1
00:00:09,730 --> 00:00:18,230
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
(Primary Release)
2
00:00:18,260 --> 00:00:26,760
Translated By
Fuad Anas Ahmed
3
00:00:26,780 --> 00:00:35,080
This File Was Not Edited!
4
00:01:45,270 --> 00:01:50,270
Game Of Thrones 5x09
THE DANCE OF DRAGONS
5
00:01:50,430 --> 00:01:56,330
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে
ফাইনাল রিলিজ প্যাক
দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন
6
00:02:34,470 --> 00:02:37,850
- সাবধান!
- আগুন! আগুন!
7
00:03:03,460 --> 00:03:06,080
২০ জনের একটা দল, কমও হতে পারে।
8
00:03:06,130 --> 00:03:08,330
কেউ খেয়াল করার আগেই কাজ সেরে চলে গেছে।
9
00:03:08,340 --> 00:03:10,300
আমাদের খাবারের মজুদ আর অস্ত্রভাণ্ডার
10
00:03:10,340 --> 00:03:12,550
পুড়িয়ে ছাই করে দিয়ে গেছে।
11
00:03:12,590 --> 00:03:14,920
- কয়েক ডজন তাঁবু পুড়ে গেছে...
- ঘোড়া?
12
00:03:14,970 --> 00:03:17,090
এখনও গুনে শেষ করা যায়নি,
অন্তত শ'খানেক তো মরেছেই।
13
00:03:17,140 --> 00:03:20,810
২০ জন লোক এসে আমাদের ক্যাম্পের বারোটা
বাজিয়ে গেল, অথচ একটা গার্ডও টের পেল না?
14
00:03:20,850 --> 00:03:23,350
উত্তরাঞ্চলের মানুষজন নিজেদের এলাকা তো
আমাদের চেয়ে ভাল চিনবেই।
15
00:03:23,400 --> 00:03:25,020
গতরাতের গার্ডদেরকে বন্দী করো।
16
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
হয় ওরা ঘুমিয়ে ছিল, নয়তো,
শত্রুদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
17
00:03:26,770 --> 00:03:30,360
- জিজ্ঞাসাবাদ শেষে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেবে।
- ইয়োর গ্রেইস!
18
00:03:30,360 --> 00:03:33,610
আর এই পরিস্থিতিতে উইন্টারফেল
আক্রমণ করাও সম্ভব হবে না।
19
00:03:33,660 --> 00:03:36,250
তাছাড়া আবারও ক্যাসল ব্ল্যাক ফিরে যাওয়ার
মতো পর্যাপ্ত খাবারও আমাদের মজুদ নেই।
20
00:03:36,280 --> 00:03:38,110
ক্যাসেল ব্ল্যাকে আমরা ফিরে যাচ্ছি না।
21
00:03:38,160 --> 00:03:41,530
মাফ করবেন, ইয়োর গ্রেইস, যুদ্ধবিষয়ক
জ্ঞানে আমি কখনও বিশেষজ্ঞ নই,
22
00:03:41,580 --> 00:03:45,170
কিন্তু, আমরা যদি এগিয়েও না যাই,
পিছিয়েও না যাই, তাহলে...
23
00:03:58,430 --> 00:04:01,050
মরা ঘোড়াগুলোর মাংস কেটে
মজুদ করতে বলে দাও।
24
00:04:41,760 --> 00:04:43,930
থামো!
25
00:04:43,980 --> 00:04:46,900
থামো!
26
00:04:49,440 --> 00:04:52,100
এইতো!
27
00:05:31,810 --> 00:05:33,950
গেইট খুলে দাও।
28
00:05:49,500 --> 00:05:51,950
হেরে গেলাম।
29
00:05:52,020 --> 00:05:54,750
মোটেও না।
30
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
আমি ওদেরকে বাচাতে চেয়েছিলাম।
পারলাম না।
31
00:05:58,810 --> 00:06:00,840
ওকে তো বাঁচিয়েছ
32
00:06:00,890 --> 00:06:02,220
কিংবা ওকে।
33
00:06:02,260 --> 00:06:05,060
কিংবা ওকে।
34
00:06:05,090 --> 00:06:08,560
এরা প্রত্যেকেই বেঁচে আছে, শুধু মাত্র
তোমার কারণে, আর কোনো কারণ নেই।
35
00:06:10,020 --> 00:06:12,520
তাতে তো আর সত্যটা পাল্টে যায় নি।
36
00:07:06,540 --> 00:07:09,880
তুমি সত্যিই খুব ভাল মনের মানুষ, জন স্নো।
37
00:07:09,910 --> 00:07:12,380
কিন্তু, ওটার কারণেই আমাদের সবাইকে মরতে হবে।
38
00:07:18,500 --> 00:07:20,340
সরে যাও।
39
00:07:46,450 --> 00:07:47,950
আমায় ডেকেছেন, ইয়োর গ্রেইস?
40
00:07:48,000 --> 00:07:50,250
কয়েকটা ভালো ঘোড়া আর
কয়েকজন ভালো নাইটকে বেছে নাও।
41
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
তোমায় আমি ক্যাসেল ব্ল্যাকে পাঠাচ্ছি।
42
00:07:52,290 --> 00:07:54,540
লর্ড কমান্ডারকে বলবে, তার রাজা তাকে
43
00:07:54,590 --> 00:07:56,960
খাবার, মজুদ আর তাজা ঘোড়া পাঠাতে আদেশ দিয়েছে।
44
00:07:56,990 --> 00:07:58,760
বিনিময়ে,
সিংহাসনে বসার পর,
45
00:07:58,790 --> 00:08:01,790
নাইট'স ওয়াচের যতো লোকের
প্রয়োজন আমি ব্যবস্থা করে দিব।
46
00:08:01,800 --> 00:08:05,130
তখন সে চাইলে ১৯টা ক্যাসেলেই
পাহারা বসাতে পারবে।
47
00:08:07,430 --> 00:08:10,440
ইয়োর গ্রেইস,
আপনি আমাকে আপনার হ্যান্ড বানিয়েছেন।
48
00:08:10,470 --> 00:08:12,040
হ্যাঁ।
49
00:08:12,070 --> 00:08:14,020
রাজাকে ফেলে ফেলে যাওয়াটা আমার ঠিক হবে না,
50
00:08:14,060 --> 00:08:15,470
বিশেষ করে এই যুদ্ধের সময়!
51
00:08:15,480 --> 00:08:17,330
তুমি মোটেও আমাকে ফেলে যাচ্ছ না।
আমার আদেশ পালন করছো।
52
00:08:17,360 --> 00:08:19,780
কাগজে লিখে একটা ছেলেকে দিয়ে
বার্তা পাঠালেই তো হতো।
53
00:08:19,810 --> 00:08:22,360
তারপর জন স্নো যদি সেই ছেলেটাকে ফিরিয়ে দেয়,
54
00:08:22,400 --> 00:08:24,620
তখন কেমন হবে?
55
00:08:24,650 --> 00:08:26,820
যুদ্ধবিষয়ক জ্ঞানের কথা ভেবে
তোমায় আমি আমার হ্যান্ড বানাইনি।
56
00:08:26,820 --> 00:08:29,320
ক্যাসেল ব্ল্যাকে রওনা দাও।
আর খালি হাতে ফিরে এসো না।
57
00:08:36,080 --> 00:08:38,130
ইয়োর গ্রেইস, কুইন সিলেইস আর
58
00:08:38,160 --> 00:08:40,050
প্রিন্সেস শিরিনকেও
আমার সাথে নিয়ে যেতে পারি।
59
00:08:40,080 --> 00:08:42,130
আমার পরিবার আমার সাথেই থাকবে।
60
00:08:42,170 --> 00:08:44,170
অন্তত শিরিনকে আমার সাথে যেতে দিন।
61
00:08:44,220 --> 00:08:46,760
অবরোধ চলাকালে, একটা মেয়ের
তো ওখানে কোনো কাজ নেই।
62
00:08:46,810 --> 00:08:49,170
আমার পরিবার আমার সাথেই থাকবে।
63
00:09:25,260 --> 00:09:26,600
এটা আবার কোনটা?
64
00:09:26,630 --> 00:09:28,960
"দ্য ড্যান্স অফ দ্য ড্রাগন্স: আ ট্রু টেলিং"
65
00:09:29,020 --> 00:09:30,430
লিখেছেন গ্র্যান্ড মেইস্টার মুনকান।
66
00:09:30,470 --> 00:09:33,800
বেশ দারুণ গল্প মনে হচ্ছে তো!
67
00:09:33,850 --> 00:09:36,470
স্যার বায়রন সোয়ান ড্রাগন ভেইগারকে
খুন করতে চেয়েছিল।
68
00:09:36,520 --> 00:09:39,470
সপ্তাহখানেক ধরে সে তার ঢাল পলিশ করে
একদম আয়নার মতো চকচকে বানিয়ে ফেলেছিল।
69
00:09:39,530 --> 00:09:41,560
আর সেই ঢালখানা শক্ত করে ধরে
সে তার পিছনে লুকিয়েছিল,
70
00:09:41,560 --> 00:09:43,610
ভেবেছিল, মসৃণ ঢালে ড্রাগন
তার নিজের প্রতিচ্ছবি দেখতে পাবে।
71
00:09:43,650 --> 00:09:46,730
কিন্তু, ড্রাগন তখন আয়নার মতো চকচকে একটা
ঢাল হাতে এক বোকা লোককে দাড়িয়ে থাকতে দেখে
72
00:09:46,780 --> 00:09:48,450
তাকে পুড়িয়ে ছাই করে ফেলল।
73
00:09:49,700 --> 00:09:52,070
আর এরই সাথে, স্যার বায়রন সোয়ানের
74
00:09:52,070 --> 00:09:54,910
ড্রাগন হত্যার ইতি ঘটলো।
75
00:09:57,240 --> 00:09:59,540
তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি, রাজকুমারী।
76
00:10:06,090 --> 00:10:07,420
পছন্দ হয়েছে?
77
00:10:07,420 --> 00:10:09,340
খুব সুন্দর।
78
00:10:09,390 --> 00:10:12,090
- অনেক ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।
79
00:10:12,090 --> 00:10:14,640
ওর জন্য আরেকটা সঙ্গী বানিয়ে দিবেন?
তাহলে, ওরা দুজন একত্রে খেলতে পারবে?
80
00:10:14,680 --> 00:10:16,510
হ্যাঁ, অবশ্যই।
81
00:10:17,980 --> 00:10:19,600
কিন্তু, হঠাৎ আমার জন্য উপহার কেন?
82
00:10:21,180 --> 00:10:22,680
কারণ এটা তোমার প্রাপ্য।
83
00:10:24,400 --> 00:10:27,860
আমার ছেলে সারাটা জীবনই লিখতে পড়তে
শেখানোর জন্য আমার পিছে লেগেছিল।
84
00:10:27,910 --> 00:10:30,240
খোদা, আমিও ছিলাম মস্ত জেদি।
85
00:10:31,580 --> 00:10:33,190
এতোটা কাল তো ওসব ছাড়াই কাটিয়ে দিয়েছিলাম।
86
00:10:33,250 --> 00:10:35,750
ভেবেছিলাম, এভাবেই জীবনটা পার করে দেব।
87
00:10:38,000 --> 00:10:39,950
কিন্তু, ওর কথা শুনলেই বোধহয় ভাল হতো।
88
00:10:41,450 --> 00:10:43,790
আর ধন্যবাদস্বরূপ তোমার জন্য সামান্য এই উপহার।
89
00:10:47,430 --> 00:10:49,590
আমাকে শিক্ষিত করার জন্য।
90
00:10:52,270 --> 00:10:55,050
আমি কিছু দিনের জন্য চলে যাচ্ছি, প্রিন্সেস।
91
00:10:55,100 --> 00:10:57,770
আর ফিরে এসে কিন্তু আমি "দ্য ড্যান্স
অফ দ্য ড্রাগন্স" এর পুরোটা শুনবো।
92
00:10:57,800 --> 00:11:00,060
আপনি নিজে পড়ে নিলেই সবচেয়ে ভালো হবে।
93
00:11:21,580 --> 00:11:22,990
প্রিন্স ডোরান।
94
00:11:23,050 --> 00:11:25,630
কিছু মনে করবেন না।
আপনাকে রেখেই শুরু করে দিলাম।
95
00:11:26,500 --> 00:11:28,380
প্লিজ, বসুন।
96
00:11:28,470 --> 00:11:30,920
প্রিন্সেস মার্সেলা।
97
00:11:31,000 --> 00:11:32,590
আঙ্কেল।
98
00:11:32,670 --> 00:11:34,470
বাহ্! কি সুন্দর জামা!
99
00:11:34,510 --> 00:11:36,810
- পছন্দ হয়নি?
- ঠান্ডা লাগছে নিশ্চয়ই।
100
00:11:36,840 --> 00:11:40,480
একদম না। ডোর্নিশ আবহাওয়া
আমার জন্য একদম মানানসই।
101
00:11:41,650 --> 00:11:44,350
প্রিন্স ট্রিস্টেন।
102
00:11:46,350 --> 00:11:47,690
ব্যথা কমেছে?
103
00:11:48,850 --> 00:11:50,520
ওসব কিছু না। মশার কামড়!
104
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
হঠাৎ ডোর্নে এলেন কী মনে করে?
105
00:11:52,190 --> 00:11:54,460
আমার ভাগ্নি, প্রিন্সেস মার্সেলার
নিরাপত্তার নিশ্চিত করতে।
106
00:11:54,490 --> 00:11:57,830
আর কোনো রকম বার্তা না পাঠিয়ে কিংবা
আমার সাথে সরাসরি কথা না বলে,
107
00:11:57,860 --> 00:12:00,200
আমার দেশে গুপ্তচরের মতো ঢুকে আবার
108
00:12:00,200 --> 00:12:01,870
আমারই মেহমানকে ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করলেন?
109
00:12:01,870 --> 00:12:05,120
আমরা একটা হুমকি পেয়েছি।
110
00:12:05,170 --> 00:12:08,370
একটা ভাইপারের মুখে রাজকুমারীর নেকলেস পাঠানো হয়েছিল।
111
00:12:09,710 --> 00:12:11,710
ঐ নেকলেসটা তো আমার রুম থেকে চুরি হয়ে গিয়েছিল।
112
00:12:16,700 --> 00:12:20,470
বাহ, দারুণ
113
00:12:20,520 --> 00:12:22,720
শিরচ্ছেদের আগে শেষ ভূরিভোজন?
114
00:12:22,720 --> 00:12:24,310
ওহ, আমি তো আপনার শিরচ্ছেদ করব না।
115
00:12:24,360 --> 00:12:26,780
ডোর্নের অনেকেই যুদ্ধ চায়।
116
00:12:26,810 --> 00:12:28,790
কিন্তু, আমি যুদ্ধ দেখেছি।
117
00:12:28,830 --> 00:12:31,560
যুদ্ধক্ষেত্রে নিঃস্ব অসহায় লাশের
স্তূপ দেখেছি! শহরের কোণে কোণে...
118
00:12:31,570 --> 00:12:35,080
বাবা-মা হারা অসহায় বাচ্চাদেরকে
ক্ষুধায় ধুঁকে ধুঁকে মরতে দেখেছি।
119
00:12:35,120 --> 00:12:37,200
আমার জনগণকে আমি আবারও
সে নরকে ঠেলে দিতে চাইনা।
120
00:12:37,240 --> 00:12:39,900
না, আপনি তাহলে, ল্যানিস্টারের সাথে
হাত মিলিয়ে খেতে চান।
121
00:12:39,960 --> 00:12:42,570
হ্যাঁ, ঠিক সেটাই তো আমরা করছি।
122
00:12:44,410 --> 00:12:48,000
রাজার সম্মানে!
কিং টমেন, ফার্স্ট অফ হিস নেইম,
123
00:12:48,050 --> 00:12:50,530
কিং অফ অ্যান্ডালস এন্ড দ্য ফার্স্ট মেন
124
00:12:50,570 --> 00:12:52,750
লর্ড অফ দ্য সেভেন কিংডমস!
125
00:13:10,190 --> 00:13:12,600
কিং টমেন কি তার বোনকে
126
00:13:12,610 --> 00:13:15,610
রাজধানীতে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে নির্দেশ দিয়েছেন?
127
00:13:15,610 --> 00:13:17,780
সত্যি বলতে, ব্যাপারটা আসলে অমনই।
128
00:13:19,780 --> 00:13:22,910
আমি তো তাহলে, আমার রাজার
নির্দেশ অমান্য করতে পারি না।
129
00:13:22,950 --> 00:13:25,420
আপনার সাথেই ও কিংস ল্যান্ডিংয়ে ফিরে যাবে।
130
00:13:25,450 --> 00:13:28,870
আর আমার ছেলে ট্রিস্টেনও
আপনাদের ভ্রমণ সঙ্গী হবে।
131
00:13:28,900 --> 00:13:32,540
আয়রন থ্রোন আর ডোর্নের মধ্যকার
সংহতি বজায় রাখতে গেলে অবশ্যই
132
00:13:32,630 --> 00:13:34,040
এই বাগদানের ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে হবে।
133
00:13:34,110 --> 00:13:36,180
একমত।
134
00:13:36,210 --> 00:13:38,880
আর একটা কথা।
মৃত্যুর পূর্বে আমার ভাইকে,
135
00:13:38,930 --> 00:13:41,600
স্মল কাউন্সিলের সদস্য বানানো হয়েছিল।
136
00:13:41,630 --> 00:13:43,550
সার্বিকভাবে ডোর্নের গুরুত্ব বুঝতে পেরে
137
00:13:43,590 --> 00:13:45,420
আপনার বাবাই ওকে
স্মল কাউন্সিলের সদস্য বানিয়েছিলেন।
138
00:13:45,450 --> 00:13:50,020
এখন ওবেরিনের মৃত্যুর পর, স্মল কাউন্সিলের
সেই পদ পাবে, আমার ছেলে ট্রিস্টেন!
139
00:13:50,110 --> 00:13:51,210
সে নিশ্চয়তা আমি দিচ্ছি।
140
00:13:51,280 --> 00:13:53,730
কিংস্লেয়ারের নিশ্চয়তা!
141
00:13:55,780 --> 00:14:00,290
এজন্যই আপনি মাথা তুলে দাড়াতে পারেন না!
মেরুদণ্ডহীন, কাপুরুষ কোথাকার!
142
00:14:00,320 --> 00:14:02,570
আমার চারটি ভাতিজির জন্ম দিয়েছো তুমি!
143
00:14:02,660 --> 00:14:04,370
যাদেরকে খুব বেশি ভালবাসি আমি।
144
00:14:04,410 --> 00:14:07,210
তাদের কসম করে বলছি, আমি চাই তুমি
দীর্ঘদিন সুখে শান্তিতে বেচে থাকো।
145
00:14:07,240 --> 00:14:09,740
কিন্তু, আমার সামনে আর কখনও এভাবে কথা বললে,
কোনোদিনই সে সুযোগ পাবে না তুমি।
146
00:14:17,500 --> 00:14:21,220
আমার সঙ্গী ব্রনের ভাগ্যে কী জুটবে জানতে পারি?
147
00:14:21,260 --> 00:14:24,340
আপনিই বলুন, স্যার জেইমি,
কিংস ল্যান্ডিংয়ে,
148
00:14:24,390 --> 00:14:27,680
কেউ রাজকুমারের ওপর আক্রমণ
চালালে তার কী শাস্তি হতো?
149
00:14:27,710 --> 00:14:29,280
ও তো বলল, এটা মশার কামড়।
150
00:14:32,020 --> 00:14:33,430
দোষটা আসলে আমারই।
151
00:14:33,490 --> 00:14:35,720
ব্রন শুধু আমার নির্দেশ পালন করা সাধারণ এক সৈন্য।
152
00:14:35,790 --> 00:14:39,320
শাস্তি যদি কারো পেতেই হয়, তো সেটা আমারই প্রাপ্য!
153
00:14:39,360 --> 00:14:42,190
রাজ্য শাসন করতে গেলে, প্রিন্স ট্রিস্টেনকে
অবশ্যই ন্যায় বিচার শিখতে হবে!
154
00:14:42,280 --> 00:14:44,000
এ বিচারভার আমি তাকেই দিচ্ছি।
155
00:14:48,780 --> 00:14:51,420
বাবার কাছ থেকে আমি ক্ষমার মাহাত্ম্য শিখেছি।
156
00:14:51,450 --> 00:14:54,860
- আপনার সঙ্গীকে তাই মুক্ত করে দেয়া হবে।
- আপনি আসলেই ভাল মানুষ।
157
00:14:54,890 --> 00:14:57,740
এক শর্তে।
158
00:15:05,550 --> 00:15:07,800
খেলে লাভ কী?
আমার সাথে তো আর পারবি না।
159
00:15:07,850 --> 00:15:10,190
কখনোই তো পারিস না।
160
00:15:10,220 --> 00:15:13,060
আমার কখনও মিস হয়েছে?
161
00:15:13,060 --> 00:15:15,980
না তো।
মনে তো হয়না।
162
00:15:16,030 --> 00:15:18,610
লজ্জা নাকি ব্যথা,
কোনটা পেতে তোর বেশি ভাল লাগে?
163
00:15:18,650 --> 00:15:22,320
লজ্জা নাকি ব্যথা,
কোনটা পেতে তোর বেশি ভাল লাগে?
164
00:15:23,400 --> 00:15:25,290
ব্যথা লেগেছে, তাই না?
165
00:15:25,320 --> 00:15:28,290
কাঁদবি নাকি?
166
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
থাক বাদ দে রে, বোন।
167
00:15:30,240 --> 00:15:32,330
- মিস করবি এবার।
- ওহ, আমার কখনওই মিস হয়না।
168
00:15:32,380 --> 00:15:35,660
এবার অবশ্যই হবে।
খুব বেশি ভাবছিস তুই।
169
00:15:35,710 --> 00:15:38,750
এইযে এখন নার্ভাস হয়ে গেলি।
সত্যিই যদি মিস হয়?
170
00:15:42,170 --> 00:15:44,970
- ভাগ্য।
- এবার আমার পালা।
171
00:15:45,010 --> 00:15:46,640
অনেক ধীরে মারিস তুই।
172
00:15:46,680 --> 00:15:48,510
সবসময়ই অনেক ধীরে মারিস তুই।
173
00:16:05,280 --> 00:16:07,110
তোমার সাথে গেলে কপালে কী জুটবে?
174
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
সেটা গেলেই জানতে পারবে।
175
00:16:12,120 --> 00:16:13,950
আরেকবার বলে যাও, হ্যান্ডসাম।
176
00:16:13,950 --> 00:16:15,420
কে আমি?
177
00:16:16,760 --> 00:16:19,340
দুনিয়ার সবচেয়ে সুন্দর রমণী।
178
00:16:19,380 --> 00:16:20,760
আর এটাই সত্যি।
179
00:16:20,790 --> 00:16:23,430
নষ্টা।
180
00:16:23,460 --> 00:16:25,430
প্রিন্স ডোরান,
181
00:16:25,460 --> 00:16:28,470
স্যার ব্রন অফ দ্য ব্ল্যাকওয়াটার।
182
00:16:28,520 --> 00:16:30,890
ব্ল্যাকওয়াটারেও যে নাইট আছে,
এটা তো জানতাম না।
183
00:16:30,920 --> 00:16:32,520
একমাত্র।
184
00:16:32,550 --> 00:16:35,110
প্রিন্স ট্রিস্টেনের সাথে দেখা হয়েছে নিশ্চয়ই।
185
00:16:35,140 --> 00:16:37,310
প্রিন্স।
186
00:16:37,360 --> 00:16:39,110
সেদিনকার ঘটনার জন্য মাফ করবেন।
187
00:16:39,140 --> 00:16:41,610
প্রিন্স ট্রিস্টেন খুবই দয়ালু।
188
00:16:41,650 --> 00:16:43,980
উনি তোমাকে মুক্তি দিতে রাজী হয়েছে।
189
00:16:45,620 --> 00:16:47,650
শুনে খুশি হলাম।
190
00:16:49,200 --> 00:16:50,490
খাবার গুলো তো মন খারাপ করে বসে আছে।
191
00:16:50,540 --> 00:16:53,160
এক শর্তে মুক্তি পাওয়া যাবে।
192
00:17:02,250 --> 00:17:04,590
সাথে একটু স্যুপ হলেও মন্দ হয়না।
193
00:17:06,560 --> 00:17:09,970
লাগবে নাকি ঝিনুক!
194
00:17:11,810 --> 00:17:14,930
লাগবে নাকি ঝিনুক!
195
00:17:15,010 --> 00:17:18,820
লাগবে নাকি ঝিনুক!
196
00:17:18,850 --> 00:17:21,020
লাগবে নাকি ঝিনুক!
197
00:17:21,070 --> 00:17:22,740
তোমার ছোট্ট ঝিনুক গুলো কত করে?
198
00:17:31,360 --> 00:17:34,250
লাগবে নাকি ঝিনুক!
199
00:17:37,120 --> 00:17:40,170
লাগবে নাকি ঝিনুক!
200
00:18:08,070 --> 00:18:10,070
আসো।
201
00:18:12,120 --> 00:18:15,120
কয়েকটা ঝিনুক দাও তো, মেয়ে!
202
00:18:15,160 --> 00:18:17,830
তোমাকেই বলছি।
203
00:18:17,880 --> 00:18:20,210
এই...
204
00:18:22,300 --> 00:18:23,550
- মেয়ে!
- বেধে ফেলো!
205
00:18:23,580 --> 00:18:26,970
কানে শোনোনা? এই মেয়ে!
206
00:18:28,250 --> 00:18:29,970
এই মেয়ে!
207
00:18:35,140 --> 00:18:36,760
মাই লর্ড।
208
00:18:40,350 --> 00:18:42,400
মাই লর্ড।
209
00:18:42,430 --> 00:18:44,190
লর্ড টাইরেল।
210
00:18:44,240 --> 00:18:45,770
আয়রন ব্যাঙ্কের পক্ষ থেকে
211
00:18:45,770 --> 00:18:47,740
আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি
212
00:18:47,770 --> 00:18:49,490
ব্রাভোসের এই মুক্ত শহরে।
213
00:18:49,530 --> 00:18:51,490
আশা করি, আসতে খুব বেশি কষ্ট হয়নি।
214
00:18:51,530 --> 00:18:53,240
গত কয়েকদিন একটু সমস্যা হয়েছিল আরকি।
215
00:18:53,280 --> 00:18:55,360
এই যা।
216
00:18:55,410 --> 00:18:57,830
এখনও এখানে আছো দেখে ভালোই লাগছে।
217
00:18:57,870 --> 00:19:00,170
তো আপনাদের ওদিকে ফসল কেমন হচ্ছে?
218
00:19:00,200 --> 00:19:02,590
আহ্, আশা করা যাচ্ছে
219
00:19:02,620 --> 00:19:05,790
গত ২৫ বছরে, লাল আঙ্গুরের উৎপাদন
এতো ভাল উৎপাদন আগে কখনও হয়নি।
220
00:19:05,840 --> 00:19:08,930
আমাদের মধ্যস্থতার ব্যাপারটা সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হলে,
221
00:19:08,960 --> 00:19:13,800
আপনার জন্য অবশ্যই সেরা মদের
একটা ব্যারেল পাঠাতে ভুলবো না।
222
00:19:13,850 --> 00:19:16,470
মাফ করবেন, ওসব আমার পছন্দ না।
223
00:19:16,470 --> 00:19:18,520
ওহ।
224
00:19:23,810 --> 00:19:28,230
অনেকেই সুদকে অসম্মানজনক এবং বাজে
হিসেবে অভিহিত করে থাকেন।
225
00:19:28,280 --> 00:19:29,900
বিরক্তিকর ব্যাপার তো অবশ্যই।
226
00:19:29,950 --> 00:19:32,230
এ ব্যাপারে আমাদের মনোভাব এক হওয়ায় ভালোই হলো।
227
00:19:32,280 --> 00:19:34,650
জানেন, একসময় মেইগার দ্য থার্ড সাত রাজ্যে
228
00:19:34,700 --> 00:19:37,540
একে নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?
229
00:19:37,570 --> 00:19:39,710
লাভ-সুদ যারা নিত, তাদেরকে ধরে ধরে
230
00:19:39,740 --> 00:19:42,410
দুহাত কেটে ফেলার হুকুমও দিয়েছিলেন।
231
00:19:42,460 --> 00:19:44,550
কী সাংঘাতিক ব্যাপার, ভাবতে পারেন?
232
00:19:44,580 --> 00:19:46,710
একটা লোক কাউকে ঋণ দিয়ে
সেটা থেকে কিছু লাভ না করতে পারলে
233
00:19:46,750 --> 00:19:48,870
তার তো সেটা থেকে কোনো কিছুই পাবার নেই।
বরং আরও হারাবার আছে।
234
00:19:48,900 --> 00:19:50,330
তাহলে, সে ঋণ দেবেই বা কেন?
235
00:19:50,390 --> 00:19:52,140
যদিও লাভের আশা
236
00:19:52,170 --> 00:19:54,720
মানুষকে জুয়ারি হতে বাধ্য করে।
237
00:19:54,760 --> 00:19:58,180
আয়রন ব্যাংকে আমরা কেউই জুয়ারি নই, লর্ড টাইরেল।
238
00:19:58,230 --> 00:20:00,650
আপনারাই তো দুনিয়ার সবচেয়ে বড় জুয়ারি।
239
00:20:00,680 --> 00:20:04,520
আর আপনাদের জেতা জুয়ার অর্থেই তো,
এসব বানানো হয়েছে।
240
00:20:15,690 --> 00:20:17,110
আমাদের উদযাপন করা উচিৎ।
241
00:20:17,160 --> 00:20:19,660
মাফ করবেন, আমার আরও অনেক কাজ পড়ে আছে।
242
00:20:19,700 --> 00:20:21,780
ওহ, কী যে বলেন। সব কাজ শেষ।
গান গাইতে পারেন?
243
00:20:21,830 --> 00:20:23,530
- আমার সে গুণ নেই।
- আরে, এটা আবার কোনো গুণ নাকি!
244
00:20:23,540 --> 00:20:24,700
এটা হলো দক্ষতা!
যে কেউই শিখতে পারে।
245
00:20:24,750 --> 00:20:29,290
246
00:20:29,340 --> 00:20:33,260
247
00:20:33,300 --> 00:20:38,300
248
00:20:38,350 --> 00:20:41,970
249
00:20:42,020 --> 00:20:44,110
মনে হচ্ছিল, বুড়ো ভামটার গান
আর কোনোদিনই থামবে না।
250
00:20:44,140 --> 00:20:46,110
অতটা খারাপ না, অবশ্য।
251
00:20:46,140 --> 00:20:48,730
চুলোয় যাক টাইরেলরা।
252
00:20:48,780 --> 00:20:50,440
বিশ্বাসঘাতকের দল!
253
00:20:50,480 --> 00:20:53,360
শয়তানগুলো তো ঐ ছেলেখোর রেনলিকেই
রাজা বানাতে চাচ্ছিল।
254
00:20:54,570 --> 00:20:56,320
চলে এসেছি, বাচ্চারা!
255
00:20:56,370 --> 00:20:58,790
ব্রাভোসের অমৃত সুধার উৎস!
256
00:20:58,820 --> 00:21:01,710
- কিনবে নাকি?
- কিনবো তো অবশ্যই।
257
00:21:01,740 --> 00:21:03,910
কিন্তু, আমি শেয়ার করা মোটেও পছন্দ করি না।
258
00:21:24,760 --> 00:21:27,100
তোমার মাছ নিয়ে অন্যদিকে যাও!
259
00:21:27,100 --> 00:21:29,980
ওকে আসতে দাও, ব্রুসকো।
খুব খিদে পেয়েছে।
260
00:21:30,020 --> 00:21:31,940
এদিকে এসো, সুন্দরী!
261
00:21:36,240 --> 00:21:38,940
লোকে বলে, ঝিনুকে নাকি অমৃত সুধা মেলে!
262
00:21:38,950 --> 00:21:41,200
হাফ ডজন দাও।
263
00:21:42,950 --> 00:21:44,870
তিনটে তামা।
264
00:21:44,920 --> 00:21:48,290
তোমাকে ওর খুব মনে ধরেছে।
তাই, এই নাও একটা রূপা।
265
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
বয়স বেশি।
266
00:22:19,820 --> 00:22:21,150
ব্রিয়া।
267
00:22:36,320 --> 00:22:37,890
বয়স বেশি।
268
00:22:39,920 --> 00:22:43,420
এটাই খুঁজছিলেন আপনি!
আনারা!
269
00:22:44,890 --> 00:22:46,840
যার মূল্য এখানে সবচেয়ে বেশি!
270
00:22:47,980 --> 00:22:51,070
কিনলে ঠকবেন না, নিশ্চিত থাকুন।
271
00:22:56,070 --> 00:22:57,870
বয়স বেশি।
272
00:23:05,830 --> 00:23:07,570
যা চাচ্ছি, তা আছে কি নেই?
273
00:23:07,600 --> 00:23:11,450
অবশ্যই আছে।
অবশ্যই আছে।
274
00:23:16,880 --> 00:23:18,880
এগুলো টাটকা?
275
00:23:22,510 --> 00:23:25,520
এদিকে এসো, বাচ্চাদের খিদে পেয়েছে।
276
00:23:28,890 --> 00:23:33,310
শক্তিশালী হতে চাইলে, বেশি বেশি ঝিনুক খাও!
277
00:23:33,360 --> 00:23:35,400
- এই নাও, ধন্যবাদ!
- আমিও একটা নিব।
278
00:23:36,560 --> 00:23:38,430
ভিনেগার হবে?
279
00:23:39,650 --> 00:23:41,720
এই মেয়েকে এখানে কে ঢুকালো?
280
00:24:02,140 --> 00:24:04,260
গুড!
281
00:24:13,770 --> 00:24:15,430
শেষ হলে, আমিই বলবো।
282
00:24:21,110 --> 00:24:23,110
আমার জন্য কালকে এমন আরেকটা খুঁজে রাখবে?
283
00:24:23,160 --> 00:24:25,490
অবশ্যই!
284
00:24:29,950 --> 00:24:31,700
চাবুকের বাড়ি খেতে চাচ্ছো মনে হয়, মেয়ে?
285
00:24:31,750 --> 00:24:34,120
যাও, যাও বলছি।
এক্ষণ বের হও।
286
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
ভালার মরঘুলিস।
287
00:24:47,970 --> 00:24:49,970
ভালার মরঘুলিস।
288
00:25:05,400 --> 00:25:06,820
আর?
289
00:25:06,820 --> 00:25:09,570
হাড্ডিসার লোকটা আজ খেতে চায়নি।
290
00:25:09,600 --> 00:25:11,710
এজন্যই হয়তো লোকটা হাড্ডিসার!
291
00:25:11,740 --> 00:25:13,490
আগামীকাল।
292
00:25:13,530 --> 00:25:16,660
আগামীকাল।
293
00:25:17,750 --> 00:25:19,780
মেয়েটার তো অনেক কাজ আছে।
294
00:25:33,030 --> 00:25:36,630
তোমার বিদ্রোহের দিন শেষ।
295
00:25:36,670 --> 00:25:39,470
হয় এই মুহূর্তে তুমি আনুগত্য প্রকাশ করবে...
296
00:25:40,940 --> 00:25:42,850
নয়তো, তোমার মৃত্যু অবধারিত!
297
00:26:18,060 --> 00:26:20,360
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ আর পাবেনা।
298
00:26:22,310 --> 00:26:25,060
তৃতীয় সুযোগ তো পাবেই না।
299
00:26:53,310 --> 00:26:55,430
আপনার হাতের লেখাতো
একদম ছোট বাচ্চাদের মতো!
300
00:26:57,010 --> 00:26:59,260
আপনার মেইস্টার অনুগ্রহ করে লিখে দিতে রাজি হয়েছেন।
301
00:26:59,310 --> 00:27:00,810
পয়সা কড়ি নেয়ার চেষ্টা করেনি?
302
00:27:00,850 --> 00:27:02,570
303
00:27:02,600 --> 00:27:04,740
হয়তো স্বভাব পাল্টেছে।
304
00:27:04,770 --> 00:27:08,020
রাজকুমারীকে নিয়ে বাড়ি ফিরছেন শুনে,
রাণী নিশ্চয়ই খুব খুশি হবেন।
305
00:27:08,110 --> 00:27:09,320
অবশ্যই।
306
00:27:09,360 --> 00:27:11,780
ওকে খুব ভালবাসেন, তাই না?
307
00:27:11,830 --> 00:27:14,330
অবশ্যই, ও আমার আপন ভাগ্নি।
308
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
ওর কথা বলছি না।
309
00:27:18,420 --> 00:27:20,280
আপনার ধারণা, আমার ওসবে আপত্তি আছে?
310
00:27:20,290 --> 00:27:21,950
কেন?
311
00:27:21,950 --> 00:27:24,960
কারণ, আপনাদের ওখানকার মানুষদের
সাধারণত এসবে আপত্তি থাকে তাই?
312
00:27:25,010 --> 00:27:28,180
আর আপনাদের ওখানে তো আমার আর ওবেরিনের
সম্পর্ক নিয়েও মানুষ আপত্তি দেখায়।
313
00:27:28,210 --> 00:27:31,930
এখানে কেউ ওসব নিয়ে মাথা ঘামায় না।
314
00:27:33,210 --> 00:27:34,430
১০০ বছর আগেও,
315
00:27:34,470 --> 00:27:37,130
কারও কোনো আপত্তি থাকত না।
316
00:27:37,220 --> 00:27:38,970
শুধু যদি আপনার নাম হতো টারগেরিয়ান।
317
00:27:40,820 --> 00:27:44,940
আমরা কাকে ভালবাসবো, আর কাকে বাসবো না,
সময়ের সাথে সাথে সেটা সবসময়ই পাল্টে যায়।
318
00:27:46,140 --> 00:27:48,310
পাল্টায় না শুধু একটা ব্যাপার,
319
00:27:48,310 --> 00:27:51,180
ভালবাসার মানুষটিকে পাওয়ার প্রত্যাশা!
320
00:28:00,910 --> 00:28:03,290
জানি, আমার ভালবাসার মানুষটিকে হারানোতে
321
00:28:03,330 --> 00:28:05,460
আপনার মেয়ের কোনো দোষ ছিল না।
322
00:28:08,150 --> 00:28:10,630
কে জানে, হয়তো আপনারও কোনো দোষ ছিল না।
323
00:28:29,070 --> 00:28:31,070
বাবা।
324
00:28:34,530 --> 00:28:35,860
ঠান্ডা লাগছে না?
325
00:28:38,200 --> 00:28:40,280
না।
কী পড়ছো?
326
00:28:41,750 --> 00:28:43,920
- "দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন্স"
- কী নিয়ে?
327
00:28:43,950 --> 00:28:46,440
সাত রাজ্যের দখল নিতে,
র্যানেরিয়া টারগেরিয়ান
328
00:28:46,470 --> 00:28:49,760
আর তার সৎ ভাই এইগনের যুদ্ধের গল্প!
329
00:28:49,790 --> 00:28:52,590
প্রত্যেকেই ভাবত, আয়রন থ্রোনে তারই প্রাপ্য!
330
00:28:52,630 --> 00:28:55,880
দুই ভাইয়ের সমর্থনে রাজ্যের মানুষও তখন
331
00:28:55,930 --> 00:28:58,180
দু'ভাগে বিভক্ত হয়ে যায়!
332
00:28:58,220 --> 00:29:01,600
ভাইয়ে ভাইয়ে যুদ্ধ,
ড্রাগনে ড্রাগনে যুদ্ধ!
333
00:29:03,270 --> 00:29:07,220
আর সে যুদ্ধে মারা যায় হাজারও মানুষ!
334
00:29:07,280 --> 00:29:10,230
আর সে বিপর্যয় থেকে টারগেরিয়ানরাও রেহাই পায়নি!
335
00:29:10,280 --> 00:29:13,030
কখনওই সে ক্ষতি আর কাটিয়ে উঠতে পারেনি তারা!
336
00:29:13,060 --> 00:29:15,070
"দ্য ড্যান্স অফ ড্রাগন্স"
337
00:29:16,820 --> 00:29:18,870
এতে ড্যান্সের কী হলো?
338
00:29:18,900 --> 00:29:20,370
লোকে এ নামে ডাকতেই ভালবাসে।
339
00:29:20,410 --> 00:29:22,570
হুমম, অর্থ নেই, তেমন কোনো।
340
00:29:22,660 --> 00:29:24,580
আমার তো মনে হয়, ব্যাপারটা কাব্যিক!
341
00:29:31,420 --> 00:29:33,970
আচ্ছা, যদি তখন তোমার
342
00:29:34,000 --> 00:29:37,340
র্যানেরিয়া আর এইগনের মধ্যে
কাউকে বেছে নিতেই হত, তাহলে...
343
00:29:38,920 --> 00:29:40,420
তুমি কার পক্ষে যেতে?
344
00:29:40,430 --> 00:29:43,010
কারও পক্ষেই না।
345
00:29:43,060 --> 00:29:46,230
পক্ষপাতী হয়ে ওঠার অভ্যাসটাই,
দুনিয়াকে এতোটা কঠিন করে তুলেছে!
346
00:29:46,260 --> 00:29:48,570
কিন্তু, একজন মানুষকে তো কোনো কোনো সময়
একটা পক্ষ বেছে নিতেই হয়।
347
00:29:50,600 --> 00:29:53,900
দুনিয়াই তাকে বাধ্য করে!
348
00:29:55,910 --> 00:29:58,780
যদি একজন মানুষ সত্যিই নিজেকে চেনে...
349
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
নিজের কাছে সৎ থাকে তাহলে...
350
00:30:06,450 --> 00:30:08,670
তার সেই বেছে নেয়ার তো কোনো অর্থই থাকে না।
351
00:30:08,750 --> 00:30:11,790
অবশ্যই নিজের ভাগ্যের সাথে লড়াই করেই...
352
00:30:14,010 --> 00:30:17,460
তাকে তার কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছুতে হবে!
353
00:30:19,660 --> 00:30:22,020
কাজটা তার জন্য যতো কঠিনই হোক না কেন!
354
00:30:23,270 --> 00:30:26,140
তা অবশ্য ঠিক, বাবা।
355
00:30:26,190 --> 00:30:29,020
আমি কী বলছি,
বিন্দুমাত্র ধারণা নেই তোমার।
356
00:30:29,060 --> 00:30:30,810
তাতে কিছু যায় আসে না।
357
00:30:30,860 --> 00:30:33,110
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
358
00:30:33,140 --> 00:30:34,810
আমার কী কিছু করার আছে?
359
00:30:42,650 --> 00:30:44,070
হ্যাঁ, তা আছে।
360
00:30:44,120 --> 00:30:45,960
গুড। আমিও সেটাই চাই।
361
00:30:48,780 --> 00:30:50,990
আমি হাউস বারাথিয়নের প্রিন্সেস শিরিন।
362
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
আমি তোমার কন্যা।
363
00:31:07,580 --> 00:31:09,510
আমায় ক্ষমা কর।
364
00:31:50,640 --> 00:31:53,020
বাবা কোথায়?
আমি বাবাকে দেখতে চাই।
365
00:31:53,060 --> 00:31:56,190
খুব শীঘ্রই দেখতে পাবে, প্রিন্সেস।
366
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
না।
367
00:32:04,400 --> 00:32:06,450
আমার বাবা কোথায়?
368
00:32:06,490 --> 00:32:08,970
না, কী করছেন এসব?
বাবা, কোথায় তুমি?
369
00:32:09,010 --> 00:32:11,460
প্লিজ, একটাবার বাবাকে দেখতে চাই আমি।
370
00:32:11,490 --> 00:32:14,330
বাবা, কোথায় তুমি?
ওনাকে থামাও তুমি।
371
00:32:15,300 --> 00:32:18,050
প্লিজ, ছেড়ে দিন আমায়!
372
00:32:18,080 --> 00:32:21,390
প্লিজ, একটাবার বাবাকে দেখতে চাই আমি।
বাবা, কোথায় তুমি? প্লিজ!
373
00:32:21,420 --> 00:32:23,750
- সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা।
- না।
374
00:32:23,810 --> 00:32:26,840
- প্লিজ! ছেড়ে দিন! না!
- মহান সে সাধনা!
375
00:32:26,890 --> 00:32:29,010
- মঙ্গলকর সাধনা!
- থামুন, থামুন!
376
00:32:29,060 --> 00:32:30,930
- প্লিজ!
- আমাদের আর্তি শুনুন, হে প্রভু!
377
00:32:30,930 --> 00:32:33,730
- এসব আপনি করতে পারেন না!
- শুধু আপনারই নামে,
আমরা উৎসর্গ করছি এই মেয়েটিকে!
378
00:32:33,770 --> 00:32:36,570
- প্লিজ!
-...আর তাকে প্রজ্বলিত করুন স্বীয় অগ্নি শিখায়!
379
00:32:36,600 --> 00:32:38,570
যার দীপ্তি আমাদেরকে দেখাবে এগিয়ে চলার পথ!
380
00:32:38,600 --> 00:32:40,600
প্লিজ! না, প্লিজ!
বাবাকে একটাবার দেখতে চাই আমি!
381
00:32:40,660 --> 00:32:42,820
সিদ্ধান্তহীন হলে, আমাদের
সবাইকে অভুক্ত থাকতে হবে!
382
00:32:42,860 --> 00:32:44,830
সবাইকে!
383
00:32:44,860 --> 00:32:46,530
কিন্তু, এ উৎসর্গের দ্বারা...
384
00:32:46,580 --> 00:32:48,780
হে প্রভু, গ্রহণ করুন আমাদের এ শ্রদ্ধার্হ!
385
00:32:48,780 --> 00:32:51,670
দীপ্তিময় করুন আমাদের চলার অন্ধকার পথ!
386
00:32:51,700 --> 00:32:54,670
- হে আলোক দেবতা, পথ দেখান আমাদেরকে!
- মা!
387
00:32:54,750 --> 00:32:56,840
মা, প্লিজ!
388
00:32:58,790 --> 00:33:00,290
মা, প্লিজ!
মা!
389
00:33:00,340 --> 00:33:02,430
- মা!
- আমরা অপারগ!
390
00:33:02,460 --> 00:33:04,460
- আর কোনো উপায় নেই। শুধু ওর দেহেই রাজার রক্ত আছে।
- প্লিজ থামুন!
391
00:33:04,460 --> 00:33:06,460
হে আলোকদেবতা, আমাদেরকে রক্ষা করুন!
392
00:33:06,550 --> 00:33:10,470
- প্লিজ! বাবা, প্লিজ!
- দ্য নাইট ইজ ডার্ক এন্ড ফুল অফ টেররস।
393
00:33:10,550 --> 00:33:12,190
বাবা!
394
00:33:12,220 --> 00:33:14,220
বাবা, এমন করো না!
প্লিজ!
395
00:33:14,270 --> 00:33:17,640
মা, না! প্লিজ!
প্লিজ, বাচাও!
396
00:33:17,640 --> 00:33:19,980
এমন করো না!
397
00:33:20,060 --> 00:33:22,700
প্লিজ, বাবা!
মা, বাচাও!
398
00:33:22,730 --> 00:33:26,070
- না।
- না, প্লিজ! এমন করো না!
399
00:33:26,120 --> 00:33:29,400
এমন করো না, প্লিজ, মা!
400
00:33:29,490 --> 00:33:33,320
প্লিজ, মা!
মা, বাচাও!
401
00:33:33,330 --> 00:33:36,380
মা, বাচাও!
বাচাও!
402
00:33:36,410 --> 00:33:38,550
প্লিজ এমন করো না, মা!
403
00:33:38,580 --> 00:33:40,000
প্লিজ!
404
00:33:40,050 --> 00:33:42,250
প্লিজ, মা!
প্লিজ!
405
00:33:42,300 --> 00:33:44,380
প্লিজ! না!
406
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
প্লিজ! না!
407
00:34:05,360 --> 00:34:08,410
না!
408
00:34:57,960 --> 00:34:59,580
কোথায় ছিলে তুমি?
409
00:34:59,580 --> 00:35:01,750
সব ঠিকঠাক আছে কিনা, দেখে এলাম।
410
00:35:22,270 --> 00:35:26,100
হে স্বাধীন মিরিনবাসী!
411
00:35:26,350 --> 00:35:29,480
আমাদের দেবতাদের পরম করুণায়
412
00:35:29,950 --> 00:35:32,090
এবং আমাদের মহান রাণীর কৃপায়
413
00:35:32,860 --> 00:35:33,880
স্বাগত জানাই
414
00:35:34,510 --> 00:35:37,330
মহান এ খেলায়!
415
00:35:56,640 --> 00:35:59,030
মাই কুইন, আমাদের প্রথম প্রতিযোগী!
416
00:36:00,180 --> 00:36:02,100
জয় হবে কার???
417
00:36:02,640 --> 00:36:03,860
শক্তির?
418
00:36:04,160 --> 00:36:05,790
নাকি ক্ষিপ্রতার?
419
00:36:07,960 --> 00:36:11,730
আপনার সম্মানে লড়াই করে আমি মরতেও প্রস্তুত!
420
00:36:12,900 --> 00:36:14,410
হে মহান রাণী!
421
00:36:15,280 --> 00:36:19,400
আপনার সম্মানে লড়াই করে আমি মরতেও প্রস্তুত!
422
00:36:19,650 --> 00:36:21,640
হে মহান রাণী!
423
00:36:32,340 --> 00:36:35,010
ওরা আপনার অপেক্ষায় আছে।
424
00:36:35,010 --> 00:36:37,010
হাত তালি দিন।
425
00:37:06,370 --> 00:37:08,040
ঐযে, ঐ ছোটখাটো লোকটা।
426
00:37:08,090 --> 00:37:09,870
নির্দ্বিধায়, ওর নামে বাজি রাখতে পারেন।
427
00:37:09,880 --> 00:37:11,290
ঐ লোকটাই জিতবে।
428
00:37:11,340 --> 00:37:13,210
আমি কোনো বাজি ধরাধরির মধ্যে নেই।
429
00:37:13,260 --> 00:37:15,380
রাজা রাণীরা কখনও খেলায় বাজী ধরে না।
430
00:37:15,430 --> 00:37:17,710
তারচেয়ে এসব পছন্দ করে, এমন কাউকে খুঁজে নিন।
431
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
আমি যখন পিটে লড়াই করতাম,
লোকে তখন আমার বিপরীতে বাজি ধরত।
432
00:37:20,720 --> 00:37:23,720
ও নিজেও আমার বিরুদ্ধেই বাজি ধরত।
বাচ্চাদের মতো ভুল।
433
00:37:23,770 --> 00:37:25,810
জীবনের বেশিরভাগ সময়
আমি অ্যারেনাতেই কাটিয়েছি।
434
00:37:25,860 --> 00:37:27,860
আর আমার অভিজ্ঞতা বলে,
অধিকাংশ সময়
435
00:37:27,890 --> 00:37:30,190
আকারে বড় মানুষগুলোই লড়াইয়ে জয়ী হয়।
436
00:37:30,230 --> 00:37:33,110
তোমার অভিজ্ঞতার কোনো অংশে
কী সত্যিকারের মারামারি ছিল?
437
00:37:33,150 --> 00:37:34,780
তোমার নিজের কোনো স্মৃতি?
438
00:37:34,820 --> 00:37:37,730
তোমাকে খুন করায় চেষ্টারত কাউকে
নিজ হাতে খুন করেছিলে তুমি?
439
00:37:39,870 --> 00:37:42,660
এমন দানব গুলোর বিপরীতে
লড়াই করতে নামার সময়
440
00:37:42,710 --> 00:37:45,380
দর্শকরা আমায় ভাবত,
শীর্ণ জীর্ণ অসহায় এক হাড্ডিসার!
441
00:37:45,410 --> 00:37:48,710
ভাবত, বিশাল এক মাংসের স্তূপ ছুটে আসছে,
আমায় টুকরো টুকরো করতে!
442
00:37:48,750 --> 00:37:50,910
কিন্তু, ওরা পয়সা কড়ি বের করার
সুযোগটাও পেত না।
443
00:37:50,970 --> 00:37:54,420
তার আগেই, সেই বিশাল মাংসের
স্তূপের দেহ দুভাগ হয়ে যেত এখান দিয়ে,
444
00:37:54,470 --> 00:37:57,840
অথবা... এখানে।
445
00:37:57,890 --> 00:37:59,590
আর বিশালদেহীরা এতোটাই ধীর হয় যে,
446
00:37:59,670 --> 00:38:02,510
টের পাওয়ার আগেই আমার ছুরি শরীরের বসে যেত।
447
00:38:02,560 --> 00:38:06,400
আর যখন আমার সামনে দানবেরা
দাঁত মুখ খিঁচিয়ে দাঁড়াত,
448
00:38:06,430 --> 00:38:10,520
আমি তখন নিশ্চিন্তে দাড়িয়ে
দাড়িয়ে হাওয়া খেতাম।
449
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
আপনি একমত নন?
450
00:38:24,420 --> 00:38:27,280
খুনোখুনির মাঝে আমি
কখনওই আকর্ষণ খুঁজে পাই না।
451
00:38:27,340 --> 00:38:29,290
অবসর সময়ে, এসব ছাড়াও করার মতো
আমার আরও অনেক কাজ আছে।
452
00:38:29,340 --> 00:38:31,790
ভাল কথা।
যদিও প্রশ্নটা কিছুটা অপ্রীতিকর!
453
00:38:31,790 --> 00:38:36,210
কিন্তু, আজ পর্যন্ত কোন মহান অর্জন খুনোখুনি
কিংবা নিষ্ঠুরতা ছাড়া সম্ভব হয়েছে বলবেন?
454
00:38:36,290 --> 00:38:39,550
পরিস্থিতি যখন নিজের অনুকূলে থাকে, তখন...
455
00:38:39,600 --> 00:38:42,350
অন্যকে জ্ঞান দেয়া খুব সহজ।
456
00:38:42,380 --> 00:38:43,880
আমি আমার কথা বলছি না।
457
00:38:43,940 --> 00:38:46,550
আমি কথা বলছি,
মহান অর্জনের পূর্বশর্তগুলো নিয়ে।
458
00:38:46,600 --> 00:38:48,520
ওটা মহান অর্জন?
459
00:38:48,560 --> 00:38:52,480
এটা এই মহান শহর মিরিনের
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি অঙ্গ,
460
00:38:52,530 --> 00:38:54,980
যা চলে আসছে, আপনার আমার
জন্মের বহুবছর আগে থেকে।
461
00:38:55,030 --> 00:38:59,120
আর একইভাবে চলতে থাকবে,
আমরা ধুলোয় মিশে যাবার পরও।
462
00:38:59,150 --> 00:39:01,150
বাবা বেঁচে থাকলে কিন্তু,
তোমাকে বেশ পছন্দ করতেন।
463
00:39:09,710 --> 00:39:13,460
আবারও প্রশ্ন করছি?
কে হতে চলেছে সে বিজয়ী?
464
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
একদিন তোমার এই মহান শহরও ধুলোয় মিশে যাবে।
465
00:39:15,830 --> 00:39:18,080
- আপনি সে আদেশ দিবেন?
- প্রয়োজন মনে করলে, দিতেও পারি।
466
00:39:18,200 --> 00:39:19,430
একজন মিরিনিজ চ্যাম্পিয়ন?
467
00:39:23,420 --> 00:39:26,680
আর তাতে কত শত মানুষ প্রাণ হারাবে?
468
00:39:26,730 --> 00:39:30,100
যদি পরিস্থিতি অমনই হয়, তাহলে,
তাদের মৃত্যুর উদ্দেশ্যটাও মহৎই হবে।
469
00:39:30,150 --> 00:39:32,230
মানুষগুলো ভাববে, তারা মহৎ
কোনো উদ্দেশ্যে তাদের মৃত্যু হচ্ছে।
470
00:39:32,270 --> 00:39:34,020
আসলে, তা অন্য কারো অভিপ্রায় মাত্র!
471
00:39:34,070 --> 00:39:36,400
তাহলে, আপনার উদ্দেশ্যটাই ঠিক
আর ওদেরটা ভুল?
472
00:39:36,440 --> 00:39:39,320
ওদের অভিপ্রায় ওদের অজানা থাকলেও,
আপনি ঠিকই জানেন?
473
00:39:39,360 --> 00:39:42,360
ভাল বলেছ।
তুমি আসলেই সুতার্কিক।
474
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
তারমানে এই নয় যে, তোমার কথাটা ভুল।
475
00:39:44,110 --> 00:39:46,280
আমার অভিজ্ঞতা বলে, অধিকাংশ ক্ষেত্রে
476
00:39:46,330 --> 00:39:48,080
সুতার্কিক মানুষগুলোর কথা
মূর্খদের মতোই সঠিক হয়!
477
00:39:48,200 --> 00:39:49,930
না কোনো ওয়েস্টোরসি নাইট?
478
00:39:50,370 --> 00:39:54,090
আপনার সম্মানে লড়াই করে আমি মরতেও প্রস্তুত!
479
00:39:56,950 --> 00:39:59,640
হে মহান রাণী!
480
00:40:15,650 --> 00:40:18,030
- ইয়োর গ্রেইস...
- চুপ করো।
481
00:42:44,460 --> 00:42:46,590
- এখনও চাইলে থামাতে পারবে।
- সম্ভব না।
482
00:42:46,630 --> 00:42:49,180
অবশ্যই সম্ভব।
483
00:44:26,730 --> 00:44:29,230
রাণীকে রক্ষা কর!
484
00:44:39,790 --> 00:44:41,540
যাও!
485
00:45:05,650 --> 00:45:07,650
ইয়োর গ্রেইস!
ইয়োর গ্রেইস!
486
00:45:07,690 --> 00:45:08,900
আমার সাথে আসুন।
একটা রাস্তা চিনি আমি।
487
00:45:08,940 --> 00:45:10,350
একটা রাস্তা চিনি--
488
00:45:46,190 --> 00:45:47,310
কাছাকাছি থাকো।
489
00:45:54,870 --> 00:45:56,280
এদিক দিয়ে।
490
00:46:07,660 --> 00:46:08,830
ঐ পাশ দিয়ে।
491
00:46:08,880 --> 00:46:11,050
আমার সাথে এসো।
492
00:46:13,300 --> 00:46:15,420
রাণীকে রক্ষা কর!
493
00:49:09,260 --> 00:49:11,090
ড্রোগোন!
494
00:50:13,210 --> 00:50:15,320
ভালাহদ।
495
00:51:01,130 --> 00:51:11,130
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
496
00:51:11,210 --> 00:51:21,210
Translated By
Fuad Anas Ahmed
497
00:51:21,240 --> 00:51:23,240
This Subtitle Was Not Edited!
498
00:51:23,260 --> 00:51:24,860
This Subtitle Was Not Edited!
499
00:51:24,890 --> 00:51:26,890
This Subtitle Was Not Edited!
500
00:51:26,910 --> 00:51:28,910
This Subtitle Was Not Edited!
501
00:51:28,940 --> 00:51:30,940
This Subtitle Was Not Edited!
502
00:51:33,260 --> 00:51:33,290
This Subtitle Was Not Edited!
503
00:51:33,290 --> 00:51:43,290
সিরিয়াল কিলারের স্ট্যান্ডার্ড মান পেতে
ফাইনাল রিলিজ প্যাক
দিয়ে গেইম অফ থ্রোন্স দেখুন