Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০৩ Bsub by abir yousuf (BrRip/BluRay)
আস্তে,আস্তে
আস্তে!
তোমার কী হয়েছিল?
ওরা আমাকে ছুড়ি মেরেছিল৷
অলি...
ও আমার বুকে ছুড়ি বসিয়ে দিল!
আমার তো এখানে থাকার কথা না!
লেডি মেলিসান্দ্রে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছেন৷
এরপর,,,তোমাকে ওরা ছুড়িকাঘাত করার পর..
মারা যাওয়ার পর কোথায় গিয়ে পৌঁছেছিলে তুমি?
কী দেখলে সেখানে?
কিছুই না!
সেখানে কিছুই ছিল না বলতে গেলে৷
ইশ্বর তোমাকে কোন একটা কারণে ফেরত পাঠিয়েছে৷
স্টানিস প্রতিশ্রুত রাজা ছিল না,
কিন্তু অন্য কেউ তো অবশ্যই!
আমরা একটু একান্তে কথা বলতে চাই৷
তুমি মারা গিয়েছিলে৷
কিন্তু এখন তুমি জীবিত৷
পুরা ব্যাপারটাই আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে!
ভালমতোই বুঝতেছি তোমার কেমন লাগছে!
আমি যেটা সঠিক মনে হয়েছে সেটাই করেছি৷
অথচ এর জন্য আমাকে মরতে হল!
এখন আবার আমি জীবিত৷
কেন???
আমার জানা নেই৷
হয়তো জানাও হবে না কোনদিন!
তাতে কী এসে যায়?
তুমি তোমার কাজ করে যাবে৷
যতদিন পারো লড়াই করে যাবে৷
যতক্ষণ সম্ভব খারাপকে পরাজিত করে যাবে৷
জানি না কীভাবে তা করতে হয়!
ভেবেছিলাম আমি জানি,কিন্তু...
আসলে আমি ব্যর্থ হয়েছি৷
ভালো!
এখন আবার ব্যর্থ হওয়ার সুযোগ পেলে!
তারা তোমাকে দেবতাদের মতো শক্তিধর মনে করছে!
এমন একজন যার মৃত্যুকে জয় করার ক্ষমতা রয়েছে৷
আমি কোন দেবতা নই৷
আমি জানি সেটা৷
আমি তোমার ধোন দেখেছি৷
দেবতার ধোন এত ছোট হওয়ার কথা না!
তোমার চোখ এখনও বাদামী!
এটা আসলেই তুমি তো?
সেরকমই তো মনে হচ্ছে৷
কমপক্ষে এখনকার জন্য আমাকে পুড়ানোর চিন্তা বাদ দাও৷
মজার ছিল!
নিশ্চিত যে তোমার ভিতরে অন্য কেউ নাই?
তুমি ঠিক আছ তো?
হুঁ, হুম, ঠিক আছি৷
তোমাকে কখনো বলেছি যে আমি একসময় ভাবতাম, sea আর see এর মধ্যে যোগসূত্র রয়েছে৷
কারণ সমুদ্র দেখলে খালি সমুদ্রই দেখতে হয়, আর কিছু দেখা যায় না৷ দৃষ্টির শুরু আর শেষ খালি সমুদ্রই৷
বল নি মনে হয়৷
Sea আর see৷
বানান ভিন্ন হলেও উচ্চারণ কিন্তু এক৷
হুম,তা ঠিক৷
এটা অবশ্য যখন পড়তে পারতাম না তখনকার কথা৷
স্যাম,তুমি মনে হয় অসুস্থ হয়ে পড়ছো!
এই তো আরেকটু! অল্প সময়ের মধ্যেই আমরা দক্ষিনাঞ্চলে পা রাখব৷
ওল্ডটাউন দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না!
ক্যাপ্টেন বললেন এটা নাকি ওয়েস্টরোসের সবচে সুন্দর নগরী৷
আরও বমি করবে?
না, না আর করছি না৷
সিটাডেইলে মহিলাদের থাকার অনুমতি নেই৷
সেখানে তুমি বা লিটল স্যাম থাকতে পারছ না!
ক্যাসল ব্লাকেও মহিলাদের থাকার অনুমতি ছিল না, কিন্তু আমি সেখানে থেকেছি৷
সিটাডেইল আর ক্যাসল ব্লাক এক কথা নয়৷
এখানে জন স্নো বা মেইস্টার এইমন নেই..
..যে আমাকে নিয়ম ভাঙ্গতে সাহায্য করবে৷
তাহলে আমি ওল্ডটাউনে অবস্থান করব৷
তুমি একা একা?
টাকা পয়সা ছাড়া একটা বাচ্চাকে সাথে নিয়ে?
তো আমরা যদি ওল্ডটাউনেও না থাকি,
তাহলে এখন যাচ্ছি কোথায়?
আমার বাড়িতে৷
হর্ন হিল৷
আমার বাবা-- বাবা...
...আমার মা খুবই দয়ালু এবং বোনটাও আমার লক্ষ্মী৷
ওরা তোমাদের দোনজনের যত্ন নিবে৷
"তোমার আমার পথ অভিন্ন"
এটা তোমার কথা ছিল!
এর মানে হল তোমাদেরকে আমি বিপদে পড়তে দিব না!
আমার একমাত্র চাওয়া পাওয়া তো সেটাই--
মেইস্টার হয়ে জনকে সাহায্য করব যখন সময় আসবে,
যাতে তোমরা নিরাপদ থাকো৷
আমরা এবং পৃথিবীর সবাই৷
বাকীদের নিয়ে আমার মাথাব্যথা নাই!
আচ্ছা,আছে! আসলে খুব বেশি নাই৷
আমার চিন্তা শুধু তোমাকে আর ওকে ঘিরে৷
স্যাম,আমি জানি সেটা৷
আর বাবুও জানে!
আপন বলতে একমাত্র তুমিই তো আছো!
তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,
আমাদের পরিপূর্ণ আস্থা আছে তোমার উপর৷
তুমি রাগ হয়ে কিছু একটা আমার মুখের উপর মারলেও এর চেয়ে ভাল অনুভব করতাম!
আমার ছেলের বাবার সাথে অমনটা করার চিন্তাও করি না!
বাবা!
পাশের লোকটা হওল্যান্ড রিড,
মীরার বাবা৷
স্যার অার্থার ডেইনি!
দ্যা সোর্ড অব দ্যা মর্নিং
বাবা বলেছিলেন,বাবার দেখা সেরা তলোয়ারবাজ তিনি!
লর্ড স্টার্ক!
আমি আপনাকে ট্রাইডেন্টে খুঁজেছিলাম৷
আমরা সেখানে ছিলাম না৷
তোমার দখলদার বন্ধুর মাথা
এতক্ষণে মাটিতে গড়াগড়ি খেত যদি আমরা সেখানে থাকতাম৷
ম্যাড কিং মৃত৷
রেগার মাটিতে পড়ে শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে৷
অথচ রাজপুত্রকে রক্ষা করতে তোমরা সেখানে ছিলে না??
রাজপুত্র নিজেই আমাদেরকে এখানে থাকতে বলেছেন৷
আমার বোন কোথায়?
আসন্ন যুদ্ধে তোমার জন্য শুভকামনা রইল৷
যার সূচনা হবে এখন!
না,
যার সমাপ্তি হবে এখন!
উনি বাবার চেয়ে দক্ষ৷
অনেক বেশি দক্ষ৷
কিন্তু বাবা তাকে হারিয়েছিলেন৷
আসলেই?
আমি তেমনটাই জানি৷
গল্পটা আমরা বহু বার শুনেছি৷
তিনি পেছন থেকে ছুড়ি খেয়েছিলেন!
টাওয়ারের উপর কী?
আজকের জন্য যথেষ্ট৷
পরে আরেকদিন আসা যাবে এখানে৷
- বাবা কোথায় যাচ্ছেন আমি দেখতে চাই৷ - যাওয়ার সময় হয়ে গেছে৷
বাবা!
আপনি এমন করলেন কেন?
ওখানে আবার চলেন! আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই৷
না৷
- উনি আমার ডাক শুনেছিলেন! - হয়তো৷
- হয়তো তিনি বাতাসের আওয়াজ শুনেছিলেন৷ - উনি আমাকেই শুনেছিলেন!
অতীত লিপিবদ্ধ হয়ে গেছে৷ একে পাল্টানো অসম্ভব!
ঐ টাওয়ারে কী ছিল?
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই৷
বারবার বলছি তোমাকে, অতীতের অনাকাঙ্ক্ষিত জায়গায়
দীর্ঘ সময় অবস্থান করলে তুমি আর বর্তমানে ফিরতে পারবে না৷
বর্তমানে ফিরতে চায়ই বা কে??
কে চায় বর্তমানে ফিরে এসে পঙ্গু হতে!
পঙ্গু হয়ে এক বুড়ার সাথে পড়ে থাকতে!
তোমার কি মনে হয় আমি এক হাজার বছর বসে থাকতে চেয়েছি?....
চেয়েছি দূর থেকে বসে বসে বিশ্ব দেখতে...?
চেয়েছি নিজের ভিতর শেকড় গজাক ...??
তাহলে আপনি বসে ছিলেন কেন?
তোমার অপেক্ষায়৷
আমি আপনার মতো হতে চাই না!
সেজন্য তোমাকে দোষ দেয়া যাবে না!
তুমি এমনিতে সারাজীবন এখানে থাকবেও না৷
তোমাকে গাছের মধ্যে বসে বুড়ো হতে হবে না৷
কিন্তু যাওয়ার আগে
তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে৷
কী শিখতে হবে?
সবকিছু!
-এই যে মহান খালিসী! ছোট পাছাটা নিয়ে আরো দ্রুত হাঁটেন!
আপন ঘরে স্বাগতম,খালিসী৷
যাও৷
কী করছো??
হাত সরাও!
মাথা কেটে ফেলব তোমাদের!
ভুল করছো তোমরা!
এর জন্য পস্তাতে হবে তোমাদের!
গ্রেট খাল দ্রোগোর স্ত্রী আমি৷
আমরা তোমার পরিচয় জানি৷
এখনো চোখে ভাসে তোমার স্টালিয়নের হার্ট চিবিয়ে খাওয়ার দৃশ্য৷
খাল মারা যাওয়ার পর তুমি এখানে আসলে না কেন?
কারণ আমি ডেনেরিস স্টোর্মবর্ন,
দাসদের মুক্তির দূত,
মিরিনের রানী এবং ড্রাগনদের মা৷
আমার জায়গা তোমাদের এখানে নয়৷
তুমি গ্রেট খালের স্ত্রী ছিলে৷
তুমি ভেবেছিলে সে তোমাকে পাশে রেখে বিশ্ব শাসন করবে?
সে পারে নি৷
আমিও এক গ্রেট খালের স্ত্রী ছিলাম৷
ভেবেছিলাম সে আমাকে পাশে রেখে বিশ্ব শাসন করবে৷
তুমি অল্পবয়সী৷
আমরাও একসময় অল্পবয়সী ছিলাম৷
সময়ের স্রোতে এক সময় বাস্তবতাকে স্বীকার করে নিয়েছি৷
তুমিও করবে৷
আমাদের সাথে থাকার মতো সৌভাগ্য যদি থাকে আর কি কপালে!
আমার আর যাওয়ার জায়গা আছে নাকী?
সব খালিসীকেই দোস খালিন হতে হয়৷
হুম,তবে খালের মৃত্যুর পর পরই সবার চলে আসার নিয়ম!
কিন্তু তুমি বাহিরের জগত দেখেছ!
যেটা নিষিদ্ধ!
সব খালেরা ভেজুভানের সময় একত্র হতে যাচ্ছে৷
তারা তখন সিদ্ধান্ত নেয় কোন গ্রামটা লুটবে আর কোন গ্রামকে ছেড়ে দিবে৷
এবার তাদের এটাও সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে খাল দ্রোগোর রূপালী চুলো বিধবাকে নিয়ে কী করবে?
ভাগ্য ভাল থাকলে এখানে জায়গা পাবে, ড্রাগনমাতা!
সবচে ভাল হয় এটার জন্যই প্রার্থনা করলে!
এই মোটা মোটা চামড়ার পোষাক পরে তোমরা কীভাবে থাক কে জানে!
আমরা একান্তে কথা বলতে চাই!
আজকে তোমাকে বেশ দেখাচ্ছে, সত্যিই বেশ!
এতগুলা সিড়ি পার করে আসলে, অথচ একটুও ঘামলে না!
নির্যাতন যদি করতেই চান,
ওদের ডেকে এনে শুরু করে দিন!
আমি নির্যাতনকারী নই!
যদিও সাধারণত এটা ছাড়া কাজ উদ্ধার করা যায় না৷
আর তথ্য সংগ্রহে তো এর জুড়ি নাই৷
কিন্তু নির্যাতন সঠিক তথ্য বের করে বলে আমি মনে করি না৷
আর আমার কাজ হল সঠিক তথ্য বের করা৷
আমি সেটা কীভাবে করি জান?
আমি মানুষকে খুশী করে তথ্য উদ্ধার করি....
তোমাকেও আমি খুশী করতে চাই,ভালা!
নাম তো এটাই,তাই না ভালা?
আচ্ছা যাই হোক,
আমি ভালমতোই জানি তুমি কে এবং কী করেছ৷
করেছ তো অনেক কিছু৷
অবশ্যই একটা লক্ষ্যে তুমি নিজের শরীর উৎসর্গ করেছ৷
যেটা খুব কম মানুষই করে থাকে!
তুমি সন্স অব হার্পিকে সাহায্য করেছ..
আনসালিদ এবং সেকেন্ড সন্সের সৈন্যদের মারতে৷
আনসালিদ আর সেকেন্ড সন্সেরা বিদেশী সৈনিক,
যারা একজন বিদেশি রানীর মাধ্যমে এখানে এসে
আমাদের শহর-বন্দর-ঐতিহ্যকে ধ্বংস করে যাচ্ছে৷
বুঝলাম৷
সবই ঠিক বলেছ৷
তবে সেটা তোমার দৃষ্টিতে৷
আমারও একটা দৃষ্টিভঙ্গি আছে অবশ্যই!
আমি মনে করি সবচে ভাল হয় তুমি আমার দিকটা একটু ভেবে দেখলে,
যেমন আমি তোমার দিকটা দেখছি৷
কারণ কেবল এভাবেই
আমি তোমাকে আর ডমকে সুখী করতে পারব৷
উচ্চারণ ঠিকাছে না?---ডম!
আমি আসলে তোমাদের ভাষাটা তেমন ভাল পারি না৷
কী সুন্দর বালক একটা!
চমতকার টানা বাদামী চোখ! তরুনীরা তো ঐ চোখেই পটে যাবে৷
এই আপনার মানুষকে নির্যাতন না করা!
আপনি শারিরীক নির্যাতন করছেন না, কিন্তু ঠিকই ছেলের ব্যাপারে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন৷
বাচ্চারা সবসময়ই নিরপরাধ!
আমি কখনো তাদেরকে আঘাত করি নি৷
তোমার ছেলের কিচ্ছু হবে না,
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি৷
এটা আমাদের মাঝেই থাকবে৷
কিন্তু তুমি তো রানীর সৈন্যদের হত্যা ষডযন্ত্রে জড়িত৷
এর পরিনাম তুমি আমি উভয়ই জানি৷
ডম কি তার মাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবে?
বিশেষত তার শ্বাসকষ্টের সমস্যা নিয়ে?
আপনাকে কিছু বলে দিলে ওরাও আমাকে মেরে ফেলবে৷
সুতরাং হয় আপনি নতুবা তারা৷
হ্যাঁ,তোমার দিক থেকে এটা একটা বড় সমস্যা!
তবে সবসময়ই তৃতীয় কোন না কোন পথ থাকে৷
আগামীকাল পেন্টসের উদ্দেশ্যে একটা জাহাজ রওনা হবে৷
আমি একজন মহিলা ও তার ছোটো ছেলের জন্য এরইমধ্যে দুটো টিকেট কেটেও রেখেছি৷
নতুনভাবে জীবন শুরু করতে তুমি ব্যাগভর্তি সিলভারও পাচ্ছো৷
অবশ্য এটাকে বয়ে নিতে
আমাদের চামড়া পরা বন্ধুদের একজনকে প্রয়োজন হবে!
আমার জন্য একটু বেশিই ভারী হয়ে গেছে৷
জাহাজ ভোরেই পাল তুলবে৷
তোমাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে৷
তোমার আর ডমের নতুন জীবন
নাকী.....
তো অপেক্ষার সময়টা কীভাবে কাটানো যায়?
সময় কাটাতে আমরা কী করতে পারি?
কী বিষয়ে আলাপ করা যায়?
তুমি ঊনিশটা ভাষা জানো৷
মাঝে মাঝে তো বিভিন্ন বিষয়ে কথা বলতে ওগুলোর এক দুইটা ব্যবহার করতে পার!
আচ্ছা তোমরা দুজন, তোমরা দুজন তো একসাথে লম্বা সময় কাটিয়েছ৷
আমি না থাকলে তোমরা কী নিয়ে কথা বলতে?
পেট্রোল নিয়ে (পেট্রোল: শহরের নিরাপত্তা রক্ষায় ঘুরে বেড়ানো)
আনসালিদ বাহিনী নিয়ে আমি যখন পেট্রোলে বের হই
তখন কী কী দেখি,
কাদেরকে গ্রেফতার করি..
ভাল, বেশ ভাল!
কিন্তু সেগুলো তো রিপোর্ট টাইপের কথাবার্তা৷
আমি বলতে চাইছি অন্য ধরণের আলাপের কথা৷
একদা এক মনীষী বলেছিল, বিশ্বের প্রকৃত ইতিহাসের উৎস আসলে
একটা সুসজ্জিত কামরায় কিছু মানুষের আলাপচারিতা৷
কোন মনীষীর বানী এটি??
আমার!
মাত্রই বললাম৷ (☺☺☺)
আচ্ছা যাও,গল্পগুজব বাদ৷
চলো একটা খেলার আয়োজন করি!
তোমাদের কারো এ পর্যন্ত মনে হয় খেলার অভিজ্ঞতা হয়নি!
খেলাধুলা বাচ্চাদের কাজ৷
আমার মনিব ক্রাজনিজ
আমাদেরকে খেলতে বাধ্য করতেন৷
তাহলে তো তুমি খেলেছই!
- খেলাটা খালি মেয়েদের জন্যই ছিল৷ - না,না,না!
আমি ঐ ধরণের কোন খেলার কথা বলছি না৷
আমারটা ভদ্র ঘরের খেলা,বিনোদনমূলক৷
পান করার খেলা৷
আমরা মদ পান করি না৷
যতক্ষণ পর্যন্ত না করে থাকতে পারছ!
আচ্ছা ঠিকাছে, মদপান বাদ!
আমরা খেলাটা মদপান না করেও খেলতে পারি৷
খেলাটা চমতকার,আমি আবিস্কার করেছি৷
পদ্ধতিটা বলছি৷
আমি তোমাদের অতীত সম্পর্কে কিছু একটা বলব৷
ভুল হলে আমি পান করব--
আর সঠিক হলে---
মনে হচ্ছে এ খেলা মদপান ছাড়া জমবে না!
এই যে,,ভালই তো সময় লাগালে!
দুঃখিত৷
সন্স অব হার্পির টাকার উৎস জানতে ব্যস্ত ছিলাম৷
- আর কিছু কাজে তাড়াহুড়ো চলে না! - কিছু জানতে পারলেন?
আস্তাপোরের ধনী মাস্টারেরা
আর ইউনকাইয়ের অভিজাত মাস্টারেরা
এবং ভলান্টিসে থাকা তাদের কিছু বন্ধু৷
দেখলে?
সাধারণ বিদ্রোহীদের নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই৷
আমাদের চিন্তা করতে হবে কেবল
তিন শহরের অভিজাত লোকদের নিয়ে যারা আমাদের কারণে ক্ষতির মুখে পড়েছে৷
আস্তাপোর ও ইউনকাই একবার জয় করেছি আমরা৷
আবারো করব আর মাস্টারগুলোকে ফাঁসিতে ঝুলাব৷
আনসালিদেরা আস্তাপোর আর ইউনকাইয়ের দিকে গেলে
মিরিনের বিদ্রোহীদের দমন করার জন্য থাকবে কে?
লড়াই করে মাস্টারদের না হারালে তাদেরকে থামাব কী করে?
আমরা আপাতত পারছি না৷
মাস্টাররা কেবল একটা জিনিসেই আগ্রহী হবে৷
যেটা তারা বছরের পর বছর আমার সাথে করে গিয়েছে৷
মাতৃভাষার চেয়েও বেশি আপন হয়ে গিয়েছিল আমার তাদের ভাষা!
তাদেরকে নাগালে পেতে হলে তাদের পদ্ধতিতেই আগাতে হবে৷
আশা করি জীবনে তাদের এটাই সর্বশেষ ভ্রমন হবে৷
হয়তোবা তুমি ঠিক!
তাহলে কি আমরা লড়াইয়ে নামছি?
- যথাসম্ভব৷ - যথাসম্ভব!
একটা আলোচনার আয়োজন করা হবে৷
তোমার ছোট্ট পাখিরা কি মেসেজ পৌঁছে দিতে পারবে..
আস্তাপোরের ধনী মাস্টার, ইউনকাইয়ের অভিজাত মাস্টার
আর ভলান্টিসের মহানুভব (!) দাসব্যবসায়ীদের কাছে?
অবশ্যই, মানুষ খামখেয়ালি হতে পারে,
কিন্তু আমার ছোট্ট পাখিরা সর্বদাই বিশ্বাসযোগ্য!
চোখ তো আগের থেকে ভাল অবস্থায় আছে দেখছি,আর্থার!
তোমার মায়ের অবস্থা কী?
ভালই৷
তোমার বাবার কোন খবর?
তাকে কেউ কোনদিন দেখেনি৷
কেউ দেখবেও না৷
এটাই বরঞ্চ ভাল!
লর্ড ভ্যারিস কি কখনো ফিরে আসবেন?
মনে হয় না৷
তার কথা কি খুব মনে পড়ে?
তিনি ভাল ছিলেন৷
আমাদেরকে তিনি ছোট্ট পাখি বলে ডাকতেন৷
তিনি চকলেট দিতেন আমাদেরকে৷
চকলেটের কথা মনে করে ভালই করেছ৷
বলো দেখি তোমাদের জন্য আজকে কী আছে?
ডোর্নের বরই চকলেট৷
আর শুনে রাখ, তোমাদের বন্ধুদের
যারা চকলেট পছন্দ করে কিংবা সাহায্য চায়, তারাও যে কোন সময় আমার কাছে আসতে পারে৷
আমি খালি তোমাদের 'ফিসফিসানি'টা চাই৷
ভয় পাওয়ার কিছু নেই৷
উনি হলেন স্যার গ্রেগর৷
আমার বন্ধু মানে তারও বন্ধু৷
এখন তাহলে যাও তোমরা৷
ভ্যারিসের 'ছোট্ট পাখি'?
এখন আপনার পাখি,ইওর গ্রেইস৷
আপনি ওর কী করেছেন আসলে?
কিছুই বোঝা সম্ভব না বাহির থেকে!
অনেক কিছুই করেছি৷
ও কি আমাদের কথাবার্তা বুঝতে পারে?
মানে বলতে চাইছি সুস্থ থাকতেই তো
ঠিকমতো সব কথা বুঝতো না৷
ও এখন যথেষ্ট ভাল বুঝে৷
তাহলে ওকে বলুন সেপ্টে গিয়ে
হাই স্পারোর মাথাটা তরমুজ ভাঙ্গার মতো গুড়িয়ে দিয়ে আসতে৷
হাই স্পারোর আশে পাশে একশর উপরে তার সশস্র অনুসারী রয়েছে৷
স্যার গ্রেগর তাদের সবার সাথে লড়াই করে পারবে না৷
এবং এটার দরকারও নেই৷
ওকে কেবল একজনের মুখোমুখি হতে হবে৷
বিচারের ব্যাপারটা কি ঘোষণা হয়েছে?
এখন পর্যন্ত না৷
কমব্যাট লড়াইয়ের মাধ্যমে যে বিচারটা হতে যাচ্ছে আমি সেটা দেখার জন্য মুখিয়ে আছি৷
আপনি খালি শহরেই না বরং
ডোর্নেও ছোট্ট পাখিদের ছড়িয়ে দিন৷
হাইগার্ডেনে,নর্থেও৷
আমাদের ক্ষতি করার জন্য যেখানেই ষড়যন্ত্র শুরু হোক না কেন,
আমি তার খবর সাথে সাথে পেতে চাই৷
কেউ যদি রানীকে নিয়ে উপহাস করে,
যে সারা গায়ে গোবর মেখে নগ্ন হয়ে রাস্তার মাঝ দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল,
আমি তার খবরও জানতে চাই৷
তাদের পরিচয় জানতে চাই আমি৷
তাদের ঠিকানাও যেন জানতে পারি৷
লর্ড ভ্যারিসের চেয়ে কাইবার্ন কোন অংশে কম খারাপ না৷
আমি তাদের সবাই বলেছিলাম, সবাইকে৷
সে উদ্ধত,ভয়ংকর..
মারাত্মক কিছু না করলে কি আর তাকে সিটাডেইল থেকে বের করে দেয়!
কিন্তু আমার পরামর্শ কেউ কানেই তুলল না৷
এখন তো বেশ জেঁকেই বসে গেছে৷
আর গ্রেগর ক্লেগেইনের কী হালটা করেছে দেখেছেন!
কী জঘন্য চেহারা!
এরকম গবেষণা কখনো অনুমোদিত হতে পারে না৷
অবশ্য যে কারোই রোমাঞ্চকর লাগতে পারে
এমন একটা ধ্বংসাত্মক জন্তু থাকলে--
- কী করতে পারি তোমার জন্য? - আপনি এখানে কী করছেন?
- আমার মা-- - আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
উদ্ভুত সমস্যাসমূহ মোকাবেলায় সহযোগিতার জন্য৷
যার একটি হল রানীর গ্রেফতার হওয়া৷
বিষয়টি উত্থাপন করে ভালই লাগছে মনে হয় আপনার৷
বহুদিন আমার অপমানিত হওয়ার দিনটাকে স্মরণ করা হচ্ছে না৷
আমি রানী মার্জারির কথা বলেছি৷
তুমি কিন্তু কোন রানী নও৷
কারণ তুমি কোন রাজার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ নও৷
অবশ্য আমি জানি যে
সম্পর্ক জাতীয় এ বিষয়গুলো তোমাদের পরিবারে বেশ দুর্গন্ধময় হয়ে থাকে!
এখানে স্মল কাউন্সিলের মিটিং চলছে৷
স্মল কাউন্সিলে তোমাদের কোন পদ নেই৷
আমি রাজার রক্ষীবাহিনীর প্রধান৷
রক্ষীবাহিনীর প্রধানের
স্মল কাউন্সিলে অবশ্যই পদ রয়েছে৷
গ্রান্ড মেইস্টার পাইসেল, আপনার তো এ ব্যাপারে সম্মতি থাকার কথা?
আঁ, আমি আসলে..
স্যার জেরল্ড হাইটাওয়ারের জন্য
ম্যাড কিংয়ের কাউন্সিলে পদ ছিল৷
অবশ্য ম্যাড কিংয়ের সিদ্ধান্তাবলী ধর্তব্য হয় না৷
মহারাজ রবার্ট ভিন্ন দৃষ্টি পোষন করতেন৷
তাই তিনি--
মার্সেলার মৃত্যুর ব্যাপারে কী ভাবলেন,আংকেল?
আপনার রক্ত সম্পর্কের কারো খুন হওয়াটা
সমস্যা বলে বিবেচিত হবে তো নাকী?
মার্সেলাকে যে মহিলা খুন করেছে
সে হাউজ মার্টেলকে উৎখাত করে ডোর্নের ক্ষমতা দখল করে বসে আছে৷
আমাদের আলোচনার বহু কিছু রয়েছে৷
এক সাথে বসে আলোচনা করার মতো৷
তো যেহেতু আমাদেরকে উঠিয়ে দিতে পারছেনই না, তাই আলোচনা শুরু করে দিলেই ভাল হয়৷
ঠিক বলেছ, তোমাদেরকে উঠিয়ে দিতে পারব না৷
কিন্তু নিজেরা উঠে যেতে পারব৷
যদি তুমি ঐ জিনিসকে আমাদের হত্যা করতে আদেশ না দাও আর কি!
ইওর গ্রেইস৷
আমার মা নিজের মেয়ের সমাহিত হবার স্থান দেখতে চান৷
ক্ষমা করবেন,ইওর গ্রেইস৷
সেটা সম্ভব না৷ এখন পর্যন্ত না৷
কখন সম্ভব হবে?
তিনি যখন পাপসমূহ থেকে পরিপূর্ণ বিশুদ্ধ হবেন৷
আপনি চুল কেটে দিয়ে তাকে নগ্ন শরীরে
পুরো শহরের রাস্তায় রাস্তার হাঁটিয়েছেন৷
এরপরও পরিপূর্ণ পাপ মোচন হয়নি?
না৷
তাকে অবশ্যই সেভেন সেপ্টনে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে৷
যাতে আমরা তার পাপের প্রকৃত পরিমান জানতে পারি৷
আমি বলছি তাকে মার্সেলার সমাধিস্থল দেখতে যেতে দিন৷
আমি রাজা!
অবশ্যই আপনি৷
এটার কী কোন গুরুত্ব আছে আপনার কাছে?
অবশ্যই এটা আমার কাছে যথেষ্ট অর্থবহ৷
রাজক্ষমতা এবং ধর্মীয় বিশ্বাস
রাজ্যের জন্য দুটি স্তম্ভ স্বরূপ৷
এ কথাটা কে বলেছিল জানেন?
আপনার মা৷
আমার পাপী মা??
এতকিছু করেও যিনি পাপমুক্ত হতে পারেননি?
মাকে আমাদের সবচে বেশি ভালবাসার কারণ কী বলতে পারেন?
সর্বপ্রথম পুরুষ আর নারীজাতি
কীভাবে মায়ের প্রতি ভালবাসা বুঝতে শুরু করে?
তাদের মা এটা বুঝতে শিখায়৷
সার্সির মাঝে বহু ধরণের পঙ্কিলতা রয়েছে৷ এটা আপনিও জানেন৷
কিন্তু তার মাতৃস্নেহের ঔজ্জল্যে আপনার সামনে সেসব ম্লান হয়ে যায়৷
আপনার জন্য তার ভালবাসা
পৃথিবীর সবচে খাঁটি বস্তু৷
কারণ সেটার উৎস তার পঙ্কিলতা থেকে নয়৷
আপনি এটা ভালমতোই জানেন৷
তার ভালবাসা অনুভবও করেন৷
সে যখন কথা বলে তখন আপনি এ ভালবাসা দেখতে পান৷
হুঁ
এটা আসলে বিশাল পাওয়া৷
যেটা আমি কখনো পাইনি৷
পরশ্রীকাতরতা,
এটা থেকে আমিও মুক্ত হতে পারলাম না৷
ইওর গ্রেইস, আমি কি একটু---?
যদি কিছু মনে না করেন
হাঁটুটা বড্ড বিরক্ত করছে ইদানীং!
অবশ্যই৷
আপনার মা যখন এটোনমেন্ট পূর্ণ করলেন
তখন এ ভালবাসার মাত্রা আরও বেড়ে গেছে৷
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না কেন আপনি তাকে
এত শাস্তি পাবার পরও পুনরায় বিচারের মুখে দাঁড় করাতে চাচ্ছেন!
এখানে আমার কোন হাত নেই৷ এসবই দেবতাদের ইচ্ছা৷
দেবতারা তাদের ইচ্ছাটুকু আমাদের বুঝতে দেন৷ বাকীটা আমাদের উপর,
পূরণ করব নাকী প্রত্যাখান করব!
বসুন না!
নীতিবান ও সৎ হয়ে থাকলে
একজন রাজারও কর্তব্য সে ইচ্ছা পূরণের চেষ্টা করা৷
একজন সত্যিকারের নেতা সবসময়ই জ্ঞানীদের পরামর্শ নেবার চেষ্টা করে৷
আর দেবতারা হলেন সকল জ্ঞানের আঁধার৷
দাদা একবার প্রায় এমনটাই কী যেন বলেছিলেন৷
তবে দেবতাদের কথা বলেন নি৷
জ্ঞানের কথা তাকে দিয়ে দেবতারাই বলিয়েছেন তিনি বুঝুন আর নাই বুঝুন!
যেমনটা আপনার মাকে দিয়ে তাঁরা করাচ্ছেন৷
আমাদের সকলের মধ্যেই কমবেশি ভাল গুন রয়েছে৷
আমাদের দায়িত্ব হল সেগুলো আবিস্কার করতে পরস্পরকে সহযোগিতা করা৷
তুমি কে?
নো ওয়ান৷
তোমার পূর্ব পরিচয় কী?
আরিয়া স্টার্ক৷
আরিয়া স্টার্কের পরিবারের ব্যাপারে বলো!
বাবার নাম এডার্ড স্টার্ক৷
মায়ের নাম ক্যাটলিন স্টার্ক৷
সানসা নামে তার একটা বোন ছিল৷
আর ভাই ছিল চারজন৷
আপন ভাই ছিল তিন জন৷
রব,ব্রায়ান,রিকন৷
আর একটা সৎ ভাই, জন৷
তারা এখন কোথায়?
মেয়েটির জানামতে তারা সম্ভবত সকলেই মৃত৷
হাউন্ড সম্পর্কে বলো!
সেও মৃত৷
আরিয়া স্টার্ক তাকে মুমূর্ষু অবস্থায় ছেড়ে এসেছে৷ সে মেয়েটার তালিকায় ছিল৷
এখন আর নেই৷
মেয়েটা তার নাম কেটে দিয়েছে৷
কেন? মেয়েটা কি তাকে মৃত দেখতে চায়নি?
চেয়েছে বলা যায়,চায়নিও বলা যায়৷
বিভ্রান্তকর শুনাচ্ছে৷
হুম,সিদ্ধান্তহীনতায় ছিল সে৷
আরিয়া স্টার্কের বালের সেই তালিকায় আর কে ছিল?
সার্সি ল্যানিস্টার৷
গ্রেগর ক্লেগেইন৷
ওয়াল্ডার ফ্রে৷
এত ছোট তালিকা!
অবশ্য সব মানুষকে মেরে ফেলার ইচ্ছা তো আর থাকতে পারে না৷
কারো নাম ভুলে যাওনি তো?
কোন নামের ইঙ্গিত মেয়েটি দিতে চাচ্ছে?
মেয়েটা নাম বলে দিলে
তার চোখের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেয়া হবে৷
মেয়েটার কোন নাম নেই৷
আসো!
পরিচয়হীন একটা মেয়ের
ভয় পাওয়ার মতো কিছু থাকতে পারে না৷
তুমি কে?
নো ওয়ান৷
আম্বারসদের আনুগত্য বিখ্যাত৷
তারা স্টার্কদের অনুগত হিসেবে বিখ্যাত৷
আর আপনি লর্ড কারস্টার্ক!
আপনার লোকেরা স্টার্কদের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করেনি?
কিন্তু এখন সময় বদলেছে৷
আমার বাবা উত্তরের ওয়ার্ডেন হওয়ার পর
আপনাদের পরিবার আনুগত্য প্রত্যাখান করেছে৷
তোমার বাবা ছিল আস্ত একটা আবাল৷
আমার পরম প্রিয় বাবা, ওয়ার্ডেন--
তোমার বাবা আবাল ছিল বলেই তোমার হাতে মরেছে৷
আমিও হয়তো আমার বাবাকে হত্যা করতাম৷
কিন্তু নিজে নিজে অক্কা পেয়ে তিনি আমার কাজ কমিয়ে দিয়েছেন৷
আমার বাবাকে শত্রুরা বিষ প্রয়োগে হত্যা করেছে৷
উইন্টারফেলে আসলে কী জন্য এসেছেন,লর্ড আমবার?
জন স্নো ওয়াইল্ডলিংদের একটা দলকে ওয়াল পার হয়ে আসতে দিয়েছে৷
আমরা উত্তরে ওয়ালের সবচে কাছাকাছি৷
ওয়াইল্ডলিংরা এদিকে এগিয়ে আসলে সর্বপ্রথম আমাদেরকেই তাদের মুখোমুখি হতে হবে৷
আমি ওয়াইল্ডলিং মারতে পছন্দ করি৷ সারাজীবন এটাই করে আসছি৷
কিন্তু এবারে সংখ্যায় অনেক বেশি, আমাদের পক্ষে একাকী লড়াই করা সম্ভব না!
তো সেজন্য সাহায্য চাইতে চলে এসেছেন?
আমাদের একে অপরের সহযোগিতা প্রয়োজন৷
শীত বাড়তে শুরু করলেই দূরবর্তী অঞ্চলে ঐ ছাগলচুদীরা আসতে শুরু করবে৷
ওদেরকে আমরা খুব বেশি সময় আটকে রাখতে পারব না৷
আপনি ভাবছেন ওয়াইল্ডলিংদের মতো একটা বন্য দল উইন্টারফেল দখল করে নিবে?
জন স্নো যদি নেতৃত্ব দেয় তাহলে হয়তোবা!
আমাদের চেয়ে এ জায়গা সে হাজার গুন ভাল চিনে৷
হাউজ বোল্টনের আনুগত্য স্বীকার করুন,
উত্তরের ওয়ার্ডেন হিসেবে আমার আনুগত্যের শপথ নিন৷
জারজটাকে আর ওর ওয়াইল্ডলিং অনুচরগুলাতে পিষে দিতে
আমরা এক সাথে লড়াই করব৷
তোমার হাতে বালের চুমোচুমি করতে পারব না৷
সাধারণত একজন ব্যানারম্যান তার লর্ডের সামনে নত হয়৷
আমি সেটাও করছি না৷
রীতিনীতির তোয়াক্কা করে না এমন একজন ব্যানারম্যানকে আমি বিশ্বাস করব কেন?
তোমার বাবা তো রীতিনীতির পূজারী ছিল!
রব স্টার্কের সামনে সে হাঁটু গেড়ে নত হয়েছিল,
উত্তরের রাজা বলে তাকে অভিহিত করেছিল৷
রব স্টার্ক তাকে বিশ্বাস করে কী পেয়েছে??
তাহলে দেখা যাচ্ছে আমরা একটা অচল অবস্থায় পড়ে গেলাম৷
হাঁটু গেড়ে নত হওয়াকে লাথি মারো! শপথ নেয়াকে লাথি মারো!
আমি উপহার এনেছি তোমার জন্য৷
আশা করছি মেয়ে হবে, লালচুলো হলে ভাল লাগবে৷
মেয়েই,
তবে বুনো!
বুনো মেয়েদের পছন্দ করি আমি৷
আর একটা বালক,সুন্দর আর কচি৷
যেমনটা কারস্টার্ক পছন্দ করে!
কে এটা?
রিকন স্টার্ক৷
রিকন স্টার্ক বলে বুঝব কী করে?
আপন বাড়িতে স্বাগতম,লর্ড স্টার্ক৷
সময় হয়ে গেছে৷
শেষ সময়ে বলার মতো কিছু থাকলে বলতে পারো তোমরা৷
তুমি জীবিত!
এমনটা তো হওয়ার কথা না৷
আমারও খুন হওয়ার কথা ছিল না৷
হোয়াইট হার্বারে আমার মা আছেন৷
তাকে একটা চিঠি পাঠাতে পারবে?
বলবে আমি ওয়াইল্ডলিংদের সাথে লড়াই করতে গিয়ে মরেছি৷
আমার একটা পথ বেছে নিতেই হতো,লর্ড কমান্ডার!
তোমার সাথে গাদ্দারী অথবা নাইটস ওয়াচের সাথে৷
তুমি আমাদের ভূমিতে ওয়াইল্ডলিংদের নিয়ে এসেছ৷
ডাকাত আর খুনীদের পুরো একটা দল!
পরিনতি কী হবে তা জেনেও যদি আমাকে আবার কোন একটা পথ বেছে নিতে হয়,
প্রার্থনা করি যেন পূর্বের পথটাই বেছে নিতে পারি৷
আমি জানি,স্যার এলিসার!
লড়াইয়ে আমি হেরেছি৷
এখন বিশ্রাম নেয়ার সময়৷
কিন্তু তুমি লর্ড স্নো!
তোমার লড়াই কখনো শেষ হবে না৷
মৃতদেহগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত আমাদের৷
তোমার উচিত!
আমি এটা দিয়ে কী করব?
পরতে পার,
পুড়িয়ে ফেলতে পার৷
তোমার যা মন চায়৷
ক্যাসল ব্লাক এখন তোমার৷
আমার ওয়াচের দিন শেষ৷
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র সুযোগ পেলে রেটিং করতে ভুলবেন না৷ যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-