www.facebook.com/BanglaGoT/
এপিক বাংলা গেম অফ থ্রোন্স এর পক্ষ হতে www.facebook.com/BanglaGoT/
এপিক বাংলা গেম অফ থ্রোন্স এর পক্ষ হতে
কই যাবা?
দক্ষিণে।
কি করবা ওইখানে?
গরম হব।
আমি তোমার সাথে হার্ডহোমে ছিলাম।
আমরা দেখসি ওইখানে কি আসে।
আমরা জানি ওইগুলা এদিকেই আসতেসে।
তুমি কেমনে এই সময় আমাদের ছেড়ে চলে যাইতে পারো?
আমার যা করার ছিল আমি করসি। তুমি সেটা দেখস।
- তুমি শপথ নিসিলা - হ্যাঁ, আমি নৈশপ্রহরীর কাজে আমার জীবন শপথ করসিলাম
- এবং আমার জীবন দিয়ে দিসিলাম। -প্রত্যেক রাতের জন্য।
ওরা আমাকে মেরে ফেলসিল, এড। আমার নিজের ভাইগুলা!
তুমি এরপরও আমাকে এখানে থাকতে বল?
(অশ্বারোহীর শব্দ)
দরজা খোল!
স্যুপটা ভাল।
তোর মনে আছে বুড়ি বুয়া আমাদের জন্য যে বৃক্কের বড়া বানাইত?
মটরশুঁটি আর পেঁয়াজ দিয়ে যেটা?
আমাদের উইন্টারফেল ছেড়ে আসা উচিত হয় নাই।
ছেড়ে যাওয়ার দিনটায় ফেরত যেতে ইচ্ছা করে না?
আমি নিজেকে চিৎকার করে বলতে চাই, "যাইস না, বেকুব।"
আমরা কেমনে জানতে পারতাম?
আমি অনেক সময় ধরে ভাবসি তোমার সাথে আমি কেমন পাছার মত আচরণ করসি।
আমি যদি সব পাল্টায় দিতে পারতাম।
আমরা বাচ্চা ছিলাম।
আমি ভোগচোদ ছিলাম, স্বীকার করে নাও।
হালকা পাতলা ভোগচোদ ছিলা।
আমি নিজেও অনেক ভোদাই ছিলাম।
তোমরা যখন খেলতা তখন কোনায় দাঁড়ায় থাকতাম।
-আমাকে মাফ করে দিবা? -মাফ করার তো কিছু নাই।
-মাফ করে দিবা -আচ্ছা যাও
মাফ করে দিলাম।
হাজার বছর পরেও
নৈশপ্রহরীরা ভাল মদ বানানো শিখতে পারল না।
তুমি কোথায় যাবা এখন?
'আমরা' কোথায় যাব
আমি যদি এখন তোমার খেয়াল না রাখি, বাবার ভূত এসে খায়া দিবে আমাকে।
আচ্ছা আমরা কই যাব?
আমি আর এখানে থাকতে পারব না, এতকিসু হওয়ার পরে।
একটা মাত্র জায়গা আছে যেখানে আমরা যাইতে পারি।
বাসায়।
আমরা কি বোল্টনদেরকে বাক্সপ্যাঁটরা গুছায় চলে যাইতে বলব?
আমরা ওদের কাছ থেকে ছিনায় নিব।
আমার কোন সেনাবাহিনী নাই।
তুই কতগুলো জংলী বাঁচাইসিস?
ওরা আমার হুকুম খাটতে আসে নাই।
তোমার কাসে ওরা ঋণী।
তোমার মনে হয় ওরা এখানে নিরাপদ থাকবে যদি রুজ বোল্টন উত্তরের মেয়র হয়?
- সানসা। - উইন্টারফেল আমাদের ঘর।
আমাদের আর আরিয়ার আর ব্র্যান আর রিকনের।
ওরা যেখানেই থাকুক, এটা আমাদের পরিবারের।
আমরা এটার জন্য যুদ্ধ করব।
আমি যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত।
বাড়ি ছাড়ার পর এটাই করে আসতেসি।
আমি দারোয়ান ভাইদের খুন করসি।
আমি জংলীদের মারসি, যাদের সম্মান করতাম এককালে তাদেরও।
আমি ব্র্যানের চেয়ে ছোট এক ছেলেকে ফাঁসিতে ঝুলাইসি।
আমি যুদ্ধ করে হারসি।
আমরা উত্তরা দখল করতে না পারলে কখনো নিরাপদ থাকতে পারব না।
আমি তোমার সাহায্য চাই।
নাইলে আমি একাই করব।
মাননীয়া।
স্যার ডাভোস।
আপনি কি এই কালো দালানেই থাকবেন?
জন তুষার যা বলবে আমি তাইই করব।
আপনি এখন জন তুষার চামচামি করা শুরু করসেন?
ওই স্বপ্নের রাজপুত্র।
আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু আমি ভাবসিলাম স্তানিসই ওই ব্যক্তি।
ওইখানে কি হইসিল?
একটা যুদ্ধ হইসিল। স্তানিস হারসে।
আর শিরীন?
রাজকন্যার কি হল?
আমি জানি কি হইসে।
আমি দেখসি কেমনে স্তানিস হারসে।
মাননীয়া, আমি স্যার ডাভোস।
জানি। দেখা হইসে আগে।
আমি রেনলি বাড়াথিয়নের দেহরক্ষী ছিলাম।
কালোজাদু দিয়ে রেনলিকে মারার আগে।
ওইটা অতীত।
হ্যাঁ, অতীত।
কিন্তু আমি ভুলি নাই।
মাফও করি নাই।
ও স্বীকার করসিল, জানেন তো?
কে?
স্তানিস।
আমি ওকে শেষ করে দেওয়ার আগে।
ভ্যালের ত্রাণকর্তা!
পিটার খালূ!
মাননীয়।
এসে দেখ।
আমি তোমার আকীকার দিনে আসতে পারি নাই।
এটা তো ফ্যালকন!
গ্যিরফ্যালকন।
পাখিদের মধ্যে সবচেয়ে বড় আর দুর্লভ।
শেষবার আমি যখন তোমাকে দেখি, বেলিশ,
তুমি বলসিলা তুমি সানসাকে নিয়ে যাচ্ছ ওর বাড়িতে।
অবশ্যই আমি যাচ্ছিলাম।
আর কদিন আগেই আমরা জানতে পারলাম,
ওকে রামসি বোল্টনের সাথে বিয়ে দেওয়া হইসে।
রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময় বোল্টনের বিশাল সেনাবাহিনী আমাদের ঘিরে ফেলে।
মনে হচ্ছিল ওরা যেন জানে আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি।
আর সাথে কাকে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কি আমাকে বোকাচোদা পাইসো?
আমাকে বলুন, মাননীয় রয়েস,
কে কে জানত আমার সানসার সাথে যাওয়ার কথা?
আমি আপনাকে আমার সব ইচ্ছা জানাই।
আর কাউকে না।
কাউকে তার বাড়িতে গিয়ে মিথ্যা অপবাদ দিলে,
তার সাথে গেঞ্জামের ভাল সম্ভাবনা থাকে।
ভ্যালে আপনার দেশ। আর ভ্যালের মহারাজ আমাদের সামনে।
শুধু তার মতামতের 'বেইল' দেই আমি।
আমরা কি একে চাঁদের দরজায় পাঠায় দিব?
মহারাজ।
মহারাজ, আমি সবসময় অ্যারিন বংশের প্রতি অনুগত ছিলাম।
আপনার বাবা, মা, আর এখন আপনার কাসে।
আপনি কি একে বিশ্বাস করেন, পিটার খালু?
মাননীয় রয়েস ভ্যলের অনেক সেবা করেছেন।
উনার বীরত্বপূর্ণ সামরিক ক্যারিয়ার আছে।
আমরা যদি উনাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারতাম,
তাহলে ধেয়ে আসা যুদ্ধে উনি যোগ্য সেনাপতি হতে পারতেন।
আপনি আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারেন, মহারাজ।
আমার মনে হয় উনাকে আবার সুযোগ দেওয়া যায়, কি বল?
আচ্ছা।
আমি একটা সুসংবাদ এনেছি।
আমার উত্তরের বন্ধুরা আমাকে জানিয়েছে যে সানসা উইন্টারফেল থেকে পালিয়েছে।
আমার ধারণা ও কালো দালানের দিকে যাচ্ছে।
যেখানে ওর ভাই প্রধান নৈশপ্রহরী হিসেবে আছে।
কিন্তু ওইখানে ও নিরাপদ থাকবে না, যদি বোল্টনরা পিছে লেগে থাকে।
ও আমার খালাতো বোন।
আমাদের উচিৎ ওকে সাহায্য করা।
এটাই আমারো ইচ্ছা।
আমাদের রাজা মত দিয়েছেন।
ভ্যালের সৈন্যদের জানান দাও।
যুদ্ধে যাওয়ার সময় হয়েছে।
তুমি শত্রুদের ডেকে আনসো আমাদের এলাকায়?
হমম।
একজন বুদ্ধিমান লোক একবার আমাকে বলেছিল,
"আমরা শত্রুদের সাথে সন্ধি করি, বন্ধুদের সাথে না।"
আমি মহারাণীর শত্রুদের সাথে সন্ধি করি না।
আমি ওদের খুন করি।
হ্যাঁ, সেটা সামরিকভাবে।
আর মিরীনের তার ফলে কি লাভ হইসে?
আমি কূটনৈতিকভাবে আগাই।
আমাদের রাণী প্রজাদের মালিকদের সাথে সন্ধি করেছিলেন।
আর তারা উনাকে মারতে চেয়েছিল।
আমরা সতর্কতার সাথে আগাবো।
আমাকে বিশ্বাস কর। দাসদের সাথে আমার অভিজ্ঞতার
কারণে আমি এর ভয়াবহতা জানি।
তুমি কয়দিন দাস ছিলা?
জানতে যতদিন লাগে।
সেটা বুঝার জন্য যথেষ্ট নয়।
আমি বাট্টুটাকে একটামাত্র স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে কিনসিলাম।
আর তুমি কেমনে কেমনে
মিরীনের উপর মহলে উঠে গেস।
এটাই অনেক বিস্ময়কর ব্যাপার।
আর এখন তুমি আস্টাপর এর মালিকদের হয়ে কথা বল।
ভাগ্য পরিবর্তন উপলক্ষে।
আমরা এখানে রাণীর সাথে দেখা করতে আসছি।
আর তার বদলে দেখা পাইলাম এক বাট্টু আর এক খাসির।
আমরা সোজাসুজি কথা বলি, আচ্ছা? তুমি কি চাও বল।
আমরা চাই তোমরা দাসদের এলাকা ছেড়ে চল যাও।
তোমাদের ড্রাগন আর ভাড়া করা গুন্ডাদের নিয়ে চলে যাও।
মহারাণী ড্যানেরিস এখানে চিরকাল থাকবেন না।
উনি দক্ষিণের দিকে যাত্রা করবেন।
আমাদের শেষ যেবার দেখা হয়, আমি উনাকে জাহাজ দিতে চাইসি,
যাতে তিনি ওয়েস্টেরস যেতে পারেন, যেটা তার ঠিকানা। উনি প্রত্যাখ্যান করেন।
উনা না করে দিয়েছিলেন কারণ হাজার হাজার
নারী পুরুষ শিশু এখন দাস হিসেবে বাস করে।
সেটাতো তারা চিরকাল ধরেই আছে।
-এখন আর না। -তুমি মনে কর তুমি এখন স্বাধীন?
তুমি এখনো আরেকজনের কথায় চল।
শুধু তোমার মালিকের সোনালী চুল আর দুধ আছে
তার মানে এই না যে সে মালিকের মত না।
বন্ধুগণ দাঁড়াও দাঁড়াও।
সবসময়ই পৃথিবীতে ক্ষমতাবান সম্পদশালী আর আর নিঃস্বরা আলাদা ছিল।
দুনিয়াটা এমনই। আমি এটা পরিবর্তন করতে আসি নাই।
দাসত্ব দুনিয়ারই নিয়ম।
টাকা কামানোর জন্যে দাস লাগে না।
ওয়েস্টেরসে হাজার বছর ধরে কোন দাস নাই।
তারপরও আমি তোমাদের চেয়ে শতগুণ ধনী।
কিন্তু আমাদের রাণী মনে করেন যে
নতুন কোন রাস্তা দেখানোর আগে
দাসপ্রথা উঠায় দিতে চেয়ে উনি ভুল করেছেন।
এজন্য উনি প্রস্তাব করেছেন যে
মিরীনে কখনো দাসপ্রথা চালু হবে না,
কিন্তু অন্যান্য দাসদের এলাকাকে সময় দিবেন
নতুন আদেশের সাথে মানায় নিতে।
এর মানে কি?
এর মানে একদিনে দাসপ্রথা না উঠায়
আমরা তোমাদের ৭ বছর সময় দিচ্ছি মানায় নিতে।
দাসদের মালিকদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে
তাদের ক্ষতির জন্যে, অবশ্যই চড়া মূল্যে।
তার বিনিময়ে তোমরা
হার্পির বংশধরদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে।
আমরা হার্পিদের সাথে নাই।
আচ্ছা আচ্ছা। তাহলে তোমরা ওদেরকে বাধা দিবা।
আমি আশা করি তোমরা প্রস্তাব গ্রহণ করবা, বনধুগণ।
এর চেয়ে ভাল প্রস্তাব কেউ দিবে না।
আমরা সবাই স্বাধীনতার সমুদ্রে ভেসে বেড়াই
তাতে ডুবে যাওয়ার বদলে।
আমাদের মেহমানদের জন্য উপহার হিসেবে...
মুক্তিকে সুযোগ দাও।
দেখ এটা আগের মত আনন্দ দেয় নাকি।
_
তোমার বদলে আমার কথা বলা উচিৎ।
আমরা একই ভাষায় কথা বলি।
-চমৎকার। -আপনি আজকে দাসপ্রভুদের সাথে বৈঠক করসেন।
আমি করসি।
আমাদের ভাইবোনেরা ঐসব হারামীগুলার জন্য মারা গেসে।
আর আপনি ওদের ডেকে এনে ওদের সাথে কেরু খাচ্ছেন।
আমার মনে হয় এই রুম বানানো হয়েছিল
শাসকরা শাসিতদের কথা শুনার জন্য।
কিন্তু আমি তোমাদের শাসক না।
আমি দাসপ্রথা উচ্ছেদ করি নাই।
আমি ধলা না,
আর আমি ড্রাগনমাতাও নই।
আপনি এখানে একজন অচেনা লোক।
তাহলে আপনি কিভাবে শত্রুদের সাথে বৈঠকে মিরীনের হয়ে কথা বলেন?
কারণ আমাদের রাণী আমাকে তার উজির বানাইসেন।
যতদিন তিনি প্রমোদ থেকে ফিরে না আসতেসেন...
উনি কবে ফিরবেন?
শীঘ্রই। আমি কথা দিলাম।
আমরা আপনাকে চিনি না, বিশ্বাসও করি না। আমরা তুর্গো নুধোকে চিনি।
আমরা উনার সাথে মালিকদের বিপক্ষে যুদ্ধ করসি। আমরা উনাকে বিশ্বাস করি।
ঠিক একারণেই ধূসর কেঁচো বৈঠকে ছিল।
বোটাছিড়াদের সেনাপতি হিসেবে, সে জানে কখন দাসদের হারাইতে হয়।
আর কখন সন্ধি করতে হয়।
আপনি দাসপ্রভুদের সাথে সন্ধি করসেন?
আমরা শর্ত দিসি।
_
-আমাকে দিয়ে মিথ্যা বলাবা না। -ওরা তোমাকে সম্মান করে।
কারণ তারা জানে আমি কি রকম।
- তারা জানে আমি অনুগত। -আমিও তাই মনে করি।
আমি রাণীর অনুগত, তোমার না।
তুমি যদি তার কাজের সাথে প্রতারণা কর, তাহলে তুমিও আমার শত্রু।
আমি তার কাজের সাথে প্রতারণা করতেসি না। আমি তার রাজ্য বাঁচানোর চেষ্টা করতেসি।
তুমি দাসপ্রভুদের কথা দিস যে তারা দাসপ্রথা টিকায় রাখতে পারবে।
সেটা অল্প সময়ের জন্য।
একজন দাসের জন্য সাত বছর কম সময় না।
তা ঠিক।
দাসপ্রথা এতই খারাপ জিনিস যে এটা একদিনে উচ্ছেদ করা উচিৎ।
যুদ্ধবিগ্রহও এতই খারাপ জিনিস যে এটা একদিনে উচ্ছেদ করা উচিৎ।
আমি দুইটা একইসাথে করতে পারতেসি না।
তুমি ওদের বিশ্বাস করে ভুল করতেস।
আমি দাসদের বিশ্বাস করি নাই। আমি ওদের স্বার্থপরতাকে বিশ্বাস করি।
ওরা যখন মনে করবে যে আমার সাথে থেকে
ওদের লাভ হবে, তখন ওদের বিশ্বাস করা যাবে।
তুমি ওদের জানো না। তুমি ওদেরকে বুঝো না।
আমাদেরকে ওরা মানুষই মনে করে না।
ওরা আমাকে তলোয়ার মনে করে।
ওরা ওকে বেশ্যা মনে করে।
আর আমাকে মনে করে বিচ্ছিরি বাইট্টা জন্তু।
ওদের ঘৃণাই তাদের দুর্বলতা।
ওরা যতবার আমাদেরকে ছোট করে দেখবে আমরা ততবার সেটা ওদের বিরুদ্ধে কাজে লাগাব।
তুমি ওদেরকে ব্যবহার করতে পারবা না।
ওরাই তোমাকে ব্যবহার করবে। ওরা এটাই করে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
একটু বসে বিশ্রাম করুন না।
আমি ঠিক আছি।
আমার মনে হয় না আপনি ড্রাগনের পিঠে চড়তে পারতেন।
২০ বছর আগে হলে হয়তো পারতেন।
-মানে? -আমাদের রাণীর কথা বলতেসি।
উনি বুনো টাইপ, বুঝলেন। উনাকে কচি মনে করে ভুল করবেন না।
আমার জন্যই কষ্টকর, আর আমি পোলা তো নয় যেন আগুনের গোলা
আমার মনে হয় না আপনার মন বা ধন, সইতে পারবে।
আমাদের রাণী যে আমাকে বেছে নিয়েছেন তাতে মনে হয় আপনি ক্রদ্ধ হয়েছেন।
নাহ আমি দুঃখ পাইসি। তুমি তাকে হতাশ করবে কিনা।
-উনি পাত্তা দিবেন না। -আমরা সবাইই তাকে হতাশ করব কোন না কোনদিন।
আমাদের এখন একজনকে আরেকজনের দরকার। দরকার শেষ হলে...
না না আমি আপনার সাথে লড়তে চাই না, জোরাহ মন্ডল সাহেব।
লড়ে আমি কি পাব?
আমি জিতলে, আমি হব একটা ভোগচোদ যে একটা বুড়াকে মারসে।
আমি হারলেও, আমি ওই ভোগচোদই থাকবে যে একটা বুড়ার কাসে হারসে।
বাল পাকনা পোলা তোমার বাপ মা ভদ্রতা কিছু শিখায় নাই, তাই না?
একেবারেই না।
এই রাস্তা ঘোড়াগেট দিয়ে গেসে,
ওরা এটাকে ডাকে 'খোদার রাস্তা'।
পূর্ব দিকে নিউমার্কেট, পশ্চিম দিকে গাউসিয়া
খাল দ্রোগো মারা যাওয়ার পর উনার এখানে এসে দোশ খালিন বৃদ্ধাশ্রমে থাকার কথা।
মৃত খালদের বিধবাদের সাথে।
এখানেই ওদের উনাকে নিয়ে যাওয়ার কথা।
দোশ খালিনদের আস্তানা।
কই যাচ্ছ?
এই পবিত্র শহরে অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ নিষেধ।
তাদের শহরে চুরি করে ঢুকে তাদের খালিসিকে নিয়ে পালানোও কি নিষেধ না?
ওরা যদি আমাদের খালি হাতে দেখে,
আমরা বলব আমরা ব্যবসায়ী, পশ্চিমের মার্কেটে যাচ্ছি।
কিন্তু ওরা যদি অস্ত্রশস্ত্র দেখে...
আপনি একটা কুকুরকে তার ধারালো দাঁত দিয়ে দিতে বলতেসেন।
ওইখানে ১০০,০০০ সৈন্য আছে।
আমরা মারামারি করে পারব না।
আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করে, তারপর উনার খোঁজ করব।
এই ছুরিটা আমার অনেক আপন।
চিন্তা কইরো না। আমি ছুঁই নাই তোমাকে।
তুমি জানো তো শেষমেশ কি হয়?
আমি জানি।
আমি নিজেই করতে পারব।
আমার ডোথরাকি হয়ে জন্মানো উচিৎ ছিল।
এদিক আসো।
_
আপনাকে তো বলসিলাম। এই ছুরিটা আমার খুবই প্রিয়।
আপনি ঠিক আসেন তো?
ওরা যদি ছুরি মারা লাশ দেখে,
পুরা শহর জুড়ে আমাদের খুঁজবে।
_
-না ওকে মেরো না। -ও ধরায় দিবে আমাদেরকে।
আমাদের যাইতে হবে এখন।
ভায়েস ডোথরাক বেঁচে থাকতে আমরা পালাতে পারব না।
আমরা চেষ্টা তো করতে পারি।
না।
আমরা তার চেয়েও বেশি কিসু করতে পারব।
আর তুমি আমাদেরকে সাহায্য করবা
_
আমি যদি এখন তোমাকে ছেড়ে দিতাম, তুমি কই যাইতা?
কাকে খুজতা?
আমি আমার ভাইয়ের কাসে যাইতাম,
আমার স্বামীর কাসে, আমার পরিবারের কাসে,
তাতো যাইতাই, কিন্তু এদের ছুটে যাওয়া মানে কি টাকা,
সৌন্দর্য, ক্ষমতার পিছনে ছোটা না?
পরিবারের কাসে যাওয়া মানে পাপের কাসে ফিরে যাওয়া।
আমি তোমাকে ছোট করতেসি না।
আমি নিজেও এগুলা চাইতাম।
সব বাদ দিয়ে।
আমার বাপ একটা মুচি ছিল।
ছোট থাকতেই মারা যায়, আমি তার দোকানে বসি।
উনি সাধারণ মানুষ ছিলেন, সাধারণ জুতা বানাতেন।
কিন্তু আমি দেখলাম যে আমি যত সুন্দর করে জুতা বানাবো,
মানুষ তত বেশি জুতা কিনতে চাবে।
ভালো চামড়া, সাজানো,
ভালো করে, সময় দিয়ে।
অনেক সময় লাগত।
একজোড়ার পিছনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাগত।
ভালো জিনিসের জন্য সময় দিতে হয়।
ঠিক।
আমার মনে হয় তুমি যা পরে আসো
সেটা কারো জীবনের একটা বছর সময় নিসে।
ধনীঘরের লোকেরা আমার জীবনের অংশ দিয়ে তাদের পা মুড়ে রাখত।
এবং সেজন্য তারা চড়া দামও দিত।
আর আমি সেই টাকা দিয়ে
ওদের জীবনের এক টুকরো কিনতাম আমার জন্য।
যতবার আমার ইচ্ছা পূরণ হইত,
আমার মনে হইত আমি আরো অভিজাত হয়ে যাইতেসি।
তারপর একদিন আপনি গোরস্তানের মধ্যে হেঁটে গেলেন,
তারপর বুঝলেন এগুলার কোন মূল্যই নাই,
তারপর দ্বীনের রাস্তায় ফিরে আসলেন।
রেডিওমুন্নার কেচ্ছা, ২৫ নং পরিচ্ছেদ।
তুমি রেডিওমুন্নার এক্টিভ লাইকার তাহলে?
সেপ্টা ইউনেলা আমাকে পড়ে শুনাইতেন। আমাকে উদ্দেশ্য করে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উনি মানুষকে পড়ে শুনাইতে পছন্দ করেন।
তুমি কাছাকাছি গেস।
কিন্তু আমি গোরস্তানে যাই নাই।
একটা মচ্ছবে ঘটসিল এটা।
আমি দামী কেরু কিনসিলাম,
আর সুন্দরী মেয়েছেলেরাও ছিল,
আমার সব বন্ধুকে দাওয়াত করসিলাম হুল্লোড় করার জন্য।
কেরু খেয়ে টাল হলাম, মেয়েদের সাথে ফষ্টিনষ্টি করলাম।
আর একসময় অসাড় হয়ে গেলাম।
ভোরের দিকে আমার ঘুম ভাঙল।
আমি কোনমতে দাঁড়ালাম।
সবাই মেঝেতে নাইলে সোফায় পড়ে ছিল।
জামা কাপড় ছাড়া এখানে সেখানে।
তাদের নগ্ন শরীর থেকে সত্য বোঝা যাচ্ছিল।
আমি তাদের ঘ্রাণ পাচ্ছিলাম
তাদের সুগন্ধি আর
পড়ে থাকা খাবারটূকু যা পচতে শুরু করেছিল।
আর আমি একদম স্পষ্ট বুঝতে পারলাম।
আমি বুঝতে পারলামা আমার দোষ কোথায়।
আমার কাসে থাকা স্বর্ণ, আমার খাওয়া কেরু, আমার ভোগ করা নারী,
আমার অবিরাম পরিশ্রম, নিজের মর্যাদা ধরে রাখার জন্য।
সবকিছুই যেন একটা গল্পের অংশ।
যে গল্প আমি নিজেকে বলি আমার নিজের সম্পর্কে।
মিথ্যার বেসাতি
যেটা দিনের আলোয় দূরীভূত হয়ে যায়।
যাদের থেকে আমি দূরে যাইতে চাইতাম,
রাস্তার ভিক্ষুকেরা,
গরীবেরা,
ওরাই সত্যের বেশি কাছে ছিল আমার চেয়ে।
তো আপনি কি করলেন তারপর?
আমি বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম ওদের খুঁজতে।
আমি জুতাও পড়িনি।
দরজা দিয়ে বেরিয়ে আর ফিরে যাইনি।
চল, ওকে দেখে আসি।
-কাকে? -তোমার ভাইকে।
লোরাস।
আমার কথা শুন।
তোকে শক্ত থাকতে হবে।
আমি শক্ত থাকতে পারতেসি না।
আমি কখনোই শক্ত ছিলাম না।
তুই শক্ত আসিস।
তুই আমাদের বংশের বাতি,
আমাদের পরিবারের ভবিষ্যৎ।
চুদি না এসব।
তুই কি... তুই কি ওদের এটা বলে দিসস?
যে তুই চোদোস না?
আমি খালি চাই এটা বন্ধ হোক।
আমাকে সাহায্য কর।
ওরা চায় আমি তোকে সাহায্য করি।
ওরা চায় আমি তোকে ভেঙ্গে পড়তে সাহায্য করি।
এজন্যই আমাকে তোর সাথে দেখা করতে দিসে। আমি জানি এটা।
আর আমাদের একজন ও যদি ওরা যা চায় তা দিয়ে দেই, ওরা জিতে যাবে।
ওরা যা চায় দিয়ে দে।
খালি এটা বন্ধ কর।
প্লিজ।
ঠিক আছে।
এখন আমাদের এরকম মারা খাওয়া পরিস্থিতিতে কিভাবে এই বিপর্যয় ঠেকানো যায়।
এই ধাড়ি চড়ুই।
আমি এরকম অনেক ধর্মান্ধ দেখসি, মহোদয়।
ওদের ভাগায় দিবেন না, এটাই বড় ব্যাপার।
আপনি শত্রু দ্বারা ঘেরাও হয়ে আসেন, ভিতর বাহির দুই দিক দিয়েই।
আপনি এখানে কি করতেসেন?
আমি জাহাঁপনাকে উপদেশ দিচ্ছি আমাদের বর্তমান দুরবস্থার ব্যাপারে।
-চলে যান। -আমি স্থায়ী কমিটির সদস্য।
জাঁহাপনা...
এটা কি স্থায়ী কমিটির বৈঠক?
অবশ্যই না।
আমি আমার বুদ্ধি আর পরামর্শ দিতে আসছি।
আপনার উপদেশের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, বড় উজির সাহেব।
এখনের জন্য এটুকুই।
আপনার দয়া।
আমি যেহেতু আগের কিছু বৈঠকে ছিলাম না,
আমি তোমার সাথে কিছু ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি ধাড়ি চড়ুইদের ব্যাপারে ভাবতেসিলাম।
আমরা সবাইই ভাবতেসি।
এরকম লোকের সাথে দেনদরবার করার সময় সতর্ক থাকতে হবে।
আর কোন কিছু হাতছাড়া হবার আগে।
তাকে শত্রু বানানোর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।
সে মার্জারীকে আটকায় রাখসে। আমরা ওকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে পারি না।
-সে বিপদজনক। -আমার দিকে তাকাও।
ওরা আমাকে কি করসিল?
রাজার নিজের মাকে?
ঠিক আছে।
এটা অতীত।
এবং অবশ্যই
মার্জারীর নিরাপত্তা গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি মার্জারীকে দেখতে পার না, তাই না?
দেখতে পারি কি পারি না সেটা কোন কথা না।
মার্জারী এখন রাণী।
রাণীদের সম্মান করতে হয়। রাজাদের করতে হয় আরো বেশি।
শুধু তাদের জন্য না, সবার জন্যই।
ধাড়ি চড়ুইদের রাজারাণীদের জন্য কোন সম্মানবোধ নেই।
এই দিনদুনিয়ার কারো প্রতিই নাই।
এই দুনিয়ার কিসুই তার লাগে না।
সে এগুলা গুড়ায় দিতে চায়, আর তার বদলে কি থাকবে?
আজব কল্পনা।
রাস্তার ভিক্ষুকেরা।
কিসুই না।
মা...
আমি তোমাকে কিসু বলতে চাই।
ধাড়ি চড়ুই আমাকে বলসে একটা কথা।
তুমি ওর সাথে কথা বলস?
আমি ওকে কথা দিসি কাউকে বলব না। যদি সে টের পায় আমি কাউকে বলসি...
এটা করলে তার বিশ্বাসভঙ্গ হবে যেটা সে সহজে মেনে নিতে পারবে না।
যেখানে সে সারাদিন সত্য নিয়ে বকবক করে।
আমি তোমার মা।
তুমি আমাকে সবসময়ই বিশ্বাস করতে পারো।
রাজার নির্দেশে স্থায়ী কমিটির বৈঠক বাতিল হইসে।
আমি ভাবসিলাম আমরা প্রথমবার স্পষ্ট ভাষায় বলে দিসিলাম।
-তুমি স্বাগত নও। -আপনি একবার আমার বাবাকে সম্মান দিয়ে কথা বলসিলেন
কারণ উনি প্রতিযোগীদের সাথে কাজ করার দরকার বুঝতেন।
ওহ বালিকা, তোমার সম্মান বা কর্তৃত্ব কোনটাই এখন আস্ত নাই।
দুনিয়ার সামনে উলঙ্গ হইসো, এখন লাল দালানে বন্দী।
তোমার সাথে আর কি কাজ?
সারসেই জাঁহাপনার মাতা।
উনার কথা জাঁহাপনা মানেন ও শোনেন।
আর জাঁহাপনা ধাড়ি চড়ুইয়ের এর সাথে নিয়মিত
রাণী মার্জারী আর সার লোরাসের ব্যাপারে কথা বলছেন।
ধাড়ি চড়ুইয়েরা ক্ষমতা নিয়ে নিসে
ওরা বুঝছে যে আমরা নিজেরা এটা ফিরে পাওয়া নিয়ে ঝগড়া করব
আর আমরা... ধন্য করতে হয়...
এখন সাত রাজ্যের ভবিষ্যৎ
ওই নোংরার হাতের মুঠোয়।
কয়দিন পরে ঐ লোক আমার বিচার বসাবে।
কিন্তু তার আগে, রাণী মার্জারী রাস্তায় নেংটা হয়ে হাঁটবে।
হ্যাঁ, মার্জারী রাস্তায় নেংটা হয়ে হাঁটবে,
এই শহরের খচ্চরগুলার সামনে।
ওহ, না।
সেটা হতে পারে না।
আমিও তাই বলি।
আপনার কাছে ওয়েস্টেরসের দ্বিতীয় বৃহৎ সেনাবাহিনী আছে।
আপনি তাদের শহরে আনেন।
রাণী মার্জারীর অপমান হওয়ার আগে তা বন্ধ করুন।
আর তাকে রাজার হেফাজতে নিয়ে আসুন।
রাজা আমাকে নির্দেশ দিসেন ধাড়ি চড়ুইদের বিপক্ষে কোন ব্যবস্থা না নিতে।
অথবা বিশ্বাসী সৈন্যদের বিপক্ষে, যাতে রাণীর ক্ষতি না হয়।
আপনি কোন ব্যবস্থাই নিবেন না।
টাইরেল সেনাবাহিনী আসলে আপনি চুপচাপ থাকবেন।
তোমাকে কি সরাসরি নিষ্ক্রিয় থাকতে মানা করা হইসে?
না, যদি কিন্তু জাঁহাপনা যদি বলেন...
কেউ কিছু বলার আগেই সব কিসু শেষ হয়ে যাবে।
যখন ধাড়ি চড়ুইকে আটক করা হবে, মারা গেলে আরো ভালো,
আর মার্জারী টমেনের কাসে ফিরে আসবে,
তোমার কি মনে হয় জাঁহাপনা তাতে অখুশি হবেন?
আমরা এই ধর্মান্ধদের যতটা ঘৃণা করি, আপনিও ততটাই করেন।
ওরা আপনার ছেলের প্রতি যা করসেন এজন্য আপনি ওদেরকে ঘৃণা করেন।
আপনি কি ল্যানসেল কে ফেরত চান?
নাকি ভালোর জন্য তাকে দান করে দিসেন?
অবশ্যই আমি ওকে ফেরত চাই।
তাহলে পাশে এসে দাঁড়ান,
আর যারা আপনার কোল থেকে আপনার ছেলেকে নিয়ে গেসে তাদের ধ্বংস করে দিন।
যদি এগুলি প্ল্যান মত না হয়,
চড়ুইদের শহরে অনেক বন্ধু আছে।
গৃহযুদ্ধ বেঁধে যাবে। অনেকে মারা যাবে।
আমরা যাই করি না কেন অনেকেই মরবে।
আমাদের মরার চেয়ে ওরা মরলে ভালো।
ওরা বলতেসিল তুই ফিরে আসছস, কিন্তু আমি বিশ্বাস করি নাই।
"থিয়ন গ্রেজয়?" আমি জিজ্ঞাসা করসিলাম।
"ও মারা গেসে।
অনেক আগেই মারা গেসে।"
তোকে ছেড়ে দিল ওরা?
আমি পালায় আসছি।
আমি তোর কথা শুনতে পারতেসি না।
আমি পালায় আসছি।
আমার দিকে তাকা।
আমার দিকে তাকা!
তোকে বাঁচাইতে গিয়ে কত মানুষ মারা গেসে।
ভালো ভালো লোক।
আমার লোক।
আমি দুঃখিত।
তুই আমার ভাই।
তুই বালপাকনা পিচকি ভোগচোদ একটা, কিন্তু তুই আমার ভাই।
আর আমি তোর জন্য সবকিসুর ঝুকি নিসি
আর তুই আমার সাথে গুটিবাজি করসস।
আমি জানি। আমি জানি আর আমি সেজন্য দুঃখিত
চুপ থাক।
ও আমাকে শেষ করে দিসিল।
ও আমাকে হাজার হাজার টুকরা করে ফেলসিল।
-আমি জানি। -না তুমি জানো না।
আমাদেরকে একটা টুকরা পাঠানো হইসে।
এজন্যই আমি তোর জন্য ছুটে গেসিলাম।
এখন এখানে আসছিস কেন?
আর কই যাইতাম?
বাবা পটল তুলসে শুনার পর তুই মনে করসস যে তুই রাজা হবি?
না না, আমি খালি তীরে উঠার পর শুনসি যে বাবা মারা গেসেন।
ঠিক নির্বাচনের আগেই তুই পাইকে আসলি কেন?
আমি জানতাম না।
তুই কি মনে করস তুই যা করসস এরপ কোন লোহাজন্ম তোকে
রাজা হিসেবে মেনে নিবে?
আমি রাজা হইতে চাই না।
তাইলে তুই কি চাস?
আমার উচিৎ ছিল তোমার কথা সোনা। তুমিই একমাত্র যে...
এসব কথার কোন দাম নাই। কান্না বন্ধ কর।
আমার দিকে তাকা।
আমাকে বল তুই কি চাস।
লোহার দ্বীপ তোমারই শাসন করা উচিৎ।
আমাকে তোমার পাশে দাঁড়াতে দাও।
তোমাকে খুব সুন্দর করে পরিষ্কার করসে দেখি।
তুমি জানো আমি কে?
একজন মোড়ল।
হ্যাঁ।
একজন মোড়ল।
তুমি আমার পতাকা গুলি দেখস?
চামড়া ছিলা মানুষ।
তুমি কি তাতে ভয় পাইসো?
তুমি কি তারপর মানুষগুলাকে খাইসো?
না।
তাহলে আমি এর চেয়েও খারাপ জিনিস দেখসি।
তুমি স্টার্কদের চামচামি কর?
হ্যাঁ। ওরা আমাকে চেইনে বেঁধে রাখসিল
আর আমার গলায় তরবারি ধরসিল।
তাই আমি ওদের চামচামি করতাম।
স্টার্করা অনেক আগেই শেষ হয়ে গেসে।
তাও তুমি রিকনকে দেখেশুনে রাখস।
ভালো ক্রেতা পাইলে ওকে ভালো দামে বেচার জন্য।
আমি অনেকদিন ওদের বান্ধা কাজের বুয়া ছিলাম।
কোন মাইনে পাইনি।
আমার মনে হয়, আমার কিছু প্রাপ্য।
সেটাই ভাল।
কিন্তু রিকন আর তোমার নাই।
ও আমার।
তো, তাহলে আর আমার কাসে তোমার কি পাওয়ার আছে?
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তা দিতে পারি।
তুমি নিশ্চিত আমি কি চাই?
সব পুরুষই যা চায়।
আর যখন তারা সত্যি সত্যি তা চায়, তখন তারা সেটাকে গোসল করায় নেয়।
তুমি ভাল কথা বলতে পার।
আমার সেটা পছন্দ।
তুমি থিয়ন গ্রেজয়ের চেয়ে ভালো কথা বলতে পারো।
তাই নাকি?
ওর মুখ খুলাইতে আমার অনেক কষ্ট করতে হইসে।
তবে সে মুখ খুলসে।
সবাই তাই করে।
আমাকে সব বলে দিসে।
স্টার্ক বংশধরদের ব্যাপারে।
কে ওদের পালাইতে সাহায্য করসে,
আর কিভাবে করসে।
দরজা খুলো!
(পড়ে না চোখের পলক, কি তোমার রুপের ঝলক)
(হায় পুরুষ)
(মন গলসে রে)
( ওরে চোদন~ )
খাবারটার জন্য দুঃখিত
আমরা এটার জন্য বিখ্যাত নই।
ব্যাপার না। এর চেয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আসে।
সেনাপতি সাহেব, আপনার চিঠি।
আমি আর সেনাপতি নই।
"বিশ্বাসঘাতক এবং বেজন্মা জন তুষারের কাছে,
তুমি হাজার হাজার জংলীকে বেড়ার এপাশে আসতে দিসো।
তুমি তোমার নিজের গোষ্ঠীর সাথে বেঈমানি করসো।
তুমি উত্তরের সাথে বেঈমানি করসো।
উইন্টারফেল আমার, বেজন্মা। এসে দেখে যাও।
তোমার ভাই রিকন আমার গুহায়।
ওর নেকড়ের ছিলা চামড়া আমার মেঝেতে পড়ে আছে।
এসে দেখে যাও। আমি আমার বউকে ফেরত চাই।
তাকে আমার কাছে পাঠায় দাও, বেজন্মা, তাহলে আমি তোমাকে বা তোমার জংলীপ্রিয়দের সাথে ঝামেলা করব না।
আর ওকে আমার কাস থেকে দূরে রাখলে আমি উত্তরে আসব আর খুন করব সবাইকে।
প্রত্যেক জংলী নারী,পুরুষ, বাচ্চা যারা তোমার আশ্রয়ে আছে।
তুমি দেখবা আমি ওদের জ্যান্ত চামড়া ছিলব, তুমি..."
পড়ে যাও।
এসব কথাবার্তাই আর কিসু নাই।
"তুমি দেখবা আমার সৈন্যরা তোমার বোনকে পালাক্রমে ধর্ষণ করবে।
তুমি দেখবা আমার কুত্তাগুলি
তোমার ভাইকে ছিঁড়েখুঁড়ে খাবে।
তারপর আমি তোমার চোখ কোটর থেকে উপড়ায় ফেল্ব। বাকিটা আমার কুত্তাগুলি করবে।
এসে দেখে যাও। রামসে মাদারচোদ বোল্টন, উইন্টারফেলের মোড়ল।
এবং উত্তরার মেয়র।
উইন্টারফেলের মোড়ল এবং উত্তরের মেয়র।
ওর বাপ মারা গেসে।
রামসে খুন করসে তাকে।
-আর এখন রিকন ওর কাসে। -আমরা জানি না সেটা।
হ্যাঁ, আমরা জানি।
ওর সেনাবাহিনীতে কত লোক আছে?
আমি একবার শুনসিলাম ৫০০০ সৈন্য আছে, স্তানিসের আক্রমণের সময় ওর বাপকে বলতেসিল।
তোমার কত আছে?
যারা গিয়ে আক্রমণ করতে পারবে?
২০০০।
বাকি সব শিশু নাইলে বৃদ্ধ।
তুমি উত্তরের শেষ নির্বাচিত মেয়রের ছেলে।
উত্তরের লোকজন অনুগত। তুমি বললে ওরা তোমার জন্য লড়াই করবে।
একটা শয়তান এসে আমাদের ঘর আর আমাদের ভাইকে নিয়ে গেসে।
আমাদেরকে উইন্টারফেলে ফিরে গিয়ে সবাইকে বাঁচাইতে হবে
_
অনুবাদে 'স্তানিস