1
00:00:07,030 --> 00:00:09,700
Game Of Thrones S6E1
Bsub created by Abir

2
00:03:27,230 --> 00:03:29,360
-সামনের চত্বর থেকে আওয়াজটা আসছে৷

3
00:03:34,540 --> 00:03:36,870
- এটা তো লর্ড কমান্ডার!

4
00:03:50,140 --> 00:03:51,920
একে ভিতরে নিতে সাহায্য করো৷

5
00:04:46,980 --> 00:04:49,140
এটা থর্ন এর কাজ৷

6
00:04:53,400 --> 00:04:56,620
এখানকার মোট কয় জন এমন রয়েছে
যাদের তুমি বিশ্বাস করতে পার?

7
00:04:56,700 --> 00:04:58,320
বিশ্বাস?

8
00:05:01,540 --> 00:05:02,790
এ রুমে এখন যারা আছে কেবল তারাই.

9
00:05:04,130 --> 00:05:06,750
নেকড়েটা কি তোমাকে চেনে?

10
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
যতটুকু সাহায্য পেতে পারি তার পুরোটাই এখন দরকার৷

11
00:05:15,340 --> 00:05:17,170
মেলিসান্দ্রে: স্যার ডেভোস?

12
00:05:58,680 --> 00:06:02,050
আগুনের শিখায় আমি তাকে দেখেছি--

13
00:06:02,190 --> 00:06:04,300
...উইন্টারফেলে লড়াই করতে৷

14
00:06:08,310 --> 00:06:10,480
আগুনের শিখা কী নির্দেশ করে জানি না...

15
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
তবে বাস্তবতা হল সে মারা গেছে৷

16
00:06:34,380 --> 00:06:36,080
সে আমাদের লর্ড কমান্ডার ছিল৷

17
00:06:36,170 --> 00:06:38,000
Man #2:
লর্ড কমান্ডার হওয়াই উচিৎ হয় নি তার!

18
00:06:41,640 --> 00:06:43,680
- সকলেই জান আমরা কেন এখানে একত্র হয়েছি৷

19
00:06:46,930 --> 00:06:49,480
জন স্নো মৃত.

20
00:06:49,600 --> 00:06:50,770
কে তাকে হত্যা করেছে?

21
00:06:52,020 --> 00:06:53,740
- আমি করেছি৷

22
00:06:53,820 --> 00:06:56,100
বোয়েন মার্শ করেছে,ওথেল ইয়ারউইক করেছে

23
00:06:56,190 --> 00:06:58,490
এমনকী দূর্গের অন্যান্য অফিসাররাও করেছে৷

24
00:06:58,610 --> 00:07:00,280
- খুনীর দল!
- গাদ্দার!

25
00:07:04,110 --> 00:07:06,330
- ঠিকই বলেছ তোমরা!

26
00:07:06,450 --> 00:07:08,670
আমরা অপরাধ করেছি,আমাদের সবাই৷

27
00:07:08,790 --> 00:07:11,870
জন স্নো আমাদের লর্ড কমান্ডার ছিল৷

28
00:07:13,040 --> 00:07:14,670
আমি তাকে পছন্দ করতাম না৷

29
00:07:14,790 --> 00:07:17,130
এটা সবাই জানে৷

30
00:07:17,260 --> 00:07:21,460
কিন্তু আমি একবারের জন্যও
কোন আদেশ অমান্য করি নি৷

31
00:07:21,550 --> 00:07:23,970
আনুগত্যই এই নাইটস ওয়াচের

32
00:07:24,100 --> 00:07:26,100
ভিত্তিপ্রস্তর যার উপর এটা দাড়়িয়ে আছে৷

33
00:07:26,190 --> 00:07:28,550
আর ওয়াচই আমার সব৷

34
00:07:28,640 --> 00:07:30,610
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করে দিয়েছি,

35
00:07:30,690 --> 00:07:34,810
আমরা সকলেই নাইটস ওয়াচের জন্য জীবন উৎসর্গের শপথ নিয়েছি৷

36
00:07:37,200 --> 00:07:41,700
আর জন স্নো সেই নাইটস ওয়াচকে
ধ্বংস করতে যাচ্ছিল৷

37
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
সে আমাদের গেট দিয়ে ওয়াইল্ডলিংদের যেতে দিয়েছে,

38
00:07:44,490 --> 00:07:47,960
যার নজীর কোন লর্ড কমান্ডার রেখে যান নি৷

39
00:07:48,040 --> 00:07:52,830
সে ওয়াইল্ডলিংদের ঐ জমিই দিয়েছে

40
00:07:52,910 --> 00:07:56,660
যেগুলোতে তারা ডাকাতি-ধর্ষনের সয়লাব ঘটিয়েছিল৷

41
00:07:56,800 --> 00:08:01,000
লর্ড কমান্ডার স্নো যেটা সঠিক ভেবেছে
সেটাই করেছে,

42
00:08:01,090 --> 00:08:04,010
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই৷

43
00:08:04,140 --> 00:08:08,310
কিন্তু সে যেটাকে সঠিক ভেবেছিল
সেটাই আমাদের সমাপ্তি হতে পারতো!

44
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
সে আমাদের দিকে একটা অনাকাঙ্ক্ষিত
সিদ্ধান্ত ঠেলে দিয়েছিল৷

45
00:08:12,770 --> 00:08:14,850
আর আমরা সেটাই বাস্তবায়ন করেছি৷

46
00:08:26,610 --> 00:08:28,860
আমাদের অনুপস্থিতি কিছুক্ষণের মধ্যেই সবার চোখে ধরা পরে যাবে৷

47
00:08:28,950 --> 00:08:31,030
থর্ন এতক্ষণে অফিশিয়াল ঘোষণাও দিয়ে ফেলেছে৷

48
00:08:31,170 --> 00:08:32,620
ক্যাসল ব্লাক তার দখলে৷

49
00:08:32,700 --> 00:08:35,870
ক্ষমতা এখন কার হাতে সেটার পরোয়া করি না আমি৷

50
00:08:35,960 --> 00:08:37,540
জন আমার বন্ধু ছিল৷

51
00:08:37,670 --> 00:08:40,840
আর তাকে হত্যা করেছে ঐ জানোয়ারগুলা!

52
00:08:40,930 --> 00:08:43,380
এখন আমরা এর মূল্য বুঝিয়ে দিব৷

53
00:08:43,460 --> 00:08:44,880
আমরা সংখ্যায় একেবারেই অল্প৷

54
00:08:45,020 --> 00:08:46,930
- আমাদের একটা নেকড়ে আছে৷
- একটা নেকড়ে কিছুই না৷

55
00:08:47,050 --> 00:08:49,050
আমি জন স্নোকে খুব বেশিদিন যাবৎ চিনি না,

56
00:08:49,140 --> 00:08:52,350
আমার বিশ্বাস সে খুব একটা খুশি হত না, যদি জানতে পারত যে তার বন্ধুরা অহেতুক জীবন দিতে যাচ্ছে৷

57
00:08:52,440 --> 00:08:56,940
তুমি যদি আগামীকালকে সামনে রেখে পরিকল্পনা করো,তবে তুমি ভুল পথে আছ৷

58
00:08:57,060 --> 00:08:59,230
আমাদের মৃত্যু আজকেই সুনিশ্চিত

59
00:08:59,360 --> 00:09:02,030
আমার কথা হল আমরা মরলেও থর্ন যেন না বাঁচে৷

60
00:09:02,120 --> 00:09:05,530
আমাদের লড়াই করব,
কিন্তু সেজন্য মরাটা জরুরী না!

61
00:09:05,620 --> 00:09:08,040
- বিশেষত সাহায্য পাবার সুযোগ যখন আছে৷
- আমাদেরকে সাহায্য করার আছে কে?

62
00:09:08,120 --> 00:09:11,490
জীবন বাঁচানোর কারণে জন স্নোর কাছে
ঋনী ব্যক্তি একমাত্র তুমিই নও!

63
00:09:19,720 --> 00:09:21,420
দরজা খুব ভালমতো আটকে দাও৷

64
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
কাউকে ভিতরে আসতে দিবে না৷

65
00:09:23,500 --> 00:09:25,590
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি ফিরে আসব৷

66
00:09:35,600 --> 00:09:38,850
প্রথমবার যখন তাকে দেখি তখন সে ১১ বছর বয়সী৷

67
00:09:40,820 --> 00:09:43,600
কেনেলমাস্টারের মেয়ে,

68
00:09:45,910 --> 00:09:48,030
সে বুনো টাইপের ছিল৷

69
00:09:51,160 --> 00:09:54,950
আমার বয়স তখনও বেশি হয়নি,
কিন্তু সবাই আমাকে ভয় পেতে শুরু করেছে৷

70
00:09:56,590 --> 00:09:58,620
তুমিও তাদের দলে ছিলে৷

71
00:10:04,040 --> 00:10:05,630
কিন্তু মিরান্ডা ছিল ব্যতিক্রম৷

72
00:10:05,710 --> 00:10:09,600
হাউন্ডেই যদি ভয় না পায় তবে আমাকে পাবে কেন?

73
00:10:09,680 --> 00:10:11,550
ও আসলে ভয় কী জিনিস জানত না৷

74
00:10:11,630 --> 00:10:14,300
এমন কিছু ছিল না যেটা ও পারত না৷

75
00:10:19,980 --> 00:10:23,810
তোমার যন্ত্রণা কড়ায় গন্ডায় ওদের বুঝিয়ে দিব৷

76
00:10:26,820 --> 00:10:29,480
তুমি যদি থাকতে দেখার জন্য৷

77
00:10:33,990 --> 00:10:37,410
তার জন্য কি কবর খুড়ব মাই লর্ড?

78
00:10:39,000 --> 00:10:41,910
নাকী চিতায় জালানোর প্রস্তুতি নিব?

79
00:10:46,750 --> 00:10:49,050
কবর,চিতা?

80
00:10:49,170 --> 00:10:50,810
খাওয়ার জন্য উপযুক্ত গোস্ত৷

81
00:10:50,890 --> 00:10:52,340
হাউন্ডগুলোকে খাইয়ে দাও৷

82
00:10:54,340 --> 00:10:57,060
তোমার অশ্বারোহী বাহিনীর কৌশল
অত্যন্ত কার্যকর হয়েছে৷

83
00:10:57,180 --> 00:11:00,060
তোমাকে ধন্যবাদ,
ভুয়া রাজা স্টানিস এখন মৃত৷

84
00:11:00,180 --> 00:11:02,820
ওর কল্লা কে উড়িয়েছে জান নাকী?

85
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
- না৷
- লজ্জার কথা৷

86
00:11:05,020 --> 00:11:06,900
খুজে পেলে লোকটাকে পুরস্কৃত করতাম৷

87
00:11:07,020 --> 00:11:10,320
যাই হোক, তবু এক মহান বিজয়!

88
00:11:10,410 --> 00:11:12,440
নিজেকে বিজয়ী বিজয়ী লাগছে,তাই না?

89
00:11:17,530 --> 00:11:19,420
রাজমুকুটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে হয়েছে আমাকে

90
00:11:19,540 --> 00:11:21,590
সানসা স্টার্ককে তোমার সাথে বিয়ে দিতে গিয়ে৷

91
00:11:21,700 --> 00:11:24,210
তোমার কি মনে হয় রাতের বেলায়
গোপনে ওয়াগন পুড়ানো,

92
00:11:24,340 --> 00:11:26,540
ক্লান্ত-কমসংখ্যক ব্যারাথিয়নদের পরাজিত করা..

93
00:11:26,680 --> 00:11:29,960
...আর দক্ষ-সুপ্রশিক্ষিত ল্যানিস্টার বাহিনীর
মুখোমুখি হওয়া একই কথা?

94
00:11:33,130 --> 00:11:34,470
না৷

95
00:11:36,350 --> 00:11:38,050
হিসাব-নিকাশের মুখোমুখি হওয়ার দিন আসছে৷

96
00:11:38,190 --> 00:11:39,770
উত্তরের লোকদের সমর্থন প্রয়োজন আমাদের৷

97
00:11:39,890 --> 00:11:41,720
সমগ্র উত্তর৷

98
00:11:41,860 --> 00:11:45,060
সানসা স্টার্ককে ছাড়া যেটা সম্ভব না৷

99
00:11:46,400 --> 00:11:48,810
আর এখন আমরা সানসা স্টার্ককে হারিয়েছি৷

100
00:11:48,900 --> 00:11:51,120
তুমি ইচ্ছেমতো তাকে নিয়ে ছেলেখেলা করেছো৷

101
00:11:51,230 --> 00:11:54,740
তুমি ছেলেখেলা করেছ আয়রন আইল্যান্ডের উত্তরাধিকারকে নিয়েও,এখন উভয়ে গায়েব!

102
00:11:54,820 --> 00:11:57,740
আমার লোকেরা সেরা হাউন্ডগুলোকে নিয়ে
তাদের পিছু ধাওয়া করছে৷

103
00:11:57,820 --> 00:11:59,370
তারা খুব বেশিদূর যেতে পারবে না৷

104
00:11:59,460 --> 00:12:01,460
শুনে আনন্দিত হলাম!

105
00:12:01,580 --> 00:12:04,880
সানসাকে ছাড়া তুমি উত্তরাধিকারী
জন্ম দিতে পারছ না৷

106
00:12:04,960 --> 00:12:08,050
আর উত্তরাধিকারী ছাড়া,,,
ঠিকাছে তবে...

107
00:12:10,970 --> 00:12:13,220
আশা করি মেইস্টারদের কথাই ঠিক হবে!

108
00:12:13,310 --> 00:12:15,220
....লেডি ওয়াল্ডার কোলে একটা ছেলে সন্তান
আসতে যাচ্ছে৷

109
00:12:35,610 --> 00:12:37,580
আমাদের থামা চলবে না৷

110
00:12:56,300 --> 00:12:57,800
এটা পার হতেই হবে৷

111
00:13:00,800 --> 00:13:03,390
- আমি পারব না!
- হাউন্ডদের পিছু ছাড়ানোর এটাই একমাত্র উপায়৷

112
00:13:03,470 --> 00:13:06,020
কিন্তু পানি তো মারাত্মক ঠান্ডা!
আমি পারব না,এখানে নামলে আমি মারাই যাব!

113
00:13:06,140 --> 00:13:08,640
এই হাউন্ডগুলোর নিষ্ঠুরতা আমি নিজ চোখে দেখেছি,

114
00:13:08,730 --> 00:13:10,730
এটাই একমাত্র পথ৷

115
00:13:42,930 --> 00:13:45,350
এদিকে,
আসো!

116
00:14:00,750 --> 00:14:02,110
সানসা!

117
00:14:03,500 --> 00:14:05,170
সানসা!

118
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
সবাইকে দাড়াতে বলো!

119
00:14:28,440 --> 00:14:29,690
তুমি এখানেই থাক৷
আমি ওদেরকে সরিয়ে দিচ্ছি৷

120
00:14:29,780 --> 00:14:31,890
না! আমি তোমাকে ছাড়া যেতে পারব না৷

121
00:14:32,030 --> 00:14:33,730
তুমি পারবে৷

122
00:14:33,810 --> 00:14:36,060
উত্তরে যাবে,সোজা উত্তরে৷

123
00:14:36,150 --> 00:14:37,980
ক্যাসল ব্লাকে জন লর্ড কমান্ডার৷

124
00:14:38,070 --> 00:14:39,730
সে তোমাকে সাহায্য করবে৷

125
00:14:49,000 --> 00:14:51,460
কাউকে দেখা গেল মনে হয়?

126
00:14:51,580 --> 00:14:54,080
- এই যে পাওয়া গেছে!
- ধরো ওদের!

127
00:14:58,250 --> 00:15:00,090
লেডি বোল্টন কোথায়?

128
00:15:01,420 --> 00:15:03,090
- মারা গেছে৷
- মিথ্যুক৷

129
00:15:03,230 --> 00:15:06,430
কেল্লা থেকে লাফাতে গিয়ে তার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল,

130
00:15:06,510 --> 00:15:08,600
আমি তাকে ফেলে চলে এসেছি৷

131
00:15:13,600 --> 00:15:15,570
কিছু একটা আছে ওদিকে!
ওদিকে দেখো!

132
00:15:27,530 --> 00:15:30,030
- দাড়া! থাম!

133
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
- থাম বলছি!

134
00:15:34,260 --> 00:15:38,460
এবারে রেমজি তোমার কোন অংশ কাটে
তা দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না৷

135
00:15:47,190 --> 00:15:49,140
অশ্বারোহী! কে এটা?

136
00:15:49,220 --> 00:15:51,770
- শালার মহিলা দেখা যায়!

137
00:16:59,040 --> 00:17:01,380
না,দয়া করো!

138
00:17:54,060 --> 00:17:57,520
লেডি সানসা,আমি আবারও আপনার সেবায়
নিজেকে উৎসর্গ করছি৷

139
00:17:59,100 --> 00:18:01,270
আমি আপনাকে রক্ষা করব,
পরামর্শ দিব,

140
00:18:01,350 --> 00:18:03,600
এবং প্রয়োজন পড়লে প্রাণও উৎসর্গ করব৷

141
00:18:05,110 --> 00:18:07,270
আমি নতুন-পুরাতন সকল দেব-দেবীর নামে
শপথ করছি৷

142
00:18:17,290 --> 00:18:19,090
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি....

143
00:18:20,870 --> 00:18:24,290
আমার হৃদয়ে সর্বদা আপনার জন্য জায়গা থাকবে

144
00:18:24,430 --> 00:18:26,260
এবং...

145
00:18:28,460 --> 00:18:30,210
আপনার জায়গা হবে আমার সাথে এক টেবিলে৷

146
00:18:30,300 --> 00:18:32,470
...আপনার জায়গা হবে আমার সাথে এক টেবিলে৷

147
00:18:35,100 --> 00:18:39,560
এবং অঙ্গীকার করছি আপনার কাছ থেকে
এমন কোন সেবার দাবী করব না,

148
00:18:39,640 --> 00:18:42,140
যেটা আপনার সম্মানে আঘাত হানতে পারে৷

149
00:18:42,230 --> 00:18:45,480
আমি পুরোন ও নতুন সব দেব-দেবীদের নামে শপথ নিলাম৷

150
00:18:46,870 --> 00:18:48,570
উঠুন৷

151
00:19:33,700 --> 00:19:37,160
দাসীঃ মাফ করবেন ইওর গ্রেইস!

152
00:19:37,250 --> 00:19:39,830
ডোর্ন থেকে একটা নৌকা তীরে ভিড়েছে৷

153
00:19:41,170 --> 00:19:42,950
মার্সেলা!

154
00:20:55,860 --> 00:20:58,950
সর্বপ্রথম তোমার মৃতদেহ দেখার সময়টা মনে আছে?

155
00:21:00,370 --> 00:21:01,950
মা৷

156
00:21:04,250 --> 00:21:05,950
তার মৃত্যুর পর আমি খালি এটাই ভেবেছি যে,

157
00:21:06,090 --> 00:21:08,260
এখন তার কী হবে?

158
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
প্রতিটা দিন,প্রতিটা রাত,,

159
00:21:14,960 --> 00:21:17,300
,,,মা এখন দেখতে কেমন?..

160
00:21:19,690 --> 00:21:21,940
..উনি কি ফুলে গেছেন?

161
00:21:23,470 --> 00:21:25,970
..ওনার চামড়া কি কালো হয়ে গেছে?

162
00:21:27,480 --> 00:21:30,140
..ওনার ঠোঁট কি দাঁত থেকে ঝুলে গেছে?

163
00:21:35,120 --> 00:21:37,990
সমাধিকক্ষে রাখা মার্সেলার ব্যাপারে ভাবছি!

164
00:21:39,820 --> 00:21:42,370
ওর ছোট্ট সুন্দর দেহটাও তো মনে হয়
এতক্ষনে পঁচতে শুরু করেছে!

165
00:21:42,490 --> 00:21:45,660
শশশ, শশশ!
বাদ দাও এসব!

166
00:21:45,750 --> 00:21:47,460
আমাকে ভাবতে হবে!

167
00:21:49,500 --> 00:21:51,630
আমাকে ভাবতে হবেই,
ওর একা একা ভুগাটা ঠিক হবে না৷

168
00:21:51,720 --> 00:21:54,970
সে ভুগছে না,
সে চলে গেছে৷

169
00:21:55,050 --> 00:21:57,920
কেউ ওকে আর আঘাত করতে পারবে না৷

170
00:21:59,510 --> 00:22:01,310
ও খুব ভাল ছিল৷

171
00:22:02,650 --> 00:22:05,600
জন্মের পর থেকেই খুব লক্ষী ছিল মেয়েটা৷

172
00:22:07,350 --> 00:22:09,350
কার গুন নিয়ে জন্মেছিল ও জানি না৷

173
00:22:11,350 --> 00:22:14,350
আমার কিছুই ছিল না ওর মাঝে৷

174
00:22:14,440 --> 00:22:16,910
কোন হীনতা ছিল না,কোন হিংসা ছিল না,
শুধুই লক্ষ্মী!

175
00:22:17,030 --> 00:22:18,690
আমি জানি৷

176
00:22:18,780 --> 00:22:23,030
আমি খালি চিন্তা করতাম ওর মতো ভাল যদি হতে পারতাম,

177
00:22:23,120 --> 00:22:25,700
একেবারে নির্মল...

178
00:22:28,040 --> 00:22:31,040
- আমি হয়তো অতটা রাক্ষুসী নই..
- শুনো--এদিকে দেখো!

179
00:22:31,120 --> 00:22:33,670
ও আমাদের মেয়ে ছিল,
আমি ওকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি৷

180
00:22:33,760 --> 00:22:36,260
না,আমি জানতাম এমনটা ঘটবে৷

181
00:22:36,380 --> 00:22:38,510
বহুবছর আগেই ডাইনীটা আমাকে বলেছিল৷

182
00:22:40,430 --> 00:22:43,550
সে আমাকে তিনটা সন্তানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল,
তিনও জন মারা যাবে৷

183
00:22:43,640 --> 00:22:46,220
"স্বর্ণ হবে তাদের কাফন"

184
00:22:46,360 --> 00:22:47,890
সে যা বলেছে সব ঘটছে একে একে৷

185
00:22:47,970 --> 00:22:49,720
তুমি এগুলো থামাতে পারবে না৷

186
00:22:49,860 --> 00:22:51,480
এটা ভবিষ্যৎবানী,
ভাগ্যের লিখন৷

187
00:22:51,560 --> 00:22:54,560
- তুমি এসব বিশ্বাষ করো না!
- অবশ্যই করি!

188
00:22:54,650 --> 00:22:57,820
বাবা মারা যাওয়ার পর তুমি নিজেই বলেছিলে,

189
00:22:57,900 --> 00:22:59,780
নিজেই বলেছিলে যে আমাদের একসাথে থাকতে হবে৷

190
00:22:59,900 --> 00:23:03,120
তুমি বলেছিলে যে মানুষ আমাদের পৃথক করতে চাবে,
আমাদের জিনিস কেড়ে নিতে চাবে৷

191
00:23:03,240 --> 00:23:04,740
ঐটাও একটা ভবিষ্যৎবানী!

192
00:23:04,870 --> 00:23:07,120
আমি তোমার কথা শুনি নি আর
এখন সব সত্যে পরিনত হচ্ছে৷

193
00:23:07,240 --> 00:23:09,660
ভবিষ্যৎবানীর গুলি মার!
ভাগ্যের গুলি মার!

194
00:23:09,750 --> 00:23:12,130
আমরা ছাড়া আর যারা আছে তারা গোল্লায় যাক!

195
00:23:12,250 --> 00:23:13,750
আমরা কী চাই সেটা হচ্ছে কথা!

196
00:23:13,880 --> 00:23:15,970
পৃথিবীতে আমাদেরকে নিয়েই খালি চিন্তা করো!

197
00:23:16,090 --> 00:23:17,530
তারা যা কিছু ছিনিয়ে নিয়েছে,

198
00:23:17,550 --> 00:23:19,670
আমরা সবকিছু সুদে-আসলে ফিরিয়ে আনব!

199
00:23:32,070 --> 00:23:35,900
"সাত জাহান্নাম পাপীদের দিয়ে দিয়ে কানায় কানায় পরিপূর্ণ,

200
00:23:35,990 --> 00:23:38,820
যন্ত্রনায় তারা চিৎকার করে ওঠছে,
তাদের অনুশোচনা এখন নিদারুণ,

201
00:23:38,940 --> 00:23:40,910
তারা আগুনকে আর উপলব্ধি করছে না,

202
00:23:40,990 --> 00:23:43,910
তারা ভাবছে যে,
একটা পাপও যদি

203
00:23:44,000 --> 00:23:46,750
তারা গোপন না করতো,
তারা মুক্তি পেয়ে যেত৷"

204
00:23:46,830 --> 00:23:48,750
আমি ভাইকে দেখতে চাই৷

205
00:23:48,830 --> 00:23:51,120
- অপরাধ স্বীকার করে নাও৷
- দয়া করো!

206
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
কমপক্ষে এতটুকু বল যে সে কেমন আছে৷

207
00:23:53,290 --> 00:23:54,620
অপরাধ স্বীকার করো৷

208
00:23:58,290 --> 00:24:00,790
আমি মহারাণী,
আমি আমার ভাইকে দেখানোর নির্দেশ দিচ্ছি৷

209
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
পাপীদের নির্দেশ দেয়ার অধিকার নেই৷

210
00:24:02,970 --> 00:24:05,680
তারা কেবল অপরাধ স্বীকার করবে৷

211
00:24:08,470 --> 00:24:11,440
সেপ্টা উনেলা!

212
00:24:11,520 --> 00:24:14,390
আমাদের অন্যান্য অতিথিগন তোমার অপেক্ষায়৷

213
00:24:25,570 --> 00:24:27,650
- এই যে কী খবর৷

214
00:24:29,240 --> 00:24:32,490
সেপ্টা উনেলা মাঝে মাঝে অতি কঠোর হয়ে পড়ে৷

215
00:24:32,630 --> 00:24:33,990
আমি তার সাথে কথা বলব৷

216
00:24:35,630 --> 00:24:38,800
আমার ভাইটা কেমন আছে বলবেন একটু?

217
00:24:40,550 --> 00:24:44,500
স্যার লরেসের ব্যাপারে আমি এখানে আসি নি৷

218
00:24:45,840 --> 00:24:47,670
তোমার স্বামী তোমার সাহচর্য থেকে দীর্ঘদিন বঞ্চিত৷

219
00:24:47,810 --> 00:24:51,810
স্বামী-স্ত্রীর ভালবাসা পবিত্র এবং বিশুদ্ধ৷

220
00:24:51,900 --> 00:24:55,070
আমাদের সকলের জন্য ইশ্বরের যে ভালবাসা,
সেটার প্রতিবিম্ব হল স্বামী-স্ত্রীর ভালবাসা৷

221
00:24:55,180 --> 00:24:59,650
কিন্তু পাপ আমাদেরকে পবিত্র জিনিস থেকে
দূরে ঠেলে দেয়৷

222
00:24:59,740 --> 00:25:02,570
আর সরল স্বীকারোক্তিই কেবল
পাপ মোচন করতে পারে৷

223
00:25:02,690 --> 00:25:05,360
আমার স্বীকার করে নেয়ার মতো কিছু নেই৷

224
00:25:05,490 --> 00:25:10,080
তাহলে তোমার কি মনে হয় তুমি বিশুদ্ধ?

225
00:25:10,200 --> 00:25:12,030
পরিপূর্ণ নির্মল?

226
00:25:12,120 --> 00:25:14,500
সব ধরনের পাপমুক্ত?

227
00:25:15,840 --> 00:25:17,200
কেউই এমন নয়৷

228
00:25:19,210 --> 00:25:21,960
তুমি সঠিক দিশা পেতে শুরু করেছ৷

229
00:25:23,460 --> 00:25:25,550
কিন্তু তোমাকে পাড়ি দিতে হবে দীর্ঘ পথ৷

230
00:25:39,560 --> 00:25:42,150
আমি সবসময় ওবেরিনকে ঈর্ষা করতাম৷

231
00:25:42,230 --> 00:25:43,950
ও জীবনটা উপভোগ করেছে৷

232
00:25:44,070 --> 00:25:45,650
বাঁচার মতো বেঁচেছে৷

233
00:25:45,730 --> 00:25:47,570
পুরো দুনিয়া ঘুরেছে৷

234
00:25:47,700 --> 00:25:49,570
সব ধরনের মানুষের সাথে লড়েছে৷

235
00:25:49,710 --> 00:25:52,070
রাত কাটিয়েছে সবচে সুন্দরী নারীদের সাথে৷

236
00:25:52,210 --> 00:25:54,240
- এবং পুরষদের সাথে৷
- এবং পুরুষদের সাথে৷

237
00:25:54,330 --> 00:25:56,910
সে সবকিছুর অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে৷

238
00:25:57,050 --> 00:25:59,910
আর আমি ছিলাম ডোর্নের সিংহাসনে..

239
00:26:00,000 --> 00:26:04,920
..চেষ্টায় রত মানুষকে বাঁচিয়ে রাখতে
এবং তাদের খাবার জোগান দিতে৷

240
00:26:05,050 --> 00:26:06,750
জীবন এমনই৷

241
00:26:08,340 --> 00:26:10,470
আমাদের প্রত্যকের ভুমিকা ভিন্ন ভিন্ন৷

242
00:26:10,590 --> 00:26:15,350
ওবেরিন জন্মই নিয়েছে ঘুরে বেড়াতে৷

243
00:26:15,430 --> 00:26:17,310
আর আমার জন্ম শাসক হিসেবে৷

244
00:26:17,430 --> 00:26:19,180
দেবতারা বোকা নন৷

245
00:26:19,270 --> 00:26:22,150
আপনি হতে পারতেন একজন যাচ্ছেতাই ভ্রমনপ্রেমী!

246
00:26:22,270 --> 00:26:24,740
আর ওবেরিন,হমম

247
00:26:24,820 --> 00:26:26,520
সে হয়তো শাসক হলে হতো একজন হাঁদারাম শাসক!

248
00:26:26,610 --> 00:26:29,990
তোমার মা দারুন চালাক,
জান তো?

249
00:26:30,110 --> 00:26:32,410
প্রিন্স ডোরান!

250
00:26:44,290 --> 00:26:46,260
রাজকুমারী মার্সেলা...

251
00:27:04,980 --> 00:27:07,400
শেষ কবে প্রাসাদ ছেড়ে বের হয়েছিলে তুমি?

252
00:27:07,480 --> 00:27:09,820
নিজের লোকদের ব্যাপারে কোন খোঁজ নেই তোমার!

253
00:27:09,950 --> 00:27:13,150
তারা কতটা বিরক্ত তোমার প্রতি!

254
00:27:13,290 --> 00:27:17,160
ইলিয়া মার্টেল ধর্ষিত হয়ে মরল,
তুমি কিছুই করলে না!

255
00:27:17,240 --> 00:27:21,830
ওবেরিন মার্টেল নৃশংসভাবে হত্যা হল,
তুমি কিছুই করলে না!

256
00:27:23,170 --> 00:27:25,630
তুমি ডোর্নিশম্যান হতে পার না!

257
00:27:27,090 --> 00:27:28,970
তুমি আমাদের রাজকুমার হওয়ার যোগ্য নও!

258
00:27:29,050 --> 00:27:33,340
আমার ছেলে ট্রিসটেন...

259
00:27:35,140 --> 00:27:38,410
তোমার ছেলেও তোমার মতই দুর্বল৷

260
00:27:38,500 --> 00:27:42,580
আর কোন দুর্বলের হাতে এ রাজ্যের শাসনভার
পুনরায় পড়তে যাচ্ছে না৷

261
00:28:05,360 --> 00:28:07,860
আমি একবার বলেছি যে আমার ক্ষুধা নেই৷

262
00:28:07,980 --> 00:28:10,110
তোমাকে খাওয়াতে আসছে কে!

263
00:28:12,230 --> 00:28:14,310
আমরা তোমাকে হত্যা করতে এসেছি৷

264
00:28:14,450 --> 00:28:17,120
তুমি কার হাতে মরতে চাও? আমার না ওর?

265
00:28:17,200 --> 00:28:20,820
আমরা একই পরিবারের৷
আমি তোমাদেরকে আঘাত করতে চাই না৷

266
00:28:20,960 --> 00:28:23,660
ওর না আমার?

267
00:28:28,160 --> 00:28:29,250
তুমি৷

268
00:28:29,330 --> 00:28:31,210
বেশ!

269
00:28:31,330 --> 00:28:33,670
চালাক ছেলে৷

270
00:28:50,350 --> 00:28:52,850
তুমি একটা লোভী বেশ্যা!

271
00:29:00,330 --> 00:29:03,330
টিরিয়ন: আমরা কখনোই শহরের ঝামেলাগুলো মিটাতে পারব না,

272
00:29:03,420 --> 00:29:05,950
যদি আটশ ফিট উঁচু পিরামিডের উপর বসে থাকি৷

273
00:29:06,030 --> 00:29:08,450
এখানে ভয়ের কিছু নেই৷

274
00:29:08,540 --> 00:29:11,040
আমরা সাধারণ লোকজনের মত পোষাক পরে আছি৷

275
00:29:12,620 --> 00:29:14,960
কিন্তু তুমি হাঁটছ ধনী লোকদের মত৷

276
00:29:15,040 --> 00:29:18,010
ধনী লোকরা কীভাবে হাঁটে তা নিয়ে
ভালই গবেষণা করেছ মনে হচ্ছে?

277
00:29:18,100 --> 00:29:22,100
তুমি এমনভাবে হাঁটছ যেন রাস্তার পাথরগুলো
তোমার নিজস্ব সম্পত্তি৷

278
00:29:22,220 --> 00:29:25,390
আমি বালক বয়স থেকেই তোমার মত ধনীদের
থেকে চুরি করে অভ্যস্ত৷

279
00:29:25,470 --> 00:29:27,520
তাহলে তো খুব ভাল হয়েছে যে তুমি আর 'বালক' নও৷

280
00:29:29,190 --> 00:29:31,220
কারন তোমার ঐটা নাই৷

281
00:29:42,450 --> 00:29:44,770
-তোমার বাচ্চার জন্য৷

282
00:29:45,060 --> 00:29:47,750
-খাবারের জন্য৷

283
00:29:49,830 --> 00:29:52,080
সে ভাবছে তুমি ওর বাচ্চাকে খেয়ে ফেলবে৷

284
00:29:52,160 --> 00:29:54,920
সে ভ্যালারিয়ান ভাল বলতে পারে না৷

285
00:29:55,400 --> 00:29:57,890
সে টাকা দিতে চাচ্ছে,

286
00:29:58,270 --> 00:30:01,860
যাতে তোমার বাচ্চাকে কিছু খাওয়াতে পার৷

287
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
ধন্যবাদ

288
00:30:14,940 --> 00:30:18,440
- মিসা মানে ভ্যালারিয়ান ভাষায় মা৷
- আমি মিসা মানে জানি৷

289
00:30:18,520 --> 00:30:20,410
- এগুলো কাদের কাজ?
- জানাটা বেশ কঠিন৷

290
00:30:20,490 --> 00:30:24,030
আমাদের রানী আগের মতো মিরিনে জনপ্রিয় নন৷

291
00:30:24,110 --> 00:30:25,860
সন্স অব হার্পির কাজ?

292
00:30:25,950 --> 00:30:27,530
যথা সম্ভব!

293
00:30:29,370 --> 00:30:32,340
ডেনেরিস টাইগেরিয়ান তাদের সবচে দামী
সম্পত্তি কেড়ে নিয়েছে৷

294
00:30:32,450 --> 00:30:36,370
তাদেরকে বলেছে যে মানবসত্তা মালিকানাধীন বস্তু
হওয়ার জিনিস নয়৷

295
00:30:36,460 --> 00:30:38,630
তাদের অখুশী হওয়াটা স্বাভাবিক৷

296
00:30:38,760 --> 00:30:41,010
হ্যাঁ তবে,

297
00:30:41,130 --> 00:30:43,800
সদ্য মুক্তিপ্রাপ্ত গোলামদের কাজও হতে পারে!

298
00:30:43,930 --> 00:30:47,300
"অন্ধকার ভীতিকর রাত্রি যখন আসবে"

299
00:30:47,390 --> 00:30:51,640
লর্ড অব দ্যা লাইট তোমাদের কাছে
ড্রাগন কুইনকে প্রেরণ করেছেন,

300
00:30:52,100 --> 00:30:54,840
যারা অন্ধকারকে বেছে নিবে কেবল তারাই
ড্রাগন কুইন থেকে দূরে সরবে৷

301
00:30:55,110 --> 00:30:58,700
মুক্তিপ্রাপ্ত দাসদের অনেকেই মনে করে,
ডেনেরিস তাদের ছেড়ে পালিয়েছে৷

302
00:30:59,390 --> 00:31:02,050
সে ড্রাগনের পিঠে চড়ে উড়াল দিয়েছে
এবং এখনো ফিরে নি৷

303
00:31:02,570 --> 00:31:04,540
তোমরা কী করবে?

304
00:31:05,400 --> 00:31:10,430
মাদার অব ড্রাগনের ফেরার অপেক্ষায়
হাত মুষ্টিবদ্ধ করে বসে থাকবে?

305
00:31:10,550 --> 00:31:14,300
নাকি তার প্রজ্জলিত অগ্নিশিখা নিয়ে এগিয়ে যাবে?

306
00:31:14,420 --> 00:31:19,160
রানী ডেনেরিস না থাকলে কি তোমরা নিজেদের
দাসত্বের বিরুদ্ধে আর লড়াই করবে না?

307
00:31:19,280 --> 00:31:21,700
ঝামেলা!

308
00:31:23,670 --> 00:31:26,370
পুরা মিরিনে আতংক ছড়িয়ে পড়েছে৷

309
00:31:28,380 --> 00:31:30,590
তুমি যেই হও, যেখানেই যাও,

310
00:31:30,710 --> 00:31:33,880
কেউ না কেউ তোমাকে মারার জন্য
ওঁৎ পেতে বসে আছে৷

311
00:31:33,970 --> 00:31:36,970
অজানা শত্রুর সাথে লড়াই করে পারব না আমরা৷

312
00:31:37,600 --> 00:31:40,480
সন্স অব হার্পি খুবই সতর্কতার সাথে

313
00:31:40,600 --> 00:31:42,440
ফাইটিং পিটে হামলার পরিকল্পনা সাজিয়েছিল৷

314
00:31:42,520 --> 00:31:45,190
এর মানে হল তারা কারো থেকে নির্দেশ পায়৷

315
00:31:45,280 --> 00:31:47,410
তো তুমি কি সেই 'কারো' এর পরিচয় পেতে লোক লাগিয়েছ?

316
00:31:47,490 --> 00:31:50,280
আমার ছোট্ট পাখিরা ইতিমধ্যে উড়াল দিয়েছে৷

317
00:31:50,410 --> 00:31:54,870
তারা ফিরে আসলেই সোনালী মুখোশধারীদের
ব্যাপারে গান গাইতে শুরু করবে৷

318
00:32:28,950 --> 00:32:33,740
বেশ,ওয়েস্টরোসে আর ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা থাকলে
সেটা আপাতত বাদ দিতে পার৷

319
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
ছাগল?

320
00:32:57,480 --> 00:32:59,060
মেষ৷

321
00:32:59,150 --> 00:33:00,820
আমাদের মিত্রদের সাথে আছে বলে মনে করো?

322
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
মেষের শিং থেকে এর চেয়ে
বেশি কিছু জানতে পারছি না৷

323
00:33:07,290 --> 00:33:09,490
তাহলে ধরে নিতে পারি সঠিক পথে আছি৷

324
00:33:09,630 --> 00:33:12,710
হয়তো সে রানী থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে৷

325
00:33:12,830 --> 00:33:14,880
সে এটা খুব বেশি পছন্দ করে বলেও মনে হয় না৷

326
00:33:15,000 --> 00:33:17,170
শাসনকার্য পছন্দ করার মতো যথেষ্ট চালাক সে৷

327
00:33:17,300 --> 00:33:19,080
হয়তো এমন কোন জায়গায় উড়ে গিয়েছে,

328
00:33:19,170 --> 00:33:21,170
যেখানে আমাদের মতো মানুষ নেই৷

329
00:33:21,250 --> 00:33:24,090
আমি প্রায় সারা বিশ্ব ঘুরে বেড়িয়েছি৷

330
00:33:24,170 --> 00:33:26,090
আমাদের মতো মানুষ নেই এমন কোন জায়গা নেই৷

331
00:33:26,180 --> 00:33:28,890
তার থেকে দূরে থাকা যায় না,ঠিক না?

332
00:33:29,010 --> 00:33:32,180
তুমি ফিরেই আসলে,
কেন?

333
00:33:32,270 --> 00:33:33,760
তুমি কারনটা জান৷

334
00:33:35,820 --> 00:33:37,850
কেমন কেমন না বিষয়টা-

335
00:33:37,990 --> 00:33:41,360
এমন কাউকে কামনা করা,
যে চায় না তুমি ফিরে আস?

336
00:33:41,490 --> 00:33:42,910
হ্যাঁ,অবশ্যই!

337
00:33:43,030 --> 00:33:45,580
আমি লক্ষ্য করেছি,
তুমি ভালই রোমান্টিক!

338
00:33:45,700 --> 00:33:47,660
মাঝে মাঝে তোমাকে দেখলে মনে হয়,

339
00:33:47,750 --> 00:33:50,080
"বুড়া হলে আমাকে এমনই দেখাবে"

340
00:33:50,200 --> 00:33:51,870
যদি তুমি অত দিন বাঁচো!

341
00:33:51,950 --> 00:33:53,200
যদি আমি অত দিন বাঁচি!

342
00:33:53,340 --> 00:33:55,500
আশা করি বাঁচব৷

343
00:33:55,590 --> 00:33:57,340
আমি দেখতে চাই বিশ্বটা কেমন হয়,

344
00:33:57,420 --> 00:33:59,040
যখন সে এটাকে শাসন করবে৷

345
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
আমিও৷

346
00:34:20,860 --> 00:34:23,650
সৈন্যবাহিনী?

347
00:34:23,730 --> 00:34:25,150
সৈন্যবাহিনী নয়৷

348
00:34:25,240 --> 00:34:26,980
বিশাল উপজাতি৷

349
00:34:52,650 --> 00:34:53,840
ডথোরকি?

350
00:35:17,200 --> 00:35:18,950
ডথোরকিদের কাছে সে৷

351
00:36:09,060 --> 00:36:11,170
ভুত দেখছিল মনে হয়!

352
00:36:11,440 --> 00:36:13,540
আমার বন্ধুর মা ভুত দেখছিল,
পরে তার চুল সাদা হয়ে যায়৷

353
00:36:13,840 --> 00:36:16,420
গোলাপী লোকেরা সূর্যে ভয় পায়৷

354
00:36:16,540 --> 00:36:19,080
রোদ তাদের চামড়া পুড়িয়ে ফেলে৷

355
00:36:19,200 --> 00:36:22,370
এইডা সূর্যের তাপে অনেক সময় কাটাইছে,
তাই ওর চুল সাদা হয়ে গেছে৷

356
00:36:22,640 --> 00:36:25,770
তোর কী মনে হয়?
ওর সোনার চুলও কি সাদা?

357
00:36:26,070 --> 00:36:28,090
তুই কখনো সাদা চুলের সোনাওয়ালা মাগী চুদেছিস?

358
00:36:28,210 --> 00:36:30,290
হুম,যখন তোর দাদীরে দিছিলাম তখন!

359
00:36:33,270 --> 00:36:36,430
আমি খাল মোরোর কাছে তোমার সাথে এক রাত
কাটানোর জন্য চেয়েছি৷

360
00:36:36,850 --> 00:36:38,410
তুমি কী বলো?

361
00:36:38,990 --> 00:36:42,610
সুন্দর চোখ, কিন্তু মালটা সুবিধার লাগছে না৷

362
00:36:43,120 --> 00:36:46,420
চোদন খাওয়ার জন্য এত ভাল হওয়ার
দরকারও নাই৷

363
00:36:46,790 --> 00:36:51,850
তবে শেষ করে কথা বলতে না পারলে মজা নাই৷
নইলে তো কুকুর চুদার মতো হয়ে গেল!

364
00:37:41,620 --> 00:37:43,670
আপনার জন্য এনেছি,খাল!

365
00:37:44,210 --> 00:37:46,990
পাহাড়ের উপর এই সাদা চুলওয়ালা মাগীটারে পাইছি৷

366
00:37:48,990 --> 00:37:52,230
ঠোটগুলারে দেখেন,প্রিয় খাল!

367
00:37:52,350 --> 00:37:54,610
নীল চোখওয়ালা মেয়েরা ডাইনি হয়৷

368
00:37:54,730 --> 00:37:56,230
এটা সবাই জানে৷

369
00:37:56,570 --> 00:38:01,870
কোন মন্ত্র পড়ার আগেই ওর মাথাটা কেটে ফেলো৷

370
00:38:02,810 --> 00:38:08,000
আমি যদি অন্ধ হইতাম,
তাহলে হয়তো আমার স্ত্রীদের কথা একবাক্যে শুনতাম

371
00:38:08,340 --> 00:38:10,520
যে "তার মাথাটা কেটে ফেল"৷

372
00:38:10,960 --> 00:38:13,150
কিন্তু আমি জানি যে এই মেয়েটা সুন্দরী৷

373
00:38:13,510 --> 00:38:15,920
আমি আনন্দিত যে আমি অন্ধ নই৷

374
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
একটা সুন্দরীকে প্রথমবারের মতো ল্যাংটা দেখা,

375
00:38:19,120 --> 00:38:20,930
এর চেয়ে উত্তম আর কী আছে?

376
00:38:21,050 --> 00:38:23,510
খাল হত্যা করা?

377
00:38:24,820 --> 00:38:27,010
হুম,অন্য একটা খাল হত্যা করা৷

378
00:38:27,130 --> 00:38:29,960
একটা এলাকা জয় করা,তার লোকগুলারে দাস বানানো,

379
00:38:30,250 --> 00:38:33,160
এবং এর সম্পদ লুটে ডথোরকে নিয়ে আসা?

380
00:38:33,280 --> 00:38:34,980
একটা বন্য ঘোড়াকে মালিকানায় আনা,

381
00:38:35,100 --> 00:38:37,460
সেটাকে বশ মানিয়ে নিজের ইচ্ছার অধীন বানানো?

382
00:38:38,000 --> 00:38:42,200
প্রথমবারের একটা সুন্দরীকে ল্যাংটা দেখা জীবনের সেরা পাঁচটা জিনিসের একটা৷

383
00:38:46,430 --> 00:38:49,100
আমাকে ছুবে না!

384
00:38:55,900 --> 00:39:00,130
আমি হাউস টাইগেরিয়ানের ডেনেরিস স্টোর্মবর্ন৷

385
00:39:00,250 --> 00:39:03,400
যার প্রথম উপাধি 'অগ্নিকন্যা',

386
00:39:03,860 --> 00:39:05,550
মিরিনের রানী,

387
00:39:05,570 --> 00:39:08,360
এন্ডাল,রয়নার এবং ফার্স্ট মেনদের রানী,

388
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
মহান সবুজ সমুদ্র রাজ্যের খালিসী,

389
00:39:31,820 --> 00:39:34,530
তুমি কিছুই নও,তোমার সব নামের মানে হল

390
00:39:34,910 --> 00:39:36,600
শূন্যের রানী,

391
00:39:37,190 --> 00:39:39,010
খাল মোরোর দাসী,

392
00:39:39,330 --> 00:39:41,300
আজকে রাতে আমি তোমার সাথে শোবো৷

393
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
গ্রেট স্টালিয়ন দয়া করলে

394
00:39:43,540 --> 00:39:45,480
তুমি আমাকে একটা সন্তান দিবে৷

395
00:39:45,510 --> 00:39:47,840
বুঝতে পারলে?

396
00:39:49,040 --> 00:39:52,070
আমি তোমার সাথে শুতে যাচ্ছি না৷

397
00:39:52,100 --> 00:39:56,760
এবং আমি তোমার বা অন্য কারও সন্তান পেটে নিতে যাচ্ছি না৷

398
00:39:56,790 --> 00:40:00,650
যতক্ষণ না সূর্য পশ্চিম দিকে উঠে পূবে অস্ত যাচ্ছে!

399
00:40:01,400 --> 00:40:03,520
বলেছিলাম তোমাকে যে সে একটা ডাইনী৷

400
00:40:03,820 --> 00:40:06,080
ওর মাথাটা কেটে ফেলো৷

401
00:40:06,100 --> 00:40:10,390
আমার ওকে পছন্দ হয়েছে,
শালীর তেজ আছে৷

402
00:40:10,960 --> 00:40:15,360
আমি খাল ব্রাভোর ছেলে খাল দ্রোগোর স্ত্রী ছিলাম৷

403
00:40:20,180 --> 00:40:21,920
খাল দ্রোগো মৃত৷

404
00:40:21,940 --> 00:40:23,460
আমি জানি৷

405
00:40:24,170 --> 00:40:26,720
আমিই তার শরীর পুড়িয়েছি৷

406
00:40:28,110 --> 00:40:31,590
ক্ষমা করো,আমি জানতাম না৷

407
00:40:31,610 --> 00:40:34,090
কোন খালের বিধবা স্ত্রীর সাথে শোয়া নিষিদ্ধ৷

408
00:40:34,110 --> 00:40:36,990
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না৷

409
00:40:39,820 --> 00:40:42,270
আমি কথা দিলাম৷

410
00:40:47,520 --> 00:40:50,060
তুমি যদি আমাকে মিরিন পর্যন্ত পৌছে দাও,

411
00:40:50,090 --> 00:40:54,630
আমি তোমার গোত্রকে এক হাজার ঘোড়ার ব্যবস্থা
করে দিব৷

412
00:40:55,460 --> 00:40:57,820
যখন কোন খাল মারা যায়,

413
00:40:57,840 --> 00:41:01,450
তার বিধবা স্ত্রীদের একমাত্র জায়গা হল-

414
00:41:02,810 --> 00:41:06,610
ভ্যাস ডথোরক,দোস খালিনের মন্দির৷

415
00:41:06,630 --> 00:41:11,040
আগের খালদের বিধবা স্ত্রীদের সাথে বাকী জীবন কাটাতে৷

416
00:41:12,190 --> 00:41:14,300
এটা স্বতঃসিদ্ধ৷

417
00:41:50,680 --> 00:41:53,010
মহিলা কন্ঠ: কিন্তু সবকিছুরই একটা যথার্থ মূল্য থাকতে হয়!

418
00:41:53,100 --> 00:41:56,720
পুরুষ কন্ঠ: কিন্তু তুমি কি এটা তাকে বলতে একবারও চেষ্টা করেছ?

419
00:42:04,080 --> 00:42:06,610
ধন্যবাদ৷

420
00:42:06,700 --> 00:42:09,250
পুরুষ কন্ঠ: কিন্তু ঐ রক্ষীটার যা হল এরপরও কি ওখানে কেউ যেতে চাবে?

421
00:42:09,370 --> 00:42:11,030
- এমন তো আবারও হতে পারে৷
- হুম,হতেই পারে!

422
00:42:11,170 --> 00:42:12,750
আমি কোন ঝুঁকি নিতে রাজি না৷

423
00:42:12,870 --> 00:42:14,450
- কিন্তু থাকতেও তো পারছি না৷
- আচ্ছা!

424
00:42:14,540 --> 00:42:16,950
- মনে হয় সে ধরে ফেলবে৷

425
00:42:21,510 --> 00:42:23,540
তুমি কি শুনতে পাচ্ছিলে,অন্ধ মেয়ে?

426
00:42:25,260 --> 00:42:27,880
তাদের কথা শুনতে পাচ্ছিলে?

427
00:42:27,970 --> 00:42:30,680
তারা কি কেউ তোমার সাথে কথা বলছিল?

428
00:42:30,770 --> 00:42:32,190
না!

429
00:42:33,310 --> 00:42:35,140
খুবই দুঃখজনক!

430
00:42:41,560 --> 00:42:44,310
- দাঁড়াও আর লড়াই করো,কানা!

431
00:42:46,070 --> 00:42:47,530
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

432
00:42:47,620 --> 00:42:49,740
সেটা তোমার সমস্যা,আমার না৷

433
00:43:17,850 --> 00:43:19,430
আগামীকাল দেখা হবে৷

434
00:44:11,490 --> 00:44:15,370
স্যার ডেভোস! আমাদের মাঝে কোন ঝগড়া নেই৷

435
00:44:15,490 --> 00:44:17,620
আমরা উভয়েই অভিজ্ঞ নাইট৷

436
00:44:17,710 --> 00:44:21,300
শুনলে বন্ধুরা! ভয়ের কিছু নেই বলছে৷

437
00:44:21,380 --> 00:44:23,550
আমি সব সদস্যের জন্য সাধারণ ক্ষমা ঘোষণা করেছি,

438
00:44:23,670 --> 00:44:26,000
যারা রাত নামার আগেই অস্ত্র সমর্পণ করবে৷

439
00:44:26,090 --> 00:44:29,720
আর আপনি স্যার ডেভোস, আপনাকে দক্ষিণে যাওয়ার সুযোগ করে দেয়া হবে৷

440
00:44:29,840 --> 00:44:32,670
তাজা ঘোড়ায় সাথে একজন মুক্ত মানুষ৷

441
00:44:34,180 --> 00:44:36,390
ডেভোস: আর কিছু গোস্ত৷

442
00:44:36,510 --> 00:44:38,060
আমি কিছু গোস্তও চাইব৷

443
00:44:38,180 --> 00:44:41,980
- কী?
- আমি তেমন একটা দক্ষ শিকারী নই৷

444
00:44:42,070 --> 00:44:45,690
ক্ষুধায় না মরে দক্ষিণে পৌছতে চাইলে
আমার কিছু খাবারেরও প্রয়োজন হবে৷

445
00:44:49,990 --> 00:44:51,690
আমরা আপনার জন্য খাবারের ব্যবস্থাও রাখব৷

446
00:44:51,830 --> 00:44:55,000
আপনি চাইলে লাল চুলো ঐ মহিলাকেও সাথে নিতে পারেন৷

447
00:44:55,080 --> 00:44:58,530
কিংবা এখানে রেখে যেতে পারেন,
আপনার যেমন ইচ্ছা৷

448
00:44:58,620 --> 00:45:03,450
কিন্তু আত্মসমর্পণ করুন রাতের পূর্বেই,
নয়তো শেষটা রক্তপাত দিয়েই হবে৷

449
00:45:05,010 --> 00:45:06,920
ধন্যবাদ,স্যার এলিসার৷

450
00:45:07,040 --> 00:45:11,180
আমরা নিজেদের মাঝে আলোচনা করে
আপনাকে জানাব৷

451
00:45:25,780 --> 00:45:30,480
ছেলেরা! আমি জীবনভর এ ধরনের লোক থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছি,

452
00:45:30,570 --> 00:45:33,730
আমার অভিজ্ঞতা বলে,
আমরা দরজা খোলামাত্র-

453
00:45:33,820 --> 00:45:35,290
তারা আমাদের কচুকাটা করবে৷

454
00:45:35,400 --> 00:45:37,700
-তারা ভিতরে আসতে চাচ্ছে,
-তাদের আসা আমরা ঠেকাতে পারব না৷

455
00:45:37,790 --> 00:45:41,290
- ঠিক,তবে আমরা তাদের জন্য সহজ করতে যাচ্ছি না৷
- এডই আমাদের একমাত্র ভরসা৷

456
00:45:41,410 --> 00:45:44,750
ডলোরেস এডই একমাত্র ভরসা-
এই বালের কথা বলেই বা লাভ কী!

457
00:45:46,750 --> 00:45:48,250
রেড ওমেনও এখানে আছে৷

458
00:45:48,270 --> 00:45:50,940
চল্লিশ জন অস্ত্রসজ্জিতর বিরুদ্ধে একজন লাল চুলো মহিলা কীইবা করতে পারবে?

459
00:45:52,480 --> 00:45:54,690
আমি তাকে যা করতে দেখেছি তুমি সেটা দেখো নি৷

460
00:48:39,190 --> 00:48:45,190
সাব ক্রিয়েশন- আবীর ইউসুফ রুদ্র
উৎসর্গ- ফারুক আবদুল্লাহ