(গেম অব থ্রোনস, সিজন ৫ পর্ব ১০ )
আলোর দেবতা তার কথা রেখেছেন মহামান্য রাজা
তার আগুন তুষার গলিয়ে দিয়েছে
সামনের পথ পরিষ্কার
আমরা উইন্টারফেলের দিকে যাচ্ছি
আর আপনি তা নিয়ে নিবেন
প্রভু আমাকে দেখিয়েছেন বোল্টনদের ব্যানার পুড়ছে
আপনার প্রাপ্য অধিকার আপনি গ্রহন করবেন
সম্রাট
রওয়ানা দিতে তৈরি হও
সম্রাট
বলো
সৈন্যরা, অনেকে পালিয়েছে ভোরের আগে
কত জন?
অর্ধেকের মত
সকল ঘোরসওয়ারেরা, ঘোড়া নিয়েই
সম্রাট
বলো বলো বিদ্রোহর চেয়ে খারাপ হতে পারে না
কেটে নামাও তাকে
সম্রাট
লেডি মেলিসান্ড্রাকে এইমাত্র ক্যাম্প ছেড়ে চলে যেতে দেখা গেছে
সৈন্যদের যুদ্ধমুখি অগ্রসর হতে প্রস্তুত করো
উইন্টাফেলের দিকে
সে তার হাত উঠালো
আর তারা সব দাঁড়িয়ে গেল
দশ হাজারের মত বিশ্বের সবচেয়ে বড় সৈন্যদল
তো তুমি করবে কি?
আমি আশা করবো যে তারা জানে না কিভাবে ওয়াল বেয়ে উঠতে হয়
কিন্তু ড্রাগনগ্লাসগুলো...
ওগুলার আর কেউ এখন ফিরে পাচ্ছে না
এমনিতেও ওটা কোন বিষয় ছিলো না
যদি না আমাদের ওটার একটা পাহাড় থাকতো
কিন্তু তুমি একটা ওয়াইট ওয়াকারকে মেরেছ
লংক্ল দিয়ে
আমি তাদের লোহার কুঠার ভাঙ্গতে দেখছি যেন সেগুলা ছিল কাঁচ
- কিন্তু লংক্ল... - হচ্ছে ভ্যালেরিয়ান স্টিল
আর কয়টা ভ্যালেরিয়ান স্টিল অবশিস্ট আছে সাত রাজ্যে ?
যথেস্ট নয়
ইতিহাসের প্রথম লর্ড কমান্ডার
যে শপথ করা ভাইদের জীবন উৎসর্গ করেছে
জঙ্গলিদের জীবন বাঁচাতে
কেমন লাগছে ক্যাসল ব্ল্যাকের সবচেয়ে ঘৃন্যতম মানুষের বন্ধু হতে?
তুমি আমার বন্ধু ছিলে যখন আমি প্রথম এখানে আসি
আর আমি তখন কোন নির্বাচন জিতছিলাম না
আমাদের প্রতি তাহলে
বিদ্রূপের জয় হোক
কি?
আমি তোমার কাছে জানতে চাচ্ছিলাম
তোমার কাছ থেকে কিছু চাচ্ছিলাম
আমাকে, গিলি আর বাচ্চাটাকে ওল্ডটাউনে পাঠিয়ে দাও
যেন আমি একজন মেস্টার হতে পারি
সেটাই আমার হওয়া উচিত এগুলো নয়
আমার এখানে তোমাকে প্রয়োজন স্যাম
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যাও আমাকে উপদেশ দেওয়ার মত বিশ্বাসী আর কে আছে?
এড তো আছে
আমি তোমার আরো বেশি কাজে আসবো মেস্টার হিসেবে
আমি সবারই বেশি কাজে আসবো যেহেতু মেস্টার এইমন আর নেই
নগর দুর্গে বিশ্বের সবচেয়ে বড় লাইব্রেরী
আমি ইতিহাস সম্পর্কে জানবো
যুদ্ধ পরিচালনা, রোগ সারানো
আর অন্য সব বিষয়
বিষয় যেগুলা কাজে দিবে যখন...
যখন তারা আসবে
যদি গিলি এখানে থাকে সে মারা যাবে
আর বাচ্চাটা, যাকে আমার নামানুসারে নাম দেওয়া, মারা যাবে
আমি আমিও তাদের বাঁচাতে গিয়ে মারাই পড়বো
তার মানে শেষ দৃশ্য যা আমি পৃথিবীতে দেখব
হচ্ছে তাদের চোখের চাহনি যখন আমি তাদের রক্ষা করতে পারবো না
আর আমি তারচেয়ে ভালো এক হাজার ওয়াইট ওয়াকার দেখবো ওটা দেখার চেয়ে
ধন্যবাদ
তুমি জানো যে নগর দুর্গ তোমাকে নারী থেকেও শপথ করাবে
ওহ, চেষ্টা করে দেখুক
- স্যাম - কি?
স্যাম
তুমি মাত্র মার খেয়ে আধামরা হয়ে গেছিলে কিভাবে তুমি...
খুব সতর্কভাবে
আমি খুশি যে পৃথিবীর শেষটা
কারো জন্য কাজে দিচ্ছে
আমি ফিরে আসবো
তোমার ফিরে আসার প্রতি
আমার ফিরে আসার প্রতি
মাই লেডি
স্ট্যানিস
স্ট্যানিস ব্যারাথিওন আসছে তার পুরো সৈন্যদল নিয়ে
তুমি কিভাবে জানলে ওটা স্ট্যানিস
তারা তার জ্বলন্ত হৃদয়ের ব্যানার বহন করছে
ব্ল্যাকওয়াটার থেকে আমি কখনো ভুলব না
এখানে খোঁড়
আরেকটা রাজপ্রাসাদ থেকে ৩০০ গজ দূরে
তারাতারি করতে বলো
ওই দুই উঁচু যায়গার মাঝে খোঁড়
আর খাবারের সন্ধানে কিছু লোক এখনই পাঠিয়ে দাও
দুর্গ অবরোধ শুরু হবে সূর্যদয়ে
কোন দুর্গ অবরোধ হবে না সম্রাট
আমাদের কোন সুযোগ নাই
বোল্টন মহিলাদের দিয়েও লড়াই করায়?
আমি বোল্টনদের জন্য লড়ি না
আমি টার্থের ব্রিয়ান
আমি র‍্যানলি ব্যারাথিওনের দেহরক্ষকচ ছিলাম
তাকে আপনার মুখওয়ালা ছায়া দিয়ে হত্যার সময় আমি সেখানে ছিলাম
আপনি তাকে মেরেছেন, কালো জাদুবিদ্যা দিয়ে?
হ্যা মেরেছি
হাউস ব্যারাথিওনের র‍্যানলির নামে
তার নামের প্রথম
সাত রাজ্যের রাজা এবং রক্ষক
আমি, টার্থের ব্রিয়ান আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি
আপনার শেষ কোন কথা আছে?
আস, তোমার কাজ সারো
দেখা যাচ্ছে আমাদের এখানে কাজ শেষ
আমি আত্নসমর্পন করছি
আর আমি তোমার আত্মসমর্পন গ্রহন করলাম
চলো ফিরা যাক
আমার বউ সম্ভবত একলা বোধ করছে
আমি আপনাকে আপনার ঘরে পৌছে দিতে এসেছি
তার সাথে যাও, প্লিজ
আমি জানি র‍্যামসি কি জিনিস
আমি জানি সে আমাকে কি করবে
আমাকে যদি মরতেই হয়
তাই হোক যতক্ষন না আমার কিছু অবশিষ্ট আছে
মরবে?
মরার কথা বলছে কে?
তুমি মরতে পার না
তোমার বাবা ছিলেন দক্ষিণের মন্ত্রী
র‍্যামসির তোমাকে প্রয়োজন
যদিও তোমার পুরোটুকু তার দরকার নেই
শুধু যে জায়গাটুকু সে ব্যাবহার করবে
যতক্ষন না তুমি তাকে একটা বা দুইটা ছেলে দিচ্ছ আর তার সেগুলোর ব্যাবহার শেষ হয়ে যাবে
তারপর তার অসাধারন পরিকল্পনা আছে ওই জায়গাগুলোর জন্য
তো, আমরা কি তার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করবো?
নাকি আমরা এখনই শুরু করবো?
তুমি আমার উপর ছেড়ে দিচ্ছ?
ভালো
চলো শুরু করা যাক
গেট খুলে দাও!
সে ফিরে আসছে
দেখা যাচ্ছে আমার কাজ আমার জন্য আগেই প্রস্তুত রয়েছে
তোরা দুটো বের হ
তুই আমার তালিকার প্রথম ব্যাক্তি ছিলি, জানিস?
স্যারিও ফোরেলকে মারার জন্য, মনে আছে?
থাকার কথা না
আমি আর কয়েকজনকে পাইছি
বহুমুখী প্রভু আমার কাছ থেকে আর কয়েকটা ছিনিয়ে নিয়েছে
কিন্তু আমি খুশি যে সে তোকে আমার জন্য রেখেছে
তুই জানিস আমি কে?
শুনতে পেলাম না
তুই জানিস আমি কে
আমি আরিয়া স্টার্ক
তুই জানিস তুই কে?
তুই কেউ না
তুই কিচ্ছু না
মেয়েটা একটা জীবন নিয়েছে
ভুল জীবন
আমি তার প্রতি ঠিক ছিলাম
হুম্ম
তুমি প্রস্তুত নও
একেবারেই না
ওই লোকটার জীবন তোমার নেওয়ার কথা না
মেয়েটা বহুমুখী প্রভু থেকে চুরি করেছে
এখন একটা ঋন পাওনা হয়েছে
শুধুমাত্র মৃত্যু দিয়েই জীবনের দাম দেওয়া যায়
না, তুমি... মরবে না মরবে না
তুমি কাঁদছ কেন?
সে আমার বন্ধু ছিলো
না, সে ছিলো না তুমি তার কথা শোন নি?
সে কেউ ছিলো না
কিন্তু তুমি যদি...
এটা কে?
একেবারেই কেউ না
যেটা একটা মেয়ের হওয়া উচিত ছিলো সে হল থেকে একটা মুখ নেওয়ার আগে
মুখগুলো কারো জন্য না
তুমি এখনো কেউ একজন
আর কারো জন্য
মুখগুলো বিষের মত
আমি দেখতে পারছি না
কি হচ্ছে?
আমি তোমাকে বাড়িতে নিরাপদ ভ্রমণ কামনা করি - ধন্যবাদ
আমাকে ক্ষমা করে দিও বাবা
আমি তোমার প্রতি পৃথিবীর সমস্ত সুখ কামনা করি
হয়ত আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসবো কখনো
হয়ত আমি তোমার কাছে যাবো
বেশি দেরি করো না
বাড়িতে একটা উচ্চবংশীয় মেয়ে আছে বিয়ে করার জন্য
তোমার একটা ভালো মেয়ে চাই
কিন্তু একটা দুস্ট যোনি দরকার
যখন আপনার শেষ হয় জাঁহাপনা
এবার এটা না হারাতে চেস্টা করো
আমি আর এটা খুলবই না
আমি জানি তুমি ডর্ন ছাড়তে চাও নি
কিন্তু আমি আনন্দিত তুমি বাড়ি ফিরে আসছ
তোমার মা তোমাকে দেখার জন্য মরিয়া হয়ে আছে
আমি খুশি যে ট্রেস্টেইন আমাদের সাথে আসছে
তাকে দেখে ভালো ছেলেই মনে হয়
তুমি ভাগ্যবতী
সাজানো বিয়েগুলো খুবই...
ভালোভাবে সাজানো
তোমার মনে হয় মা তাকে পছন্দ করবেন?
সে যদি দেখে তুমি খুশি আমি নিশ্চিত সে করবে
তুমি সত্যি তাই ভাবো?
তুমি কখনো তোমার মাকে কাউকে পছন্দ করতে দেখেছ
তার বাচ্চাকাচ্চা ছাড়া?
সে তোমাকে পছন্দ করে
আমি খুব নিশ্চিত না
শোন...
একটা বিষয় তোমাকে বলতে চাচ্ছি
একটা কিছু যা তোমাকে আমার অনেক আগেই বলা উচিত ছিলো
তো...
এখন যেহেতু তুমি পৃথিবীর আরো অনেকটা দেখেছ
তুমি জেনেছ কতটা জটিল একটা বিষয় হতে পারে
মানুষ হতে পারে
ল্যানিস্টার আর মার্টেলরা একে অপরকে বছরের পর বছর ধরে ঘৃনা করেছে
কিন্তু তুমি ট্রেস্টেইনের প্রেমে পড়েছ
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো, সত্যিই মানে, সুযোগটাই বা কি?
তুমি প্রেমে পড়েছ সেই লোকটার সাথে
যার সাথে তোমার বিয়ে ঠিক হয়?
আমার কথাটা হচ্ছে...
আমরা কাকে ভালোবাসবো তা আমরা ঠিক করি না
এটা আরকি...
এটা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে
- আমাকে গাধার মত শোনাচ্ছে - না, শোনাচ্ছে না
আমি যা বলতে চাচ্ছি... আমি যা চাচ্ছি
এবং বলতে ব্যার্থ হচ্ছি...
আমি জানি তুমি কি বলতে চাইছ
না, আমার মনে হয় না তুমি জানো
আমি জানি
তোমার এবং মায়ের সম্পর্কে
আমার মনে হয় আমার একটা দিক সবসময়ই জানতো
আর আমি আনন্দিত
আমি আনন্দিত যে তুমি আমার পিতা
মারসেলা?
তুমি তাকে ভালোবাস, তাই না?
বাসবেনাইবা কেন?
অবশ্য এতে কোন আশাই নেই দু'জনের জন্যই
কুস্তিগীর এক ঘোরসওয়ার আর এক বহিষ্কৃত বীরযোদ্ধা
রাণীর সঙ্গী হওয়ার জন্য তোমাদের কেউই উপযুক্ত না
কিন্তু আমরা সব সময় ভুল মহিলাটিকেই চাই
সে কি সব সময়ই বেশি কথা বলে?
জোরাহ দ্যি এন্ডাল
টর্গো নুঢো
তোমার এখানে থাকা উচিত না
না, কিছু সে এখানে
আমাদের রাণী তাকে শহর থেকে বের করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন
আমাদের রাণী মরেই যেত যদি সে না থাকতো
এটা সত্য, আর আমি মরে যেতাম যদি না...
পিচ্চি লোকটা থাকতো
বামন
আমার মনে হয় এটাই হবে শব্দটা
দুঃখিত, আমার ভ্যালিরিয়ন একটু খারাপ
একটু দুর্বল
পুনিলা ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত
দুঃখিত আমি ছিলাম না রানীর জন্য লড়তে
ভালো মারামারি মিস করছ
এগুলো কোনটাই আর বিষয় না
যত দেরি করে আমরা এখানে মজা করবো
ড্যানেরিস ততক্ষন জঙ্গলাতে থাকবে
সে ঠিক বলেছে ড্রাগন দক্ষিণের দিকে গেছে
আমরা যদি তাকে খুজে বের করতে চাই আমাদের সেখানেই যেতে হবে
আমরা?
তুমি তো ল্যানিস্টার
রাণী তোমার পরিবারকে ক্ষমতা থেকে সরাতে চাচ্ছেন
আর এটা করতে আমি তাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি
তুমি এখানে কতদিন ধরে আছ?
আমি বছরের পর বছর ধরে তার জন্য লড়ছি
যখন কিনা সে পিচ্চি বাচ্চা ছিল
- তুমি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছ - বুঝেশুনে কথা বল
আর সে বের করে দিছে তোমাকে দুইবার আমার মনে হয়
দ্বিতীয় বারের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
তোমার পাপের জন্য আমাকে দোষ দিও না মরমন্ট
সে ঠিকই বলেছে রাণী তাকে বের করে দিয়েছে
আর সেও ঠিক জোরাহ তাকে বাঁচিয়েছে
সম্ভবত তিনি এখন তাকে অন্যরকম মনে করেন
হয়তবা না। এটা জানার একমাত্র উপায় যদি আমরা রাণীকে জিজ্ঞেস করি
ঠিক আছে তাহলে সে মনে হয় আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে
যতক্ষণ না সে কথা দিবে যে আমাকে ঘুমের মধ্যে মেরে ফেলবে না
আমি যদি কখনো তোমাকে মারি তোমার চোখ বড় বড় করে খোলা থাকবে
দুঃখিত, কিন্তু আমরা তোমাকে নেবো কেন?
কি বললে?
তুমি কখনো জঙ্গলে পশুর গতিপথ চিহ্নিত করেছ?
ঠিক তা না, কিন্তু আমার আরো গুণাবলি আছে যেগুলা দরকার হতে পারে
তুমি মারামারি করতে পার?
আমি মারামারি করেছি
আমি নিজেকে বড় কোন যোদ্ধা বলে দাবি করি না
তুমি ভালো ঘোড়া চালাতে পার?
মুটামুটি
তো মুলত তুমি কথা বলো?
আর ড্রিঙ্ক করি আমি এতদূর বেঁচে রয়েছি
যেটাকে আমি শ্রদ্ধা করি কিন্তু এই অভিযানে তুমি আমাদের কাজে আসবে না
যদিও তুমি মারীণে আমাদের কাজে আসবে
আমাদের কারো শহর চালানোর অভিজ্ঞতা নাই
সে ছাড়া
তুমি তোমার গুরুত্ব রাণীর কাছে প্রমান করতে চাও?
এখানে মারীণে প্রমান করো
সে প্রবাসী বামন যে অতি কষ্টে এখানের ভাষা বলতে পারে
মারীণের অধিবাসীরা তার কথা শুনবে কেন?
তারা শুনবে না
তারা গ্রে ওর্ম এর কথা শুনবে
আমি তোমাদের সাথে আসবো
আমি আমাদের রাণীকে খুজে বের করবো
- তুমি কোথাও যাওয়ার জন্য যথেস্ট শক্তিশালী নও - আমি যথেস্ট
হ্যা সে যথেস্ট। সে আমার দেখা বিচি ছাড়া সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
কিন্তু তবুও তুমি যেতে পারবে না
জনগণ তোমাকে বিশ্বাস করে
তারা জানে তুমি রাণীর কথা বলো
এটা সত্য
শুধুমাত্র আনসালিড মারীনের শান্তি বজায় রাখতে পারবে
তুমি যদি চলে যাও এ শহরের অর্ধেক বাকী অর্ধেককে খেয়ে ফেলবে
আর মিসান্ডে
আমাদের রাণী মিসান্ডের চেয়ে বেশি কাউকে বিশ্বাস করে না
অবশ্যই আমাকে না
রাণীর সবচেয়ে কাছের আস্থাবান ব্যাক্তি
আনসালীডের কমান্ডার
আর কাটা মুখ নিয়ে একটা বিদেশী বামন
ভাগ্য তোমাদের সহায় হোক বন্ধুরা
মারীণ ঐতিহাসির বিরত্বগাথা
একে ধ্বংস না করতে চেস্টা করো
দেখা যাচ্ছে আমি আর তুমিই জোরাহ দ্যি এন্ডেল
চলো কিছু ভালো ঘোড়া খুজে বের করি
আমাদের প্রচুর কথা বলার আছে
হ্যালো পুরনো বন্ধু
আমি ভাবতাম আমরা একসাথে খুব সুখি ছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত
তো আমাকে কিভাবে খুজে পেলে তা জিজ্ঞেস করার মনে হয় কোন অর্থ নেই
পাখিরা পশ্চিমে গান গায় পাখিরা পুর্বেও গান গায়
শুধু কেউ যদি জানে শুনতে হয় কিভাবে
তারা আমাকে বলছে তুমি ইতিমধ্যেই সুনজর পেয়ে গেছ
ড্রাগন মাতার কাছে
সে আমাকে হত্যা করে নাই আরকি
তো এটা একটা ভালো শুরু
এখন বীরেরা তাকে খুঁজতে চলে যাচ্ছে
আর আমি এখানে আটকে
এমন একটা শহরকে শান্ত করতে যে গৃহযুদ্ধের দাড়প্রান্তে
পুরাতন সাথীর জন্য কোন উপদেশ?
তথ্যই মুল চাবিকাঠি
তোমাকে তোমার শত্রুর শক্তি এবং পরিকল্পনা জানতে হবে
তোমাকে জানতে হবে তোমার বন্ধুদের মধ্যে কে তোমার বন্ধু নয়
যদি খালি আমি গুপ্তচরের বিস্তৃত নেটওয়ার্ক আছে এমন কাউকে চিনতাম
যদি খালি চিনতে
একটা পুরনো প্রসিদ্ধ শহর
নিঃস্বতা, দুর্নীতি, প্রতারণায় ধুকছে
কারই বা এমন অভিজ্ঞতা আছে
এরকম বৃহৎ, কদাকার পশুকে নিয়ন্ত্রন করতে?
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করছি
ওহ, আমি জানি
আমাদের বাড়ি যেতে হবে
ওহ, আমার সুন্দর অধম সোনা
ব্যাথা লাগছে?
আমাদের বাড়ি যেতে হবে
ড্রাগন
তুই আমাকে মেরীণে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবি?
কতদূর নিয়ে আসছিস আমাকে?
ড্রাগন, আমাদের ফেরা দরকার
আমার জনগণের আমাকে দরকার
খাবার তো নাই
অন্তত পক্ষে আমাদের জন্য কিছু খাবার শিকার তো কর
অপরাধ স্বীকার কর
আমি অপরাধ করেছি
আমি এখন সেটা বুঝতে পারছি
আমি কিভাবে এত পরেও অন্ধ হয়ে আছি?
আমি আবার পাপমুক্ত হতে চাই
আমি পাপমোচন চাই
আপনি স্বীকারোক্তি দিতে চান?
আমি স্বীকারোক্তি দেওয়ার পর কি আমি মুক্তি হয়ে যাবো?
আপনাকে আপনার পাপ অনুযায়ী নির্দেশনা দেওয়া হবে
মা দয়া করুন তাহলে
আমি বিবাহ অঙ্গিকারের বাইরে একজন পুরুষের সাথে শুয়েছি, আমি স্বীকার করছি
তার নাম বলুন
ল্যান্সেল ল্যানিস্টার
আপনার কাজিন আর রাজার সহচরী
- আমি একা এবং ভীতু ছিলাম - আপনার একজন স্বামী ছিল
একজন স্বামী যে বেশ্যাদের নিয়ে সমস্ত সুযোগে...
তার পাপে তোমারগুলোর ক্ষমা হবে না
প্রভুরা আমাকে ক্ষমা করুক
অন্য কোন পুরুষ?
না
আর কেউ না?
না
ভগবানের সামনে মিথ্যাচার করা অনেক বড় অপরাধ
তুমি এটা বুঝতেছ?
হ্যা
অনেকে বলে তোমার বাচ্চারা
রাজা রবার্টের নয়
যে তারা জারজ অজাচার এবং ব্যাভিচারের জন্ম
মিথ্যা
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের মুখ থেকে রটানো মিথ্যা
সে রাজত্ব চায়, কিন্তু তার ভাইয়ের সন্তানেরা তার পথের কাটা
তাই সে দাবী করে এরা তার ভাইয়ের না
বদটা..
এতে সত্যের কোন ছিটেফোঁটাও নেই
আমি এটা অস্বীকার করছি
ভালো
কিন্তু এগুলা ভয়ংকর অভিযোগ
আর রাজ্যের এগুলোর সত্য জানতে হবে
আপনি যদি সত্য জবানবন্দী দিয়ে থাকেন
আপনার বিচারকার্য আপনাকে নির্দোষ প্রমান করবে
বিচার? আমি অপরাধ স্বীকার করেছি
একটা অপরাধ
বাকীগুলো আপনি অস্বীকার করেছেন
আপনার বিচার সত্যকে মিথ্যা অভিযোগ থেকে আলাদা করবে
আমি আপনার পবিত্র জ্ঞানের কাছে মাথা নিচু করছি
কিন্তু আমি প্রার্থনা করছি
মায়ের দয়ার একটি মাত্র বিন্দুর জন্য
আমি আমার ছেলেকে দেখিনা...
জানি না কতদিন হইছে
আমার তাকে দেখা প্রয়োজন
আপনি সত্যের পথে এক পা বাড়িয়েছ
এরই আলোকে
আমি আপনাকে প্রাসাদে ফেরার অনুমতি দিবো
ধন্যবাদ
মা দয়াবান
তাকেই আপনার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
আমি দিবো, আমি দিবো
আমি ওয়াদা করছি দিন ও রাত্রির উপর
ভালো
আমি কি যাওয়ার জন্য মুক্ত?
আপনার প্রায়শ্চিত্যের পরে
আমার প্রায়শ্চিত্য?
আপনাদের সামনে একজন পাপী উপস্থিত
হাউস ল্যানিস্টারের সার্সি
সম্রাট টমেনের মাতা
সম্রাট রবার্টের বিধবা
সে মিথ্যাভাষণের অপপ্রয়োগ স্বীকার করেছে
আর ব্যাভিচার
সে তার পাপ স্বীকার করেছে
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করেছে
তার অনুশোচনা প্রদর্শনের জন্য
সে ধুয়ে ফেলবে সকল অহংকার, সকল অভিমান
আর নিজেকে উপস্থাপন করবে প্রভুরা যেভাবে তাকে বানিয়েছিলেন
আপনাদের সামনে
শহরের পবিত্র মানুষদের সামনে
সে আপনাদের সামনে এসেছে একটা পবিত্র হৃদয় নিয়ে
গোপনীয়তার শপথে
নগ্ন হয়ে মানুষ এবং ভগবানের সমুখে...
তার প্রায়শ্চিত্যে হন্টনের জন্য
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে
আসুন
আমরা আপনাকে ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি
আমার ওই পা'গুলোকে একটু দেখতে হবে
আমি কি রাজরক্ষীর সবচেয়ে নবীন সদস্যকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
যদি আপনার আপত্তি না হয় সে নির্বাক থাকার পবিত্র পণ গ্রহন করেছে
সে শপথ করেছে সে কথা বলবে না
যতক্ষণ না তার প্রভুর সমস্ত শত্রুর মৃত্যু হয়
আর রাজ্য থেকে অপশক্তি দূর হয়
কে তোমার সাহায্যের জন্য আসছিল? স্ট্যানিস
এখন তোমাকে তার প্রয়োজন
আমাদের যথেস্ট লোকবল নেই কোন পার্থক্য গড়ে দেওয়ার
জঙ্গলিরা পার্থক্য গড়ে দিবে
জঙ্গলিরা কখনোই স্ট্যানিসের জন্য যুদ্ধ করবে না
- আমি আগেই তাকে বলেছি - তুমি তাদের নির্মম জীবন বাঁচিয়েছ
তারা যদি সাত রাজ্যে বসবাস করতে চায়
আমাদের দেয়ালের পেছনে নিরাপদে তাদের এর জন্য যুদ্ধ করতেই হবে
- এটা তাদের যুদ্ধ নয় - গেট খুলে দাও!
স্ট্যানিস?
শিরিন? রাজকন্যা?
লর্ড কম্যান্ডার
একটা জঙ্গলি যাকে আপনি ফিরিয়ে আনছিলেন
বলছে সে আপনার চাচা বেঞ্জেনকে চেনে
বলছে সে এখনও বেঁচে আছে
তুমি নিশ্চিত সে বেঞ্জেনের কথাই বলছে?
বলছে সে প্রথম রক্ষী ছিল
বলছে সে জানে কোথায় তাকে খুজে পাওয়া যাবে
লোকটা বলছে সে তোমার চাচাকে হার্ডহোমে দেখছে
সর্বশেষ পুর্নিমায়
- মিথ্যা বলতে পারে - বলতে পারে
বের করার রাস্তা আছে
- সে কোথায়? - ওখানে
ফর দ্যা ওয়াচ
অলি...
ফর দ্যা ওয়াচ
গেম অব থ্রোনস বাংলা সাবটাইটেল By মুহাম্মদ ইশরাক FB.com/Bootable.Ishraque @Not_Ishraque