ওকে আরেকটা সুযোগ দাও, নেড।
আরে, এটা তো বাবা।
আর আঙ্কল বেঞ্জেন।
বর্ম দিয়ে নিজেকে রক্ষা করো, নয়তো তোমায় চিরে-চ্যাপ্টা বানিয়ে দিব।
সবাই তো বেশ সুখে শান্তিতেই ছিল।
তুমিও ছিলে একসময়।
বাহাদুরি দেখানো বন্ধ করো।
লিয়ানা!
আমার ফুফু লিয়ানা।
ক্রিপ্টে উনার মূর্তি দেখেছিলাম।
বাবা কখনো ফুফুর ব্যাপারে কিছু বলতে চাইত না।
কোথায় গিয়েছিলে তুমি? আমরা লড়াই করছি এখন।
নেড এইরিতে চলে গেলে, এসব যুদ্ধ-বিগ্রহ কার সাথে করবে?
জানি না।
ওর কী অবস্থা?
ওয়েলিস, এখানে আসো।
হোডোর?
দেখলে তো পুরা দানব মনে হয়!
তুমি তো প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। একটু আগে ভালোই লড়েছিলে।
বেঞ্জেনের উপর আঘাত হানলে, ও সবসময় ঢাল উঁচিয়ে ধরে।
ওইটা কৌশলে নিচে নামানোর দায়িত্ব আমার, মাই লেডি।
হোডোর কথা বলছে?
এখানে কোনো যুদ্ধ-টুদ্ধ হবে না, ওয়েলিস।
চলে আসো এখান থেকে, এসব তোমাকে মানায় না।
নান, ওর অবস্থাটা দেখো!
যদি একবার যুদ্ধের কৌশল শিখে যায়, ওকে আর কেউ দমিয়ে রাখতে পারবে না।
শোনো, ও এসব কিছু শিখবে না। ও শুধু ঘোড়ার দেখভাল করবে।
তাই ওকে নিয়ে টানাহেঁচড়া বন্ধ করো।
যাবার সময় হয়েছে।
প্লিজ, আরেকটু।
এমন কিছু দেখালেন, যেটার প্রতি আমার ঝোঁক প্রবল...
আবার পুরোটা না দেখিয়ে ঠেলে নিয়ে আসলেন।
এটা হচ্ছে সমুদ্র তলদেশের ন্যায় সুশোভন,
কিন্তু বেশিক্ষণ থাকতে চাইলে তলিয়ে যাবে।
কই? তলিয়ে যাচ্ছিলাম না তো! আমার বাড়িতে ছিলাম আমি।
ওয়েলিস।
হোডোর।
তুমি বাল্যকালে কীরকম ছিলে, দেখেছি।
তুমি কথা বলতে পারতে।
কিন্তু এখন পার না কেন?
হোডোর।
মীরা কোথায়?
হোডোর।
এখানে বসে থাকাটা একদম ঠিক হচ্ছে না।
গুহার বাইরে জায়গাটা অনিরাপদ।
নিরাপদ যায়গা কোথাও নেই।
হোডোর কিন্তু সারাক্ষণ শুধু হোডোর হোডোর করত না।
- হোডোর। - ওর আসল নাম হচ্ছে ওয়েলিস।
ও কথা বলতে পারত, লড়াই করতে পারত, আর...
কোনো সমস্যা?
থ্রি-আইড-র‍্যাভেন বলেছে, একটা যুদ্ধ আছে সন্নিকটে।
আমরা এখানে থেকে কী ঘোড়ার ঘাসটা কাটব?
ব্রানডন স্টার্কের তোমাকে প্রয়োজন।
কী জন্য? আমি এখানে বসে থেকে...
ব্রানের দিব্যদৃষ্টির কার্যকলাপ দেখছি। আর তো কিছু করার নেই আমার।
ব্রায়ান তো সারাজীবন এখানে পড়ে থাকবে না।
এখান থেকে বের হবার পর, তোমার সাহায্য ওর খুবই প্রয়োজন।
সময় তো ফুঁড়িয়ে এলো, সার ড্যাভোস।
দরজাটা খুলে দিন, যাতে ভিতরের লোকজন...
শান্তিতে ব্রাদার্সে পুনরায় যোগ দিতে পারে।
এমনকি নেকড়েটাকেও ছেড়ে দিব, যাতে সে তার আদি-নিবাস ওয়ালের নর্থে ফিরে যেতে পারে।
খুনোখুনির কোনো প্রয়োজন দেখছি না।
কোনো কালেই আমি ভালো যোদ্ধা ছিলাম না।
যা করতে যাচ্ছি তার জন্য ক্ষমা-প্রার্থী।
কাম অন।
লড়াই কর, ভীতুর দল!
শালা বিশ্বাসঘাতক!
এখানে আপনারাই একমাত্র বিশ্বাসঘাতক,
যারা কিনা তাদের লর্ড কমান্ডারের বুকে ছুড়ি বসিয়েছে।
হাজার বছর ধরে নাইটস ওয়াচের সদস্যরা...
ওয়াইল্ডলিংদের বিরুদ্ধে ক্যাসল ব্ল্যাককে ধরে রেখেছে।
তোমরাই এর ব্যতিক্রম।
সবকটাকে হাজতে পুরো। শালারা ওই জায়গারই যোগ্য।
অনেকগুলো ক্ষতচিহ্ন।
আমি আমার লোকদের কাঠ নিয়ে আসার কথা বলছি।
ওকে চিতায় দাহ করতে হবে।
সেই উচ্চবংশীয়, ক্ষমতাশালী মহারাণী সার্সি...
স্তন আর পাছা দুলিয়ে ব্রিজের উপর কী চমকটাই না দিলো!
হঠাৎ সে আমার দিকে তাকাল,
একটা মুচকি হাসি দিলো। যেন বুঝাচ্ছিল, "ভালো আছ?"
জানোই তো, আমার লজ্জা শরম একটু কম!
আর দক্ষিণী কাম-চর্চাও শিখেছিলাম একটু, তাই আমিও এটা বের করে দেখিয়ে দিলাম।
বাজি ধরে বলতে পারি, এরকম বড় ডাণ্ডা সে জীবনেও দেখেনি।
যতটুকু শুনেছি সে তার ভাইয়েরটা দেখেই অভ্যস্ত,
জেইমি ল্যানিস্টারেরটা আমার থেকে কমপক্ষে এক ইঞ্চি ছোট হবে।
বিশ্বাস করো, আমার যন্ত্র দেখেই সে তার নিজের ঠোঁট কামড়িয়ে উঠলো!
আমাকে তো চিনই।
এসব বিষয়ে কি মিথ্যা বলতে পারি?
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়ান।
রাজার আদেশ, ইউর গ্রেইস।
রাজা কী আদেশ দিয়েছেন?
তিনি চাচ্ছেন, আপনি রেড কিপেই অবস্থান করুন, ইউর গ্রেইস।
আপনার নিজের নিরাপত্তার খাতিরে।
নিজের মেয়ের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যেতে আমায় বাঁধা দিচ্ছেন?
ক্ষমা করবেন ইউর গ্রেইস, রাজার অনুমতি ব্যতীত আপনাকে যেতে দিতে পারি না।
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি রেড কিপ ছেড়ে চলে গেছেন, ইউর গ্রেইস!
সে বড় হয়ে গিয়েছিল।
হ্যাঁ।
প্রিন্স ট্রিসটেনের খুনিদের সন্ধান পাওয়া গেছে?
আমার মনে হয় এটা মা'র কাজ।
তোমার মা এমনটা করতেই পারে না।
হ্যাঁ, পারে।
তুমি কি ওর উপর রেগে আছ??
- অবশ্যই না। - তাহলে ওকে আসতে দিলে না কেন?
তার তো এখানে আসার সকল যোগ্যতাই আছে।
ওরা আমায় বলেছে, তার সেপ্টে আসার কোনো অনুমতি নেই।
তবুও যদি সে চেষ্টা করত...
ওরা তোমার মাকে দ্বিতীয়বার কারাগারে পাঠাতে পারবে না...
যতক্ষণ আমি এখানে আছি।
তুমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করছ না কেন?
সে যা কিছু সহ্য করেছে, তোমার জন্যই করেছে।
তোমার কি মনে হয় আমি সেটা জানি না?
দুঃখিত!
কিন্তু আমি পারব না।
কেন পারবে না?
যখন ফেইথ মিলিট্যান্টরা মার্জারী আর মাকে গ্রেফতার করল,
তখন কী ঘোড়ার ডিমটা করেছি?
যখন তারা তাকে খোলা রাস্তায় বেশ্যার মতো হাঁটাল...
তখন কী ঘোড়ার ডিমটা করেছি?
সবাই কোনো না কোনো সময় ব্যর্থ হয়।
একজন রাজা হলো রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
যদি নিজের মা-স্ত্রীকেই রক্ষা করতে না পারলাম,
তাহলে কীসের রাজা আমি?
মায়ের সাথে গিয়ে দেখা করো, আর বলো তোমায় ক্ষমা করে দিতে।
ইউর গ্রেইস।
লর্ড কমান্ডার।
আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই।
দেবতারা রানী মার্জারীর অপেক্ষায়...
যাতে তিনি নিজ অপরাধগুলো স্বীকারের মাধ্যমে, তাঁদের নিকট দয়া প্রার্থনা করেন।
মহারাজও অপেক্ষায় থাকলে ভালো হয়।
যাও টমেন, মায়ের সাথে গিয়ে দেখা করো।
আপনি তো বেশ সাহসী।
উল্টো বললেন।
অনেক কিছুতেই ভীতি আছে আমার।
দ্য ফাদার, দ্য মাদার,
দ্য ওয়ারিওর।
এই পাথরগুলো আমরা কেন ব্যবহার করি?
এগুলো মৃত্যুকে ভয় না পাওয়ার সাহস যোগায়।
এপারে আমরা চোখ বন্ধ করে ফেলি আর খুলি গিয়ে ওপারে।
আপনার তো ওপারে যেতে ঢের দেরী!
সত্যি বলতে, এই ভয়টাই পাই সবচেয়ে বেশি।
আমার বোনকে কারারুদ্ধ করে যথেষ্ট অপদস্থ করেছেন।
আপনার বোন দেবতাদের কৃপা কামনা...
আর তাঁর পাপের প্রায়শ্চিত্ত করেছেন।
আর আমি যে পাপগুলো করেছি?
আমি পবিত্র শপথ ভেঙ্গেছি, ছুড়ি মেরেছি পেছন দিয়ে নিজ রাজাকে!
নিজের কাজিনকে করেছি হত্যা,
যখন দেবতারা আমার ভাইয়ের অপরাধের বিচার করল,
আমিই তাকে তাদের বিচার থেকে পালাতে সাহায্য করেছি।
তো কোন ধরণের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে আমায়?
আপনি এই পবিত্র স্থানে রক্তপাত ঘটাতে চাইছেন?
দেবতারা কিছু মনে করবে না।
আমাদের থেকে বেশি রক্তপাত ঘটাচ্ছে দেবতারা।
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
এটাই আমার ভাগ্যে আছে। আমাদের সবার ভাগ্যেই।
আমরা দুর্বল, নিষ্ফল সৃষ্টি।
আমরা সবাই বেঁচে আছি শুধু মাদারের কৃপায়!
আপনাকে বাঁচাতে হলে ওদেরকে আরও কাছে আসতে হবে।
সমস্যা নেই।
আপনি আমায় মারার আগ পর্যন্ত ওরা এক কদমও এগুবে না।
এর চেয়ে খারাপ পরিস্থিতির বিপক্ষেও আমি লড়েছি।
লড়াই হলে আমাদের অনেকেরই পতন হবে।
কিন্তু আমরা কারা?
বেনামী, পরিবার-হীন।
আমাদের প্রত্যেকেই দুর্বল, ক্ষমতাহীন।
তা সত্ত্বেও আমরা একসাথে,
চাইলে যে-কোনো বিপ্লব ঘটিয়ে ফেলতে পারি।
মা।
বউমাকে কী রঙয়ের গাউন পরিয়েছে? লাল নাকি সোনালী?
সোনালী।
ভালো করেছে, এটা ওর প্রিয় রঙ ছিল।
তোমায় এখানে আটকে রাখার জন্য দুঃখিত।
জানি, এটা করা ঠিক হয়নি, কিন্তু আসলে...
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাইনি।
বুঝেছি।
তোমায় দেখে ভাল লাগছে।
আমার আরও আগে আসা উচিত ছিল।
আসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু একটা ভুলের কারণে..
আচ্ছা, ঠিকাছে।
না, ঠিক নেই।
সবকটাকে কচুকাটা করা উচিত ছিল আমার।
উচিত ছিল সেপ্টকে ধুলোয় মিশিয়ে দেয়ার!
উচিত ছিল হাই স্প্যারোর মুণ্ডু স্পাইকে গেঁথে দেয়া, তোমার সাথে এমনটা করার আগেই।
যেমনটা তুমি আমার জন্য করতে!
আমায় বলিষ্ঠ-ভাবে গড়ে তুলতে চেয়েছিলে...
কিন্তু আমি পারিনি।
কিন্তু আমি কঠোর হতে চাই।
আমায় সাহায্য করো।
সবসময় করব।
নিজের লিঙ্গ হারালে, সারাদিনই আমি মদ্যপান করতাম।
কাউকে হেয় করে বলিনি।
সে বামনদের নিয়ে তামাশা করে, আমি করি হিজরাদের নিয়ে!
আমি বামনদের নিয়ে তামাশা করি না।
মুখে না বললেও মনে মনে তো ভাবেন!
তো, নৌবহর তো সব গেছে।
আকাম করা লোকগুলোর অনুসন্ধান করছি, কিন্তু কেউ নাকি কিছু দেখেনি।
কোথাও তো ভালো সংবাদ অবশ্যই থাকার কথা।
আস্তাপোর আর ইউনকাইয়ের লোকেরা সাহায্য চাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
সম্ভবত তারা আমাদের গোপন পথের সন্ধান দিতে পারবে।
মাস্টাররা আবার উভয় শহরের দখল নিয়েছে।
মীরীনের বাইরে, পুরো স্লেভার বে-ই এখন দাস-ব্যবসায়ীদের দখলে।
ড্রাগনগুলোর কী অবস্থা? পিরামিডের ভিতরে তো আমাদের দুটো ড্রাগনই আছে।
এরা কিছু খাচ্ছে না।
মহারানী ড্যানেরিস চলে যাওয়ার পর এরা এক-টুকরো খাবার ছুঁয়েও দেখেনি।
ড্যানেরিস হচ্ছে ড্রাগন-রানী।
ড্রাগনগুলো উপোসে মরছে, খবরটা তার কাছে খুব একটা ভালো ঠেকবে না।
একটা ড্রাগন স্বেচ্ছায় খেতে না চাইলে, জোর-জবরদস্তি করে খাওয়াবেন নাকি?
এরকম বন্দী হয়ে থাকা ড্রাগনদের পছন্দ নয়।
- আপনি জানেন কীভাবে? - এসব জানাই আমার কাজ।
মদ খেলে আমার বুদ্ধি খোলে।
ওয়েস্টরোস জয় করতে অ্যাগন যে ড্রাগনগুলো ব্যবহার করেছিল..
সেগুলো দৈর্ঘ্যে ছিল শত মাইল বিস্তৃত।
এরপর ড্যানেরিসের পূর্বপুরুষেরা...
এদেরকে খোঁয়াড়ে শিকল দিয়ে বাঁধা শুরু করে।
কয়েক প্রজন্ম পর...
অবশিষ্ট ড্রাগনগুলো বিড়ালের মতো হয়ে গেলো।
এদেরকে বিনাশের হাত থেকে বাঁচাতে হলে, অবশ্যই শিকল-মুক্ত রাখতে হবে।
মিসান্দেই,
ঠিক কতবার আপনি ওই ড্রাগনগুলোর মুখোমুখি হয়েছেন?
- অনেক বার। - এরা আপনার কোনো ক্ষতি করেছে?
না।
ড্রাগনেরা বুদ্ধিমান।
কিছু মেইস্টারের মতে, এরা মানুষের চেয়েও বুদ্ধিমান।
এরা বন্ধুদের প্রতি স্নেহশীল...
আর শত্রুদের প্রতি হিংস্র!
- আমি তাদের বন্ধু। - তারা কি সেটা জানে?
আস্তে আস্তে জানবে, ওদের নৈশভোজের সময় হয়েছে।
আমি তোমাদের মায়ের বন্ধু।
তোমাদেরকে সাহায্য করতে এসেছি।
'সাহায্য'কে আবার খেয়ে বসো না যেন!
বাল্যকালে একবার,
এক আংকেল জানতে চাইলেন, আমার জন্মদিনে আমি কী উপহার চাই?
আমি তোমাদের একজনকে চেয়েছিলাম।
বলেছিলাম, "বড় ড্রাগন চাই না"..
"আমার মতো পিচ্চি হতে হবে।"
উপস্থিত সকলে এমনভাবে হেসে উঠলো, যেন এটা তাদের জীবনে শোনা সেরা কৌতুক ছিল।
তখন বাবা আমায় বলল,
সর্বশেষ ড্রাগনটা শত বছর আগেই পটল তুলেছে।
ওইদিন রাতে কেঁদে বালিশ ভিজিয়েছিলাম।
কিন্তু কী সৌভাগ্য, সেই ড্রাগন আমার সামনে!
পরেরবার এরকম কোনো ভূত ঘাড়ে চাপলে,
আমাকে ঠাসিয়ে চড় দিয়েন।
তোমার নাম কী?
কী নাম তোমার?
- নো ওয়ান। - বিশ্বাস করি না!
তুমিও সেটা বিশ্বাস করো না!
কে তুমি?
নো ওয়ান।
যদি মেয়েটা তার নাম বলে,
লোকটা তাকে আজ রাতে ছাদের নীচে ঘুমাতে দিবে।
অ্যা গার্ল হ্যাজ নো নেইম।
যদি মেয়েটা তার নাম বলে,
লোকটা তাকে আজ রাতে খেতে দিবে।
অ্যা গার্ল হ্যাজ নো নেইম।
যদি মেয়েটা তার নাম বলে,
লোকটা তাকে তার চোখ ফিরিয়ে দিবে।
অ্যা গার্ল হ্যাজ নো নেইম।
আসো।
দরকার নেই।
মেয়েটা আর কোনো ভিক্ষুক নয়।
আসার পথে আমরা আমাদের সৈন্যদের লাশ পেয়েছি।
৬ জন? আপনার শ্রেষ্ঠ শিকারিরা?
কারও সাহায্য পেয়েছে অবশ্যই।
লেডি একা এ-কাজ করতে পারবে না।
বিবৃতির জন্য ধন্যবাদ, লর্ড কারস্টার্ক।
আমরা জানি সে কোথায় যাচ্ছে।
ক্যাসল ব্ল্যাকে, ওর ভাইয়ের কাছে।
নেড স্টার্কের সর্বশেষ জীবিত পুত্র?
জন স্নো একটা জারজ, কোনো স্টার্ক নয়।
ঠিক যেমনটা আমি, বাবা!
যতক্ষণ পর্যন্ত একজন স্টার্ক এ দুর্গের বিরুদ্ধে যুদ্ধ অব্যাহত রাখবে,
ততক্ষণ পর্যন্ত নর্থে আপনার দখলদারিত্ব শঙ্কায় থাকবে।
দক্ষিণ দিকে ক্যাসল ব্ল্যাক ততোটা মজবুত না।
কোনোমতে যেগুলো বেঁচে আছে, ওদের অবস্থাও সুবিধার নয়। কিছু চোর আর কৃষক।
ছোট্ট একটা সৈন্যদল নিয়েই জন স্নোকে হত্যা করে, ক্যাসল ব্ল্যাক ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারব...
নাইট'স ওয়াচের লর্ড কমান্ডারকে হত্যা করবে?
সমস্ত নর্থ-বাসীকে আমাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ করতে চাইছ?
নর্থের সব হাউজের সমর্থন প্রয়োজন নেই আমাদের।
আমবারস, মেনডারলিস আর কারস্টার্ক,
এদের সৈন্য সংখ্যা অন্যসব হাউজের সৈন্য সংখ্যার সমষ্টিরও অধিক!
এদের সমর্থন থাকলে, কেউ আমাদের বিরুদ্ধে লড়ার সাহস পাবে না।
যেদিন রব বাবার গর্দান নিলো, সেদিন থেকেই আমাদের হাউজ তাদের বিরুদ্ধে চলে গিয়েছে।
নর্থে বিপ্লব দেখার সময় এসেছে।
একটা কথা মনে রাখবেন,
"যেমন কুকুর, তেমন মুগুর"।
কখন যে শুকুরের খাদ্যে পরিণত করে ফেলবে বলতেই পারবেন না।
মাই লর্ডস।
লেডি ওয়াল্ডা সন্তান জন্ম দিয়েছেন।
ছেলে সন্তান।
লাল রঙয়ের গাল, স্বাস্থ্যবান।
আমার পক্ষ থেকে অভিনন্দন, লর্ড বোল্টন!
অভিনন্দন, বাবা!
নতুন ভাইটার সাথে একটু মোলাকাত করে আসি।
তুমি সবসময় আমার প্রথম সন্তান হিসেবেই থাকবে।
কথাটা বলার জন্য শুকরিয়া।
এটা তো আমার জন্য অনেক তাৎপর্যপূর্ণ।
মেইস্টার ওলকান,
নর্থের সকল হাউজে র‍্যাভেন পাঠিয়ে জানিয়ে দিন, রুজ বোল্টন আর নেই।
আমাদের শত্রুরা বিষ খাইয়ে মেরেছে।
সে মারা গেছে কীভাবে?
শত্রুদের তৈরি বিষক্রিয়ার চক্রান্তে।
আপনি আপনার লর্ডের সাথে কথা বলছেন, সম্মান প্রদর্শন করুন।
ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড!
লেডি ওয়াল্ডা আর বাচ্চাটাকে পাঠিয়ে দিন।
ওনি বিশ্রাম নিচ্ছেন, মাই লর্ড।
এক্ষুনি পাঠাচ্ছি, মাই লর্ড।
এইতো আমার ভাই এসে গেছে।
দেখতে অনেক সুন্দর না?
ওকে একটু কোলে নিতে পারি?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ছোট ভাই আমার!
লর্ড বোল্টন আমাদের ডেকে পাঠালেন।
উনাকে দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখেছি। আমার সাথে আসুন, মা।
লর্ড বোল্টন কোথায়?
চুপ!
এখানে প্রচুর ঠাণ্ডা, র‍্যামজি! ওকে কিছু খাওয়াতে হবে।
র‍্যামজি, তোমার বাবা কোথায়?
র‍্যামজি।
লর্ড বোল্টন কোথায়?
আমিই লর্ড বোল্টন।
র‍্যামজি।
র‍্যামজি, প্লিজ।
আমি উইন্টারফেল ছেড়ে রিভারল্যান্ড চলে যাব।
প্লিজ।
র‍্যামজি।
ও তোমার ভাই।
আমিই বোল্টন বংশের একমাত্র উত্তরাধিকারী হতে চাই।
একটা লোকের সাথে দেখেছিলাম ওকে।
লোকটা ওকে কিছু করবে বলে মনে হয় না।
ও লোকটাকে ছেড়ে আসতে চায়নি, লোকটাও ওকে ছাড়তে চায়নি।
সে কোন পথে গেলো সেটা জানেন না?
ওকে তিনটা দিন পাগলের মতো খুঁজেছি।
কিন্তু সে উধাও।
কত বড় হয়েছে ও?
মোটামুটি ভালোই।
কিন্তু বেশ-ভুষা দেখে লেডি মনে হচ্ছিল না।
মনে হবার কথাও না।
উইন্টারফেলে কী হয়েছিল?
আপনার সাথে যাওয়ার সুযোগটা কাজে লাগানো উচিত ছিল।
সিদ্ধান্তটা বেশ কঠিন ছিল, মাই লেডি।
সবাইকে একসময় কঠিন সিদ্ধান্ত বেছে নিতে হয়।
এখানে আগুন জ্বালানোটা ঠিক হবে না।
জায়গাটা নিরাপদ নয়।
শালা আমাদের পিছু ছাড়বে না।
কোনোমতে ক্যাসল ব্ল্যাকে পৌঁছাতে পারলেই হয়।
জনের কাছে একবার পৌঁছে গেলে, র‍্যামজি আর কিচ্ছু করতে পারবে না।
গেটের পা ফেলা মাত্রই জন আমায় খুন করবে।
আমি তা করতে দিব না।
আমি জনকে ব্রায়ান আর রিকনের ব্যাপারে সত্যটা জানাব।
আর খামারবাড়িতে যে দুটো বালক-কে মেরেছি, ওই ব্যাপারটাও বলে দিও।
আর সার রডডিকের গর্দান যে আমিই নিয়েছিলাম, সেটা বলাও বাদ রেখ না।
রবের ব্যাপারেও, যার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলাম।
কালো পোশাকটা গায়ে মোড়ানোর সাথে সাথেই, তোমায় ক্ষমা করে দেয়া হবে।
আমি ক্ষমা চাই না।
তোমার পরিবারের সাথে আমি যে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি,
তার ক্ষতিপূরণ চুকানো অসম্ভব।
ওরা তোমায় আমার থেকেও বেশি নিরাপদে রাখবে।
তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
পারলে, তোমাকে পুরা পথটাই নিয়ে যেতাম!
সেখানে পৌঁছে দিয়ে নিজের প্রাণটা বিসর্জন দিলেও আফসোস থাকত না।
একটা ঘোড়া নিতে পারি?
কোথায় যাবে তুমি?
বাড়িতে।
গ্লোভাররা পুনরায় 'ডীপউড মোট' এর দখল নিয়েছে।
ওখানে দায়িত্বপ্রাপ্ত আয়রনবোর্নরা কী ছিঁড়েছে?
ওরা যুদ্ধে শহীদ হয়েছে।
হোয়াট ইজ ডেড মে নেভার ডাই। (আয়রন আইল্যান্ডের ড্রাউন্ড গডের অনুসারীদের একটা জনশ্রুত)
কিন্তু তারা মরেছে...
আর সাথে মরেছে আমাদের আক্রমণের পরিকল্পনা।
'ডীপউড মোট'-ই ছিল আমাদের সর্বশেষ শক্তিশালী ঘাটি।
অন্যান্য জায়গা দখল করে নিব!
কেন? কিছু পাইন ফল আর পাহাড়ের জন্য?
কারণ, আমি আদেশ দিয়েছি!
সমুদ্রে যে কাউকে হারানোর ক্ষমতা আমাদের আছে,
কিন্তু দুর্গ আর জমি দখল করতে গেলেই আমরা ফুটুস!
বিশেষত মেইনল্যান্ড সৈন্যদের বিরুদ্ধে।
যদি না আমাদের কাপ্তানেরা আমার আদেশ অমান্য করে,
তাদের পদ ছেড়ে দিয়ে এসব ফালতু অভিযানে জীবন না দেয়।
এটা ভেবো না যে, থিয়ন-উদ্ধার অভিযানের জন্য তোমার কাছে ক্ষমা চাইব।
তাহলে সে কোথায়?
আর কোথায় তোমার রাজত্ব?
নর্থ-বাসীর যুদ্ধের সুযোগটা কাজে লাগিয়ে দুর্গগুলো দখল করেছিলাম।
কিন্তু যুদ্ধ-তো এখন শেষ।
গতবার ওদেরকে ক্ষেপানোর কথা মনে আছে?
ঐ জানালায় শুধু বসে বসে দেখছিলাম ওরা কীভাবে আমাদের...
...প্রাচীর বিদীর্ণ করে টাওয়ারগুলোকে ধ্বংস করে দিচ্ছিল!
নিজের দুই ভাইকে হারিয়েছিলাম সেদিন।
আর আমি হারিয়েছিলাম নিজের তিনটা সন্তান।
এরা এর নাম দিয়েছে, "দ্য ওয়ার অব দি ফাইভ কিংস।"
চারজন রাজাই এখন গত হয়েছে।
যখন আইরন আইল্যান্ড শাসন করবে, তখন ইচ্ছামতো শান্তি-চুক্তি কোরো।
কিন্তু দোহাই লাগে, এখন মুখটা একটু বন্ধ রাখো...
নয়ত আমি এমন কোনো উত্তরাধিকারী বেছে নিব, যে আমার কথা শুনবে।
আমায় পার হতে দাও।
বেকুব, তোমার রাজার পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
সবসময় তো তা-ই করে এসেছি, ভাই আমার।
আমি তো ভেবেছি, তুই সমুদ্রের তলায় পচে গলে লাশ হয়ে আছিস।
হোয়াট ইজ ডেড মে নেভার ডাই।
আমি যাবার পর কি রাজ্যের রীতি-নীতির পরিবর্তন হয়েছে?
কথাটার জবাব দিলে না যে?
আমার সাহায্য ছাড়াই দেবতাদের নিয়ে উপহাস করতে পারিস।
ড্রাউন্ড গডকে গোণার সময় আছে?
আমি নিজেই ড্রাউন্ড গড।
ওল্ড-টাউন থেকে কার্থ,
মানুষজন আমার জাহাজ দেখা মাত্রই, প্রার্থনায় ঝুঁকে পড়ে।
তুমি একটা বুড়ো ভাম, ভাইজান।
শাসন তো বহুদিন করলে,
এবার অন্য কাউকে সুযোগ দাও।
শুনেছিলাম, জেড সী'তে থাকাকালীন...
এক ঝড়ের কবলে পড়ে নাকি তুই পাগল হয়ে গিয়েছিলি!
ওরা তোকে মাস্তুলের সাথে বেঁধে রেখেছিল, যাতে তুই লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা না করিস।
করেছিল তো।
কিন্তু ঝড় থামার পর, তুই নাকি ওদের জিহ্বা কেটে নিয়েছিলি!
নীরবতা দরকার ছিল ওইসময়।
যে লোক ঝড়ের কবলে পড়ে পাগল হয়ে যায়,
সে তো আয়রনবোর্ন নামের কলঙ্ক।
আমি নিজেই একটা ঝড়, ভাইজান।
বংশের প্রথম এবং শেষ ঝড়।
আর তুমি এখন সেই ঝড়ের কবলে পড়েছ।
প্রভু, ফিরিয়ে নিন আপনার উপাসক বেলনকে সমুদ্রের অন্তরালে,
আপনার সৃষ্টির খাদ্য উপযোগী করে দিন তাঁর দেহকে।
সমুদ্রের গভীরে ডুবিয়ে দিন তাঁর কঙ্কালকে।
যেন তিনি চিরনিদ্রায় শায়িত হতে পারেন তাঁর পূর্বপুরুষ এবং সন্তানদের সাথে।
হোয়াট ইজ ডেড মে নেভার ডাই।
খুনিকে এখনই খুঁজতে বের হচ্ছি।
ধরে এনে একেবারে জীবন্ত অবস্থায় হাঙ্গরের পেটে চালান দেবো।
সল্ট থ্রোনের নামে শপথ করে বলছি!
ততক্ষণ পর্যন্ত সল্ট থ্রোনের নামে শপথ করতে পারবেন না,
যতক্ষণ না সভাসদরা আপনাকে বেছে নিচ্ছে।
বাবা চেয়েছিল, আমি তার পরে শাসন করব।
আপনার বাবার ইচ্ছায় কিছু যায় আসে না, এসব বিধান-তন্ত্র একদম পরিষ্কার।
হয়ত আপনি সিংহাসন জিতবেন।
সম্ভবত আপনিই আয়রনবোর্ন শাসন করা প্রথম নারী হতে যাচ্ছেন।
অথবা নয়।
ভিতরে আসুন।
দুঃখিত, মাই লেডি। বিরক্ত করতে চাইনি।
বিরক্ত হইনি।
আশা করি, কেন এসেছি তা জানেন।
আপনি বলার পর জানতে পারব।
লর্ড কমান্ডারের ব্যাপারে...
সাবেক লর্ড কমান্ডার।
তাকে কি সাবেক হয়েই থাকতে হবে?
কী বলতে চাইছেন?
এমন কোনো কালো যাদু জানেন না...
যা দিয়ে উনাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব?
উনাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
উনার উপকারই যদি করতে চান, তাহলে উনাকে চিরবিদায় জানান।
আর কোনো পথই কি খোলা নেই?
একটা পদ্ধতি অবশ্য জানা আছে।
- কী পদ্ধতি? - ঠিক জানি না।
এটায় কাজ হয়?
এমন একজনকে চিনতাম, যে মৃত্যুর পর ফিরে এসেছে।
কিন্তু যে তান্ত্রিক কাজটা করেছিল,
উনার মতে এটা আর সম্ভব নয়।
কিন্তু কাজ হয়েছিল তো! এখনও হতে পারে।
আমার দ্বারা সম্ভব নয়।
আপনার দ্বারা সম্ভব নয়?
আমি দেখেছি, প্রাণঘাতি বিষপানেও আপনার কিছুই হয়নি।
দেখেছি আপনাকে ছায়াময় অশরীরী জন্ম দিতে।
আমি যা বিশ্বাস করি,
অগ্নিশিখায় প্রজ্বলিত সেই মহান বিজয়,
সবগুলোই ছিল জালিয়াতি।
আপনার ধারণাই ঠিক ছিল।
লর্ড কখনো আমার সাথে কথা বলেননি।
মারা খাক, সে।
মারা খাক সবাই।
আমি কখনো ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম না, এটা সত্যি।
সেভেন গডস, ড্রাউন গডস, ট্রি গডস, সবগুলোই বাল-ছাল।
আমি লর্ড অব লাইটের সাহায্য চাচ্ছি না।
সাহায্য চাচ্ছি তার কাছে, যে আমায় অলৌকিকতার অস্তিত্ব দেখিয়েছে।
আমি কখনোই অলৌকিকতা প্রদর্শন করতে পারিনি।
কখনও চেষ্টা করেছেন?
প্লিজ।