(সূচনা সঙ্গীত বাজছে)
টুউউউং টুং, টুং টুং টূউউং, টুং টুং টুং টুং
টুউউং টুং, টুং টুং টুউউং, টুং টুং টুং টুং
টুউউউং টুং, টুং টুং টূউউং, টুং টুং টুং টুং
টুউউং টুং, টুং টুং টুউউং, টুং টুং টুং টুং
টুউউউং টুং, টুং টুং টূউউং, টুং টুং টুং টুং
টুং টুং টুং, টুংটুংটুং টুং টুং টুং টূং
বাংলা সাবটাইটেল এপিক বাংলা গেম অফ থ্রোন্স কোটস এর পক্ষ হতে, www.facebook.com/banglaGoT (সোর্স সাব - honeybunny)
আস্তে আস্তে
ধীরে
কিছু কি মনে পড়ে?
কোপ মারসে আমাকে
জুনায়েদ
আমার হৃদয়ে ছুড়ি মেরেছে
আমার এখানে থাকার কথা না।
এই ভদ্রমহিলা তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
এর পড়ে, ছুড়ি মারার পরে
মরে যাওয়ার পর, কই গেসিলা?
কি দেখস?
কিচ্ছু না।
কিচ্ছু ছিল না।
প্রভু তোমাকে একটা কারনে ফিরিয়ে এনেছেন।
স্ট্যানিস স্বপ্নে দেখা রাজপুত্র ছিল না।
কিন্তু একজনকে তো লাগবে।
আমাদের একাকী কিছু সময় দাও
তুমি মরে গেসিলা।
কিন্তু এখন তুমি না।
আমার কাসে চোদনরত পাগলামি মনে হইতেসে ব্যাপারটা।.
বুঝতেসি তোমার কেমন টা লাগতেসে।
যেটা ঠিক বুজছি, ওইটাই করসি।
এইজন্য কোপ খাইলাম।
কিন্তু এখন আমি কুদ্দুস বয়াতির মত ফিরে এসেছি।
কিন্তু কেন?
আমি বালটা জানি।
হয়ত আমরা কখনই জানব না।
কিছু আসে যায়?
তুমি চালিয়ে যাও
যতক্ষন পার, গেঞ্জাম করে যাবা।
যতটুকু সম্ভব ততটুকু গু পরিষ্কার করে যাবা।
আমি জানি না কিভাবে গু পরিষ্কার করতে হয়।
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি কিন্তু...
আমি পারিনি।
ভাল।
এবার আরেকবার ব্যর্থ ভাবে গু পরিষ্কার কর।
ওরা তোমাকে ঈশ্বর ভাবে।
যে লোক মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে।
আমি ঈশ্বর নই।
আমি জানি।
তোমার ধন আমি দেখসি।
কোন ধরনের ঈশ্বরের ধন এত ছোট হয়?
তোমার চোখ এখনো বাদামী
ভিতরেও কি তুমি?
তাই তো মনে হয়।
আপাতত আমার শরীরকে আর পুড়িও না।
ভাল জোক মারস।
ভিতরে আসলেও তুমি?
ঠিক আছ?
হ্যাঁ আসি কোন রকম।
আমি তোমাকে কখন বলসিলাম? যে আমি ভাবতাম সাগর কে সাগর বলে
কারন সাগর, সাগর কলার মত বড়?
আমার মনে হয় না
সাগর, কলা?
উচ্চারণ আলাদা তবে শুনতে একি রকম
হ্যাঁ, আসলেই/
পড়াশুনা শিখার আগে মএ হত, এই আরকি।
শাম তুমি কি অসুস্থ হয়ে পড়বে?
বেশিক্ষন লাগবে না দক্ষিনে পৌছে যাব
পুরান শহর দেখার জন্য আমি বেশ উত্তেজিত।
ক্যাপ্টেন বলেছে এটা ওয়েস্টেরস এর সব থেকে সুন্দর যায়গা।
আবারো বমি করবা নাকি?
না না, না, না
সিটাডেল এ বেগানা নারী দের প্রবেশ নিষেধ
ওখানে তোমার বা লিটল শাম এর জন্য কোন জায়গা থাকবে না
কালো দুর্গতেও তো ছিলাম অখানেও তো বেগানা নারী থাকতে পারে না
সিটাডেল কাল দুর্গ না।
আমার কাছে জন তুষার বা মেস্টার এমন নেই।
যারা আমাকে নিয়ম ভাংতে দিবে।
আমি ওল্ডটাউন এ থাকব তাহলে।
একা একা?
একটা বাচ্চা সহ? টাকা পয়সা ছাড়া?
তাহলে আমরা ওল্ডটাউনে না গেলে কোথায় যাচ্ছি?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমার বাসায়।
শিং পাহাড় এ।
আমার বাবা... ওই আমার বাবা
কিন্তু আমার মা ভাল মানুষ, আমার বোনও।
ওরা তোমার যত্ন নিবে।
তুমি যেখানে, আমি সেখানে সে কি জান না?
তুমি তাই বলসিলা
আমি ওইটা বলসিলাম কারন গানটা আমার অনেক ভাল লাগে
আমি শুধু চাই
মেস্টার হতে, যেন জন কে সময়মত সাহায্য করতে পারি
যেন তুমি নিরাপদ থাক।
আমরা এবং পৃথিবীর সবাই।
আমি ওদের দুচি না।
অবশ্য, একটু দুচি, আবার অতও না।
আমি তোমার আর ওর ব্যাপারে ভাবি।
আমি সেটা জানি শাম।
আর ও জানে।
তুমিই ওর একমাত্র সম্বল।
তুমি যদি মনে কর এটা ভালোর জন্য
তাহলে তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমার ভাল লাগত যদি আমার মুখে কিছু একটা মেরে এখন চলে যেতা
আমি আমার ছেলের বাবাকে এরকম কিছু করব না।
ওইটা আমার আব্বা।
আর তার সাথের লোকটা হাওলান্ড রীড।
মীরার আব্বা।
সার আরথার ডেইন।
সকালের তলোয়াড়।
বাবা বলসিল সে ওয়েস্টেরস এর সেরা
লর্ড স্টারক।
ত্রিশুল এ তোমাকে খুঁজেছিলাম।
আমরা ওখানে ছিলাম না।
তোমার বন্ধু, উৎখাতকারী।
কবরের নিচে শুয়ে থাকত যদি আমরা ওখানে যেতাম
পাগল রাজা এখন মৃত।
রেগার এখন কবরের নীচে।
তোমরা ওখানে ছিলে না কেন? তোমাদের রাজপুত্র কে রক্ষা করতে?
আমাদের রাজপুত্র আমাদের এখানে চেয়েছিল।
আমার বোন কোথায়?
আমি তোমার শুভকামনা করি সামনের যুদ্ধগুলোর জন্য।
এবং এখন তা শুরু হল।
না।
না এখন এটা শেষ হবে।
আমার আব্বার থেকে ভাল।
অনেক ভাল।
কিন্তু আব্বা তো তাকে হারাইসিল।
কস কি?
আমি জানি সে করসে।
হাজারবার এই বালের কাহিনী শুনসি।
সে তার পিছনে ছুড়ি মারসে?
দালানে কী?
আজকের মত যথেষ্ঠ হইসে।
আমরা পরে আসব।
- আমি দেখতে চাই সে কোথায় যায় - আজকে আর না।
আব্বা!
তুমি এটা কেন করলা?
আমাকে ওখানে নিয়ে যাই আমি ফেরত যেতে চাই।
না।
- সে আমাকে শুনসে - হয়তবা...
- হয়ত সে বাতাসের শব্দ শুনসে - সে আমাকে শুনসে
- অতীত লেখা হয়ে গেসে কালী টাও শুকায় গেসে
ওই দালান এ কী আসে?
আমি আবার যেতে চাই ওখানে।
আমি অনেকবার বলসি, তুমি যদি বেশিক্ষন থাক
যেখানে তোমার থাকার কথা না তাহলে তুমি আর ফিরে আসবে না
আমি ফেরত আসতে চাব কেন?
আবারো পঙ্গু হতে?
যেন আমি গাছের মধ্যে থাকা একটা লোক এর সাথে কথা বলতে পারি?
তোমার কি মনে হয় আমি গাছের মধ্যে হাজার বছর কাটাতে চাইসি?
জগতটাকে দূর থেকে দেখতে?
যখন আমার মধ্যে থেকে শিকড় চলে গেসে?
তাহলে থাকস কেন?
তোমার জন্য।
আমি তোমার মত হতে চাই না।
আমি তোমাকে দোষ দিব না।
তুমি এইখানে চিরকাল থাকবে না।
তুমি আমার মত বৃক্ষমানবও হবা না।
কিন্তু যাওয়ার আগে।
বাঁচতে হলে জানতে হবে?
কি জানতে হবে?
সবকিছু।
_
আমি বুঝি না তোমরা কিভাবে এত গরমে ওই জোব্বা পড়ে থাকতে পার
আমাদের একাকি কিছু সময় দরকার।
তোমাকে আজকে অনেক সুন্দর লাগছে প্রিয়, সত্যিই।
না ঘামিয়ে এত উপরে কিভাবে উঠলে কে জানে।
আমাকে যদি নির্যাতন করতে হয়
তাহলে দেরি না করে মোশাররফ করিম এর নাটক গুলো শুরু করে দাও
আমি নির্যাতনকারী নই।
যদিও মানুষের মাঝে মধ্যে মোশাররফ করিমই প্রাপ্য
আর এতে উত্তরও পাওয়া যায়।
তবে ওগুলো ভুল উত্তর হয়।
আমার কাজ হল সঠিক উত্তর বের করা।
তুমি জান আমি তা কিভাবে করি?
আমি মানুষকে সুখ দিয়ে তা করি।
আমি তোমাকে সুখ দিতে চাই ভেলা।
তোমার নাম তো তাই, ঠিক না ভেলা?
অসুবিধা নেই।
আমি জানি তুমি কে আর তুমি কি করেছ।
অনেক কিছু করেছ তুমি।
তুমি তোমার স্বার্থের জন্য তোমার দেহ দিয়ে দিয়েছ
যেটা অনেক মানুষই করে না।
আর তুমি হারপিদের সন্তানদের সাহায্য করেছ।
আন্সালিড আর দ্বিতীয় পুত্রদের মেরেছ।
আন্সালিদ আর দ্বিতীয় পুত্ররা বিদেশী সৈন্য।
একজন বিদেশি রানীর আনা।
আমাদের শহর আর তার ঐতিহ্য কে ধ্বংস করার জন্য
আমি বুঝি
ব্যাপারটা যথার্থই শুনায়।
তোমার দিক থেকে
আমার অবশ্য ভিন্য দৃষ্টিকোন আছে।
আমার মনে হয় তোমার ব্যাপারটাকে আমার দৃষ্টিকোন থেকে দেখা দরকার।
যেমন আমি তোমার দিক টা দেখার চেষ্টা করব।
কারন এটাই একমাত্র উপায়।
আমি তোমাকে আর ডমকে খুশি করতে পারি।
এভাবেই তো উচ্চারণ হয়, ঠিক না? ডম?
দুঃখিত তবে আমি তোমার ভাষাটা ভালভাবে বলতে পারি না।
বেশ সুন্দর একটা ছেলে।
বড় বাদামী চোখগুলো। মেয়েরা তো হামলে পড়বে।
খুব রক্ষক হয়েছেন তাই না?
আমাকে নির্যাতন করবেন না কিন্তু আমার ছেলেকে নিয়ে হুমকি দিবেন?
শিশুরা নিরপরাধ।
আমি তাদের কখন ক্ষতি করিনি।
তোমার ছেলে কোন তাৎক্ষনিক বিপদে নেই।
আমি কসম কাটতেসি।
তবে তোমার আমার মাঝে একটা কথা প্রিয়।
তুমি রানীর সৈন্যদের খুন করার পায়তারা করেছ।
আমরা দুইজনই এর শাস্তি জানি।
বেচারা ডম ওর মাকে ছাড়া কিভাবে টিকবে?
আর তাছাড়া ওর শ্বাসকষ্টটা।
আমি তোমাকে কিছু বললে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে
সুতরাং আমাকে এখন খুন কর নতুবা ওরা করবে
হ্যাঁ তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা একটা সমস্যা।
তৃতীয় একটা পথ আছে অবশ্য।
কাল পেন্টোস এর দিকে একটা জাহাজ যাবে।
আমি একজন মহিলা আর তার ছোট সন্তান এর জন্য টিকেট কেটে রেখেছি।
আমি দরকার হলে একটা সিল্ভার এর বস্তাও দিয়ে দিতে পারি।
অবশ্য আমার দেখতে হবে ব্যাপারটা।
ওই বর্ম পড়া একজনকে ডাকতে হবে টানার জন্য
আমার জন্য বেশিই ভারী।
সন্ধার সময় জাহাজ টা ছাড়বে
তোমার এখনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
তোমার আর ডম এর জন্য একটা নতুন জীবন।
অথবা...
অপেক্ষা করা পর্যন্ত আমাদের কি করা উচিৎ?
সময় কাটাতে কি করব তাহলে?
কি নিয়ে কথা বলা উচিৎ?
তুমি ১৯টা ভাষায় কথা বল।
ওগুলার কিছু তো নিশ্চয়ই ব্যাবহার কর কথাবার্তা চালাতে?
তোমরা দুইজন, সারাদিনই তো গুজুর গুজুর কর।
আমি এইখানে না থাকলে এখন কি নিয়ে পেচাল পারতা?
পরিভ্রমন করা নিয়ে
যখন আমি পরিভ্রমন করতে যাই, তখন কি হয়
তখন আমরা কি দেখি।
কাকে ওসময় গ্রেফতার করি।
এইতো ভাল, খুব ভাল।
তবে এটা একটা প্রতিবেদন।
আমি আসলে কথোপোকথনের কথা ভাবছিলাম।
একজন বিদান ব্যাক্তি একবার বলেছিল, পৃথিবীর প্রকৃত ইতিহাস
হচ্ছে সুন্দর সুন্দর কক্ষে অসাধারন আলাপচারন মাত্র।
এটা কে বলসে?
আমি, এই মাত্র।
এই মাত্র
আচ্ছা, বালের পেচাল পারলাম না।
আস একটা খেলা খেলি।
তোমরা দুজন কিছু খেল না? একজনও না?
খেলাধুলা পিচ্চিদের জিনিস।
আমার প্রভু ক্র্যাজনিস।
মাঝে মধ্যে আমাদের খেলাত।
এইত, এটা একটা শুরু।
- ...শুধু মেয়েদের - না, না, না
ওই খেলা না, অবশ্যই ওইটা না।
নিষ্পাপ খেলা, মজার খেলা।
সুরাপান এর খেলা।
আমরা মদ খাই না।
খাওয়ার আগে সবাই এইটা বলে।
আচ্ছা ঠিক আসে, সুরা লাগবে না।
আমরা মদ না খেয়েও খেলতে পারি।
অসাধারন একটা খেলা, আমি বানাইসি।
এইটা এইভাবে খেলতে হয়।
আমি তোমার অতীত নিয়া কিছু বলব।
আমি ভুল হয়ে থাকলে আমি সুরা পান করব।
আর আমি ভুল হলে...
আচ্ছা যাও এইটাও সুরাপান ছাড়া খেলা যাবে না।
ভালই তো বসায় রাখলা।
দুঃখিত
হারপির সন্তানরা কোত্থেকে টাকা পায় তা বের করতেসিলাম।
- কিছু জিনিস সময় নিবেই - বের করতে পারস?
আস্টাপর এর মহান প্রভুরা।
আর ইউঙ্কাই এর জ্ঞানী প্রভু রা।
ভোলান্টিস এর বন্ধুদের সাহায্য নিয়ে।
- দেখস?
আঞ্চলিক বিদ্রোহ নিয়া চিন্তার কারন নাই কোন।
আমাদের শুধু চিন্তা করতে হবে
টাকা দেওয়া তিনটা বড়লোক দেশ নিয়া।
আমরা আস্টাপর আর ইউঙ্কাই একবার দখল করসি।
আরেকবার করতে পারব আর ওদের প্রভুদেরও খুন করতে পারব।
আন্সালিডরা আস্টাপর আর ইউঙ্কাই গেলে
মেরিন এর স্বাধীন মানুষদের কে রক্ষা করবে?
আমরা তাদের সাথে লড়াই না করলে তাদেরকে কিভাবে থামাব?
আমরা পারব না।
প্রভুরা শুধু একটাই ভাষা জানে।
তারা আমার সাথে ওই ভাষায় অনেক কথা বলসে।
আমি আমার মাতৃভাষার থেকে এটা বেশি ভাল জানি ।
তুমি যদি চাও ওরা শুনুক, তাহলে ওই ভাষাতেই কথা বলতে হবে।
এবং এটা যেন ওদের শোনা শেষ জিনিস হয়।
তুমি হয়ত ঠিক।
ধুসর কেচো- তাহলে আমরা ওদের সাথে লড়াই করব?
- হয়ত - হয়ত?
এইতো, কথোপকথন।
বল আমাকে, তোমার ছোট পাখিরা একটা বারতা পাঠাতে পারবে?
আস্তাপর এর মহৎ প্রভু আর ইউঙ্কাই এর জ্ঞানী প্রভুদের কাছে?
আর ভোলান্টিস এর উদারপ্রান প্রভুদের কাছে?
অবশ্যই, মানুষজন অনেক খেলো
কিন্তু আমি পাখিদের সবসময় বিশ্বাস করি
তোমার চোখ এর অবস্থা আগের থেকে ভাল আরথার।
তোমার আম্মুর চোয়াল ভাল হইসে?
আগের থেকে।
আর তোমার বাবা?
তাকে কেউ দেখেনি
আর দেখবেও না।
ভাল ভাবেই ব্যাপারটা শেষ হল তাহলে
প্রভু ভ্যারিস কি কখন ফেরত আসবে?
আমার মনে হয় না।
তার জন্য অপেক্ষা কর?
সে ভাল ছিল।
আমাদেরকে তার ছোট পাখি ডাক্ত।
মিষ্টিও খেতে দিত।
ভাল কথা, মনে পড়ল,
আন্দাজ কর, আজকে আমি কি খুজে পেয়েছি?
ডরন থেকে আনা মিষ্টি বড়ই।
মনে রেখ, যদি তোমাদের কোন বন্ধুর
মিষ্টি অথবা সাহায্যের প্রয়োজন হয়
বদলে শুধু আমার কানে ফিসফিস করলেই হবে।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
এটা সার গ্রেগর।
সে আমার বন্ধুদের বন্ধু।
এখন চলে যাও।
ভ্যারিস এর ছোট পাখি?
আপনার ছোট পাখি এখন মহোদয়া।
তাদেরকে কি করস তুমি?
আমি এখন পরিষ্কার কোন উত্তর পাইনি।
অনেক কিছুই।
সে কি বুঝতে পারে তুমি কি বলতেস?
হ্যাঁ কিছু টা, সত্যি বলতে
সে এমনিতেই তেমন একটা বুঝত না।
তবে যতটুক প্রয়োজন বোঝে।
তাহলে ওকে বল সেপ্ট এ চলে যেতে।
আর ধাড়ি চড়ুই টার মাথা কুমড়ার মত থেতলে দিতে।
ধাড়ি চড়ুই এর চারদিকে হাজার হাজার ধর্মযোদ্ধা।
সার গ্রেগর একা সবার সাথে পারবে না।
এবং তার করতেও হবে না।
তাকে একজন এর সাথেই লড়তে হবে।
বিশ্বাস কি কোন সিদ্ধান্তে এসেছে?
এখন না।
তবে এই গেঞ্জামের মাধ্যমে বিচার এর জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
শহরে থামবে না।
আমি ডরন এও ছোট পাকি চাই।
এবং উচু বাগানে, এবং উত্তরায়।
কেউ যদি আমাদের ক্ষতিতে লাভ করতে চায়
তাহলে আমি তা শুনতে চাই
কেউ যদি রানী কে নিয়ে হাসতে চায়
যে গুয়ে আবৃত হয়ে নেংটা ভাব রাস্তা পার হয়ে গিয়েছিল
তাও আমি শুনতে চাই।
আমি জানতে চাই তারা কারা।
আমি জানতে চাই তারা কোথায়।
প্রভু ভ্যারিস যতনা খারাপ ছিল কাইবারন তার থেকেও খারাপ।
আমি তাদের সবাইকে বলসি, সবাইকে
সে ঘাড়তেড়া, বিপজ্জনক।
সিটাডেল থেকে বিনা কারনে কাউকে বের করে দেয় না।
কিন্তু কেউ আমার কথা শুনে নাই।
আজ আমরা এখানে
সে গ্রেগর ক্লেগেন এর কি অবস্থা করসে।
দানব একটা
আমরা এর অনুমতি দেইনি।
আমার অন্তত মনে হয় আমাদের সবার ভালর জন্য
দানবটার পুটু মার-
(পাদ)
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? - এখানে কেন এসেছ?
- আমার মা - আমাকে আমন্ত্রন করা হয়েছিল
কিছু ঝামেলা নিয়ে সাহায্যের জন্য
যেমন রানীর বন্দি থাকার ব্যাপারটা
হ্যাঁ প্রসঙ্গ টা তোলার জন্য ধন্যবাদ।
যথেষ্ট সময় হএছে এটা নিয়ে কথা বলার যেসকল অত্যাচার আমার সইতে হয়েছে।
মারজারী হচ্ছে রানী।
তুমি রানী নও।
কারন তুমি রাজার সাথে বিবাহিত নও।
আমি বুঝতে পারি এ ব্যাপারগুলা
তোমাদের পরিবারের জন্য মনে রাখা একটু ঝামেলার।
এটা একটা ছোট পরিষদ সভা।
তোমার এখানে কোন জায়গা নেই ছোট পরিষদ এ।
আমি রাজার প্রহরীদের লর্ড কমান্ডার।
আর রাজার প্রহরীদের লর্ড কমান্ডার এর
আসন রয়েছে ছোট পরিষদ এর সভায়।
গ্র্যান্ড মাস্টার পায়সেল, আপনি সম্মতি জানাবেন না এ ব্যাপারে?
আসলে, আম...
আমার বলতে হয় প্রভু জেরল্ড উচুস্তম্ভ
জায়গা নিয়েছিল পাগল রাজার পরিষদ এ।
অবশ্য ওটা পাগল রাজা ছিল।
রাজা রবারট ব্যাপারটা অন্যভাবে দেখত
আর রাজা...
আর মারসেলার মৃত্যুর ব্যাপারটা চাচা?
আপনার কাছে আপনার পরিবার এর সদস্যের মৃত্যু কি
সমস্যার কারন মনে হয়?
যে মহিলা মারসেলা কে হত্যা করেছে
সে হাউজ মারটেল কে উৎখাত করে ডরন এর নিয়ন্ত্রন নিয়েছে।
আমাদের অনেক কিছু নিয়ে কথা বলার আছে
আমাদের সবার।
তোমাদেরকে যখন আমরা সরাতে পারছিনা তখন মনে হয় আমাদেরই উচিৎ।
না আমরা তোমাকে সরাতে পারব না
কিন্তু তুমিও আমাদেরকে এখানে রাখতে পারবে না
যদিনা তুমি ওই জিনিসটা দিয়ে আমাদের খুন করাও।
মহোদয়
আমার মা তার মেয়েকে শেষবারের মত দেখতে চায়
আমি দুঃখিত
এটা সম্ভব না, এখনো।
এটা কখন সম্ভব হবে?
যখন সে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবে।
তুমি তার চুল কেটে ফেলেছ, তাকে নেংটো করে রাস্তায় ঘুরিয়েছ।
রাস্তা দিয়ে, পুরো শহরের সামনে।
সেটা কি প্রায়শ্চিত্ত ছিল না?
না।
তাকে বিচারের জন্য দাড়াতে হবে, সাতজন সেপ্টন এর সামনে
যেন আমরা সত্যি টা জানতে পারি, তার পাপের পরিধি সম্পরকে।
আমি চাই আপনি তাকে মারসেলার শেষ শয়ন স্থানটা দেখতে দিন।
আমিই রাজা।
তুমিই
আর এটা তোমার কাছে কি গুরুত্ব রাখে?
এটা আমার কাছে অনেক গুরুত্ব রাখে।
মুকুট আর বিশ্বাস
পৃথিবীর দুইটি স্তম্ভ।
তুমি জান এটা আমাকে কে বলেছে?
তোমার মা।
আমার মা যে কি না অপরিষ্কার?
আমার মা যাকে কি না প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে?
তোমার কি মনে হয়, উপরের মা আমাদের কাছে কিভাবে এসেছিল?
কিভাবে পুরষ ও নারীরা
ম এর উপস্তিতি টের পেয়েছিল?
তারা তাদের মা দের মধ্য দিয়ে তা করেছিল।
সারসির ব্যাপারে অনেক মিথ্যাচার আছে তুমি সেটা জান
কিন্তু সে যখন তোমার সাথে কথা বলে তখন তার মাতৃত্ব তা সবকিছু ছাপিয়ে যায়,
তোমার জন্য তার ভালবাসাটা পুরোপুরি সত্যি।
পৃথিবীর অন্য যেকোন কিছু থেকে।
কারন এটা এই পৃথিবী থেকে আসে না।
কিন্তু তুমি সেটা জান।
তুমি সেটা অনুভব করতে পার।
তুমি দেখেছ যখন সে তোমার সাথে কথা বলে
হ্যাঁ।
এটা অনেক বড় একটা উপহার।
যেটা আমি কখন পাইনি।
হিংসা।
এখন বোধহয় এর জন্য আমার প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
মহোদয়... আমি কি...
কিছু মনে করবেন?
আমার পা এর জন্য
অবশ্যই
যখন তোমার মা প্রায়শ্চিত্তের জন্য হেটেছিল।
সে তা করেছে তোমার কাছে ফেরত আসতে
আমি এখন বুঝতে পারছিনা তারপরও
কেন আপনি তাকে আরো কষ্ট দিবেন
আমার চাওয়া দিয়ে কিছু আসে যায় না ঈশ্বর এর চাওয়াটাই ব্যাপার
তারা তাদের ইচ্ছা আমাদের জানায় আর আমাদের দায়িত্ত হয়
তা মেনে নেওয়া অথবা অস্বীকার করা
দয়া করুন
আমরা যদি ন্যায়শীল ও ভাল হতে চাই
তাহলে আমাদের তা মেনে চলতে অবে এমন কি একজন রাজাকেও।
একজন সত্যিকার এর নেতা নিজেকে আবৃত করেন সবথেকে জ্ঞানী সভা দিয়ে।
আর ঈশ্বর দের মত কেউ জ্ঞানী না।
আমার দাদা আমাকে একবার এইরকম একটা জিনিস বলসিল।
ঈশ্বর এর ব্যাপারটা ছাড়া।
ঈশ্বর তার মধ্যে দিয়ে কাজ করেছে তার অজান্তেই।
যেমন তারা তোমার মা এর মধ্য দিয়ে কাজ করে।
আমাদের সবার মধ্যে কত ভাল আছে।
আমরা যেটুকু করতে পারি তাহল একজন আরেকজন এর ভালটাকে বের করে আনতে
তুমি কে?
কেউ না।
তুমি কে ছিলে? এখানে আসার আগে?
আরিয়া স্টারক
আমাকে আরিয়ার পরিবার নিয়ে কিছু বল।
তার বাবা ছিল এডারড স্টারক।
আর মা ছিল ক্যাটেলিন স্টারক।
তার একজন বোন ছিল, সানসা।
আর চারজন ভাইবেরাদার।
তিনজন ভাইবেরাদার।
রব, ব্র্যান, রিকন।
আর একজন অর্ধেক ভাই, জন তুষার
এখন তারা কোথায়?
হয়ত বা মৃত, একজন মেয়ে তা জানে না।
আমাকে কুকুর এর ব্যাপারে কিছু বল
সেও মৃত।
আরিয়া স্টারক তাকে মৃত্যুর জন্য রেখে দিয়েছিল, তার নাম তালিকায় ছিল।
সে তো তখন তালিকায় ছিল না।
সে তাকে সরিয়ে নিয়েছিল তালিকা থেকে।
কেন? সে কি তাকে মৃত চায়নি আর?
চে চেয়েছিল এবং সে চায়নি।
তাকে বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, সে ছিল।
আরিয়া স্টারক এর হাস্যকর তালিকায় আর কার নাম ছিল?
সারসি ল্যানিস্টার
গ্রেগর ক্লেগেন
ওয়াল্ডার ফ্রে
ছোট তালিকা মনে হচ্ছে
এরা নিশ্চয়ই একমাত্র মানুষ না যাকে একজন মেয়ে খুন করতে চায়
তোমার মনে হয় না তুমি কাউকে ভুলে যাচ্ছ?
তুমি কোন নামটা একজন মেয়ের মুখে শুনতে চাও?
যদি একজন মেয়ে আমাকে তার নাম বলে
আমি তাকে তার চোখ ফেরত দেব।
একজন মেয়ের কোন নাম নেই।
আস।
একজন মেয়ে যদি আসলেই কেউ না হয়ে থাকে।
তাহলে তার ভয়ের কিছু নাই।
তুমি কে।
কেউ না।
আম্বার রা, বিশ্বস্ততার জন্য বিখ্যাত পরিবার।
স্টারক দের প্রতি বিশ্বস্ততার জন্য বিখ্যাত
আর আপনি, প্রভু কারস্টার্ক
আপনার পরিবার তো স্টারক দের সাথে একি রক্ত বহন করে
কিন্তু আপনি এখন এখানে, সময় বদলায়
আমার বাবা যখন উত্তরার প্রহরী হয়
তোমাদের ঘর অস্বীকার করে তাদের নিশান নামানোর জন্য।
তোমার বাপ একজন ভোগচোদ ছিলেন।
আমার প্রিয় বাবা, উত্তরার প্র...
তোমার বাপ একজন ভোগচোদ ছিলেন এবং তুমি এজন্য তাকে মেরে ফেলস।
আমিও আমার বাপের ব্যাপারে একি কাজ করতাম।
যদি না শালা নিজে থেকেই না মরত।
আমার বাবা কে বিষ খাওয়ানো হয়েছিল, শত্রুদের দ্বারা
মমম
আপনি উইন্টারফেল এ কেন এসেছেন প্রভু আম্বার?
ওই হারামজাদা জন তুষার একগাদা ওয়াইল্ডলিং দের দেয়ালের এই পাশে নিয়ে আসছে।
তোমরা চোদানী গুলা থেকে আমরা আরও উত্তরে
ওয়াইল্ডলিং গুলা আসলে আমাদেরই গেঞ্জাম করতে হয়।
আমার ভাল্লাগে ওইগুলা মারতে, সারাজীবন মাইরা আসছি।
কিন্তু এখন ওরা অনেক বেশি সংখ্যায় আমাদের একার পক্ষে পাড়ার জন্য
তো এখন আমাদের সাহায্য চাইতে আসছ?
আমাদের একজন আরেকজনকে সাহায্য করতে হবে
যত ঠান্ডা বাড়বে, চুতমারানী গুলা আরো উত্তরে আসবে।
বেশিক্ষন লাগবে না এখানে পৌছাতে।
তোমার মনে হয় একদল ওয়াইল্ডলিং উইন্টারফেল নিতে পারবে?
যদি জন তুষার ওদের নেতৃত্ব দেয় তাহলে হয়ত।
সে এই জায়গা যে কারও থেকে ভাল চিনে।
তোমাদের নিশান আমাদের নামে নামাও।
আমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ কর, উত্তরার প্রহরীর প্রতি।
এবং আমরা একসাথে গেঞ্জাম করব, ওই বেজম্মাটার বিরুদ্ধে।
এবং তার সব ওয়াইল্ডলিং বন্ধু দের বিরুদ্ধে।
আমি তোমার বালের হাত চুমাইতে পারব না অবশ্য।
ঐতিহ্য বলে একজন নিশানমানব তার প্রভুর সামনে হাটু গেড়ে বসে।
আমি ওই ঢং টাও করতেসি না।
যে লোকটা ঐতিহ্য কে সম্মান করে না তাকে কেন বিশ্বাস করব?
তোমার বাপ ঐতিহ্যকে সম্মান করত
রব স্টারক এর সামনে নত হইসিল
তাকে উত্তরার রাজাও ডাক্সে
রব স্টারক তোমার বাপ কে বিশ্বাস করে কি ঠিক কাজ করসিল?
তাহলে তো মনে হচ্চে আমরা একটা মতবিরোধে পৌছেছি।
হাটু গেড়ে বসাকে চুদি, শপথকেও চুদি।
তোমার জন্য আমি উপহার আনসি।
মেয়ে? আশা করি পিঙ্গল চুল এর।
মেয়ে? তা অবশ্য।
বন্য মেয়ে।
বন্যই ভাল লাগে।
আর ছেলে, সুন্দর আর কচি।
কারস্টারক রা যেমনটা পছন্দ করে।
এটা কোন চ্যাট এর বাল?
রিকন স্টারক।
কেমনে বুঝব এটা রিকন স্টারক।
গৃহে স্বাগতম আপনাকে প্রভু স্টারক।
সময় হয়েছে।
শেষ কোন প্যাচাল পারার থাকলে এই সময়।
তোমার বাইচা থাকার কথা না।
এটা একদম ঠিক হল না মাইরি।
আমাকে মাইরা তো খুব সোয়াব এর কাজ করস।
আমার মা এখন সাদা সৈকত এ থাকে।
তাকে চিঠি লিখে দিতে পারবেন?
বলবেন আমি ওয়াইল্ডলিং দের সাথে গেঞ্জাম করার সময় মারা গেসি।
আমার একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার ছিল।
তোমার সাথে প্রতারনা অথবা রাতের ঘড়ির সাথে প্রতারনা করা।
তুমি ওয়াইল্ডলিং এর একটা সেনাদল এখানে নিয়ে আসছ।
খুনি আর লুঠতরাজকারীদের একটা বাহিনী।
আমি সুযোগ পাইলে আবারো একি গুটিবাজি করতাম।
আশা করি তাই করতে পারতাম।
ভাল কইরাই জানি সার আলিসার।
আমি লড়সি, আমি হাড়সি।
এখন আমি বিশ্রাম নিব।
কিন্তু তুমি প্রভু তুষার।
তুমি এই বালের যুদ্ধ চালায়াই যাবা।
মৃত দেহ গুলা পুরানো দরকার।
তোমার করা উচিৎ।
আমি এইটা দিয়া কি বাল ফালাব?
পইরা থাক
পুড়ায় ফেল
যা ইচ্ছা কর।
কালো দুর্গ এখন তোমার।
আমার ঘড়ি নষ্ট হয়েছে।
এপিক বাংলা গেম অফ থ্রোন্স কোটস www.facebook.com/banglaGoT