1
00:01:39,391 --> 00:01:50,321
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০৩
Bsub by abir yousuf (without flashback)

2
00:03:01,957 --> 00:03:04,374
আস্তে,আস্তে

3
00:03:04,459 --> 00:03:06,009
আস্তে!

4
00:03:12,550 --> 00:03:14,017
তোমার কী হয়েছিল?

5
00:03:21,026 --> 00:03:23,192
ওরা আমাকে ছুড়ি মেরেছিল৷

6
00:03:27,475 --> 00:03:29,482
অলি...

7
00:03:31,286 --> 00:03:33,736
ও আমার বুকে ছুড়ি বসিয়ে দিল!

8
00:03:39,577 --> 00:03:41,961
আমার তো এখানে থাকার কথা না!

9
00:03:43,798 --> 00:03:46,249
লেডি মেলিসান্দ্রে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছেন৷

10
00:03:46,334 --> 00:03:50,086
এরপর,,,তোমাকে ওরা ছুড়িকাঘাত করার পর..

11
00:03:50,171 --> 00:03:52,338
মারা যাওয়ার পর কোথায় গিয়ে পৌঁছেছিলে তুমি?

12
00:03:52,474 --> 00:03:54,390
কী দেখলে সেখানে?

13
00:03:58,847 --> 00:04:00,647
কিছুই না!

14
00:04:03,568 --> 00:04:05,401
সেখানে কিছুই ছিল না বলতে গেলে৷

15
00:04:09,691 --> 00:04:12,492
ইশ্বর তোমাকে কোন একটা কারণে ফেরত পাঠিয়েছে৷

16
00:04:14,446 --> 00:04:17,080
স্টানিস প্রতিশ্রুত রাজা ছিল না,

17
00:04:17,198 --> 00:04:18,781
কিন্তু অন্য কেউ তো অবশ্যই!

18
00:04:23,371 --> 00:04:25,505
আমরা একটু একান্তে কথা বলতে চাই৷

19
00:04:46,061 --> 00:04:48,611
তুমি মারা গিয়েছিলে৷

20
00:04:48,730 --> 00:04:50,396
কিন্তু এখন তুমি জীবিত৷

21
00:04:51,900 --> 00:04:55,735
পুরা ব্যাপারটাই আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে!

22
00:04:55,870 --> 00:04:58,287
ভালমতোই বুঝতেছি তোমার কেমন লাগছে!

23
00:05:00,625 --> 00:05:02,959
আমি যেটা সঠিক মনে হয়েছে সেটাই করেছি৷

24
00:05:05,380 --> 00:05:07,080
অথচ এর জন্য আমাকে মরতে হল!

25
00:05:07,215 --> 00:05:10,416
এখন আবার আমি জীবিত৷

26
00:05:10,552 --> 00:05:11,918
কেন???

27
00:05:12,053 --> 00:05:13,636
আমার জানা নেই৷

28
00:05:13,755 --> 00:05:16,139
হয়তো জানাও হবে না কোনদিন!

29
00:05:16,257 --> 00:05:18,224
তাতে কী এসে যায়?

30
00:05:20,428 --> 00:05:21,978
তুমি তোমার কাজ করে যাবে৷

31
00:05:23,765 --> 00:05:26,265
যতদিন পারো লড়াই করে যাবে৷

32
00:05:26,401 --> 00:05:29,268
যতক্ষণ সম্ভব খারাপকে পরাজিত করে যাবে৷

33
00:05:30,488 --> 00:05:32,321
জানি না কীভাবে তা করতে হয়!

34
00:05:34,159 --> 00:05:36,075
ভেবেছিলাম আমি জানি,কিন্তু...

35
00:05:39,998 --> 00:05:41,864
আসলে আমি ব্যর্থ হয়েছি৷

36
00:05:44,619 --> 00:05:46,919
ভালো!

37
00:05:47,005 --> 00:05:48,504
এখন আবার ব্যর্থ হওয়ার সুযোগ পেলে!

38
00:06:45,013 --> 00:06:47,263
তারা তোমাকে দেবতাদের মতো শক্তিধর মনে করছে!

39
00:06:47,348 --> 00:06:50,183
এমন একজন যার মৃত্যুকে জয় করার ক্ষমতা রয়েছে৷

40
00:06:50,268 --> 00:06:51,851
আমি কোন দেবতা নই৷

41
00:06:51,936 --> 00:06:54,654
আমি জানি সেটা৷

42
00:06:56,191 --> 00:06:58,157
আমি তোমার ধোন দেখেছি৷

43
00:06:58,243 --> 00:07:01,160
দেবতার ধোন এত ছোট হওয়ার কথা না!

44
00:07:26,888 --> 00:07:29,472
তোমার চোখ এখনও বাদামী! 

45
00:07:29,557 --> 00:07:31,357
এটা আসলেই তুমি তো? 

46
00:07:31,442 --> 00:07:33,359
সেরকমই তো মনে হচ্ছে৷

47
00:07:35,897 --> 00:07:38,564
কমপক্ষে এখনকার জন্য আমাকে পুড়ানোর চিন্তা বাদ দাও৷

48
00:07:40,902 --> 00:07:43,069
মজার ছিল!

49
00:07:45,073 --> 00:07:46,956
নিশ্চিত যে তোমার ভিতরে অন্য কেউ নাই?

50
00:08:18,439 --> 00:08:20,406
তুমি ঠিক আছ তো?

51
00:08:20,491 --> 00:08:23,109
হুঁ,
হুম, ঠিক আছি৷

52
00:08:26,164 --> 00:08:29,916
তোমাকে কখনো বলেছি যে আমি একসময় ভাবতাম,
sea আর see এর মধ্যে যোগসূত্র রয়েছে৷

53
00:08:30,001 --> 00:08:32,952
কারণ সমুদ্র দেখলে খালি সমুদ্রই দেখতে হয়,
আর কিছু দেখা যায় না৷ দৃষ্টির শুরু আর শেষ খালি সমুদ্রই৷

54
00:08:33,037 --> 00:08:34,337
বল নি মনে হয়৷

55
00:08:34,455 --> 00:08:36,839
Sea আর see৷

56
00:08:36,958 --> 00:08:39,759
বানান ভিন্ন হলেও উচ্চারণ কিন্তু এক৷

57
00:08:41,129 --> 00:08:42,845
হুম,তা ঠিক৷

58
00:08:42,964 --> 00:08:45,932
এটা অবশ্য যখন পড়তে পারতাম না তখনকার কথা৷

59
00:08:49,137 --> 00:08:52,188
স্যাম,তুমি মনে হয় অসুস্থ হয়ে পড়ছো!

60
00:09:06,955 --> 00:09:09,655
এই তো আরেকটু!
অল্প সময়ের মধ্যেই আমরা দক্ষিনাঞ্চলে পা রাখব৷

61
00:09:09,791 --> 00:09:11,824
ওল্ডটাউন দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না!

62
00:09:11,909 --> 00:09:17,413
ক্যাপ্টেন বললেন এটা নাকি ওয়েস্টরোসের 
সবচে সুন্দর নগরী৷

63
00:09:19,417 --> 00:09:20,916
আরও বমি করবে?

64
00:09:21,002 --> 00:09:23,219
না,
না আর করছি না৷

65
00:09:25,423 --> 00:09:27,506
সিটাডেইলে মহিলাদের থাকার অনুমতি নেই৷

66
00:09:27,642 --> 00:09:30,676
সেখানে তুমি বা লিটল স্যাম থাকতে পারছ না!

67
00:09:30,812 --> 00:09:34,230
ক্যাসল ব্লাকেও মহিলাদের থাকার অনুমতি ছিল না,
কিন্তু আমি সেখানে থেকেছি৷

68
00:09:34,349 --> 00:09:36,399
সিটাডেইল আর ক্যাসল ব্লাক এক কথা নয়৷

69
00:09:36,517 --> 00:09:39,902
এখানে জন স্নো বা মেইস্টার এইমন নেই..

70
00:09:40,021 --> 00:09:42,822
..যে আমাকে নিয়ম ভাঙ্গতে সাহায্য করবে৷

71
00:09:42,907 --> 00:09:44,740
তাহলে আমি ওল্ডটাউনে অবস্থান করব৷

72
00:09:44,859 --> 00:09:46,525
তুমি একা একা?

73
00:09:46,611 --> 00:09:48,327
টাকা পয়সা ছাড়া একটা বাচ্চাকে সাথে নিয়ে?

74
00:09:49,580 --> 00:09:51,697
তো আমরা যদি ওল্ডটাউনেও না থাকি,

75
00:09:51,783 --> 00:09:52,948
তাহলে এখন যাচ্ছি কোথায়?

76
00:09:54,369 --> 00:09:56,702
আমার বাড়িতে৷

77
00:09:56,788 --> 00:09:58,037
হর্ন হিল৷

78
00:10:00,208 --> 00:10:02,625
আমার বাবা--
বাবা...

79
00:10:02,710 --> 00:10:06,295
...আমার মা খুবই দয়ালু
এবং বোনটাও আমার লক্ষ্মী৷

80
00:10:06,381 --> 00:10:09,098
ওরা তোমাদের দোনজনের যত্ন নিবে৷

81
00:10:10,385 --> 00:10:12,468
"তোমার আমার পথ অভিন্ন"

82
00:10:12,553 --> 00:10:14,303
এটা তোমার কথা ছিল!

83
00:10:30,705 --> 00:10:33,956
এর মানে হল তোমাদেরকে আমি বিপদে পড়তে দিব না!

84
00:10:34,075 --> 00:10:36,325
আমার একমাত্র চাওয়া পাওয়া তো সেটাই--

85
00:10:36,411 --> 00:10:39,962
মেইস্টার হয়ে জনকে সাহায্য করব যখন সময় আসবে,

86
00:10:40,081 --> 00:10:41,714
যাতে তোমরা নিরাপদ থাকো৷

87
00:10:41,799 --> 00:10:43,416
আমরা এবং পৃথিবীর সবাই৷

88
00:10:43,501 --> 00:10:45,634
বাকীদের নিয়ে আমার মাথাব্যথা নাই!

89
00:10:45,753 --> 00:10:49,638
আচ্ছা,আছে!
আসলে খুব বেশি নাই৷

90
00:10:50,842 --> 00:10:53,142
আমার চিন্তা শুধু তোমাকে আর ওকে ঘিরে৷

91
00:10:55,430 --> 00:10:57,596
স্যাম,আমি জানি সেটা৷

92
00:10:57,732 --> 00:10:59,932
আর বাবুও জানে!

93
00:11:03,154 --> 00:11:05,237
আপন বলতে একমাত্র তুমিই তো আছো!

94
00:11:13,831 --> 00:11:16,449
তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,

95
00:11:16,534 --> 00:11:19,168
আমাদের পরিপূর্ণ আস্থা আছে তোমার উপর৷

96
00:11:19,287 --> 00:11:22,171
তুমি রাগ হয়ে কিছু একটা আমার মুখের উপর মারলেও এর চেয়ে ভাল অনুভব করতাম! 

97
00:11:22,290 --> 00:11:25,758
আমার ছেলের বাবার সাথে অমনটা করার চিন্তাও করি না!

98
00:12:23,351 --> 00:12:25,851
বাবা!

99
00:12:25,937 --> 00:12:28,354
পাশের লোকটা হওল্যান্ড রিড,

100
00:12:28,439 --> 00:12:29,989
মীরার বাবা৷

101
00:12:41,669 --> 00:12:43,536
স্যার অার্থার ডেইনি!

102
00:12:43,621 --> 00:12:45,754
দ্যা সোর্ড অব দ্যা মর্নিং

103
00:12:45,873 --> 00:12:48,624
বাবা বলেছিলেন,বাবার দেখা সেরা তলোয়ারবাজ তিনি!

104
00:13:03,024 --> 00:13:04,773
লর্ড স্টার্ক!

105
00:13:04,892 --> 00:13:08,060
আমি আপনাকে ট্রাইডেন্টে খুঁজেছিলাম৷

106
00:13:08,196 --> 00:13:10,145
আমরা সেখানে ছিলাম না৷

107
00:13:10,231 --> 00:13:11,814
তোমার দখলদার বন্ধুর মাথা

108
00:13:11,899 --> 00:13:14,900
এতক্ষণে মাটিতে গড়াগড়ি খেত 
যদি আমরা সেখানে থাকতাম৷

109
00:13:14,986 --> 00:13:17,036
ম্যাড কিং মৃত৷

110
00:13:17,121 --> 00:13:19,205
রেগার মাটিতে পড়ে শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে৷

111
00:13:19,290 --> 00:13:21,707
অথচ রাজপুত্রকে রক্ষা করতে তোমরা সেখানে ছিলে না??

112
00:13:21,792 --> 00:13:23,709
রাজপুত্র নিজেই আমাদেরকে এখানে থাকতে বলেছেন৷

113
00:13:31,385 --> 00:13:33,085
আমার বোন কোথায়?

114
00:13:35,590 --> 00:13:38,390
আসন্ন যুদ্ধে তোমার জন্য শুভকামনা রইল৷

115
00:13:45,349 --> 00:13:47,850
যার সূচনা হবে এখন!

116
00:13:52,406 --> 00:13:54,440
না,

117
00:13:54,575 --> 00:13:56,492
যার সমাপ্তি হবে এখন!

118
00:15:33,707 --> 00:15:35,708
উনি বাবার চেয়ে দক্ষ৷

119
00:15:35,793 --> 00:15:37,343
অনেক বেশি দক্ষ৷

120
00:15:42,433 --> 00:15:44,383
কিন্তু বাবা তাকে হারিয়েছিলেন৷

121
00:15:44,518 --> 00:15:46,552
আসলেই?

122
00:15:46,687 --> 00:15:48,637
আমি তেমনটাই জানি৷

123
00:15:48,723 --> 00:15:50,389
গল্পটা আমরা বহু বার শুনেছি৷

124
00:16:08,492 --> 00:16:10,325
তিনি পেছন থেকে ছুড়ি খেয়েছিলেন!

125
00:16:28,596 --> 00:16:31,096
টাওয়ারের উপর কী?

126
00:16:31,182 --> 00:16:32,898
আজকের জন্য যথেষ্ট৷

127
00:16:32,983 --> 00:16:34,683
পরে আরেকদিন আসা যাবে এখানে৷

128
00:16:34,769 --> 00:16:37,352
- বাবা কোথায় যাচ্ছেন আমি দেখতে চাই৷
- যাওয়ার সময় হয়ে গেছে৷

129
00:16:38,939 --> 00:16:40,105
বাবা!

130
00:17:06,550 --> 00:17:08,217
আপনি এমন করলেন কেন?

131
00:17:08,302 --> 00:17:10,385
ওখানে আবার চলেন!
আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই৷

132
00:17:10,471 --> 00:17:11,770
না৷

133
00:17:13,974 --> 00:17:16,358
- উনি আমার ডাক শুনেছিলেন!
- হয়তো৷

134
00:17:16,477 --> 00:17:19,778
- হয়তো তিনি বাতাসের আওয়াজ শুনেছিলেন৷
- উনি আমাকেই শুনেছিলেন!

135
00:17:19,864 --> 00:17:22,865
অতীত লিপিবদ্ধ হয়ে গেছে৷
একে পাল্টানো অসম্ভব!

136
00:17:22,983 --> 00:17:25,284
ঐ টাওয়ারে কী ছিল?

137
00:17:25,369 --> 00:17:26,702
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই৷

138
00:17:26,821 --> 00:17:29,571
বারবার বলছি তোমাকে,
অতীতের অনাকাঙ্ক্ষিত জায়গায়

139
00:17:29,657 --> 00:17:32,124
দীর্ঘ সময় অবস্থান করলে তুমি আর বর্তমানে ফিরতে পারবে না৷

140
00:17:32,209 --> 00:17:33,992
বর্তমানে ফিরতে চায়ই বা কে??

141
00:17:34,128 --> 00:17:35,878
কে চায় বর্তমানে ফিরে এসে পঙ্গু হতে!

142
00:17:35,996 --> 00:17:38,413
পঙ্গু হয়ে এক বুড়ার সাথে পড়ে থাকতে!

143
00:17:38,499 --> 00:17:40,549
তোমার কি মনে হয় আমি এক হাজার বছর বসে থাকতে চেয়েছি?....

144
00:17:40,668 --> 00:17:42,501
চেয়েছি দূর থেকে বসে বসে বিশ্ব দেখতে...?

145
00:17:42,636 --> 00:17:44,002
চেয়েছি নিজের ভিতর শেকড় গজাক ...??

146
00:17:44,138 --> 00:17:45,804
তাহলে আপনি বসে ছিলেন কেন?

147
00:17:46,974 --> 00:17:48,674
তোমার অপেক্ষায়৷

148
00:17:48,809 --> 00:17:50,559
আমি আপনার মতো হতে চাই না!

149
00:17:50,678 --> 00:17:53,312
সেজন্য তোমাকে দোষ দেয়া যাবে না!

150
00:17:54,648 --> 00:17:56,849
তুমি এমনিতে সারাজীবন এখানে থাকবেও না৷

151
00:17:56,984 --> 00:17:59,568
তোমাকে গাছের মধ্যে বসে বুড়ো হতে হবে না৷

152
00:17:59,687 --> 00:18:02,104
কিন্তু যাওয়ার আগে

153
00:18:02,189 --> 00:18:05,190
তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে৷

154
00:18:05,276 --> 00:18:07,109
কী শিখতে হবে?

155
00:18:07,194 --> 00:18:09,828
সবকিছু!

156
00:18:30,155 --> 00:18:34,321
-এই যে মহান খালিসী! ছোট পাছাটা নিয়ে আরো দ্রুত হাঁটেন! 

157
00:19:09,074 --> 00:19:13,297
আপন ঘরে স্বাগতম,খালিসী৷

158
00:19:36,592 --> 00:19:37,910
যাও৷

159
00:19:49,055 --> 00:19:49,944
কী করছো??

160
00:19:50,064 --> 00:19:51,348
হাত সরাও!

161
00:19:51,468 --> 00:19:53,468
মাথা কেটে ফেলব তোমাদের!

162
00:20:14,370 --> 00:20:15,889
ভুল করছো তোমরা!

163
00:20:16,009 --> 00:20:17,723
এর জন্য পস্তাতে হবে তোমাদের!

164
00:20:18,267 --> 00:20:19,872
গ্রেট খাল দ্রোগোর স্ত্রী আমি৷

165
00:20:19,992 --> 00:20:21,619
আমরা তোমার পরিচয় জানি৷

166
00:20:21,739 --> 00:20:25,086
এখনো চোখে ভাসে তোমার স্টালিয়নের হার্ট চিবিয়ে খাওয়ার দৃশ্য৷

167
00:20:25,942 --> 00:20:30,151
খাল মারা যাওয়ার পর তুমি এখানে আসলে না কেন?

168
00:20:30,271 --> 00:20:32,672
কারণ আমি ডেনেরিস স্টোর্মবর্ন, 

169
00:20:32,792 --> 00:20:34,000
দাসদের মুক্তির দূত,

170
00:20:34,792 --> 00:20:36,300
মিরিনের রানী এবং ড্রাগনদের মা৷

171
00:20:36,620 --> 00:20:38,673
আমার জায়গা তোমাদের এখানে নয়৷

172
00:20:38,793 --> 00:20:40,965
তুমি গ্রেট খালের স্ত্রী ছিলে৷

173
00:20:41,299 --> 00:20:45,745
তুমি ভেবেছিলে সে তোমাকে পাশে রেখে বিশ্ব শাসন করবে?

174
00:20:46,134 --> 00:20:47,939
সে পারে নি৷

175
00:20:49,303 --> 00:20:51,708
আমিও এক গ্রেট খালের স্ত্রী ছিলাম৷

176
00:20:54,303 --> 00:20:58,208
ভেবেছিলাম সে আমাকে পাশে রেখে বিশ্ব শাসন করবে৷

177
00:21:01,181 --> 00:21:03,007
তুমি অল্পবয়সী৷

178
00:21:03,580 --> 00:21:06,446
আমরাও একসময় অল্পবয়সী ছিলাম৷

179
00:21:06,566 --> 00:21:09,777
সময়ের স্রোতে এক সময় বাস্তবতাকে স্বীকার করে নিয়েছি৷

180
00:21:09,897 --> 00:21:12,069
তুমিও করবে৷

181
00:21:12,189 --> 00:21:15,615
আমাদের সাথে থাকার মতো সৌভাগ্য যদি থাকে আর কি কপালে!

182
00:21:16,115 --> 00:21:18,156
আমার আর যাওয়ার জায়গা আছে নাকী? 

183
00:21:18,765 --> 00:21:20,628
সব খালিসীকেই দোস খালিন হতে হয়৷

184
00:21:20,748 --> 00:21:24,782
হুম,তবে খালের মৃত্যুর পর পরই সবার চলে আসার নিয়ম!

185
00:21:24,902 --> 00:21:25,967
কিন্তু তুমি বাহিরের জগত দেখেছ!

186
00:21:26,902 --> 00:21:28,467
যেটা নিষিদ্ধ!

187
00:21:29,226 --> 00:21:33,209
সব খালেরা ভেজুভানের সময় একত্র হতে যাচ্ছে৷

188
00:21:34,653 --> 00:21:39,975
তারা তখন সিদ্ধান্ত নেয় কোন গ্রামটা লুটবে
আর কোন গ্রামকে ছেড়ে দিবে৷

189
00:21:40,095 --> 00:21:43,725
এবার তাদের এটাও সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে
খাল দ্রোগোর রূপালী চুলো বিধবাকে নিয়ে কী করবে?

190
00:21:45,672 --> 00:21:48,180
ভাগ্য ভাল থাকলে এখানে জায়গা পাবে,
ড্রাগনমাতা!

191
00:21:48,300 --> 00:21:51,196
সবচে ভাল হয় এটার জন্যই প্রার্থনা করলে!

192
00:22:03,513 --> 00:22:06,514
এই মোটা মোটা চামড়ার পোষাক 
পরে তোমরা কীভাবে থাক কে জানে!

193
00:22:13,690 --> 00:22:15,607
আমরা একান্তে কথা বলতে চাই! 

194
00:22:26,036 --> 00:22:28,737
আজকে তোমাকে বেশ দেখাচ্ছে,
সত্যিই বেশ!

195
00:22:28,822 --> 00:22:33,030
এতগুলা সিড়ি পার করে আসলে,
অথচ একটুও ঘামলে না!

196
00:22:33,127 --> 00:22:34,327
নির্যাতন যদি করতেই চান,

197
00:22:34,378 --> 00:22:36,461
ওদের ডেকে এনে শুরু করে দিন!

198
00:22:36,597 --> 00:22:38,630
আমি নির্যাতনকারী নই!

199
00:22:40,100 --> 00:22:43,518
যদিও সাধারণত এটা ছাড়া কাজ উদ্ধার করা যায় না৷

200
00:22:44,721 --> 00:22:47,472
আর তথ্য সংগ্রহে তো এর জুড়ি নাই৷

201
00:22:47,558 --> 00:22:50,442
কিন্তু নির্যাতন সঠিক তথ্য বের করে বলে 
আমি মনে করি না৷

202
00:22:50,527 --> 00:22:54,029
আর আমার কাজ হল সঠিক তথ্য বের করা৷

203
00:22:54,148 --> 00:22:56,231
আমি সেটা কীভাবে করি জান?

204
00:22:56,316 --> 00:22:59,618
আমি মানুষকে খুশী করে তথ্য উদ্ধার করি....

205
00:22:59,703 --> 00:23:02,320
তোমাকেও আমি খুশী করতে চাই,ভালা!

206
00:23:02,456 --> 00:23:05,657
নাম তো এটাই,তাই না ভালা?

207
00:23:05,742 --> 00:23:08,043
আচ্ছা যাই হোক,

208
00:23:08,162 --> 00:23:11,296
আমি ভালমতোই জানি 
তুমি কে এবং কী করেছ৷

209
00:23:13,067 --> 00:23:14,366
করেছ তো অনেক কিছু৷

210
00:23:14,451 --> 00:23:17,012
অবশ্যই একটা লক্ষ্যে তুমি নিজের শরীর উৎসর্গ করেছ৷

211
00:23:17,037 --> 00:23:20,372
যেটা খুব কম মানুষই করে থাকে!

212
00:23:20,517 --> 00:23:23,635
তুমি সন্স অব হার্পিকে সাহায্য করেছ..

213
00:23:23,660 --> 00:23:26,522
আনসালিদ এবং সেকেন্ড সন্সের সৈন্যদের মারতে৷

214
00:23:26,547 --> 00:23:29,881
আনসালিদ আর সেকেন্ড সন্সেরা বিদেশী সৈনিক,

215
00:23:29,967 --> 00:23:32,000
যারা একজন বিদেশি রানীর মাধ্যমে এখানে এসে

216
00:23:32,086 --> 00:23:34,803
আমাদের শহর-বন্দর-ঐতিহ্যকে ধ্বংস করে যাচ্ছে৷

217
00:23:34,922 --> 00:23:37,756
বুঝলাম৷

218
00:23:37,841 --> 00:23:40,509
সবই ঠিক বলেছ৷ 

219
00:23:40,594 --> 00:23:43,345
তবে সেটা তোমার দৃষ্টিতে৷

220
00:23:43,430 --> 00:23:47,232
আমারও একটা দৃষ্টিভঙ্গি আছে অবশ্যই! 

221
00:23:47,317 --> 00:23:50,769
আমি মনে করি সবচে ভাল হয়
তুমি আমার দিকটা একটু ভেবে দেখলে,

222
00:23:50,904 --> 00:23:53,271
যেমন আমি তোমার দিকটা দেখছি৷

223
00:23:53,357 --> 00:23:55,574
কারণ কেবল এভাবেই 

224
00:23:55,659 --> 00:23:58,577
আমি তোমাকে আর ডমকে সুখী করতে পারব৷

225
00:24:01,665 --> 00:24:05,450
উচ্চারণ ঠিকাছে না?---ডম!

226
00:24:05,586 --> 00:24:08,587
আমি আসলে তোমাদের ভাষাটা তেমন ভাল পারি না৷

227
00:24:10,124 --> 00:24:12,007
কী সুন্দর বালক একটা!

228
00:24:12,126 --> 00:24:15,627
চমতকার টানা বাদামী চোখ!
তরুনীরা তো ঐ চোখেই পটে যাবে৷

229
00:24:15,763 --> 00:24:19,881
এই আপনার মানুষকে নির্যাতন না করা!

230
00:24:19,967 --> 00:24:22,851
আপনি শারিরীক নির্যাতন করছেন না,
কিন্তু ঠিকই ছেলের ব্যাপারে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন৷

231
00:24:22,970 --> 00:24:25,387
বাচ্চারা সবসময়ই নিরপরাধ!

232
00:24:26,440 --> 00:24:28,640
আমি কখনো তাদেরকে আঘাত করি নি৷

233
00:24:28,725 --> 00:24:31,059
তোমার ছেলের কিচ্ছু হবে না,

234
00:24:31,145 --> 00:24:32,727
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি৷

235
00:24:34,698 --> 00:24:36,615
এটা আমাদের মাঝেই থাকবে৷

236
00:24:36,700 --> 00:24:39,818
কিন্তু তুমি তো রানীর সৈন্যদের হত্যা ষডযন্ত্রে জড়িত৷

237
00:24:39,953 --> 00:24:42,487
এর পরিনাম তুমি আমি উভয়ই জানি৷

238
00:24:47,628 --> 00:24:51,296
ডম কি তার মাকে ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবে?

239
00:24:51,381 --> 00:24:53,415
বিশেষত তার শ্বাসকষ্টের সমস্যা নিয়ে?

240
00:24:53,500 --> 00:24:55,834
আপনাকে কিছু বলে দিলে ওরাও আমাকে মেরে ফেলবে৷

241
00:24:55,969 --> 00:24:58,136
সুতরাং হয় আপনি নতুবা তারা৷

242
00:24:58,222 --> 00:25:01,756
হ্যাঁ,তোমার দিক থেকে এটা একটা বড় সমস্যা!

243
00:25:03,310 --> 00:25:05,343
তবে সবসময়ই তৃতীয় কোন না কোন পথ থাকে৷

244
00:25:05,429 --> 00:25:08,647
আগামীকাল পেন্টসের উদ্দেশ্যে একটা জাহাজ রওনা হবে৷

245
00:25:08,732 --> 00:25:13,351
আমি একজন মহিলা ও তার ছোটো ছেলের জন্য
এরইমধ্যে দুটো টিকেট কেটেও রেখেছি৷

246
00:25:13,487 --> 00:25:16,905
নতুনভাবে জীবন শুরু করতে তুমি ব্যাগভর্তি সিলভারও পাচ্ছো৷

247
00:25:17,024 --> 00:25:18,773
অবশ্য এটাকে বয়ে নিতে

248
00:25:18,859 --> 00:25:22,577
আমাদের চামড়া পরা বন্ধুদের 
একজনকে প্রয়োজন হবে!

249
00:25:22,696 --> 00:25:24,362
আমার জন্য একটু বেশিই ভারী হয়ে গেছে৷

250
00:25:25,749 --> 00:25:27,616
জাহাজ ভোরেই পাল তুলবে৷

251
00:25:27,701 --> 00:25:30,502
তোমাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে৷

252
00:25:30,587 --> 00:25:33,371
তোমার আর ডমের নতুন জীবন

253
00:25:33,457 --> 00:25:35,090
নাকী.....

254
00:25:51,141 --> 00:25:52,941
তো অপেক্ষার সময়টা কীভাবে কাটানো যায়?

255
00:25:53,060 --> 00:25:54,860
সময় কাটাতে আমরা কী করতে পারি?

256
00:25:54,945 --> 00:25:57,279
কী বিষয়ে আলাপ করা যায়?

257
00:25:59,616 --> 00:26:01,399
তুমি ঊনিশটা ভাষা জানো৷

258
00:26:01,485 --> 00:26:04,819
মাঝে মাঝে তো বিভিন্ন বিষয়ে কথা বলতে
ওগুলোর এক দুইটা ব্যবহার করতে পার!

259
00:26:04,905 --> 00:26:08,156
আচ্ছা তোমরা দুজন,
তোমরা দুজন তো একসাথে লম্বা সময় কাটিয়েছ৷

260
00:26:08,242 --> 00:26:11,409
আমি না থাকলে তোমরা কী নিয়ে কথা বলতে?

261
00:26:12,496 --> 00:26:14,462
পেট্রোল নিয়ে 
(পেট্রোল: শহরের নিরাপত্তা রক্ষায় ঘুরে বেড়ানো)

262
00:26:14,581 --> 00:26:17,215
আনসালিদ বাহিনী নিয়ে আমি যখন পেট্রোলে বের হই

263
00:26:17,301 --> 00:26:19,885
তখন কী কী দেখি,

264
00:26:19,970 --> 00:26:21,920
কাদেরকে গ্রেফতার করি..

265
00:26:22,005 --> 00:26:24,472
ভাল,
বেশ ভাল!

266
00:26:26,593 --> 00:26:28,977
কিন্তু সেগুলো তো রিপোর্ট টাইপের কথাবার্তা৷

267
00:26:29,096 --> 00:26:31,263
আমি বলতে চাইছি অন্য ধরণের আলাপের কথা৷

268
00:26:31,398 --> 00:26:34,432
একদা এক মনীষী বলেছিল,
বিশ্বের প্রকৃত ইতিহাসের উৎস আসলে 

269
00:26:34,518 --> 00:26:37,936
একটা সুসজ্জিত কামরায় কিছু মানুষের আলাপচারিতা৷

270
00:26:38,021 --> 00:26:39,938
কোন মনীষীর বানী এটি??

271
00:26:40,023 --> 00:26:42,407
আমার!

272
00:26:42,492 --> 00:26:44,442
মাত্রই বললাম৷ (☺☺☺)

273
00:26:50,784 --> 00:26:53,034
আচ্ছা যাও,গল্পগুজব বাদ৷

274
00:26:53,120 --> 00:26:55,003
চলো একটা খেলার আয়োজন করি!

275
00:26:57,874 --> 00:26:59,735
তোমাদের কারো এ পর্যন্ত মনে হয়
খেলার অভিজ্ঞতা হয়নি!

276
00:26:59,760 --> 00:27:01,069
খেলাধুলা বাচ্চাদের কাজ৷

277
00:27:01,094 --> 00:27:02,711
আমার মনিব ক্রাজনিজ

278
00:27:02,796 --> 00:27:04,750
আমাদেরকে খেলতে বাধ্য করতেন৷

279
00:27:04,775 --> 00:27:06,798
তাহলে তো তুমি খেলেছই!

280
00:27:06,934 --> 00:27:10,602
- খেলাটা খালি মেয়েদের জন্যই ছিল৷
- না,না,না!

281
00:27:10,687 --> 00:27:12,637
আমি ঐ ধরণের কোন খেলার কথা বলছি না৷

282
00:27:14,024 --> 00:27:16,274
আমারটা ভদ্র ঘরের খেলা,বিনোদনমূলক৷

283
00:27:16,360 --> 00:27:17,859
পান করার খেলা৷

284
00:27:17,978 --> 00:27:20,145
আমরা মদ পান করি না৷

285
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
যতক্ষণ পর্যন্ত না করে থাকতে পারছ!

286
00:27:23,754 --> 00:27:25,921
আচ্ছা ঠিকাছে,
মদপান বাদ!

287
00:27:25,946 --> 00:27:27,786
আমরা খেলাটা মদপান না করেও খেলতে পারি৷

288
00:27:27,871 --> 00:27:30,132
খেলাটা চমতকার,আমি আবিস্কার করেছি৷

289
00:27:30,157 --> 00:27:31,656
পদ্ধতিটা বলছি৷

290
00:27:31,742 --> 00:27:33,802
আমি তোমাদের অতীত সম্পর্কে কিছু একটা বলব৷

291
00:27:33,827 --> 00:27:35,460
ভুল হলে আমি পান করব--

292
00:27:35,545 --> 00:27:38,663
আর সঠিক হলে---

293
00:27:38,749 --> 00:27:42,167
মনে হচ্ছে এ খেলা মদপান ছাড়া জমবে না!

294
00:27:43,920 --> 00:27:46,388
এই যে,,ভালই তো সময় লাগালে!

295
00:27:46,506 --> 00:27:48,473
দুঃখিত৷

296
00:27:48,558 --> 00:27:52,287
সন্স অব হার্পির টাকার উৎস জানতে ব্যস্ত ছিলাম৷

297
00:27:52,312 --> 00:27:54,346
- আর কিছু কাজে তাড়াহুড়ো চলে না!
- কিছু জানতে পারলেন?

298
00:27:54,431 --> 00:27:56,564
আস্তাপোরের ধনী মাস্টারেরা

299
00:27:56,683 --> 00:27:58,850
আর ইউনকাইয়ের অভিজাত মাস্টারেরা

300
00:27:58,935 --> 00:28:01,936
এবং ভলান্টিসে থাকা তাদের কিছু বন্ধু৷

301
00:28:02,022 --> 00:28:03,488
দেখলে?

302
00:28:03,573 --> 00:28:06,074
সাধারণ বিদ্রোহীদের নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই৷

303
00:28:06,193 --> 00:28:07,803
আমাদের চিন্তা করতে হবে কেবল

304
00:28:07,828 --> 00:28:10,028
তিন শহরের অভিজাত লোকদের নিয়ে 
যারা আমাদের কারণে ক্ষতির মুখে পড়েছে৷

305
00:28:10,113 --> 00:28:11,746
আস্তাপোর ও ইউনকাই একবার জয় করেছি আমরা৷

306
00:28:11,865 --> 00:28:13,698
আবারো করব আর মাস্টারগুলোকে ফাঁসিতে ঝুলাব৷

307
00:28:13,784 --> 00:28:17,202
আনসালিদেরা আস্তাপোর আর ইউনকাইয়ের দিকে গেলে

308
00:28:17,287 --> 00:28:18,787
মিরিনের বিদ্রোহীদের দমন করার জন্য থাকবে কে?

309
00:28:18,872 --> 00:28:21,423
লড়াই করে মাস্টারদের না হারালে 
তাদেরকে থামাব কী করে?

310
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
আমরা আপাতত পারছি না৷

311
00:28:23,343 --> 00:28:26,094
মাস্টাররা কেবল একটা জিনিসেই আগ্রহী হবে৷

312
00:28:26,213 --> 00:28:27,879
যেটা তারা বছরের পর বছর আমার সাথে করে গিয়েছে৷

313
00:28:27,964 --> 00:28:29,714
মাতৃভাষার চেয়েও বেশি আপন হয়ে গিয়েছিল 
আমার তাদের ভাষা!

314
00:28:29,850 --> 00:28:33,518
তাদেরকে নাগালে পেতে হলে তাদের পদ্ধতিতেই আগাতে হবে৷

315
00:28:33,603 --> 00:28:35,770
আশা করি জীবনে তাদের এটাই সর্বশেষ ভ্রমন হবে৷

316
00:28:35,889 --> 00:28:37,939
হয়তোবা তুমি ঠিক!

317
00:28:38,058 --> 00:28:40,025
তাহলে কি আমরা লড়াইয়ে নামছি?

318
00:28:40,110 --> 00:28:42,060
- যথাসম্ভব৷
- যথাসম্ভব!

319
00:28:42,145 --> 00:28:45,063
একটা আলোচনার আয়োজন করা হবে৷

320
00:28:45,148 --> 00:28:47,449
তোমার ছোট্ট পাখিরা কি মেসেজ পৌঁছে দিতে পারবে..

321
00:28:47,567 --> 00:28:50,785
আস্তাপোরের ধনী মাস্টার,
ইউনকাইয়ের অভিজাত মাস্টার 

322
00:28:50,904 --> 00:28:53,455
আর ভলান্টিসের মহানুভব (!) দাসব্যবসায়ীদের কাছে?

323
00:28:53,573 --> 00:28:56,207
অবশ্যই,
মানুষ খামখেয়ালি হতে পারে,

324
00:28:56,293 --> 00:28:59,411
কিন্তু আমার ছোট্ট পাখিরা সর্বদাই বিশ্বাসযোগ্য! 

325
00:29:05,752 --> 00:29:08,636
চোখ তো আগের থেকে ভাল অবস্থায় আছে দেখছি,আর্থার! 

326
00:29:08,755 --> 00:29:10,088
তোমার মায়ের অবস্থা কী?

327
00:29:10,173 --> 00:29:11,723
ভালই৷

328
00:29:11,808 --> 00:29:13,235
তোমার বাবার কোন খবর?

329
00:29:13,260 --> 00:29:15,727
তাকে কেউ কোনদিন দেখেনি৷

330
00:29:15,812 --> 00:29:17,095
কেউ দেখবেও না৷

331
00:29:17,180 --> 00:29:18,813
এটাই বরঞ্চ ভাল!

332
00:29:18,932 --> 00:29:20,932
লর্ড ভ্যারিস কি কখনো ফিরে আসবেন?

333
00:29:21,068 --> 00:29:23,101
মনে হয় না৷

334
00:29:23,236 --> 00:29:25,019
তার কথা কি খুব মনে পড়ে? 

335
00:29:25,105 --> 00:29:27,689
তিনি ভাল ছিলেন৷

336
00:29:27,774 --> 00:29:30,108
আমাদেরকে তিনি ছোট্ট পাখি বলে ডাকতেন৷

337
00:29:30,193 --> 00:29:31,776
তিনি চকলেট দিতেন আমাদেরকে৷

338
00:29:34,030 --> 00:29:36,748
চকলেটের কথা মনে করে ভালই করেছ৷

339
00:29:38,502 --> 00:29:42,454
বলো দেখি তোমাদের জন্য আজকে কী আছে?

340
00:29:42,539 --> 00:29:46,124
ডোর্নের বরই চকলেট৷

341
00:29:49,679 --> 00:29:51,796
আর শুনে রাখ,
তোমাদের বন্ধুদের 

342
00:29:51,932 --> 00:29:55,133
যারা চকলেট পছন্দ করে কিংবা সাহায্য চায়, 
তারাও যে কোন সময় আমার কাছে আসতে পারে৷

343
00:29:55,268 --> 00:29:59,637
আমি খালি তোমাদের 'ফিসফিসানি'টা চাই৷

344
00:30:07,114 --> 00:30:08,897
ভয় পাওয়ার কিছু নেই৷

345
00:30:08,982 --> 00:30:10,899
উনি হলেন স্যার গ্রেগর৷

346
00:30:10,984 --> 00:30:13,234
আমার বন্ধু মানে তারও বন্ধু৷

347
00:30:19,075 --> 00:30:20,792
এখন তাহলে যাও তোমরা৷

348
00:30:25,749 --> 00:30:27,465
ভ্যারিসের 'ছোট্ট পাখি'?

349
00:30:27,551 --> 00:30:29,050
এখন আপনার পাখি,ইওর গ্রেইস৷

350
00:30:29,169 --> 00:30:31,085
আপনি ওর কী করেছেন আসলে?

351
00:30:31,171 --> 00:30:32,837
কিছুই বোঝা সম্ভব না বাহির থেকে!

352
00:30:32,973 --> 00:30:35,006
অনেক কিছুই করেছি৷

353
00:30:35,091 --> 00:30:36,591
ও কি আমাদের কথাবার্তা বুঝতে পারে?

354
00:30:36,676 --> 00:30:38,927
মানে বলতে চাইছি সুস্থ থাকতেই তো

355
00:30:39,012 --> 00:30:41,262
ঠিকমতো সব কথা বুঝতো না৷

356
00:30:43,016 --> 00:30:45,150
ও এখন যথেষ্ট ভাল বুঝে৷

357
00:30:45,235 --> 00:30:47,268
তাহলে ওকে বলুন সেপ্টে গিয়ে

358
00:30:47,354 --> 00:30:49,988
হাই স্পারোর মাথাটা তরমুজ ভাঙ্গার 
মতো গুড়িয়ে দিয়ে আসতে৷

359
00:30:50,073 --> 00:30:53,491
হাই স্পারোর আশে পাশে একশর উপরে 
তার সশস্র অনুসারী রয়েছে৷

360
00:30:53,577 --> 00:30:55,860
স্যার গ্রেগর তাদের সবার সাথে লড়াই করে পারবে না৷

361
00:30:55,946 --> 00:30:57,862
এবং এটার দরকারও নেই৷

362
00:30:57,998 --> 00:30:59,998
ওকে কেবল একজনের মুখোমুখি হতে হবে৷

363
00:31:02,118 --> 00:31:04,536
বিচারের ব্যাপারটা কি ঘোষণা হয়েছে?

364
00:31:04,621 --> 00:31:06,287
এখন পর্যন্ত না৷

365
00:31:06,373 --> 00:31:09,541
কমব্যাট লড়াইয়ের মাধ্যমে যে বিচারটা হতে যাচ্ছে
আমি সেটা দেখার জন্য মুখিয়ে আছি৷

366
00:31:09,676 --> 00:31:11,543
আপনি খালি শহরেই না বরং

367
00:31:11,678 --> 00:31:13,962
ডোর্নেও ছোট্ট পাখিদের ছড়িয়ে দিন৷

368
00:31:14,047 --> 00:31:16,714
হাইগার্ডেনে,নর্থেও৷

369
00:31:16,850 --> 00:31:19,884
আমাদের ক্ষতি করার জন্য 
যেখানেই ষড়যন্ত্র শুরু হোক না কেন,

370
00:31:20,020 --> 00:31:21,853
আমি তার খবর সাথে সাথে পেতে চাই৷

371
00:31:21,938 --> 00:31:24,556
কেউ যদি রানীকে নিয়ে উপহাস করে,

372
00:31:24,641 --> 00:31:27,275
যে সারা গায়ে গোবর মেখে নগ্ন হয়ে
রাস্তার মাঝ দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল,

373
00:31:27,394 --> 00:31:29,143
আমি তার খবরও জানতে চাই৷

374
00:31:29,229 --> 00:31:32,030
তাদের পরিচয় জানতে চাই আমি৷

375
00:31:32,115 --> 00:31:34,232
তাদের ঠিকানাও যেন জানতে পারি৷

376
00:31:40,584 --> 00:31:43,552
লর্ড ভ্যারিসের চেয়ে কাইবার্ন কোন অংশে কম খারাপ না৷

377
00:31:43,577 --> 00:31:45,960
আমি তাদের সবাই বলেছিলাম,
সবাইকে৷

378
00:31:46,079 --> 00:31:47,962
সে উদ্ধত,ভয়ংকর..

379
00:31:48,081 --> 00:31:51,082
মারাত্মক কিছু না করলে কি আর 
তাকে সিটাডেইল থেকে বের করে দেয়!

380
00:31:51,218 --> 00:31:52,917
কিন্তু আমার পরামর্শ কেউ কানেই তুলল না৷

381
00:31:53,053 --> 00:31:55,136
এখন তো বেশ জেঁকেই বসে গেছে৷

382
00:31:55,255 --> 00:31:57,555
আর গ্রেগর ক্লেগেইনের কী হালটা করেছে দেখেছেন!

383
00:31:57,641 --> 00:31:59,591
কী জঘন্য চেহারা!

384
00:31:59,676 --> 00:32:02,760
এরকম গবেষণা কখনো অনুমোদিত হতে পারে না৷

385
00:32:02,896 --> 00:32:05,430
অবশ্য যে কারোই রোমাঞ্চকর লাগতে পারে 

386
00:32:05,565 --> 00:32:07,232
এমন একটা ধ্বংসাত্মক জন্তু থাকলে--

387
00:32:12,105 --> 00:32:14,606
- কী করতে পারি তোমার জন্য?
- আপনি এখানে কী করছেন?

388
00:32:14,741 --> 00:32:17,108
- আমার মা--
- আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে

389
00:32:17,193 --> 00:32:19,861
উদ্ভুত সমস্যাসমূহ মোকাবেলায় সহযোগিতার জন্য৷

390
00:32:19,946 --> 00:32:22,280
যার একটি হল রানীর গ্রেফতার হওয়া৷

391
00:32:22,365 --> 00:32:24,782
বিষয়টি উত্থাপন করে ভালই লাগছে মনে হয় আপনার৷

392
00:32:24,918 --> 00:32:28,620
বহুদিন আমার অপমানিত হওয়ার দিনটাকে স্মরণ করা হচ্ছে না৷

393
00:32:28,705 --> 00:32:30,922
আমি রানী মার্জারির কথা বলেছি৷

394
00:32:31,007 --> 00:32:32,790
তুমি কিন্তু কোন রানী নও৷

395
00:32:32,876 --> 00:32:34,926
কারণ তুমি কোন রাজার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ নও৷

396
00:32:35,011 --> 00:32:36,711
অবশ্য আমি জানি যে 

397
00:32:36,796 --> 00:32:40,431
সম্পর্ক জাতীয় এ বিষয়গুলো 
তোমাদের পরিবারে বেশ দুর্গন্ধময় হয়ে থাকে!

398
00:32:40,517 --> 00:32:42,684
এখানে স্মল কাউন্সিলের মিটিং চলছে৷

399
00:32:42,802 --> 00:32:44,936
স্মল কাউন্সিলে তোমাদের কোন পদ নেই৷

400
00:32:45,021 --> 00:32:46,804
আমি রাজার রক্ষীবাহিনীর প্রধান৷

401
00:32:46,890 --> 00:32:48,330
রক্ষীবাহিনীর প্রধানের 

402
00:32:48,441 --> 00:32:50,141
স্মল কাউন্সিলে অবশ্যই পদ রয়েছে৷

403
00:32:50,277 --> 00:32:52,810
গ্রান্ড মেইস্টার পাইসেল,
আপনার তো এ ব্যাপারে সম্মতি থাকার কথা?

404
00:32:52,896 --> 00:32:54,979
আঁ, আমি আসলে..

405
00:32:55,115 --> 00:32:58,066
স্যার জেরল্ড হাইটাওয়ারের জন্য

406
00:32:58,151 --> 00:33:00,234
ম্যাড কিংয়ের কাউন্সিলে পদ ছিল৷

407
00:33:00,320 --> 00:33:02,904
অবশ্য ম্যাড কিংয়ের সিদ্ধান্তাবলী ধর্তব্য হয় না৷

408
00:33:02,989 --> 00:33:04,622
মহারাজ রবার্ট  ভিন্ন দৃষ্টি পোষন করতেন৷

409
00:33:04,708 --> 00:33:06,407
তাই তিনি--

410
00:33:09,713 --> 00:33:12,547
মার্সেলার মৃত্যুর ব্যাপারে কী ভাবলেন,আংকেল?

411
00:33:12,666 --> 00:33:14,832
আপনার রক্ত সম্পর্কের কারো খুন হওয়াটা 

412
00:33:14,918 --> 00:33:16,918
সমস্যা বলে বিবেচিত হবে তো নাকী?

413
00:33:17,003 --> 00:33:18,947
মার্সেলাকে যে মহিলা খুন করেছে

414
00:33:18,972 --> 00:33:21,422
সে হাউজ মার্টেলকে উৎখাত করে
ডোর্নের ক্ষমতা দখল করে বসে আছে৷

415
00:33:21,508 --> 00:33:23,224
আমাদের আলোচনার বহু কিছু রয়েছে৷

416
00:33:23,343 --> 00:33:25,727
এক সাথে বসে আলোচনা করার মতো৷

417
00:33:25,845 --> 00:33:29,514
তো যেহেতু আমাদেরকে উঠিয়ে দিতে পারছেনই না,
তাই আলোচনা শুরু করে দিলেই ভাল হয়৷

418
00:33:31,685 --> 00:33:34,185
ঠিক বলেছ,
তোমাদেরকে উঠিয়ে দিতে পারব না৷

419
00:33:34,321 --> 00:33:37,405
কিন্তু নিজেরা উঠে যেতে পারব৷

420
00:33:37,524 --> 00:33:41,109
যদি তুমি ঐ জিনিসকে আমাদের হত্যা করতে
আদেশ না দাও আর কি!

421
00:34:22,485 --> 00:34:24,318
ইওর গ্রেইস৷

422
00:34:24,404 --> 00:34:27,572
আমার মা নিজের মেয়ের সমাহিত হবার স্থান দেখতে চান৷

423
00:34:27,707 --> 00:34:30,241
ক্ষমা করবেন,ইওর গ্রেইস৷

424
00:34:30,377 --> 00:34:32,243
সেটা সম্ভব না৷
এখন পর্যন্ত না৷

425
00:34:32,328 --> 00:34:33,995
কখন সম্ভব হবে?

426
00:34:34,080 --> 00:34:36,414
তিনি যখন পাপসমূহ থেকে পরিপূর্ণ বিশুদ্ধ হবেন৷

427
00:34:36,466 --> 00:34:39,083
আপনি চুল কেটে দিয়ে তাকে নগ্ন শরীরে 

428
00:34:39,169 --> 00:34:41,586
পুরো শহরের রাস্তায় রাস্তার হাঁটিয়েছেন৷

429
00:34:41,721 --> 00:34:43,388
এরপরও পরিপূর্ণ পাপ মোচন হয়নি?

430
00:34:43,473 --> 00:34:45,256
না৷

431
00:34:45,308 --> 00:34:48,476
তাকে অবশ্যই সেভেন সেপ্টনে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হবে৷

432
00:34:48,595 --> 00:34:50,728
যাতে আমরা তার পাপের প্রকৃত পরিমান জানতে পারি৷

433
00:34:50,814 --> 00:34:54,982
আমি বলছি তাকে মার্সেলার সমাধিস্থল দেখতে যেতে দিন৷

434
00:34:55,101 --> 00:34:56,651
আমি রাজা!

435
00:34:56,770 --> 00:34:58,236
অবশ্যই আপনি৷

436
00:35:00,273 --> 00:35:02,106
এটার কী কোন গুরুত্ব আছে আপনার কাছে?

437
00:35:02,242 --> 00:35:03,608
অবশ্যই এটা আমার কাছে যথেষ্ট অর্থবহ৷

438
00:35:03,693 --> 00:35:05,610
রাজক্ষমতা এবং ধর্মীয় বিশ্বাস 

439
00:35:05,695 --> 00:35:07,829
রাজ্যের জন্য দুটি স্তম্ভ স্বরূপ৷

440
00:35:07,947 --> 00:35:09,947
এ কথাটা কে বলেছিল জানেন?

441
00:35:11,428 --> 00:35:12,761
আপনার মা৷

442
00:35:12,786 --> 00:35:15,286
আমার পাপী মা??

443
00:35:15,371 --> 00:35:19,340
এতকিছু করেও যিনি পাপমুক্ত হতে পারেননি?

444
00:35:38,061 --> 00:35:41,362
মাকে আমাদের সবচে বেশি ভালবাসার 
কারণ কী বলতে পারেন? 

445
00:35:42,365 --> 00:35:44,148
সর্বপ্রথম পুরুষ আর নারীজাতি

446
00:35:44,284 --> 00:35:47,735
কীভাবে মায়ের প্রতি ভালবাসা বুঝতে শুরু করে?

447
00:35:49,155 --> 00:35:50,955
তাদের মা এটা বুঝতে শিখায়৷

448
00:35:53,660 --> 00:35:57,044
সার্সির মাঝে বহু ধরণের পঙ্কিলতা রয়েছে৷
এটা আপনিও জানেন৷

449
00:35:57,163 --> 00:36:01,332
কিন্তু তার মাতৃস্নেহের ঔজ্জল্যে আপনার সামনে
সেসব ম্লান হয়ে যায়৷

450
00:36:03,386 --> 00:36:06,337
আপনার জন্য তার ভালবাসা 

451
00:36:06,422 --> 00:36:08,339
পৃথিবীর সবচে খাঁটি বস্তু৷ 

452
00:36:08,424 --> 00:36:11,425
কারণ সেটার উৎস তার পঙ্কিলতা থেকে নয়৷

453
00:36:11,511 --> 00:36:13,478
আপনি এটা ভালমতোই জানেন৷

454
00:36:13,563 --> 00:36:16,180
তার ভালবাসা অনুভবও করেন৷

455
00:36:16,266 --> 00:36:18,483
সে যখন কথা বলে তখন আপনি এ ভালবাসা দেখতে পান৷

456
00:36:20,570 --> 00:36:22,353
হুঁ

457
00:36:22,438 --> 00:36:24,655
এটা আসলে বিশাল পাওয়া৷

458
00:36:24,741 --> 00:36:26,741
যেটা আমি কখনো পাইনি৷

459
00:36:28,361 --> 00:36:30,361
পরশ্রীকাতরতা,

460
00:36:30,497 --> 00:36:32,914
এটা থেকে আমিও মুক্ত হতে পারলাম না৷

461
00:36:34,367 --> 00:36:36,250
ইওর গ্রেইস,
আমি কি একটু---?

462
00:36:36,369 --> 00:36:37,919
যদি কিছু মনে না করেন

463
00:36:38,037 --> 00:36:39,370
হাঁটুটা বড্ড বিরক্ত করছে ইদানীং!

464
00:36:39,455 --> 00:36:41,339
অবশ্যই৷

465
00:36:46,679 --> 00:36:50,548
আপনার মা যখন এটোনমেন্ট পূর্ণ করলেন

466
00:36:50,683 --> 00:36:52,884
তখন এ ভালবাসার মাত্রা আরও বেড়ে গেছে৷

467
00:36:52,969 --> 00:36:55,720
আমি কিছুতেই বুঝতে পারছি না কেন আপনি তাকে

468
00:36:55,855 --> 00:36:57,605
এত শাস্তি পাবার পরও পুনরায় বিচারের মুখে 
দাঁড় করাতে চাচ্ছেন!

469
00:36:57,724 --> 00:37:01,058
এখানে আমার কোন হাত নেই৷
এসবই দেবতাদের ইচ্ছা৷

470
00:37:01,194 --> 00:37:03,778
দেবতারা তাদের ইচ্ছাটুকু আমাদের বুঝতে দেন৷
বাকীটা আমাদের উপর,

471
00:37:03,897 --> 00:37:06,314
পূরণ করব নাকী প্রত্যাখান করব!

472
00:37:08,401 --> 00:37:10,067
বসুন না!

473
00:37:15,408 --> 00:37:18,626
নীতিবান ও সৎ হয়ে থাকলে 

474
00:37:18,745 --> 00:37:21,462
একজন রাজারও কর্তব্য সে ইচ্ছা পূরণের চেষ্টা করা৷

475
00:37:21,581 --> 00:37:25,833
একজন সত্যিকারের নেতা সবসময়ই 
জ্ঞানীদের পরামর্শ নেবার চেষ্টা করে৷

476
00:37:25,919 --> 00:37:28,386
আর দেবতারা হলেন সকল জ্ঞানের আঁধার৷

477
00:37:30,924 --> 00:37:34,091
দাদা একবার প্রায় এমনটাই কী যেন বলেছিলেন৷

478
00:37:34,227 --> 00:37:36,060
তবে দেবতাদের কথা বলেন নি৷

479
00:37:36,145 --> 00:37:40,064
জ্ঞানের কথা তাকে দিয়ে দেবতারাই বলিয়েছেন
তিনি বুঝুন আর নাই বুঝুন!

480
00:37:41,317 --> 00:37:43,351
যেমনটা আপনার মাকে দিয়ে তাঁরা করাচ্ছেন৷

481
00:37:45,605 --> 00:37:47,655
আমাদের সকলের মধ্যেই কমবেশি ভাল গুন রয়েছে৷ 

482
00:37:47,774 --> 00:37:51,442
আমাদের দায়িত্ব হল সেগুলো
আবিস্কার করতে পরস্পরকে সহযোগিতা করা৷

483
00:38:19,689 --> 00:38:21,472
তুমি কে?

484
00:38:21,557 --> 00:38:22,974
নো ওয়ান৷

485
00:38:24,861 --> 00:38:27,361
তোমার পূর্ব পরিচয় কী?

486
00:38:27,480 --> 00:38:29,113
আরিয়া স্টার্ক৷

487
00:38:31,117 --> 00:38:33,651
আরিয়া স্টার্কের পরিবারের ব্যাপারে বলো!

488
00:38:33,786 --> 00:38:36,654
বাবার নাম এডার্ড স্টার্ক৷

489
00:38:36,739 --> 00:38:39,290
মায়ের নাম ক্যাটলিন স্টার্ক৷

490
00:38:39,375 --> 00:38:42,710
সানসা নামে তার একটা বোন ছিল৷

491
00:38:42,829 --> 00:38:44,712
আর ভাই ছিল চারজন৷

492
00:38:54,424 --> 00:38:56,173
আপন ভাই ছিল তিন জন৷

493
00:38:56,309 --> 00:38:59,093
রব,ব্রায়ান,রিকন৷

494
00:39:01,064 --> 00:39:03,981
আর একটা সৎ ভাই, জন৷

495
00:39:05,151 --> 00:39:07,485
তারা এখন কোথায়?

496
00:39:07,570 --> 00:39:10,521
মেয়েটির জানামতে তারা সম্ভবত সকলেই মৃত৷

497
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
হাউন্ড সম্পর্কে বলো!

498
00:39:24,170 --> 00:39:25,870
সেও মৃত৷

499
00:39:36,049 --> 00:39:39,266
আরিয়া স্টার্ক তাকে মুমূর্ষু অবস্থায় ছেড়ে এসেছে৷
সে মেয়েটার তালিকায় ছিল৷

500
00:39:41,721 --> 00:39:44,855
এখন আর নেই৷

501
00:39:44,941 --> 00:39:46,691
মেয়েটা তার নাম কেটে দিয়েছে৷

502
00:39:46,776 --> 00:39:50,861
কেন? মেয়েটা কি তাকে মৃত দেখতে চায়নি?

503
00:39:54,701 --> 00:39:56,951
চেয়েছে বলা যায়,চায়নিও বলা যায়৷

504
00:40:00,456 --> 00:40:03,574
বিভ্রান্তকর শুনাচ্ছে৷

505
00:40:08,247 --> 00:40:12,083
হুম,সিদ্ধান্তহীনতায় ছিল সে৷

506
00:40:16,305 --> 00:40:19,056
আরিয়া স্টার্কের বালের সেই তালিকায় আর কে ছিল?

507
00:40:19,142 --> 00:40:22,143
সার্সি ল্যানিস্টার৷

508
00:40:23,730 --> 00:40:24,895
গ্রেগর ক্লেগেইন৷

509
00:40:26,816 --> 00:40:28,232
ওয়াল্ডার ফ্রে৷ 

510
00:40:31,988 --> 00:40:34,739
এত ছোট তালিকা!

511
00:40:38,611 --> 00:40:41,245
অবশ্য সব মানুষকে মেরে ফেলার ইচ্ছা তো 
আর থাকতে পারে না৷

512
00:40:43,916 --> 00:40:46,534
কারো নাম ভুলে যাওনি তো?

513
00:40:49,539 --> 00:40:52,623
কোন নামের ইঙ্গিত মেয়েটি দিতে চাচ্ছে? 

514
00:41:28,578 --> 00:41:30,711
মেয়েটা নাম বলে দিলে

515
00:41:30,830 --> 00:41:33,214
তার চোখের দৃষ্টি ফিরিয়ে দেয়া হবে৷

516
00:41:36,169 --> 00:41:38,135
মেয়েটার কোন নাম নেই৷

517
00:41:41,841 --> 00:41:42,841
আসো!

518
00:42:16,375 --> 00:42:18,542
পরিচয়হীন একটা মেয়ের 

519
00:42:18,628 --> 00:42:21,045
ভয় পাওয়ার মতো কিছু থাকতে পারে না৷

520
00:42:46,405 --> 00:42:48,539
তুমি কে?

521
00:42:51,911 --> 00:42:53,794
নো ওয়ান৷

522
00:43:03,389 --> 00:43:06,507
আম্বারসদের আনুগত্য বিখ্যাত৷

523
00:43:06,592 --> 00:43:09,093
তারা স্টার্কদের অনুগত হিসেবে বিখ্যাত৷

524
00:43:09,178 --> 00:43:12,229
আর আপনি লর্ড কারস্টার্ক! 

525
00:43:12,315 --> 00:43:15,099
আপনার লোকেরা স্টার্কদের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করেনি?

526
00:43:15,234 --> 00:43:17,851
কিন্তু এখন সময় বদলেছে৷

527
00:43:17,937 --> 00:43:20,271
আমার বাবা উত্তরের ওয়ার্ডেন হওয়ার পর

528
00:43:20,356 --> 00:43:22,356
আপনাদের পরিবার আনুগত্য প্রত্যাখান করেছে৷

529
00:43:22,441 --> 00:43:24,241
তোমার বাবা ছিল আস্ত একটা আবাল৷

530
00:43:27,446 --> 00:43:29,663
আমার পরম প্রিয় বাবা,
ওয়ার্ডেন--

531
00:43:29,782 --> 00:43:32,917
তোমার বাবা আবাল ছিল বলেই তোমার হাতে মরেছে৷

532
00:43:33,002 --> 00:43:35,930
আমিও হয়তো আমার বাবাকে হত্যা করতাম৷

533
00:43:35,955 --> 00:43:38,505
কিন্তু নিজে নিজে অক্কা পেয়ে 
তিনি আমার কাজ কমিয়ে দিয়েছেন৷

534
00:43:38,624 --> 00:43:41,425
আমার বাবাকে শত্রুরা বিষ প্রয়োগে হত্যা করেছে৷

535
00:43:41,510 --> 00:43:43,260
...

536
00:43:43,346 --> 00:43:46,630
উইন্টারফেলে আসলে কী জন্য এসেছেন,লর্ড আমবার? 

537
00:43:46,766 --> 00:43:50,601
জন স্নো ওয়াইল্ডলিংদের একটা দলকে 
ওয়াল পার হয়ে আসতে দিয়েছে৷

538
00:43:50,686 --> 00:43:53,103
আমরা উত্তরে ওয়ালের সবচে কাছাকাছি৷

539
00:43:53,189 --> 00:43:56,473
ওয়াইল্ডলিংরা এদিকে এগিয়ে আসলে সর্বপ্রথম আমাদেরকেই তাদের মুখোমুখি হতে হবে৷

540
00:43:56,559 --> 00:43:59,810
আমি ওয়াইল্ডলিং মারতে পছন্দ করি৷
সারাজীবন এটাই করে আসছি৷

541
00:43:59,895 --> 00:44:02,646
কিন্তু এবারে সংখ্যায় অনেক বেশি,
আমাদের পক্ষে একাকী লড়াই করা সম্ভব না!

542
00:44:02,732 --> 00:44:05,616
তো সেজন্য সাহায্য চাইতে চলে এসেছেন?

543
00:44:05,701 --> 00:44:08,035
আমাদের একে অপরের সহযোগিতা প্রয়োজন৷

544
00:44:08,154 --> 00:44:11,705
শীত বাড়তে শুরু করলেই
দূরবর্তী অঞ্চলে ঐ ছাগলচুদীরা আসতে শুরু করবে৷

545
00:44:11,824 --> 00:44:13,791
ওদেরকে আমরা খুব বেশি সময় আটকে রাখতে পারব না৷

546
00:44:13,876 --> 00:44:16,710
আপনি ভাবছেন ওয়াইল্ডলিংদের মতো একটা 
বন্য দল উইন্টারফেল দখল করে নিবে?

547
00:44:16,829 --> 00:44:18,429
জন স্নো যদি নেতৃত্ব দেয় তাহলে হয়তোবা!

548
00:44:18,497 --> 00:44:20,965
আমাদের চেয়ে এ জায়গা সে হাজার গুন ভাল চিনে৷

549
00:44:24,086 --> 00:44:26,220
হাউজ বোল্টনের আনুগত্য স্বীকার করুন,

550
00:44:26,339 --> 00:44:28,839
উত্তরের ওয়ার্ডেন হিসেবে আমার আনুগত্যের শপথ নিন৷

551
00:44:28,975 --> 00:44:31,475
জারজটাকে আর ওর ওয়াইল্ডলিং 
অনুচরগুলাতে পিষে দিতে

552
00:44:31,560 --> 00:44:33,060
আমরা এক সাথে লড়াই করব৷

553
00:44:33,179 --> 00:44:35,346
তোমার হাতে বালের চুমোচুমি করতে পারব না৷

554
00:44:35,481 --> 00:44:38,065
সাধারণত একজন ব্যানারম্যান তার লর্ডের সামনে নত হয়৷

555
00:44:38,184 --> 00:44:40,184
আমি সেটাও করছি না৷

556
00:44:40,319 --> 00:44:43,237
রীতিনীতির তোয়াক্কা করে না
এমন একজন ব্যানারম্যানকে আমি বিশ্বাস করব কেন?

557
00:44:43,356 --> 00:44:46,190
তোমার বাবা তো রীতিনীতির পূজারী ছিল!

558
00:44:46,275 --> 00:44:48,492
রব স্টার্কের সামনে সে হাঁটু গেড়ে নত হয়েছিল,

559
00:44:48,577 --> 00:44:50,995
উত্তরের রাজা বলে তাকে অভিহিত করেছিল৷

560
00:44:51,080 --> 00:44:53,247
রব স্টার্ক তাকে বিশ্বাস করে কী পেয়েছে??

561
00:44:53,366 --> 00:44:55,165
তাহলে দেখা যাচ্ছে আমরা একটা অচল অবস্থায় পড়ে গেলাম৷

562
00:44:55,251 --> 00:44:58,369
হাঁটু গেড়ে নত হওয়াকে লাথি মারো!
শপথ নেয়াকে লাথি মারো!

563
00:44:58,504 --> 00:45:00,087
আমি উপহার এনেছি তোমার জন্য৷

564
00:45:03,042 --> 00:45:05,793
আশা করছি মেয়ে হবে,
লালচুলো হলে ভাল লাগবে৷

565
00:45:05,878 --> 00:45:08,879
মেয়েই,

566
00:45:10,216 --> 00:45:12,266
তবে বুনো!

567
00:45:19,942 --> 00:45:21,775
বুনো মেয়েদের পছন্দ করি আমি৷

568
00:45:22,862 --> 00:45:26,363
আর একটা বালক,সুন্দর আর কচি৷

569
00:45:26,449 --> 00:45:28,615
যেমনটা কারস্টার্ক পছন্দ করে!

570
00:45:34,407 --> 00:45:35,906
কে এটা?

571
00:45:35,991 --> 00:45:38,375
রিকন স্টার্ক৷

572
00:45:45,468 --> 00:45:47,751
রিকন স্টার্ক বলে বুঝব কী করে?

573
00:46:18,451 --> 00:46:21,285
আপন বাড়িতে স্বাগতম,লর্ড স্টার্ক৷

574
00:46:32,765 --> 00:46:34,515
সময় হয়ে গেছে৷

575
00:47:11,921 --> 00:47:15,005
শেষ সময়ে বলার মতো কিছু থাকলে
বলতে পারো তোমরা৷

576
00:47:15,141 --> 00:47:17,391
তুমি জীবিত! 

577
00:47:17,510 --> 00:47:19,426
এমনটা তো হওয়ার কথা না৷

578
00:47:20,596 --> 00:47:22,396
আমারও খুন হওয়ার কথা ছিল না৷

579
00:47:26,735 --> 00:47:29,353
হোয়াইট হার্বারে আমার মা আছেন৷

580
00:47:29,488 --> 00:47:31,355
তাকে একটা চিঠি পাঠাতে পারবে? 

581
00:47:31,490 --> 00:47:33,774
বলবে আমি ওয়াইল্ডলিংদের সাথে 
লড়াই করতে গিয়ে মরেছি৷

582
00:47:42,201 --> 00:47:45,919
আমার একটা পথ বেছে নিতেই হতো,লর্ড কমান্ডার! 

583
00:47:46,038 --> 00:47:50,007
তোমার সাথে গাদ্দারী অথবা নাইটস ওয়াচের সাথে৷

584
00:47:50,092 --> 00:47:53,177
তুমি আমাদের ভূমিতে ওয়াইল্ডলিংদের নিয়ে এসেছ৷

585
00:47:55,047 --> 00:47:57,881
ডাকাত আর খুনীদের পুরো একটা দল!

586
00:47:58,017 --> 00:48:01,718
পরিনতি কী হবে তা জেনেও যদি আমাকে 
আবার কোন একটা পথ বেছে নিতে হয়,

587
00:48:01,804 --> 00:48:05,222
প্রার্থনা করি যেন পূর্বের পথটাই বেছে নিতে পারি৷

588
00:48:05,357 --> 00:48:07,391
আমি জানি,স্যার এলিসার!

589
00:48:07,476 --> 00:48:10,477
লড়াইয়ে আমি হেরেছি৷

590
00:48:12,314 --> 00:48:14,231
এখন বিশ্রাম নেয়ার সময়৷

591
00:48:15,234 --> 00:48:19,152
কিন্তু তুমি লর্ড স্নো!

592
00:48:19,238 --> 00:48:21,655
তোমার লড়াই কখনো শেষ হবে না৷

593
00:50:08,847 --> 00:50:10,764
মৃতদেহগুলো পুড়িয়ে ফেলা উচিত আমাদের৷

594
00:50:12,267 --> 00:50:13,767
তোমার উচিত!

595
00:50:22,528 --> 00:50:24,828
আমি এটা দিয়ে কী করব?

596
00:50:24,913 --> 00:50:26,613
পরতে পার,

597
00:50:26,699 --> 00:50:29,032
পুড়িয়ে ফেলতে পার৷

598
00:50:29,118 --> 00:50:31,335
তোমার যা মন চায়৷

599
00:50:31,420 --> 00:50:32,919
ক্যাসল ব্লাক এখন তোমার৷

600
00:50:39,712 --> 00:50:41,928
আমার ওয়াচের দিন শেষ৷

601
00:50:49,229 --> 00:50:58,842
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
সুযোগ পেলে রেটিং করতে ভুলবেন না৷
যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'