগে শেষ ভূরিভোজন?
ওহ, আমি তো আপনার শিরচ্ছেদ করব না।
ডোর্নের অনেকেই যুদ্ধ চায়।
কিন্তু, আমি যুদ্ধ দেখেছি।
যুদ্ধক্ষেত্রে নিঃস্ব অসহায় লাশের স্তূপ দেখেছি! শহরের কোণে কোণে...
বাবা-মা হারা অসহায় বাচ্চাদেরকে ক্ষুধায় ধুঁকে ধুঁকে মরতে দেখেছি।
আমার জনগণকে আমি আবারও সে নরকে ঠেলে দিতে চাইনা।
না, আপনি তাহলে, ল্যানিস্টারের সাথে হাত মিলিয়ে খেতে চান।
হ্যাঁ, ঠিক সেটাই তো আমরা করছি।
রাজার সম্মানে! কিং টমেন, ফার্স্ট অফ হিস নেইম,
কিং অফ অ্যান্ডালস এন্ড দ্য ফার্স্ট মেন
লর্ড অফ দ্য সেভেন কিংডমস!
কিং টমেন কি তার বোনকে
রাজধানীতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে নির্দেশ দিয়েছেন?
সত্যি বলতে, ব্যাপারটা আসলে অমনই।
আমি তো তাহলে, আমার রাজার নির্দেশ অমান্য করতে পারি না।
আপনার সাথেই ও কিংস ল্যান্ডিংয়ে ফিরে যাবে।
আর আমার ছেলে ট্রিস্টেনও আপনাদের ভ্রমণ সঙ্গী হবে।
আয়রন থ্রোন আর ডোর্নের মধ্যকার সংহতি বজায় রাখতে গেলে অবশ্যই
এই বাগদানের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে হবে।
একমত।
আর একটা কথা। মৃত্যুর পূর্বে আমার ভাইকে,
স্মল কাউন্সিলের সদস্য বানানো হয়েছিল।
সার্বিকভাবে ডোর্নের গুরুত্ব বুঝতে পেরে
আপনার বাবাই ওকে স্মল কাউন্সিলের সদস্য বানিয়েছিলেন।
এখন ওবেরিনের মৃত্যুর পর, স্মল কাউন্সিলের সেই পদ পাবে, আমার ছেলে ট্রিস্টেন!
সে নিশ্চয়তা আমি দিচ্ছি।
কিংস্লেয়ারের নিশ্চয়তা!
এজন্যই আপনি মাথা তুলে দাড়াতে পারেন না! মেরুদণ্ডহীন, কাপুরুষ কোথাকার!
আমার চারটি ভাতিজির জন্ম দিয়েছো তুমি!
যাদেরকে খুব বেশি ভালবাসি আমি।
তাদের কসম করে বলছি, আমি চাই তুমি দীর্ঘদিন সুখে শান্তিতে বেচে থাকো।
কিন্তু, আমার সামনে আর কখনও এভাবে কথা বললে, কোনোদিনই সে সুযোগ পাবে না তুমি।
আমার সঙ্গী ব্রনের ভাগ্যে কী জুটবে জানতে পারি?
আপনিই বলুন, স্যার জেইমি, কিংস ল্যান্ডিংয়ে,
কেউ রাজকুমারের ওপর আক্রমণ চালালে তার কী শাস্তি হতো?
ও তো বলল, এটা মশার কামড়।
দোষটা আসলে আমারই।
ব্রন শুধু আমার নির্দেশ পালন করা সাধারণ এক সৈন্য।
শাস্তি যদি কারো পেতেই হয়, তো সেটা আমারই প্রাপ্য!
রাজ্য শাসন করতে গেলে, প্রিন্স ট্রিস্টেনকে অবশ্যই ন্যায় বিচার শিখতে হবে!
এ বিচারভার আমি তাকেই দিচ্ছি।
বাবার কাছ থেকে আমি ক্ষমার মাহাত্ম্য শিখেছি।
- আপনার সঙ্গীকে তাই মুক্ত করে দেয়া হবে। - আপনি আসলেই ভাল মানুষ।
এক শর্তে।
খেলে লাভ কী? আমার সাথে তো আর পারবি না।
কখনোই তো পারিস না।
আমার কখনও মিস হয়েছে?
না তো। মনে তো হয়না।
লজ্জা নাকি ব্যথা, কোনটা পেতে তোর বেশি ভাল লাগে?
ব্যথা লেগেছে, তাই না?
কাঁদবি নাকি?
থাক বাদ দে রে, বোন।
- মিস করবি এবার। - ওহ, আমার কখনওই মিস হয়না।
এবার অবশ্যই হবে। খুব বেশি ভাবছিস তুই।
এইযে এখন নার্ভাস হয়ে গেলি। সত্যিই যদি মিস হয়?
- ভাগ্য। - এবার আমার পালা।
অনেক ধীরে মারিস তুই।
সবসময়ই অনেক ধীরে মারিস তুই।
তোমার সাথে গেলে কপালে কী জুটবে?
সেটা গেলেই জানতে পারবে।
আরেকবার বলে যাও, হ্যান্ডসাম।
কে আমি?
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর রমণী।
আর এটাই সত্যি।
নষ্টা।
প্রিন্স ডোরান,
স্যার ব্রন অফ দ্য ব্ল্যাকওয়াটার।
ব্ল্যাকওয়াটারেও যে নাইট আছে, এটা তো জানতাম না।
একমাত্র।
প্রিন্স ট্রিস্টেনের সাথে দেখা হয়েছে নিশ্চয়ই।
প্রিন্স।
সেদিনকার ঘটনার জন্য মাফ করবেন।
প্রিন্স ট্রিস্টেন খুবই দয়ালু।
উনি তোমাকে মুক্তি দিতে রাজী হয়েছে।
শুনে খুশি হলাম।
খাবার গুলো তো মন খারাপ করে বসে আছে।
এক শর্তে মুক্তি পাওয়া যাবে।
সাথে একটু স্যুপ হলেও মন্দ হয়না।
লাগবে নাকি ঝিনুক!
তোমার ছোট্ট ঝিনুক গুলো কত করে?
লাগবে নাকি ঝিনুক!
আসো।
কয়েকটা ঝিনুক দাও তো, মেয়ে!
তোমাকেই বলছি।
এই...
- মেয়ে! - বেধে ফেলো!
কানে শোনোনা? এই মেয়ে!
এই মেয়ে!
মাই লর্ড।
লর্ড টাইরেল।
আয়রন ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে
আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি
ব্রাভোসের এই মুক্ত শহরে।
আশা করি, আসতে খুব বেশি কষ্ট হয়নি।
গত কয়েকদিন একটু সমস্যা হয়েছিল আরকি।
এই যা।
এখনও এখানে আছো দেখে ভালোই লাগছে।
তো আপনাদের ওদিকে ফসল কেমন হচ্ছে?
আহ্, আশা করা যাচ্ছে
গত ২৫ বছরে, লাল আঙ্গুরের উৎপাদন এতো ভাল উৎপাদন আগে কখনও হয়নি।
আমাদের মধ্যস্থতার ব্যাপারটা সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হলে,
আপনার জন্য অবশ্যই সেরা মদের একটা ব্যারেল পাঠাতে ভুলবো না।
মাফ করবেন, ওসব আমার পছন্দ না।
ওহ।
অনেকেই সুদকে অসম্মানজনক এবং বাজে হিসেবে অভিহিত করে থাকেন।
বিরক্তিকর ব্যাপার তো অবশ্যই।
এ ব্যাপারে আমাদের মনোভাব এক হওয়ায় ভালোই হলো।
জানেন, একসময় মেইগার দ্য থার্ড সাত রাজ্যে
একে নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
লাভ-সুদ যারা নিত, তাদেরকে ধরে ধরে
দুহাত কেটে ফেলার হুকুমও দিয়েছিলেন।
কী সাংঘাতিক ব্যাপার, ভাবতে পারেন?
একটা লোক কাউকে ঋণ দিয়ে সেটা থেকে কিছু লাভ না করতে পারলে
তার তো সেটা থেকে কোনো কিছুই পাবার নেই। বরং আরও হারাবার আছে।
তাহলে, সে ঋণ দেবেই বা কেন?
যদিও লাভের আশা
মানুষকে জুয়ারি হতে বাধ্য করে।
আয়রন ব্যাংকে আমরা কেউই জুয়ারি নই, লর্ড টাইরেল।
আপনারাই তো দুনিয়ার সবচেয়ে বড় জুয়ারি।
আর আপনাদের জেতা জুয়ার অর্থেই তো, এসব বানানো হয়েছে।
আমাদের উদযাপন করা উচিৎ।
মাফ করবেন, আমার আরও অনেক কাজ পড়ে আছে।
ওহ, কী যে বলেন। সব কাজ শেষ। গান গাইতে পারেন?
- আমার সে গুণ নেই। - আরে, এটা আবার কোনো গুণ নাকি!
এটা হলো দক্ষতা! যে কেউই শিখতে পারে।
মনে হচ্ছিল, বুড়ো ভামটার গান আর কোনোদিনই থামবে না।
অতটা খারাপ না, অবশ্য।
চুলোয় যাক টাইরেলরা।
বিশ্বাসঘাতকের দল!
শয়তানগুলো তো ঐ ছেলেখোর রেনলিকেই রাজা বানাতে চাচ্ছিল।
চলে এসেছি, বাচ্চারা!
ব্রাভোসের অমৃত সুধার উৎস!
- কিনবে নাকি? - কিনবো তো অবশ্যই।
কিন্তু, আমি শেয়ার করা মোটেও পছন্দ করি না।
তোমার মাছ নিয়ে অন্যদিকে যাও!
ওকে আসতে দাও, ব্রুসকো। খুব খিদে পেয়েছে।
এদিকে এসো, সুন্দরী!
লোকে বলে, ঝিনুকে নাকি অমৃত সুধা মেলে!
হাফ ডজন দাও।
তিনটে তামা।
তোমাকে ওর খুব মনে ধরেছে। তাই, এই নাও একটা রূপা।
বয়স বেশি।
ব্রিয়া।
বয়স বেশি।
এটাই খুঁজছিলেন আপনি! আনারা!
যার মূল্য এখানে সবচেয়ে বেশি!
কিনলে ঠকবেন না, নিশ্চিত থাকুন।
বয়স বেশি।
যা চাচ্ছি, তা আছে কি নেই?
অবশ্যই আছে। অবশ্যই আছে।
এগুলো টাটকা?
এদিকে এসো, বাচ্চাদের খিদে পেয়েছে।
শক্তিশালী হতে চাইলে, বেশি বেশি ঝিনুক খাও!
- এই নাও, ধন্যবাদ! - আমিও একটা নিব।
ভিনেগার হবে?
এই মেয়েকে এখানে কে ঢুকালো?
গুড!
শেষ হলে, আমিই বলবো।
আমার জন্য কালকে এমন আরেকটা খুঁজে রাখবে?
অবশ্যই!
চাবুকের বাড়ি খেতে চাচ্ছো মনে হয়, মেয়ে?
যাও, যাও বলছি। এক্ষণ বের হও।
ভালার মরঘুলিস।
আর?
হাড্ডিসার লোকটা আজ খেতে চায়নি।
এজন্যই হয়তো লোকটা হাড্ডিসার!
আগামীকাল।
মেয়েটার তো অনেক কাজ আছে।
তোমার বিদ্রোহের দিন শেষ।
হয় এই মুহূর্তে তুমি আনুগত্য প্রকাশ করবে...
নয়তো, তোমার মৃত্যু অবধারিত!
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ আর পাবেনা।
তৃতীয় সুযোগ তো পাবেই না।
আপনার হাতের লেখাতো একদম ছোট বাচ্চাদের মতো!
আপনার মেইস্টার অনুগ্রহ করে লিখে দিতে রাজি হয়েছেন।
পয়সা কড়ি নেয়ার চেষ্টা করেনি?
হয়তো স্বভাব পাল্টেছে।
রাজকুমারীকে নিয়ে বাড়ি ফিরছেন শুনে, রাণী নিশ্চয়ই খুব খুশি হবেন।
অবশ্যই।
ওকে খুব ভালবাসেন, তাই না?
অবশ্যই, ও আমার আপন ভাগ্নি।
ওর কথা বলছি না।
আপনার ধারণা, আমার ওসবে আপত্তি আছে?
কেন?
কারণ, আপনাদের ওখানকার মানুষদের সাধারণত এসবে আপত্তি থাকে তাই?
আর আপনাদের ওখানে তো আমার আর ওবেরিনের সম্পর্ক নিয়েও মানুষ আপত্তি দেখায়।
এখানে কেউ ওসব নিয়ে মাথা ঘামায় না।
১০০ বছর আগেও,
কারও কোনো আপত্তি থাকত না।
শুধু যদি আপনার নাম হতো টারগেরিয়ান।
আমরা কাকে ভালবাসবো, আর কাকে বাসবো না, সময়ের সাথে সাথে সেটা সবসময়ই পাল্টে যায়।
পাল্টায় না শুধু একটা ব্যাপার,
ভালবাসার মানুষটিকে পাওয়ার প্রত্যাশা!
জানি, আমার ভালবাসার মানুষটিকে হারানোতে
আপনার মেয়ের কোনো দোষ ছিল না।
কে জানে, হয়তো আপনারও কোনো দোষ ছিল না।
বাবা।
ঠান্ডা লাগছে না?
না। কী পড়ছো?
- "দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন্স" - কী নিয়ে?
সাত রাজ্যের দখল নিতে, র‍্যানেরিয়া টারগেরিয়ান
আর তার সৎ ভাই এইগনের যুদ্ধের গল্প!
প্রত্যেকেই ভাবত, আয়রন থ্রোনে তারই প্রাপ্য!
দুই ভাইয়ের সমর্থনে রাজ্যের মানুষও তখন
দু'ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়!
ভাইয়ে ভাইয়ে যুদ্ধ, ড্রাগনে ড্রাগনে যুদ্ধ!
আর সে যুদ্ধে মারা যায় হাজারও মানুষ!
আর সে বিপর্যয় থেকে টারগেরিয়ানরাও রেহাই পায়নি!
কখনওই সে ক্ষতি আর কাটিয়ে উঠতে পারেনি তারা!
"দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন্স"
এতে ড্যান্সের কী হলো?
লোকে এ নামে ডাকতেই ভালবাসে।
হুমম, অর্থ নেই, তেমন কোনো।
আমার তো মনে হয়, ব্যাপারটা কাব্যিক!
আচ্ছা, যদি তখন তোমার
র‍্যানেরিয়া আর এইগনের মধ্যে কাউকে বেছে নিতেই হত, তাহলে...
তুমি কার পক্ষে যেতে?
কারও পক্ষেই না।
পক্ষপাতী হয়ে ওঠার অভ্যাসটাই, দুনিয়াকে এতোটা কঠিন করে তুলেছে!
কিন্তু, একজন মানুষকে তো কোনো কোনো সময় একটা পক্ষ বেছে নিতেই হয়।
দুনিয়াই তাকে বাধ্য করে!
যদি একজন মানুষ সত্যিই নিজেকে চেনে...
নিজের কাছে সৎ থাকে তাহলে...
তার সেই বেছে নেয়ার তো কোনো অর্থই থাকে না।
অবশ্যই নিজের ভাগ্যের সাথে লড়াই করেই...
তাকে তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছুতে হবে!
কাজটা তার জন্য যতো কঠিনই হোক না কেন!
তা অবশ্য ঠিক, বাবা।
আমি কী বলছি, বিন্দুমাত্র ধারণা নেই তোমার।
তাতে কিছু যায় আসে না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
আমার কী কিছু করার আছে?
হ্যাঁ, তা আছে।
গুড। আমিও সেটাই চাই।
আমি হাউস বারাথিয়নের প্রিন্সেস শিরিন।
আমি তোমার কন্যা।
আমায় ক্ষমা কর।
বাবা কোথায়? আমি বাবাকে দেখতে চাই।
খুব শীঘ্রই দেখতে পাবে, প্রিন্সেস।
না।
আমার বাবা কোথায়?
না, কী করছেন এসব? বাবা, কোথায় তুমি?
প্লিজ, একটাবার বাবাকে দেখতে চাই আমি।
বাবা, কোথায় তুমি? ওনাকে থামাও তুমি।
প্লিজ, ছেড়ে দিন আমায়!
প্লিজ, একটাবার বাবাকে দেখতে চাই আমি। বাবা, কোথায় তুমি? প্লিজ!
- সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা। - না।
- প্লিজ! ছেড়ে দিন! না! - মহান সে সাধনা!
- মঙ্গলকর সাধনা! - থামুন, থামুন!
- প্লিজ! - আমাদের আর্তি শুনুন, হে প্রভু!
- এসব আপনি করতে পারেন না! - শুধু আপনারই নামে, আমরা উৎসর্গ করছি এই মেয়েটিকে!
- প্লিজ! -...আর তাকে প্রজ্বলিত করুন স্বীয় অগ্নি শিখায়!
যার দীপ্তি আমাদেরকে দেখাবে এগিয়ে চলার পথ!
প্লিজ! না, প্লিজ! বাবাকে একটাবার দেখতে চাই আমি!
সিদ্ধান্তহীন হলে, আমাদের সবাইকে অভুক্ত থাকতে হবে!
সবাইকে!
কিন্তু, এ উৎসর্গের দ্বারা...
হে প্রভু, গ্রহণ করুন আমাদের এ শ্রদ্ধার্হ!
দীপ্তিময় করুন আমাদের চলার অন্ধকার পথ!
- হে আলোক দেবতা, পথ দেখান আমাদেরকে! - মা!
মা, প্লিজ!
মা!
- মা! - আমরা অপারগ!
- আর কোনো উপায় নেই। শুধু ওর দেহেই রাজার রক্ত আছে। - প্লিজ থামুন!
হে আলোকদেবতা, আমাদেরকে রক্ষা করুন!
- প্লিজ! বাবা, প্লিজ! - দ্য নাইট ইজ ডার্ক এন্ড ফুল অফ টেররস।
বাবা!
বাবা, এমন করো না! প্লিজ!
মা, না! প্লিজ! প্লিজ, বাচাও!
এমন করো না!
প্লিজ, বাবা! মা, বাচাও!
- না। - না, প্লিজ! এমন করো না!
এমন করো না, প্লিজ, মা!
প্লিজ, মা! মা, বাচাও!
বাচাও!
প্লিজ এমন করো না, মা!
প্লিজ!
প্লিজ, মা! প্লিজ!
প্লিজ! না!
না!
কোথায় ছিলে তুমি?
সব ঠিকঠাক আছে কিনা, দেখে এলাম।
হে স্বাধীন মিরিনবাসী!
আমাদের দেবতাদের পরম করুণায়
এবং আমাদের মহান রাণীর কৃপায়
স্বাগত জানাই
মহান এ খেলায়!
মাই কুইন, আমাদের প্রথম প্রতিযোগী!
জয় হবে কার???
শক্তির?
নাকি ক্ষিপ্রতার?
আপনার সম্মানে লড়াই করে আমি মরতেও প্রস্তুত!
হে মহান রাণী!
আপনার সম্মানে লড়াই করে আমি মরতেও প্রস্তুত!
হে মহান রাণী!
ওরা আপনার অপেক্ষায় আছে।
হাত তালি দিন।
ঐযে, ঐ ছোটখাটো লোকটা।
নির্দ্বিধায়, ওর নামে বাজি রাখতে পারেন।
ঐ লোকটাই জিতবে।
আমি কোনো বাজি ধরাধরির মধ্যে নেই।
রাজা রাণীরা কখনও খেলায় বাজী ধরে না।
তারচেয়ে এসব পছন্দ করে, এমন কাউকে খুঁজে নিন।
আমি যখন পিটে লড়াই করতাম, লোকে তখন আমার বিপরীতে বাজি ধরত।
ও নিজেও আমার বিরুদ্ধেই বাজি ধরত। বাচ্চাদের মতো ভুল।
জীবনের বেশিরভাগ সময় আমি অ্যারেনাতেই কাটিয়েছি।
আর আমার অভিজ্ঞতা বলে, অধিকাংশ সময়
আকারে বড় মানুষগুলোই লড়াইয়ে জয়ী হয়।
তোমার অভিজ্ঞতার কোনো অংশে কী সত্যিকারের মারামারি ছিল?
তোমার নিজের কোনো স্মৃতি?
তোমাকে খুন করায় চেষ্টারত কাউকে নিজ হাতে খুন করেছিলে তুমি?
এমন দানব গুলোর বিপরীতে লড়াই করতে নামার সময়
দর্শকরা আমায় ভাবত, শীর্ণ জীর্ণ অসহায় এক হাড্ডিসার!
ভাবত, বিশাল এক মাংসের স্তূপ ছুটে আসছে, আমায় টুকরো টুকরো করতে!
কিন্তু, ওরা পয়সা কড়ি বের করার সুযোগটাও পেত না।
তার আগেই, সেই বিশাল মাংসের স্তূপের দেহ দুভাগ হয়ে যেত এখান দিয়ে,
অথবা... এখানে।
আর বিশালদেহীরা এতোটাই ধীর হয় যে,
টের পাওয়ার আগেই আমার ছুরি শরীরের বসে যেত।
আর যখন আমার সামনে দানবেরা দাঁত মুখ খিঁচিয়ে দাঁড়াত,
আমি তখন নিশ্চিন্তে দাড়িয়ে দাড়িয়ে হাওয়া খেতাম।
আপনি একমত নন?
খুনোখুনির মাঝে আমি কখনওই আকর্ষণ খুঁজে পাই না।
অবসর সময়ে, এসব ছাড়াও করার মতো আমার আরও অনেক কাজ আছে।
ভাল কথা। যদিও প্রশ্নটা কিছুটা অপ্রীতিকর!
কিন্তু, আজ পর্যন্ত কোন মহান অর্জন খুনোখুনি কিংবা নিষ্ঠুরতা ছাড়া সম্ভব হয়েছে বলবেন?
পরিস্থিতি যখন নিজের অনুকূলে থাকে, তখন...
অন্যকে জ্ঞান দেয়া খুব সহজ।
আমি আমার কথা বলছি না।
আমি কথা বলছি, মহান অর্জনের পূর্বশর্তগুলো নিয়ে।
ওটা মহান অর্জন?
এটা এই মহান শহর মিরিনের খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি অঙ্গ,
যা চলে আসছে, আপনার আমার জন্মের বহুবছর আগে থেকে।
আর একইভাবে চলতে থাকবে, আমরা ধুলোয় মিশে যাবার পরও।
বাবা বেঁচে থাকলে কিন্তু, তোমাকে বেশ পছন্দ করতেন।
আবারও প্রশ্ন করছি? কে হতে চলেছে সে বিজয়ী?
একদিন তোমার এই মহান শহরও ধুলোয় মিশে যাবে।
- আপনি সে আদেশ দিবেন? - প্রয়োজন মনে করলে, দিতেও পারি।
একজন মিরিনিজ চ্যাম্পিয়ন?
আর তাতে কত শত মানুষ প্রাণ হারাবে?
যদি পরিস্থিতি অমনই হয়, তাহলে, তাদের মৃত্যুর উদ্দেশ্যটাও মহৎই হবে।
মানুষগুলো ভাববে, তারা মহৎ কোনো উদ্দেশ্যে তাদের মৃত্যু হচ্ছে।
আসলে, তা অন্য কারো অভিপ্রায় মাত্র!
তাহলে, আপনার উদ্দেশ্যটাই ঠিক আর ওদেরটা ভুল?
ওদের অভিপ্রায় ওদের অজানা থাকলেও, আপনি ঠিকই জানেন?
ভাল বলেছ। তুমি আসলেই সুতার্কিক।
তারমানে এই নয় যে, তোমার কথাটা ভুল।
আমার অভিজ্ঞতা বলে, অধিকাংশ ক্ষেত্রে
সুতার্কিক মানুষগুলোর কথা মূর্খদের মতোই সঠিক হয়!
না কোনো ওয়েস্টোরসি নাইট?
আপনার সম্মানে লড়াই করে আমি মরতেও প্রস্তুত!
হে মহান রাণী!
- ইয়োর গ্রেইস... - চুপ করো।
- এখনও চাইলে থামাতে পারবে। - সম্ভব না।
অবশ্যই সম্ভব।
রাণীকে রক্ষা কর!
যাও!
ইয়োর গ্রেইস! ইয়োর গ্রেইস!
আমার সাথে আসুন। একটা রাস্তা চিনি আমি।
একটা রাস্তা চিনি--
কাছাকাছি থাকো।
এদিক দিয়ে।
ঐ পাশ দিয়ে।
আমার সাথে এসো।
রাণীকে রক্ষা কর!
ড্রোগোন!
ভালাহদ।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By Fuad Anas Ahmed
This Subtitle Was Not Edited!
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে ফাইনাল রিলিজ প্যাক দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন