1
00:01:41,910 --> 00:01:47,377
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০২
Bsub by abir yousuf (without flashback)
2
00:02:40,660 --> 00:02:44,362
নেড! আরও একবার দেখাও ওকে৷
3
00:02:44,364 --> 00:02:46,364
আমার বাবা৷
4
00:02:46,366 --> 00:02:48,032
আর বেঞ্জান চাচা৷
5
00:02:48,034 --> 00:02:52,337
ঢাল উঁচিয়ে রাখো,
নয়তো তোমার মাথা বলের মতো উড়ায় দিব৷
6
00:03:00,046 --> 00:03:02,747
ওরা খুব সুখে ছিল৷
7
00:03:03,483 --> 00:03:06,017
তুমিও একসময় ছিলে৷
8
00:03:10,123 --> 00:03:14,058
সামনে থেকে সরো!
9
00:03:14,060 --> 00:03:15,660
লিয়ানা!
10
00:03:15,662 --> 00:03:17,128
লিয়ানা ফুপু৷
11
00:03:17,130 --> 00:03:19,630
সমাধিসৌধে ওনার মূর্তি দেখেছি আমি৷
12
00:03:19,632 --> 00:03:24,035
বাবাকে ওনার ব্যাপারে কখনও কিছু বলতে শুনিনি৷
13
00:03:28,441 --> 00:03:31,275
তুমি কি এখন ঘুরাঘুরি বন্ধ করবে?
আমরা প্র্যাকটিস করছি৷
14
00:03:31,277 --> 00:03:36,280
নেড যখন শিকারে যাবে তখন কার সাথে প্র্যাকটিস করবে তুমি?
15
00:03:36,282 --> 00:03:37,482
কী জানি!
16
00:03:37,484 --> 00:03:39,584
ও কেমন হয়?
17
00:03:40,487 --> 00:03:43,287
ওয়াইলিস! এদিকে আসো৷
18
00:03:48,261 --> 00:03:49,627
হোডর?
19
00:03:49,629 --> 00:03:51,396
কিন্তু ওর যে বিশাল শরীর,
20
00:03:51,398 --> 00:03:55,233
তুমিও তো প্রশিক্ষণ পেয়েছ৷
ভালই লড়াই হবে আশা করি৷
21
00:03:55,235 --> 00:03:57,769
লিয়ানা: বেঞ্জেন সবসময় চেহারার গার্ড ছেড়ে দিয়ে
আক্রমণ করে৷
22
00:03:57,771 --> 00:04:01,439
আর ডজ দেয়ার সময় চেহারা নীচু করে ফেলে,
মাই লেডি!
23
00:04:01,441 --> 00:04:04,075
হোডর কথা বলতে পারে?
24
00:04:08,114 --> 00:04:11,349
হয়েছে,লড়াই শেষ তুমি হেরেছো,ওয়াইলিস!
25
00:04:11,351 --> 00:04:14,085
এখন চলো!
তোমার জায়গা এটা নয়৷
26
00:04:14,087 --> 00:04:16,387
নানী! ওর সাইজটা তো দেখো!
27
00:04:16,389 --> 00:04:18,423
একবার লড়াই শিখে ফেললে
ওকে ঠেকায় কে!
28
00:04:18,425 --> 00:04:22,427
বেশ! কিন্তু ও কখনই লড়াই শিখতে যাচ্ছে না,
কারণ ও একজন আস্তাবল বালক৷
29
00:04:22,429 --> 00:04:24,328
সুতরাং আস্তাবলের কাজটাই ভালমতো শিখতে দাও তাকে৷
30
00:04:24,330 --> 00:04:26,564
চলে যাওয়ার সময় হয়েছে৷
31
00:04:26,566 --> 00:04:29,300
আরেকটু থাকি!
32
00:04:41,081 --> 00:04:44,449
শেষ পর্যন্ত আপনি আমার আপন লোকগুলোকে দেখালেন,
33
00:04:44,451 --> 00:04:45,783
কিন্তু সাথে সাথেই আবার তাদের দূরে ঠেলে দিলেন!
34
00:04:45,785 --> 00:04:49,554
সাগরের তলদেশ দেখতে সুন্দর,
35
00:04:49,556 --> 00:04:52,123
কিন্তু বেশিক্ষণ অবস্থান করলে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মরবে৷
36
00:04:52,125 --> 00:04:56,861
আমার সেখানে বিপদ ছিল না৷
আমি নিজ বাড়িতে ছিলাম৷
37
00:05:09,676 --> 00:05:12,143
ওয়াইলিস!
38
00:05:12,145 --> 00:05:13,544
হোডর৷
39
00:05:13,546 --> 00:05:15,446
তোমার শৈশব দেখলাম৷
40
00:05:15,448 --> 00:05:18,449
তুমি কথা বলতে পারতে৷
41
00:05:18,451 --> 00:05:21,285
কী হয়েছিল তোমার?
42
00:05:21,287 --> 00:05:23,454
হোডর৷
43
00:05:27,427 --> 00:05:29,427
মীরা কোথায়?
44
00:05:31,364 --> 00:05:33,531
হোডর৷
45
00:05:59,192 --> 00:06:00,625
তুমি বাহিরে কেন?
46
00:06:00,627 --> 00:06:03,561
গুহার বাহিরের জায়গাটা নিরাপদ নয়৷
47
00:06:03,563 --> 00:06:05,863
এখন কোন জায়গাই নিরাপদ নয়৷
48
00:06:08,501 --> 00:06:10,835
জানো, হোডর আগে এরকম ছিল না৷
49
00:06:10,837 --> 00:06:12,837
- হোডর
- ওর আসল নাম ওয়াইলিস৷
50
00:06:12,839 --> 00:06:18,176
ও কথা বলতে পারতো,লড়াই জানতো
--কিন্তু এরপর--
51
00:06:18,711 --> 00:06:20,444
কোন অসুবিধা?
52
00:06:22,615 --> 00:06:25,716
থ্রি আইড রেভেন বললেন যুদ্ধ সমাগত৷
53
00:06:25,718 --> 00:06:28,786
তো আমরা এখানে থেকে কী লড়াইটা করব?
54
00:06:57,684 --> 00:07:00,451
ব্রানডন স্টার্কের তোমাকে প্রয়োজন৷
55
00:07:02,622 --> 00:07:04,288
কী কাজে?
আমি সেখানে বসে তাকে দেখি...
56
00:07:04,290 --> 00:07:06,958
...ও দিব্যদৃষ্টি দিয়ে অনেক কিছু দেখে,
আমার তো কোন কাজ নেই৷
57
00:07:06,960 --> 00:07:09,794
সারাজীবন ব্রায়ান এখানে পড়ে থাকবে না৷
58
00:07:09,796 --> 00:07:13,998
বাহিরের জগতে তোমার সাহায্য ওর প্রয়োজন৷
59
00:07:38,925 --> 00:07:41,892
সময় হয়ে গেছে স্যার ডেভোস!
60
00:07:41,894 --> 00:07:44,462
দরজা খুলুন দয়া করে,
61
00:07:44,464 --> 00:07:47,565
যাতে ভিতরের লোকগুলো পুনরায় তাদের ভাইদের
সাথে যোগ দিতে পারে৷
62
00:07:51,571 --> 00:07:57,608
আমরা নেকড়েটাকেও ছেড়ে দিব যেন
এটা ওয়ালের উত্তরে নিজের ঠিকানা খুজে নিতে পারে৷
63
00:08:00,280 --> 00:08:03,314
আজ রাতে কোন খুনোখুনি হবে না৷
64
00:08:06,286 --> 00:08:09,353
আমি খুব একটা ভাল লড়াই করতে জানি না!
65
00:08:15,528 --> 00:08:18,629
সামনের সময়টুকুর জন্য অগ্রীম ক্ষমাপ্রার্থী৷
66
00:08:25,772 --> 00:08:27,638
শুরু করো!
67
00:09:13,986 --> 00:09:15,586
হামলা!
68
00:09:23,529 --> 00:09:25,896
লড়াই চালিয়ে যাও,ভীতুর দল!
69
00:09:57,630 --> 00:09:59,530
বাইনচোত গাদ্দার!
70
00:09:59,532 --> 00:10:01,165
এখানে গাদ্দার কেবল তারাই,
71
00:10:01,167 --> 00:10:04,702
যারা নিজেদের লর্ড কমান্ডারের বুকে
ছুড়ি ঢুকিয়ে দিয়েছে৷
72
00:10:04,704 --> 00:10:08,072
হাজার বছর ধরে নাইটস ওয়াচের সদস্যরা
73
00:10:08,074 --> 00:10:11,575
ওয়াইল্ডলিংদের বিরুদ্ধে ক্যাসল ব্লাককে ধরে রেখেছে৷
74
00:10:11,577 --> 00:10:13,677
তোমরাই প্রথম প্রথা ভাঙ্গলে৷
75
00:10:22,789 --> 00:10:26,924
তাদের উপযুক্ত স্থান কারাগারে তাদের নিক্ষেপ করো৷
76
00:10:58,491 --> 00:11:02,026
অনেকগুলো আঘাত!
77
00:11:04,197 --> 00:11:07,832
আমার লোকদের আগুনের ব্যবস্থা করতে বলছি৷
78
00:11:08,601 --> 00:11:10,668
মৃতদেহ আগুনে পুড়াতে হবে৷
79
00:11:17,510 --> 00:11:20,578
80
00:11:20,580 --> 00:11:24,515
তো এই একটু দূর দিয়ে যাচ্ছিল সুন্দরী সার্সি,
81
00:11:24,517 --> 00:11:26,784
ব্রিজের উপর দিয়ে দুধ আর পাছা ঝুলাতে ঝুলাতে৷
82
00:11:26,786 --> 00:11:29,753
হঠাৎ আমার দিকে ফিরে তাকাল৷
83
00:11:29,755 --> 00:11:32,723
মুচকি একটা হাসি দিল,ভাবটা এমন যে- 'ভাল তো'?
84
00:11:32,725 --> 00:11:34,959
আর জানোই তো আমারও লজ্জা শরম একটু কম!
85
00:11:34,961 --> 00:11:37,761
দক্ষিনে এ ব্যাপারে আমি সুপ্রসিদ্ধ,
আমিও দেরী না করে এটা বের করে দেখায় দিলাম৷
86
00:11:37,763 --> 00:11:40,698
নিশ্চিত সে এমন সাইজ কোনদিন দেখে নি৷
87
00:11:40,700 --> 00:11:43,267
মানে যেহেতু রানী তার ভাইয়েরটা দেখেই অভ্যস্ত
এবং আমি যতটুকু জানি,
88
00:11:43,269 --> 00:11:46,270
জেইমি ল্যানিস্টারেরটা এটার থেকে কমপক্ষে এক
ইঞ্চি ছোট হবে৷
89
00:11:46,272 --> 00:11:47,137
90
00:11:47,139 --> 00:11:52,076
কসম বলছি, রানী এটা দেখে তার ঠোঁট চেটে উঠল৷
91
00:11:52,979 --> 00:11:54,278
আর তোমরা তো আমাকে চেনোই,
92
00:11:54,280 --> 00:11:56,947
আমি কি আর এসব বিষয়ে মিথ্যা বলি!
93
00:13:14,827 --> 00:13:15,993
আমার পথ ছেড়ে দাও৷
94
00:13:15,995 --> 00:13:18,796
রাজার আদেশ,ইওর গ্রেইস!
95
00:13:21,200 --> 00:13:22,333
রাজা কী আদেশ দিয়েছেন?
96
00:13:22,335 --> 00:13:25,936
তিনি চাচ্ছেন যে আপনি রেড কিপেই অবস্থান করেন,
ইওর গ্রেইস!
97
00:13:25,938 --> 00:13:27,871
আপনার নিজের নিরাপত্তার খাতিরে৷
98
00:13:28,341 --> 00:13:31,008
নিজের মেয়ের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যেতে
তুমি আমাকে বাঁধা দিচ্ছ??
99
00:13:31,010 --> 00:13:36,680
মাফ করবেন ইওর গ্রেইস,রাজার অনুমতি ব্যতিরেকে
আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না৷
100
00:13:37,316 --> 00:13:39,350
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলব৷
101
00:13:39,352 --> 00:13:42,853
তিনি এখন রেড কিপে অবস্থান করছেন না,
ইওর গ্রেইস!
102
00:14:12,385 --> 00:14:14,852
বড় হয়ে গিয়েছিল ও৷
103
00:14:14,854 --> 00:14:16,320
বলা চলে৷
104
00:14:16,322 --> 00:14:20,090
রাজকুমার ট্রিসটেনের খুনীর পরিচয় জানা গেছে?
105
00:14:21,827 --> 00:14:23,927
আমার তো মনে হয় মা'র কাজ এটা৷
106
00:14:23,929 --> 00:14:26,196
তোমার মা এমন করবেন না৷
107
00:14:26,198 --> 00:14:28,098
না,তিনি করতেই পারেন৷
108
00:14:29,969 --> 00:14:32,202
তুমি কি তার উপর রেগে আছ?
109
00:14:32,204 --> 00:14:35,673
- নাহ,
- তাহলে তাকে আসতে দিলে না কেন?
110
00:14:35,675 --> 00:14:38,075
এখানে আসার অধিকার তার পূর্ণমাত্রায় রয়েছে৷
111
00:14:38,077 --> 00:14:42,179
তারা আমাকে বলল সেপ্টে আসার অনুমতি নেই তার৷
112
00:14:42,181 --> 00:14:47,451
-তবু যদি সে চেষ্টা করে আসতে--
-তোমার মাকে আবার কারাগারে পাঠাতে পারবে না ওরা
113
00:14:47,453 --> 00:14:50,087
কমপক্ষে আমি যতক্ষণ আছি এখানে৷
114
00:14:51,891 --> 00:14:55,092
তুমি মায়ের সাথে কথা বলে আসছ না কেন?
115
00:14:57,863 --> 00:15:00,431
সে যা কিছু করেছে সবটাই তোমার জন্য৷
116
00:15:00,433 --> 00:15:03,701
তুমি কি মনে করেছ আমি এটা বুঝি না??
117
00:15:07,139 --> 00:15:09,306
দুঃখিত!
118
00:15:10,976 --> 00:15:12,976
কিন্তু আমি পারব না এখন৷
119
00:15:12,978 --> 00:15:14,745
কেন পারবে না?
120
00:15:15,014 --> 00:15:19,216
ধর্মান্ধ ফ্যানাটিকরা যখন তাকে আর মার্জারীকে
গ্রেফতার করল,
121
00:15:19,218 --> 00:15:21,719
আমি কী করতে পেরেছি?
122
00:15:21,954 --> 00:15:26,457
তারা যখন তাকে খোলা রাস্তায় বেশ্যার মতো
হেঁটে যেতে বাধ্য করল,
123
00:15:26,459 --> 00:15:28,859
আমি কী করেছি?
124
00:15:29,228 --> 00:15:31,195
প্রত্যেকেরই ব্যর্থতার ইতিহাস রয়েছে!
125
00:15:31,197 --> 00:15:34,465
একজন রাজা মানে হল একটা রাজ্যের রক্ষাকর্তা৷
126
00:15:34,467 --> 00:15:38,936
আমি যদি নিজের মা-স্ত্রীকেই রক্ষা করতে না পারি,
127
00:15:38,938 --> 00:15:40,137
তাহলে আমি কীসের রাজা?
128
00:15:40,139 --> 00:15:44,241
মায়ের কাছে যাও,
আর নিজের অক্ষমতার জন্য ক্ষমা চাও!
129
00:15:46,212 --> 00:15:48,412
ইওর গ্রেইস৷
130
00:15:48,414 --> 00:15:50,214
লর্ড কমান্ডার৷
131
00:15:50,216 --> 00:15:52,916
আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই আমি৷
132
00:15:52,918 --> 00:15:55,052
ইশ্বরেরা রানী মার্জারীর অপেক্ষায়,
133
00:15:55,054 --> 00:15:58,956
যাতে তিনি স্বীকারোক্তি প্রদান করতঃ
তাঁদের দয়া প্রার্থনা করেন৷
134
00:15:58,958 --> 00:16:01,925
মহারাজেরও উচিৎ হবে অপেক্ষায় থাকা৷
135
00:16:01,927 --> 00:16:05,095
টমেন,মায়ের সাথে গিয়ে দেখা করো৷
136
00:16:14,940 --> 00:16:17,107
তুমি বেশ সাহসী মানুষ৷
137
00:16:18,511 --> 00:16:20,210
উল্টো বললে!
138
00:16:20,212 --> 00:16:22,880
আমার অনেক কিছুতে ভয় হয়৷
139
00:16:22,882 --> 00:16:26,283
দ্যা ফাদার,দ্যা মাদার,
140
00:16:26,285 --> 00:16:28,952
দ্যা ওয়ারিওর৷
141
00:16:37,997 --> 00:16:42,065
এ পাথরগুলোর কী কাজ জানো তো?
142
00:16:42,935 --> 00:16:45,302
আমাদেরকে মৃত্যু ভয় ভুলিয়ে দেয়া৷
143
00:16:45,304 --> 00:16:49,206
আমরা এ জগতে চোখ বুজে ফেলি আর
খুলে থাকি ওপারের জগতে গিয়ে৷
144
00:16:49,208 --> 00:16:52,309
তোমার ওপারের দিন আসতে দেরী আছে!
145
00:16:53,445 --> 00:16:55,012
সত্য কথা হল আমি ওপারকেও ভয় করি৷
146
00:16:55,014 --> 00:16:58,115
তুমি আমার বোনকে বন্দী করেছ এবং
চূড়ান্তভাবে অপমান করেছ৷
147
00:16:58,117 --> 00:17:01,084
তোমার বোন ইশ্বরের দয়া কামনা করেছে বলেই
148
00:17:01,086 --> 00:17:03,053
পাপ মোচন হণ্টন সম্পাদন করেছে৷
149
00:17:03,055 --> 00:17:05,889
তাহলে আমার পাপসমূহের কী হবে?
150
00:17:06,892 --> 00:17:11,528
আমি পবিত্র শপথ ভেঙ্গেছি,
নিজের রাজাকে পেছন দিয়ে ছুড়ি মেরেছি,
151
00:17:12,898 --> 00:17:15,132
আমি নিজের কাজিনকে হত্যা করেছি,
152
00:17:15,134 --> 00:17:17,201
আমার ছোট ভাইয়ের বিচার
যখন ইশ্বরেরা সম্পাদন করে শেষ করল,
153
00:17:17,203 --> 00:17:20,337
আমি তাকে তাদের বিচার থেকে
পালাতে সাহায্য করেছি৷
154
00:17:21,173 --> 00:17:24,541
আমার কী ধরনের প্রায়শ্চিত্ত করা দরকার?
155
00:17:26,011 --> 00:17:28,612
তুমি কি এই পবিত্র স্থানে রক্ত ঝরাতে চাচ্ছ?
156
00:17:28,614 --> 00:17:30,547
ওহ,ইশ্বরেরা কিছু মনে করবেন বলে তো মনে হচ্ছে না৷
157
00:17:30,549 --> 00:17:34,318
তাদের কারণেই তো যতসব রক্ত ঝরছে!
158
00:17:35,921 --> 00:17:37,921
তাহলে সেরে ফেল কাজটা৷
159
00:17:37,923 --> 00:17:41,425
আমি এটার উপযুক্ত৷ আমরা সবাই৷
160
00:17:41,427 --> 00:17:44,127
আমরা দুর্বল,নিরর্থক সৃষ্টি৷
161
00:17:44,129 --> 00:17:47,397
ইশ্বরের দয়াতেই কেবল আমরা বেঁচে থাকি৷
162
00:18:01,947 --> 00:18:05,949
তোমাকে বাঁচাতে হলে তাদেরকে তোমার আরও কাছে থাকতে হবে৷
163
00:18:05,951 --> 00:18:07,217
ওটা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই!
164
00:18:07,219 --> 00:18:10,420
তুমি আমাকে মারার আগে তারা কিছুতেই পৌঁছতে পারবে না৷
165
00:18:10,422 --> 00:18:12,189
কার সাথে কেমনে লড়তে হয় আমার জানা আছে৷
166
00:18:12,191 --> 00:18:15,425
লড়াই হলে আমাদের অনেকেই মারা যাবে,
167
00:18:15,427 --> 00:18:18,395
কিন্তু আমরা মারা গেলেই কী?
168
00:18:18,397 --> 00:18:21,064
আমাদের কোন পরিচয় নেই,কোন পরিবার নেই,
169
00:18:21,066 --> 00:18:25,402
আমাদের প্রত্যেকেই দুর্বল,ক্ষমতাহীন৷
170
00:18:25,404 --> 00:18:27,638
কিন্তু তা সত্ত্বেও
171
00:18:27,640 --> 00:18:31,174
একসাথে চাইলে আমরা
একটা সাম্রাজ্যের নকশা পাল্টে দিতে পারি৷
172
00:19:00,973 --> 00:19:03,106
মা!
173
00:19:13,552 --> 00:19:17,421
ওকে কি লাল গাউন পরানো হয়েছে না সোনালী গাউন?
174
00:19:18,590 --> 00:19:19,957
সোনালী৷
175
00:19:19,959 --> 00:19:23,260
চমৎকার,এটা সবসময়ই ওর প্রিয় কালার ছিল৷
176
00:19:24,630 --> 00:19:28,699
তোমাকে এখানে আটকে রাখার জন্য আমি দুঃখিত৷
177
00:19:30,269 --> 00:19:33,503
আমার এমনটা করা ঠিক হয় নি কিন্তু আমি....
178
00:19:35,374 --> 00:19:39,042
...আমি আসলে তোমাকে আবার হারাতে চাই নি৷
179
00:19:39,044 --> 00:19:41,311
বুঝতে পেরেছি৷
180
00:19:43,015 --> 00:19:45,315
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে৷
181
00:19:47,653 --> 00:19:50,387
আরও আগেই আসা উচিত ছিল আমার৷
182
00:19:50,389 --> 00:19:54,458
আমি চেয়েওছিলাম৷
আমি আসলে ভুল করেছি৷
183
00:19:55,394 --> 00:19:57,694
আচ্ছা,ঠিকাছে৷
184
00:20:00,132 --> 00:20:02,699
না,ঠিক নেই!
185
00:20:03,635 --> 00:20:06,470
ওদের সবগুলার মাথা উড়িয়ে দেয়া দরকার ছিল!
186
00:20:06,472 --> 00:20:08,005
উচিত ছিল সেপ্টকে মাটির সাথে মিশিয়ে দেয়ার!
187
00:20:08,007 --> 00:20:12,609
হাই স্পারোর মাথা স্পাইকে গাঁথা উচিত ছিল
তোমার সাথে অমনটা করার আগেই!
188
00:20:12,611 --> 00:20:15,645
যেমনটা তুমি হলে আমার জন্য করতে!
189
00:20:16,115 --> 00:20:19,383
তুমি আমাকে কঠোর হিসেবে গড়ে তুলতে চেয়েছিলে...
190
00:20:21,120 --> 00:20:23,186
আর আমি হয়েছি ভঙ্গুর৷
191
00:20:24,023 --> 00:20:26,556
কিন্তু এখন আমি কঠিন হতে চাই৷
192
00:20:28,794 --> 00:20:31,094
আমাকে সাহায্য করো!
193
00:20:35,067 --> 00:20:37,134
অবশ্যই বাবা৷
194
00:21:04,363 --> 00:21:08,065
লিঙ্গ হারালে আমিও সারাক্ষণ পান করে
শোক ভুলতে চাইতাম৷
195
00:21:11,503 --> 00:21:13,503
কাউকে আঘাত করে বলি নি!
196
00:21:13,505 --> 00:21:16,706
সে বামনদেরকে নিয়ে জোকস বলে,
আমি হিজড়াদেরকে নিয়ে বলি৷
197
00:21:16,708 --> 00:21:18,141
আমি বামন নিয়ে জোকস বলি না৷
198
00:21:18,143 --> 00:21:20,277
তুমি সেগুলো মনে মনে ভাবো তো!
199
00:21:20,279 --> 00:21:23,847
তো নৌবহর পুড়ে গিয়েছে৷
200
00:21:23,849 --> 00:21:28,351
আমরা অপরাধীদের খুজে বেড়াচ্ছি,
কিন্তু কেউ এ ব্যাপারে মুখ খুলছে না৷
201
00:21:28,353 --> 00:21:30,687
অন্যান্য জায়গায় কিছু ভাল সংবাদ তো অবশ্যই থাকার কথা!
202
00:21:30,689 --> 00:21:34,257
আস্তাপোর এবং ইউনকাই এর লোকেরা
সহযোগিতা চাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে৷
203
00:21:34,259 --> 00:21:37,094
হয়তো তাদের গোপন কোন ব্যবস্থা রয়েছে৷
204
00:21:37,096 --> 00:21:38,862
মাস্টাররা আবার উভয় শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে৷
205
00:21:38,864 --> 00:21:45,202
মিরিনের বাহিরে প্রায় পুরো স্লেভার বে-ই এখন
দাসব্যবসায়ীদের দখলে৷
206
00:21:45,537 --> 00:21:50,640
ড্রাগনগুলোর খবর কী?
পিরামিডের ভিতরে দুটো ড্রাগন থাকার কথা৷
207
00:21:50,642 --> 00:21:51,842
ওগুলো খাবার গ্রহণ করছে না৷
208
00:21:51,844 --> 00:21:55,278
রানী ডেনেরিস চলে যাওয়ার পর থেকে
একটুও খাবার স্পর্শ করে নি৷
209
00:21:55,280 --> 00:21:57,547
ডেনেরিস ড্রাগনদের রানী৷
210
00:21:57,549 --> 00:22:00,417
ড্রাগনগুলো ক্ষুধায় কাতরাচ্ছে জানলে সে খুব
একটা ভাল বোধ করবে না!
211
00:22:00,419 --> 00:22:04,287
ড্রাগন নিজে নিজে খেতে না চাইলে
সেটাকে বাধ্য করে খাওয়াবে নাকী?
212
00:22:04,289 --> 00:22:06,456
ড্রাগনেরা বন্দীদশা পছন্দ করে না৷
213
00:22:06,458 --> 00:22:09,292
- তুমি কীভাবে জান?
- জানাটাই তো আমার কাজ৷
214
00:22:09,294 --> 00:22:12,863
মদ খেলে তথ্যসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে
আমার মাথায় চলে আসে৷
215
00:22:13,866 --> 00:22:17,434
ওয়েস্টরোস জয় করতে এগন
যে ড্রাগনগুলো ব্যবহার করেছিল..
216
00:22:17,436 --> 00:22:20,170
..সেগুলোর শরীরের দৈর্ঘ শত শত মাইল জুড়ে
বিস্তৃত ছিল৷
217
00:22:20,172 --> 00:22:21,771
অতঃপর ডেনেরিসের পূর্বপুরুষেরা
218
00:22:21,773 --> 00:22:24,908
তাদেরকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখতে শুরু করে৷
219
00:22:24,910 --> 00:22:26,676
কয়েক প্রজন্ম অতিবাহিত হওয়ার পর,
220
00:22:26,678 --> 00:22:30,447
শেষ ড্রাগনগুলো বিড়ালের চেয়ে বেশি বড় রইল না৷
221
00:22:30,449 --> 00:22:34,451
ড্রাগন দুটোকে শিকল মুক্ত করতেই হবে,
অন্যথায় পরবর্তীতে এগুলো কোন কাজে আসবে না৷
222
00:22:35,587 --> 00:22:36,753
মিসান্দেই!
223
00:22:36,755 --> 00:22:40,557
তুমি ঠিক কতবার এগুলোর কাছাকাছি হয়েছ?
224
00:22:40,559 --> 00:22:45,195
- অনেক বার৷
- তারা কি কখনো তোমাকে আঘাত করেছে?
225
00:22:45,197 --> 00:22:46,863
কখনো করে নি৷
226
00:22:46,865 --> 00:22:48,598
ড্রাগনেরা বুদ্ধিমান৷
227
00:22:48,600 --> 00:22:51,835
কারো কারো মতে তো মানুষের চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান!
228
00:22:51,837 --> 00:22:54,471
বন্ধুদের প্রতি তাদের অনুরাগ রয়েছে৷
229
00:22:54,473 --> 00:22:56,940
আর শত্রুদের জন্য নিষ্ঠুরতা!
230
00:22:57,676 --> 00:23:00,277
- আমি তাদের বন্ধু৷
- তারা কি সেটা জানে??
231
00:23:00,279 --> 00:23:04,414
তারা জানবে!
তাদের রাতের খাবার খাওয়ানোর সময় হয়েছে৷
232
00:24:34,606 --> 00:24:37,374
আমি তোমাদের মায়ের বন্ধু৷
233
00:24:43,915 --> 00:24:46,316
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি৷
234
00:24:46,318 --> 00:24:48,918
'সাহায্য'টাকে আবার খেয়ে বসো না!
235
00:24:53,558 --> 00:24:54,557
ছোটবেলায় একবার,
236
00:24:54,559 --> 00:24:58,628
আমার জন্মদিনে এক আংকেল জানতে চাইলেন যে,
আমি কী উপহার চাই?
237
00:24:58,630 --> 00:25:00,730
আমি তোমাদের একজনকে চাইলাম৷
238
00:25:00,732 --> 00:25:05,568
আমি বলেছিলাম-"বড় ড্রাগন হলে চলবে না..
239
00:25:06,638 --> 00:25:09,639
..আমার মতো ছোট হতে হবে৷"
240
00:25:14,780 --> 00:25:20,517
আশেপাশের সবাই এমনভাবে হেসেছিল
যেন জীবনের সবচে হাস্যকর কথাটা শুনলো!
241
00:25:21,086 --> 00:25:23,320
আর বাবা বলল,
242
00:25:23,322 --> 00:25:27,324
সর্বশেষ ড্রাগন মারা যাওয়ার শত বছর পার হয়ে গেছে৷
243
00:25:27,326 --> 00:25:31,328
সে রাতে ঘুম না আসা পর্যন্ত আমি কেঁদেছিলাম৷
244
00:25:39,705 --> 00:25:42,339
অথচ দেখো! জ্বলজ্যান্ত তোমরা আমার সামনে৷
245
00:26:48,473 --> 00:26:51,841
আর কখনও এমন ছাগলামিমার্কা আইডিয়া বললে,
246
00:26:51,843 --> 00:26:54,177
সাথে সাথে আমার মুখে একটা ঘুষি মারবা৷
247
00:27:07,759 --> 00:27:09,692
নাম কী তোমার?
248
00:27:16,001 --> 00:27:17,834
নাম বল তোমার?
249
00:27:17,836 --> 00:27:21,438
- নো ওয়ান৷
- আমি বিশ্বাস করি না!
250
00:27:21,440 --> 00:27:24,674
তুমিও সেটা বিশ্বাস করো না!
251
00:27:55,574 --> 00:27:58,475
কে তুমি?
252
00:27:59,678 --> 00:28:00,477
নো ওয়ান৷
253
00:28:00,479 --> 00:28:02,645
মেয়েটা যদি তার নাম বলে,
254
00:28:02,647 --> 00:28:06,082
তাকে আজ রাতে ছাদের নীচে ঘুমাতে দেয়া হবে৷
255
00:28:06,084 --> 00:28:08,551
মেয়েটার কোন নাম নেই৷
256
00:28:08,553 --> 00:28:10,753
মেয়েটা যদি তার নাম বলে,
257
00:28:10,755 --> 00:28:13,022
আজ রাতে তাকে খাবার দেয়া হবে৷
258
00:28:13,024 --> 00:28:16,025
মেয়েটার কোন নাম নেই৷
259
00:28:16,795 --> 00:28:18,561
মেয়েটা যদি নাম বলে দেয়,
260
00:28:18,563 --> 00:28:21,631
তাকে তার দৃষ্টিশক্তি ফিরিয়ে দেয়া হবে৷
261
00:28:22,734 --> 00:28:25,635
মেয়েটার কোন নাম নেই৷
262
00:28:32,811 --> 00:28:35,211
আসো!
263
00:28:43,154 --> 00:28:44,787
ছেড়ে দাও!
264
00:28:44,789 --> 00:28:48,124
মেয়েটাকে আর ভিক্ষা করতে হবে না৷
265
00:28:56,101 --> 00:28:59,969
আসার পথে আমরা আমাদের
লোকেদের লাশ পেয়েছি৷
266
00:29:00,605 --> 00:29:04,007
হাফ ডজন লোক?
তোমার শ্রেষ্ঠ শিকারীরা?
267
00:29:04,009 --> 00:29:05,208
তারা অবশ্যই কারো না কারো সাহায্য পেয়েছিল!
268
00:29:05,210 --> 00:29:09,279
লেডি সানসা নিশ্চয়ই একা একা তাদেরকে
হত্যা করে নি!
269
00:29:09,748 --> 00:29:12,248
রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ,লর্ড কারস্টার্ক!
270
00:29:12,250 --> 00:29:14,717
সে কোথায় যাবে আমাদের জানা আছে৷
271
00:29:14,719 --> 00:29:16,619
তার ভাই ক্যাসল ব্লাকে আছে৷
272
00:29:16,621 --> 00:29:18,221
নেড স্টার্কের সর্বশেষ জীবিত সন্তান ?
273
00:29:18,223 --> 00:29:20,790
জন স্নো একটা জারজ,সে স্টার্ক না৷
274
00:29:20,792 --> 00:29:23,326
যেমনটা আমি, বাবা!
275
00:29:23,328 --> 00:29:25,628
উত্তরে আপনার দখলদারিত্ব কখনও নিরাপদ হবে না,
276
00:29:25,630 --> 00:29:27,864
যতক্ষণ পর্যন্ত একজন স্টার্কের এখানে
আসার সুযোগ থাকবে!
277
00:29:27,866 --> 00:29:30,199
দক্ষিণ দিক দিয়ে ক্যাসল ব্লাক তেমন একটা মজবুত না৷
278
00:29:30,201 --> 00:29:34,203
ওখানে যারা টিকে আছে তারা তেমন দক্ষও না!
কিছু কৃষক আর কিছু চোর৷
279
00:29:34,205 --> 00:29:38,708
ছোট্ট একটা দল দিয়েই আমরা ক্যাসল ব্লাক
দখল করে নিতে পারি এবং জন স্নোকে হত্যা করে--
280
00:29:38,710 --> 00:29:41,711
নাইটস ওয়াচের লর্ড কমান্ডারকে হত্যা করা??
281
00:29:41,713 --> 00:29:45,348
তুমি কি সমস্ত উত্তরবাসীকে
আমাদের বিরুদ্ধে একজোট করতে চাইছ?
282
00:29:46,117 --> 00:29:48,117
উত্তরের সব হাউসের সমর্থন আমাদের প্রয়োজনও নেই৷
283
00:29:48,119 --> 00:29:50,787
আমবারস,মেনডারলিস আর কারস্টার্ক-
284
00:29:50,789 --> 00:29:54,924
এই তিন হাউজের সেনাশক্তি
বাকী সব হাউজের সম্মিলিত শক্তির সমান৷
285
00:29:54,926 --> 00:29:57,360
এই তিনটা হাউজ সাথে থাকলে বাকীদের কেউ
চোখ তুলে তাকাতে সাহস করবে না৷
286
00:29:57,362 --> 00:30:02,165
রব স্টার্ক যে দিন আমার বাবাকে হত্যা করল
সে দিনই স্টার্করা আমাদের শত্রুতে পরিনত হয়েছে৷
287
00:30:02,167 --> 00:30:06,069
উত্তরে নতুন রক্তের উত্থানের সময় হয়েছে৷
288
00:30:14,079 --> 00:30:17,146
তুমি যদি পাগলা কুকুর হিসেবে খ্যাতি অর্জন করো,
289
00:30:17,148 --> 00:30:18,781
তবে তোমার সাথে আচরনও তেমনই করবে সবাই৷
290
00:30:18,783 --> 00:30:22,819
পিছন দিক থেকে মেরে শুকুরের খাদ্যে পরিনত করবে৷
291
00:30:23,622 --> 00:30:25,288
মাই লর্ডস!
292
00:30:25,290 --> 00:30:28,191
লেডি ওয়াল্ডার বাচ্চা হয়েছে৷
293
00:30:28,193 --> 00:30:29,959
ছেলে৷
294
00:30:29,961 --> 00:30:32,328
লাল থুতনিওয়ালা,স্বাস্থ্যবান৷
295
00:30:32,330 --> 00:30:36,399
অভিনন্দন,লর্ড বোল্টন!
296
00:30:45,076 --> 00:30:47,677
অভিনন্দন,বাবা!
297
00:30:48,046 --> 00:30:51,881
আমি নতুন ভাইটাকে দেখে আসি৷
298
00:30:55,387 --> 00:30:58,788
তুমি সবসময়ই আমার প্রথম সন্তান হিসেবে থাকবে৷
299
00:30:59,357 --> 00:31:01,858
কথাটা শুনে আমি কৃতজ্ঞতা বোধ করছি৷
300
00:31:01,860 --> 00:31:04,861
আমার কাছে এ কথার মহত্ত্ব সীমাহীন!
301
00:31:40,865 --> 00:31:42,231
মেইস্টার ওয়াকন!
302
00:31:42,233 --> 00:31:47,437
উত্তরের প্রতিটা হাউজে এ মর্মে রেভেন পাঠান যে,
রুজ বোল্টন মারা গেছে৷
303
00:31:48,440 --> 00:31:51,307
শত্রুরা তাকে বিষ খাইয়ে মেরেছে৷
304
00:31:57,182 --> 00:31:59,816
সে কীভাবে মারা গেছে?
305
00:32:02,787 --> 00:32:05,221
শত্রুরা তাকে বিষ খাইয়ে মেরেছে৷
306
00:32:05,223 --> 00:32:09,092
তুমি তোমার লর্ডের সাথে কথা বলছ,
সম্মান প্রদর্শন করো!
307
00:32:10,028 --> 00:32:12,295
ক্ষমা করবেন,মাই লর্ড!
308
00:32:14,799 --> 00:32:17,467
লেডি ওয়াল্ডা আর বাচ্চাটাকে পাঠিয়ে দাও৷
309
00:32:18,403 --> 00:32:21,137
তিনি বিশ্রাম নিচ্ছেন,মাই লর্ড!
310
00:32:23,975 --> 00:32:26,476
এখুনি পাঠাচ্ছি,মাই লর্ড৷
311
00:32:51,102 --> 00:32:52,969
এই তো সোনামনি৷
312
00:32:52,971 --> 00:32:55,404
সুন্দর হয়েছে না ও?
313
00:32:58,510 --> 00:33:00,977
ওকে কি একটু নিতে পারি?
314
00:33:01,813 --> 00:33:04,313
আ--অবশ্যই৷
315
00:33:13,958 --> 00:33:16,325
ছোট্ট মনি!
316
00:33:16,895 --> 00:33:19,028
লর্ড বোল্টন আমাদের ডেকে পাঠালেন৷
317
00:33:19,030 --> 00:33:21,164
তুমি তাকে দেখেছ?
318
00:33:29,007 --> 00:33:32,975
দেখেছি তো!
আসুন মা৷
319
00:33:49,861 --> 00:33:52,328
লর্ড বোল্টন কোথায়?
320
00:34:01,606 --> 00:34:03,172
নীচু হ!
321
00:34:03,174 --> 00:34:06,342
322
00:34:06,344 --> 00:34:10,980
এখানে প্রচুর ঠান্ডা!
রেমজি,ওকে খাওয়াতে হবে৷
323
00:34:16,254 --> 00:34:20,189
রেমজি, তোমার বাবা কোথায়?
324
00:34:21,159 --> 00:34:23,192
রেমজি!
325
00:34:30,335 --> 00:34:33,202
লর্ড বোল্টন কোথায়?
326
00:34:39,177 --> 00:34:41,878
আমিই লর্ড বোল্টন৷
327
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
রেমজি!
328
00:34:53,358 --> 00:34:54,423
রেমজি,দয়া করো!
329
00:34:54,425 --> 00:34:58,294
আমি উইন্টারফেল ছেড়ে যাব,
রিভারল্যান্ড চলে যাব৷
330
00:35:03,334 --> 00:35:05,368
দয়া করো!
331
00:35:05,370 --> 00:35:07,676
রেমজি,
332
00:35:09,140 --> 00:35:11,440
ও তোমার ভাই হয়!
333
00:35:13,578 --> 00:35:16,412
শিশুবাচ্চা খাবার হিসেবে সুস্বাদু!
334
00:35:36,434 --> 00:35:39,502
একটা লোকের সাথে দেখেছিলাম ওকে৷
335
00:35:39,504 --> 00:35:40,970
লোকটা তাকে আঘাত করবে বলে মনে হয় না৷
336
00:35:40,972 --> 00:35:45,308
ও লোকটাকে ছেড়ে আসতে চায় নি,
লোকটাও ওকে ছাড়তে চায় নি৷
337
00:35:46,477 --> 00:35:48,444
কোন পথে গেল সেটা জানতে পারেন নি?
338
00:35:48,446 --> 00:35:51,213
এরপর আরও তিন দিন ওকে খুঁজে বেরিয়েছি৷
339
00:35:51,215 --> 00:35:53,215
কিন্তু ও পুরা অদৃশ্য৷
340
00:35:55,086 --> 00:35:56,552
দেখতে কেমন হয়েছে ও?
341
00:35:56,554 --> 00:35:58,421
ভালই তো দেখাচ্ছিল৷
342
00:35:58,423 --> 00:36:02,358
আসলে ঠিক লেডিদের মতো
পোষাক গায়ে ছিল না ওর৷
343
00:36:03,194 --> 00:36:05,394
এমনটা হওয়ার কথাও না!
344
00:36:06,698 --> 00:36:09,465
উইন্টারফেলে কী হয়েছিল?
345
00:36:20,011 --> 00:36:24,080
প্রথমবারেই আসলে আপনার সাথে যাওয়া
উচিত ছিল আমার৷
346
00:36:24,082 --> 00:36:27,717
এটা বেশ কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল,মাই লেডি৷
347
00:36:31,255 --> 00:36:34,557
আমাদের সবারই কঠিন সিদ্ধান্তের সময় ভুল হয়৷
348
00:36:54,312 --> 00:36:57,013
এখানে আগুন জ্বালানো ঠিক হবে না!
349
00:36:57,015 --> 00:36:57,780
জায়গাটা নিরাপদ নয়৷
350
00:36:57,782 --> 00:36:59,148
রেমজি আমাদের পিছু নেয়া ছাড়বে না৷
351
00:36:59,150 --> 00:37:00,583
কোনরকমে ক্যাসল ব্লাকে পৌঁছতে পারলেই হবে৷
352
00:37:00,585 --> 00:37:03,152
জনের কাছে একবার যেতে পারলে
রেমজি আমাদেরকে আর ছুতেও পারবে না৷
353
00:37:03,154 --> 00:37:06,722
গেট দিয়ে ঢুকামাত্রই জন আমাকে খুন করবে!
354
00:37:06,724 --> 00:37:08,124
আমি তাকে আটকাব৷
355
00:37:08,126 --> 00:37:11,127
ব্রায়ান আর রিকনের ব্যাপারে ওকে
আমি সত্যটা জানাব৷
356
00:37:11,462 --> 00:37:15,131
এবং খামারের বালক দুটোর ব্যাপারেও,
যাদেরকে আমি নিজ বাড়িতে হত্যা করেছি..
357
00:37:15,133 --> 00:37:19,769
...স্যার রডডিকের ব্যাপারেও,
যার মাথা কেটে নিয়েছিলাম আমি..
358
00:37:21,039 --> 00:37:24,774
...রবের ব্যাপারেও,
যাকে আমি ধোঁকা দিয়েছি৷
359
00:37:25,309 --> 00:37:28,644
কালো পোষাকটা গ্রহণ করার সাথে সাথেই
তোমাকে ক্ষমা করে দেয়া হবে৷
360
00:37:28,646 --> 00:37:31,280
আমি ক্ষমা পেতে চাই না!
361
00:37:32,717 --> 00:37:35,184
তোমার পরিবারের প্রতি যা করেছি আমি
362
00:37:35,186 --> 00:37:37,353
তা সংশোধনের অযোগ্য৷
363
00:37:38,322 --> 00:37:41,657
আমি যতটুকু পারতাম তার থেকে অনেক বেশি
নিরাপদ রাখবে তোমাকে ওরা৷
364
00:37:45,630 --> 00:37:49,131
তুমি আমাদের সাথে আসছ না??
365
00:37:50,201 --> 00:37:54,503
আমি যদি তোমাকে ওয়াল পর্যন্ত
পুরাটা পথ নিয়ে যেতে পারতাম!
366
00:37:55,106 --> 00:37:57,573
তোমাকে সেখানে পৌঁছে দিতে যদি
নিজের প্রাণটা দিয়ে দিতে পারতাম!
367
00:38:13,624 --> 00:38:16,759
একটা ঘোড়া নিতে পারি এখান থেকে?
368
00:38:19,697 --> 00:38:22,565
তুমি যাবে কোথায়?
369
00:38:24,836 --> 00:38:27,303
বাড়ি৷
370
00:38:34,679 --> 00:38:39,381
গ্লোভারসরা 'ডীপউড মোটো'
পুনরায় দখল করে নিয়েছে৷
371
00:38:39,383 --> 00:38:41,617
দায়িত্বে যেসব আয়রোন বোর্নেরা ছিল তারা?
372
00:38:41,619 --> 00:38:45,624
তারা বীরের মতো লড়ে প্রাণ দিয়েছে৷
373
00:38:46,524 --> 00:38:48,724
মৃত্যুঞ্জয়ীদের আবার মৃত্যু কীসের৷
374
00:38:48,726 --> 00:38:51,393
মৃত্যুঞ্জয়ীদের আবার মৃত্যু কীসের৷
375
00:38:51,395 --> 00:38:53,195
কিন্তু বাস্তবতা হল তারা মরেছে!
376
00:38:53,197 --> 00:38:55,431
আর সেই সাথে আমাদের
বহিরাক্রমনের আশাও শেষ৷
377
00:38:55,433 --> 00:38:59,301
মেইনল্যান্ডে 'ডীপউড মোটো'ই
আমাদের সর্বশেষ শক্তিশালী ঘাটি ছিল!
378
00:38:59,303 --> 00:39:00,703
তাহলে আমরা অন্যান্য জায়গার দখল নিব৷
379
00:39:00,705 --> 00:39:04,840
কী কারণে? কিছু পাইন ফল আর পাথরের জন্য?
380
00:39:06,511 --> 00:39:08,777
কারণ হল এটা আমার আদেশ!
381
00:39:08,779 --> 00:39:10,713
আমরা সমুদ্রে যে কাউকে হারাতে পারি৷
382
00:39:10,715 --> 00:39:13,415
কিন্তু দূর্গ আর জমি দখল করে রাখার
মতো লোকবল আমাদের নেই৷
383
00:39:13,417 --> 00:39:14,617
বিশেষত মেইনল্যান্ডের আর্মিদের বিরুদ্ধে!
384
00:39:14,619 --> 00:39:16,519
লোকবল থাকবেও না যদি কমান্ডারেরা আমার
আদেশ অমান্য করে..
385
00:39:16,521 --> 00:39:21,423
...নিজেদের পোস্ট ছেড়ে দিয়ে আবালমার্কা মিশনে গিয়ে দক্ষ লোকদের খুইয়ে আসে!
386
00:39:21,425 --> 00:39:24,160
থিয়নকে বাঁচানোর মিশনের ব্যাপারে আমি
কখনও ক্ষমা প্রার্থনা করতে যাচ্ছি না!
387
00:39:24,162 --> 00:39:25,227
তাহলে সে কোথায়?
388
00:39:25,229 --> 00:39:26,862
আর তোমার রাজত্ব কোথায়?
389
00:39:26,864 --> 00:39:31,834
উত্তরবাসীদের যুদ্ধে যাওয়ার সুযোগে আমরা দূর্গগুলো দখল করেছিলাম৷
390
00:39:31,836 --> 00:39:33,602
ঐ যুদ্ধ এখন শেষ৷
391
00:39:33,604 --> 00:39:35,337
সর্বশেষ যখন ওদেরকে খুব বেশি
ক্ষেপিয়ে তুললাম আমরা,
392
00:39:35,339 --> 00:39:38,440
আমি ঐ জানালায় বসে বসে দেখছিলাম তারা কীভাবে আমাদের প্রাচীর ছিদ্র করে ঢুকে...
393
00:39:38,442 --> 00:39:40,442
..টাওয়ারগুলোকে ধ্বংস করে দিচ্ছিল!
394
00:39:40,444 --> 00:39:42,578
সেদিন আমি দুই ভাইকে হারিয়েছিলাম৷
395
00:39:42,580 --> 00:39:45,781
আর আমি হারিয়েছিলাম তিন তিনটি সন্তান!
396
00:39:46,184 --> 00:39:48,417
লোকে এটাকে পাঁচ রাজার যুদ্ধ বলে!
397
00:39:48,419 --> 00:39:49,652
চার রাজাই এখন মৃত৷
398
00:39:49,654 --> 00:39:53,622
যখন তোমার আয়রোন আইল্যান্ড শাসন করার দিন আসবে তখন যত মন চায় শান্তি স্থাপন করো,,,
399
00:39:53,624 --> 00:39:55,558
কিন্তু এখন মুখটা বন্ধ রেখে আমার কথামতো চলো!
400
00:39:55,560 --> 00:39:59,261
নইলে আমি ভিন্ন কাউকে উত্তরাধিকারী বানাব যে
কথামতো চলবে৷
401
00:40:37,535 --> 00:40:39,768
আমাকে পার হতে দাও!
402
00:40:41,439 --> 00:40:45,608
গাধা! রাজার পথ ছেড়ে দাড়াও!
403
00:40:45,876 --> 00:40:48,577
সবসময় তাই করে এসেছি না,ভাইজান?
404
00:40:56,988 --> 00:41:02,024
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি কোন দূরের সমুদ্রের
তলদেশে মরে পড়ে আছো!
405
00:41:02,026 --> 00:41:06,328
মৃত্যুঞ্জয়ীদের আবার মৃত্যু কীসের৷
406
00:41:07,431 --> 00:41:10,532
বহু রীতি-নীতির পরিবর্তন ঘটেছে মনে হচ্ছে??
407
00:41:10,534 --> 00:41:12,868
প্রবাদটার জবাব দেয়ার কথা না তোমার?
408
00:41:12,870 --> 00:41:16,305
দেবতাদের উপহাস করতে আমার সাহায্যের
প্রয়োজন নেই তোমার৷
409
00:41:16,307 --> 00:41:19,341
ওসব দেবতাদের উপহাসই বা করে কে!!
410
00:41:19,343 --> 00:41:22,344
আমি নিজেই তো এক দেবতা!
411
00:41:22,346 --> 00:41:23,946
পুরোন শহর থেকে কার্থ পর্যন্ত,
412
00:41:23,948 --> 00:41:27,916
লোকেরা যখন আমার জাহাজ দেখে,
সাথে সাথে উপাসনায় লেগে যায়!
413
00:41:36,460 --> 00:41:40,062
তুমি বুড়া হয়ে গেছ,ভাই৷
414
00:41:40,064 --> 00:41:42,031
বহুত দিন শাসন করেছ,
415
00:41:42,033 --> 00:41:44,433
এখন অন্য কাউকে সুযোগ দাও৷
416
00:41:44,435 --> 00:41:47,603
আমি শুনেছি যে জেড সী'তে থাকতে
417
00:41:47,605 --> 00:41:50,072
একটা ঝড়ের সময় তুমি পাগল হয়ে গিয়েছিলে৷
418
00:41:50,074 --> 00:41:56,645
তারা তোমাকে মাস্তুলের সাথে বেঁধে রেখেছিল
যাতে লাফিয়ে পড়ে আত্মহত্যা না করো!
419
00:41:56,647 --> 00:41:57,579
তারা এমনটা করেছিল৷
420
00:41:57,581 --> 00:42:02,785
ঝড় শেষ হওয়ার পর তুমি তাদের জিহ্বা কেটে নিয়েছিলে!
421
00:42:02,787 --> 00:42:05,354
নীরবতা পছন্দ করি আমি৷
422
00:42:05,856 --> 00:42:07,956
কোন ধরনের আয়রোন বোর্ন
423
00:42:07,958 --> 00:42:12,361
ঝড়ের সময় পাগল হতে পারে!
424
00:42:12,363 --> 00:42:15,964
আমি নিজেই একটা ঝড়৷
425
00:42:15,966 --> 00:42:19,068
প্রথম এবং শেষ ঝড়৷
426
00:42:19,970 --> 00:42:22,705
আর তুমি সে ঝড়ের মুখে দাড়ানো৷
427
00:42:59,543 --> 00:43:04,079
"প্রভু,আপনার উপাসক বেলনকে সমুদ্রে ভেসে বেড়ানোর জন্য ফিরিয়ে নিন,
428
00:43:04,081 --> 00:43:07,816
আপনার সৃষ্টির খাদ্যে পরিনত হোক
তার দেহের মাংস,
429
00:43:07,818 --> 00:43:09,718
তার অস্থিমজ্জা নেমে যাক আপনার গভীরে,
430
00:43:09,720 --> 00:43:12,821
যাতে সে চির বিশ্রাম নিতে পারে তার পূর্বপুরুষ
এবং সন্তানদের সাথে৷"
431
00:43:12,823 --> 00:43:15,991
মৃত্যুঞ্জয়ীদের আবার মৃত্যু কীসের!
432
00:43:24,402 --> 00:43:26,702
আমি বাবার হত্যাকারীদেরকে খুজে বের করতে যাচ্ছি৷
433
00:43:26,704 --> 00:43:30,906
তাদেরকে জীবন্ত অবস্থায় হাঙ্গরের খাবার বানাব!
434
00:43:31,776 --> 00:43:34,510
আমি সল্ট থ্রোনের শপথ নিয়ে বলছি!
435
00:43:34,512 --> 00:43:37,613
সল্ট থ্রোন শপথ নেয়ার জন্য তোমার হয় নি এখনও!
436
00:43:37,615 --> 00:43:39,681
যতক্ষণ না সভাসদরা তোমাকে বেছে নেয়৷
437
00:43:39,683 --> 00:43:41,150
আমার বাবার ইচ্ছা ছিল আমি তার পরে শাসন করি৷
438
00:43:41,152 --> 00:43:45,821
তোমার বাবার বেছে নেয়ার অধিকার নেই৷
এ বিষয়ে প্রথা অত্যন্ত পরিস্কার৷
439
00:43:47,558 --> 00:43:48,857
হয়তো তুমি সিংহাসন জিতবে৷
440
00:43:48,859 --> 00:43:53,629
হয়তো ইতিহাসে তুমিই প্রথম নারী হবে যে
আয়রোন বোর্ন শাসন করতে যাচ্ছে৷
441
00:43:54,465 --> 00:43:56,665
কিংবা হয়তো তুমি জিতবে না৷
442
00:44:13,017 --> 00:44:15,150
আসুন৷
443
00:44:20,157 --> 00:44:24,526
ক্ষমা করবেন,মাই লেডি৷
আমি বিরক্ত করতে চাই নি৷
444
00:44:24,528 --> 00:44:27,129
বিরক্ত হওয়ার মতো কিছু নেই৷
445
00:44:38,008 --> 00:44:42,010
আমার মনে হয় আপনি আমার আসার কারন জানেন৷
446
00:44:42,646 --> 00:44:44,079
আপনি বললেই জেনে যাব৷
447
00:44:44,081 --> 00:44:46,582
লর্ড কমান্ডারের বিষয়ে..
448
00:44:46,584 --> 00:44:49,518
সাবেক লর্ড কমান্ডার!
449
00:44:50,554 --> 00:44:52,621
সাবেক কি তাকে হতেই হবে?
450
00:44:55,526 --> 00:44:58,193
আপনি কী বলতে চাইছেন?
451
00:45:01,499 --> 00:45:05,968
আপনার কি এমন কোন ম্যাজিক জানা নেই...
452
00:45:07,071 --> 00:45:08,871
যেটা তাকে সাহায্য করবে?
453
00:45:08,873 --> 00:45:09,938
তাকে ফিরিয়ে আনতে?
454
00:45:09,940 --> 00:45:13,041
আপনি যদি প্রকৃতই তাকে সাহায্য করতে চান
তবে তাকে সাবেক হতে দিন!
455
00:45:13,043 --> 00:45:15,010
কোন সুযোগই কি নেই?
456
00:45:15,012 --> 00:45:17,813
কিছু পাওয়ার আছে...
457
00:45:17,815 --> 00:45:20,616
- কী সেটা?
- আমার ঠিক জানা নেই!
458
00:45:20,618 --> 00:45:22,184
আপনি কখনও এমনটা হতে দেখেছেন?
459
00:45:24,588 --> 00:45:27,289
মৃত্যুর পর আবার ফিরে এসেছে এমন একজনের
সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল আমার৷
460
00:45:27,291 --> 00:45:30,292
কিন্তু যে সাধক এটা করেছিল--
461
00:45:30,294 --> 00:45:32,561
এটা সফল হওয়ার কথা না তার মাধ্যমে৷
462
00:45:32,563 --> 00:45:36,031
তবু হয়েছিল৷
এখানেও হতে পারে৷
463
00:45:36,033 --> 00:45:38,867
আমার পক্ষে সম্ভব না!
464
00:45:42,673 --> 00:45:45,040
আপনার পক্ষে সম্ভব না??
465
00:45:47,578 --> 00:45:51,280
আমি আপনাকে এমন বিষ অনায়াসে পান করতে দেখেছি যেটা খাওয়া মাত্র মৃত্যু হওয়ার কথা!
466
00:45:51,282 --> 00:45:55,050
আমি আপনাকে ছায়া দিয়ে তৈরী শয়তান
জন্ম দিতে দেখেছি৷
467
00:45:55,052 --> 00:45:57,553
আমার সব বিশ্বাস,
468
00:45:57,555 --> 00:46:01,256
অগ্নিশিখায় দেখা বিশাল বিজয়,
469
00:46:01,258 --> 00:46:03,592
এ সবই মিথ্যা!
470
00:46:07,097 --> 00:46:09,131
তোমার কথাই ঠিক ছিল৷
471
00:46:09,133 --> 00:46:12,167
ইশ্বরের সাক্ষাৎ কখনই আমি পাই নি৷
472
00:46:12,169 --> 00:46:14,169
গোল্লায় যাক তাহলে সে!
473
00:46:14,171 --> 00:46:16,772
গোল্লায় যাক তাদের সবাই!
474
00:46:17,708 --> 00:46:20,976
আমি কখনই ধার্মিক ছিলাম না সত্যি বলতে!
475
00:46:20,978 --> 00:46:25,681
সাত দেবতা,সামুদ্রিক দেবতা,বৃক্ষ দেবতা-
সব একই!
476
00:46:27,751 --> 00:46:30,285
আমি লর্ড অব লাইটের সাহায্য চাচ্ছি না৷
477
00:46:30,287 --> 00:46:36,058
আমি তার কাছে সাহায্য চাচ্ছি যে আমাকে অতিপ্রাকৃত জিনিসের অস্তিত্ব দেখিয়েছে৷
478
00:46:37,328 --> 00:46:39,795
আমি এ ক্ষমতা নিয়ে জন্মাই নি৷
479
00:46:39,797 --> 00:46:42,230
কখনও চেষ্টা করে দেখেছিলেন?
480
00:50:24,588 --> 00:50:27,889
দয়া করো!
481
00:52:22,097 --> 00:52:26,864
(what's the fuck she did!
এইবার জমবে খেলা ☺ ☺)
482
00:52:27,397 --> 00:52:30,864
বিসাব প্রেজেন্টেশনে আবীর ইউসুফ রুদ্র,
ভাল লাগলে কাছের মানুষদের শেয়ার করুন৷
483
00:52:32,097 --> 00:52:36,864
সুযোগ পেলে রেটিং করতে ভুলবেন না৷
যে কোন পরামর্শ-সাহায্যের জন্য:
ফেসবুকে 'Abir Yousuf'