1
00:00:00,500 --> 00:00:00,880
www.facebook.com/BanglaGoT/

2
00:00:00,880 --> 00:00:02,000
এপিক বাংলা গেম অফ থ্রোন্স এর পক্ষ হতে
www.facebook.com/BanglaGoT/

3
00:00:02,000 --> 00:01:52,270
এপিক বাংলা গেম অফ থ্রোন্স এর পক্ষ হতে

4
00:02:15,880 --> 00:02:17,820
কই যাবা?

5
00:02:19,350 --> 00:02:20,520
দক্ষিণে।

6
00:02:20,620 --> 00:02:23,590
কি করবা ওইখানে?

7
00:02:23,690 --> 00:02:25,390
গরম হব।

8
00:02:32,770 --> 00:02:34,970
আমি তোমার সাথে হার্ডহোমে ছিলাম।

9
00:02:36,270 --> 00:02:38,600
আমরা দেখসি ওইখানে কি আসে।

10
00:02:38,710 --> 00:02:40,070
আমরা জানি ওইগুলা এদিকেই আসতেসে।

11
00:02:40,170 --> 00:02:42,610
তুমি কেমনে এই সময় আমাদের ছেড়ে চলে যাইতে পারো?

12
00:02:42,710 --> 00:02:45,210
আমার যা করার ছিল আমি করসি। তুমি সেটা দেখস।

13
00:02:45,310 --> 00:02:48,780
- তুমি শপথ নিসিলা 
- হ্যাঁ, আমি নৈশপ্রহরীর কাজে আমার জীবন শপথ করসিলাম

14
00:02:48,880 --> 00:02:50,650
- এবং আমার জীবন দিয়ে দিসিলাম।
-প্রত্যেক রাতের জন্য।

15
00:02:50,750 --> 00:02:53,180
ওরা আমাকে মেরে ফেলসিল, এড। 
আমার নিজের ভাইগুলা!

16
00:02:53,290 --> 00:02:55,150
তুমি এরপরও আমাকে এখানে থাকতে বল?

17
00:02:55,250 --> 00:02:58,790
(অশ্বারোহীর শব্দ)

18
00:02:58,890 --> 00:03:00,930
দরজা খোল!

19
00:04:34,650 --> 00:04:36,520
স্যুপটা ভাল।

20
00:04:39,060 --> 00:04:42,160
তোর মনে আছে বুড়ি বুয়া আমাদের জন্য যে বৃক্কের বড়া বানাইত?

21
00:04:42,260 --> 00:04:44,830
মটরশুঁটি আর পেঁয়াজ দিয়ে যেটা?

22
00:04:47,530 --> 00:04:50,470
আমাদের উইন্টারফেল ছেড়ে আসা উচিত হয় নাই।

23
00:04:50,570 --> 00:04:53,340
ছেড়ে যাওয়ার দিনটায় ফেরত যেতে ইচ্ছা করে না? 

24
00:04:55,310 --> 00:04:59,010
আমি নিজেকে চিৎকার করে বলতে চাই,
"যাইস না, বেকুব।"

25
00:04:59,110 --> 00:05:01,180
আমরা কেমনে জানতে পারতাম?

26
00:05:01,280 --> 00:05:05,380
আমি অনেক সময় ধরে ভাবসি
তোমার সাথে আমি কেমন পাছার মত আচরণ করসি।

27
00:05:07,350 --> 00:05:09,420
আমি যদি সব পাল্টায় দিতে পারতাম।

28
00:05:09,520 --> 00:05:10,650
আমরা বাচ্চা ছিলাম।

29
00:05:10,760 --> 00:05:12,360
আমি ভোগচোদ ছিলাম, স্বীকার করে নাও।

30
00:05:14,590 --> 00:05:16,960
হালকা পাতলা ভোগচোদ ছিলা। 

31
00:05:17,060 --> 00:05:18,860
আমি নিজেও অনেক ভোদাই ছিলাম।

32
00:05:18,970 --> 00:05:21,730
তোমরা যখন খেলতা তখন কোনায় দাঁড়ায় থাকতাম।

33
00:05:21,830 --> 00:05:23,670
-আমাকে মাফ করে দিবা?
-মাফ করার তো কিছু নাই।

34
00:05:23,770 --> 00:05:25,770
-মাফ করে দিবা
-আচ্ছা যাও

35
00:05:25,870 --> 00:05:27,870
মাফ করে দিলাম।

36
00:05:45,190 --> 00:05:47,060
হাজার বছর পরেও

37
00:05:47,160 --> 00:05:49,730
নৈশপ্রহরীরা ভাল মদ বানানো শিখতে পারল না। 

38
00:05:52,830 --> 00:05:54,430
তুমি কোথায় যাবা এখন?

39
00:05:56,200 --> 00:05:58,770
'আমরা' কোথায় যাব

40
00:05:58,870 --> 00:06:02,240
আমি যদি এখন তোমার খেয়াল না রাখি,
বাবার ভূত এসে খায়া দিবে আমাকে। 

41
00:06:04,940 --> 00:06:06,580
আচ্ছা আমরা কই যাব?

42
00:06:06,680 --> 00:06:09,180
আমি আর এখানে থাকতে পারব না,
এতকিসু হওয়ার পরে।

43
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
একটা মাত্র জায়গা আছে যেখানে আমরা যাইতে পারি।

44
00:06:11,420 --> 00:06:13,520
বাসায়।

45
00:06:14,820 --> 00:06:16,850
আমরা কি বোল্টনদেরকে
বাক্সপ্যাঁটরা গুছায় চলে যাইতে বলব?

46
00:06:16,960 --> 00:06:18,590
আমরা ওদের কাছ থেকে ছিনায় নিব।

47
00:06:21,690 --> 00:06:23,030
আমার কোন সেনাবাহিনী নাই।

48
00:06:23,750 --> 00:06:25,230
তুই কতগুলো জংলী বাঁচাইসিস?

49
00:06:25,330 --> 00:06:26,930
ওরা আমার হুকুম খাটতে আসে নাই।

50
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
তোমার কাসে ওরা ঋণী।

51
00:06:29,400 --> 00:06:32,570
তোমার মনে হয় ওরা এখানে নিরাপদ থাকবে
যদি রুজ বোল্টন উত্তরের মেয়র হয়?

52
00:06:32,670 --> 00:06:35,040
- সানসা।
- উইন্টারফেল আমাদের ঘর।

53
00:06:35,140 --> 00:06:38,640
আমাদের আর আরিয়ার
আর ব্র্যান আর রিকনের।

54
00:06:38,740 --> 00:06:40,880
ওরা যেখানেই থাকুক,
এটা আমাদের পরিবারের।

55
00:06:40,980 --> 00:06:42,310
আমরা এটার জন্য যুদ্ধ করব।

56
00:06:42,420 --> 00:06:44,550
আমি যুদ্ধ করতে করতে ক্লান্ত।

57
00:06:46,450 --> 00:06:49,320
বাড়ি ছাড়ার পর এটাই করে আসতেসি।

58
00:06:49,420 --> 00:06:51,360
আমি দারোয়ান ভাইদের খুন করসি।

59
00:06:51,460 --> 00:06:54,120
আমি জংলীদের মারসি,
যাদের সম্মান করতাম এককালে তাদেরও।

60
00:06:54,230 --> 00:06:57,660
আমি ব্র্যানের চেয়ে ছোট এক ছেলেকে ফাঁসিতে ঝুলাইসি।

61
00:07:00,170 --> 00:07:04,500
আমি যুদ্ধ করে হারসি।

62
00:07:08,340 --> 00:07:11,840
আমরা উত্তরা দখল করতে না পারলে
কখনো নিরাপদ থাকতে পারব না।

63
00:07:13,650 --> 00:07:15,750
আমি তোমার সাহায্য চাই।

64
00:07:17,250 --> 00:07:19,850
নাইলে আমি একাই করব।

65
00:07:22,920 --> 00:07:25,090
মাননীয়া।

66
00:07:26,160 --> 00:07:27,790
স্যার ডাভোস।

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,800
আপনি কি এই কালো দালানেই থাকবেন?

68
00:07:32,900 --> 00:07:36,630
জন তুষার যা বলবে আমি তাইই করব।

69
00:07:36,740 --> 00:07:38,540
আপনি এখন জন তুষার চামচামি করা শুরু করসেন?

70
00:07:39,870 --> 00:07:41,940
ওই স্বপ্নের রাজপুত্র।

71
00:07:43,680 --> 00:07:46,440
আমাকে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু আমি ভাবসিলাম স্তানিসই ওই ব্যক্তি।

72
00:07:56,390 --> 00:07:58,520
ওইখানে কি হইসিল?

73
00:08:00,790 --> 00:08:03,790
একটা যুদ্ধ হইসিল।
স্তানিস হারসে।

74
00:08:05,800 --> 00:08:07,930
আর শিরীন?

75
00:08:08,030 --> 00:08:09,570
রাজকন্যার কি হল?

76
00:08:09,670 --> 00:08:12,370
আমি জানি কি হইসে।

77
00:08:12,470 --> 00:08:15,310
আমি দেখসি কেমনে স্তানিস হারসে।

78
00:08:15,410 --> 00:08:17,310
মাননীয়া, আমি স্যার ডাভোস।

79
00:08:17,410 --> 00:08:19,010
জানি। দেখা হইসে আগে।

80
00:08:19,110 --> 00:08:20,840
আমি রেনলি বাড়াথিয়নের দেহরক্ষী ছিলাম।

81
00:08:20,950 --> 00:08:25,080
কালোজাদু দিয়ে রেনলিকে মারার আগে।

82
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
ওইটা অতীত।

83
00:08:29,460 --> 00:08:31,190
হ্যাঁ, অতীত।

84
00:08:31,290 --> 00:08:33,820
কিন্তু আমি ভুলি নাই।

85
00:08:35,590 --> 00:08:36,890
মাফও করি নাই।

86
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
ও স্বীকার করসিল, জানেন তো?

87
00:08:40,500 --> 00:08:42,300
কে?

88
00:08:42,400 --> 00:08:44,470
স্তানিস।

89
00:08:44,570 --> 00:08:46,700
আমি ওকে শেষ করে দেওয়ার আগে।

90
00:09:32,520 --> 00:09:34,680
ভ্যালের ত্রাণকর্তা!

91
00:09:34,790 --> 00:09:36,420
পিটার খালূ!

92
00:09:43,330 --> 00:09:44,890
মাননীয়।

93
00:09:45,000 --> 00:09:46,560
এসে দেখ।

94
00:09:46,670 --> 00:09:49,300
আমি তোমার আকীকার দিনে আসতে পারি নাই।

95
00:09:51,860 --> 00:09:53,700
এটা তো ফ্যালকন!

96
00:09:53,810 --> 00:09:55,170
গ্যিরফ্যালকন।

97
00:09:55,270 --> 00:09:56,740
পাখিদের মধ্যে সবচেয়ে বড় আর দুর্লভ।

98
00:09:56,840 --> 00:09:59,540
শেষবার আমি যখন তোমাকে দেখি, বেলিশ,

99
00:09:59,650 --> 00:10:03,850
তুমি বলসিলা তুমি সানসাকে নিয়ে যাচ্ছ ওর বাড়িতে।

100
00:10:03,950 --> 00:10:05,220
অবশ্যই আমি যাচ্ছিলাম।

101
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
আর কদিন আগেই আমরা জানতে পারলাম,

102
00:10:07,620 --> 00:10:10,720
ওকে রামসি বোল্টনের সাথে বিয়ে দেওয়া হইসে।

103
00:10:10,820 --> 00:10:14,390
রাস্তা দিয়ে যাওয়ার সময়
বোল্টনের বিশাল সেনাবাহিনী আমাদের ঘিরে ফেলে।

104
00:10:14,490 --> 00:10:17,100
মনে হচ্ছিল ওরা যেন জানে
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি।

105
00:10:17,100 --> 00:10:19,060
আর সাথে কাকে নিয়ে যাচ্ছি।

106
00:10:19,060 --> 00:10:20,760
তুমি কি আমাকে বোকাচোদা পাইসো?

107
00:10:20,870 --> 00:10:23,730
আমাকে বলুন, মাননীয় রয়েস,

108
00:10:23,840 --> 00:10:27,200
কে কে জানত আমার
সানসার সাথে যাওয়ার কথা?

109
00:10:27,310 --> 00:10:30,610
আমি আপনাকে আমার সব ইচ্ছা জানাই।

110
00:10:30,710 --> 00:10:32,840
আর কাউকে না।

111
00:10:32,940 --> 00:10:36,710
কাউকে তার বাড়িতে গিয়ে মিথ্যা অপবাদ দিলে,

112
00:10:36,820 --> 00:10:39,620
তার সাথে গেঞ্জামের ভাল সম্ভাবনা থাকে। 

113
00:10:39,720 --> 00:10:44,350
ভ্যালে আপনার দেশ। 
আর ভ্যালের মহারাজ আমাদের সামনে।

114
00:10:44,460 --> 00:10:47,220
শুধু তার মতামতের 'বেইল' দেই আমি।

115
00:10:53,170 --> 00:10:55,330
আমরা কি একে চাঁদের দরজায় পাঠায় দিব?

116
00:11:02,410 --> 00:11:04,510
মহারাজ।

117
00:11:04,610 --> 00:11:09,180
মহারাজ, আমি সবসময়
অ্যারিন বংশের প্রতি অনুগত ছিলাম।

118
00:11:09,280 --> 00:11:12,250
আপনার বাবা, মা,
আর এখন আপনার কাসে।

119
00:11:13,620 --> 00:11:14,850
আপনি কি একে বিশ্বাস করেন, পিটার খালু?

120
00:11:23,160 --> 00:11:26,260
মাননীয় রয়েস ভ্যলের অনেক সেবা করেছেন।

121
00:11:26,370 --> 00:11:30,100
উনার বীরত্বপূর্ণ সামরিক ক্যারিয়ার আছে।

122
00:11:30,200 --> 00:11:33,740
আমরা যদি উনাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারতাম,

123
00:11:33,840 --> 00:11:36,410
তাহলে ধেয়ে আসা যুদ্ধে উনি
যোগ্য সেনাপতি হতে পারতেন।

124
00:11:40,010 --> 00:11:43,510
আপনি আমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস
করতে পারেন, মহারাজ।

125
00:11:43,620 --> 00:11:46,420
আমার মনে হয় উনাকে আবার সুযোগ দেওয়া যায়,
কি বল?

126
00:11:53,390 --> 00:11:55,020
আচ্ছা।

127
00:12:02,300 --> 00:12:04,570
আমি একটা সুসংবাদ এনেছি।

128
00:12:04,670 --> 00:12:07,240
আমার উত্তরের বন্ধুরা আমাকে জানিয়েছে
যে সানসা উইন্টারফেল থেকে পালিয়েছে।

129
00:12:07,340 --> 00:12:09,110
আমার ধারণা ও কালো দালানের দিকে যাচ্ছে।

130
00:12:09,210 --> 00:12:11,540
যেখানে ওর ভাই
প্রধান নৈশপ্রহরী হিসেবে আছে।

131
00:12:11,640 --> 00:12:15,850
কিন্তু ওইখানে ও নিরাপদ থাকবে না,
যদি বোল্টনরা পিছে লেগে থাকে।

132
00:12:17,880 --> 00:12:19,750
ও আমার খালাতো বোন।

133
00:12:22,520 --> 00:12:23,590
আমাদের উচিৎ ওকে সাহায্য করা।

134
00:12:23,690 --> 00:12:26,360
এটাই আমারো ইচ্ছা।

135
00:12:26,460 --> 00:12:28,990
আমাদের রাজা মত দিয়েছেন।

136
00:12:30,600 --> 00:12:32,530
ভ্যালের সৈন্যদের জানান দাও।

137
00:12:32,630 --> 00:12:35,670
যুদ্ধে যাওয়ার সময় হয়েছে।

138
00:12:39,910 --> 00:12:42,040
তুমি শত্রুদের ডেকে আনসো আমাদের এলাকায়?

139
00:12:42,140 --> 00:12:43,810
হমম।

140
00:12:43,910 --> 00:12:46,380
একজন বুদ্ধিমান লোক একবার আমাকে বলেছিল,

141
00:12:46,480 --> 00:12:49,150
"আমরা শত্রুদের সাথে সন্ধি করি,
বন্ধুদের সাথে না।"

142
00:12:49,250 --> 00:12:52,220
আমি মহারাণীর শত্রুদের সাথে
সন্ধি করি না।

143
00:12:52,320 --> 00:12:53,420
আমি ওদের খুন করি।

144
00:12:53,520 --> 00:12:54,980
হ্যাঁ, সেটা সামরিকভাবে।

145
00:12:55,090 --> 00:12:56,650
আর মিরীনের তার ফলে কি লাভ হইসে?

146
00:12:56,760 --> 00:12:59,060
আমি কূটনৈতিকভাবে আগাই।

147
00:12:59,160 --> 00:13:01,290
আমাদের রাণী প্রজাদের মালিকদের
সাথে সন্ধি করেছিলেন।

148
00:13:01,390 --> 00:13:03,360
আর তারা উনাকে মারতে চেয়েছিল।

149
00:13:03,460 --> 00:13:06,400
আমরা সতর্কতার সাথে আগাবো।

150
00:13:06,500 --> 00:13:09,800
আমাকে বিশ্বাস কর।
দাসদের সাথে আমার অভিজ্ঞতার

151
00:13:09,900 --> 00:13:11,800
কারণে আমি এর ভয়াবহতা জানি।

152
00:13:11,900 --> 00:13:13,300
তুমি কয়দিন দাস ছিলা?

153
00:13:13,880 --> 00:13:15,370
জানতে যতদিন লাগে।

154
00:13:15,470 --> 00:13:18,510
সেটা বুঝার জন্য যথেষ্ট নয়।

155
00:13:24,020 --> 00:13:28,590
আমি বাট্টুটাকে একটামাত্র
স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে কিনসিলাম।

156
00:13:28,690 --> 00:13:30,750
আর তুমি কেমনে কেমনে

157
00:13:30,860 --> 00:13:33,760
মিরীনের উপর মহলে উঠে গেস।

158
00:13:33,860 --> 00:13:35,660
এটাই অনেক বিস্ময়কর ব্যাপার।

159
00:13:35,760 --> 00:13:38,600
আর এখন তুমি আস্টাপর এর
মালিকদের হয়ে কথা বল।

160
00:13:38,700 --> 00:13:41,030
ভাগ্য পরিবর্তন উপলক্ষে।

161
00:13:41,130 --> 00:13:42,700
আমরা এখানে রাণীর সাথে দেখা করতে আসছি।

162
00:13:42,800 --> 00:13:45,200
আর তার বদলে দেখা পাইলাম
এক বাট্টু আর এক খাসির।

163
00:13:45,300 --> 00:13:49,110
আমরা সোজাসুজি কথা বলি, আচ্ছা?
তুমি কি চাও বল।

164
00:13:49,210 --> 00:13:52,140
আমরা চাই তোমরা দাসদের এলাকা ছেড়ে চল যাও।

165
00:13:52,240 --> 00:13:55,950
তোমাদের ড্রাগন আর
ভাড়া করা গুন্ডাদের নিয়ে চলে যাও।

166
00:13:56,050 --> 00:13:58,620
মহারাণী ড্যানেরিস এখানে চিরকাল
থাকবেন না।

167
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
উনি দক্ষিণের দিকে যাত্রা করবেন।

168
00:14:00,590 --> 00:14:02,920
আমাদের শেষ যেবার দেখা হয়, আমি উনাকে জাহাজ দিতে চাইসি,

169
00:14:03,020 --> 00:14:06,890
যাতে তিনি ওয়েস্টেরস যেতে পারেন,
যেটা তার ঠিকানা। উনি প্রত্যাখ্যান করেন।

170
00:14:06,990 --> 00:14:09,090
উনা না করে দিয়েছিলেন কারণ
হাজার হাজার

171
00:14:09,190 --> 00:14:11,160
নারী পুরুষ শিশু
এখন দাস হিসেবে বাস করে।

172
00:14:11,260 --> 00:14:13,700
সেটাতো তারা চিরকাল ধরেই আছে।

173
00:14:13,800 --> 00:14:16,970
-এখন আর না।
-তুমি মনে কর তুমি এখন স্বাধীন?

174
00:14:17,070 --> 00:14:18,900
তুমি এখনো আরেকজনের কথায় চল।

175
00:14:19,000 --> 00:14:21,540
শুধু তোমার মালিকের সোনালী
চুল আর দুধ আছে

176
00:14:21,640 --> 00:14:23,370
তার মানে এই না যে সে মালিকের মত না।

177
00:14:23,480 --> 00:14:26,910
বন্ধুগণ দাঁড়াও দাঁড়াও।

178
00:14:27,010 --> 00:14:31,550
সবসময়ই পৃথিবীতে ক্ষমতাবান সম্পদশালী আর
আর নিঃস্বরা আলাদা ছিল।

179
00:14:31,650 --> 00:14:34,650
দুনিয়াটা এমনই।
আমি এটা পরিবর্তন করতে আসি নাই।

180
00:14:34,750 --> 00:14:37,220
দাসত্ব দুনিয়ারই নিয়ম।

181
00:14:37,320 --> 00:14:40,790
টাকা কামানোর জন্যে দাস লাগে না।

182
00:14:40,890 --> 00:14:43,760
ওয়েস্টেরসে হাজার বছর ধরে কোন দাস নাই।

183
00:14:43,860 --> 00:14:45,800
তারপরও আমি তোমাদের চেয়ে শতগুণ ধনী।

184
00:14:47,830 --> 00:14:51,500
কিন্তু আমাদের রাণী মনে করেন যে

185
00:14:51,600 --> 00:14:54,240
নতুন কোন রাস্তা দেখানোর আগে

186
00:14:54,340 --> 00:14:57,170
দাসপ্রথা উঠায় দিতে চেয়ে উনি ভুল করেছেন।

187
00:14:57,280 --> 00:15:01,040
এজন্য উনি প্রস্তাব করেছেন যে

188
00:15:01,150 --> 00:15:04,010
মিরীনে কখনো দাসপ্রথা চালু হবে না,

189
00:15:04,120 --> 00:15:06,850
কিন্তু অন্যান্য দাসদের এলাকাকে সময় দিবেন

190
00:15:06,950 --> 00:15:08,920
নতুন আদেশের সাথে মানায় নিতে।

191
00:15:09,020 --> 00:15:10,320
এর মানে কি?

192
00:15:10,420 --> 00:15:13,560
এর মানে একদিনে দাসপ্রথা না উঠায়

193
00:15:13,660 --> 00:15:16,390
আমরা তোমাদের ৭ বছর সময় দিচ্ছি মানায় নিতে।

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,330
দাসদের মালিকদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে

195
00:15:23,440 --> 00:15:26,170
তাদের ক্ষতির জন্যে,
অবশ্যই চড়া মূল্যে।

196
00:15:26,270 --> 00:15:28,770
তার বিনিময়ে তোমরা

197
00:15:28,870 --> 00:15:30,610
হার্পির বংশধরদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে।

198
00:15:30,710 --> 00:15:32,240
আমরা হার্পিদের সাথে নাই।

199
00:15:32,340 --> 00:15:35,410
আচ্ছা আচ্ছা।
তাহলে তোমরা ওদেরকে বাধা দিবা।

200
00:15:36,580 --> 00:15:39,550
আমি আশা করি তোমরা প্রস্তাব গ্রহণ করবা, বনধুগণ।

201
00:15:39,650 --> 00:15:41,520
এর চেয়ে ভাল প্রস্তাব কেউ দিবে না।

202
00:15:44,990 --> 00:15:47,820
আমরা সবাই স্বাধীনতার সমুদ্রে ভেসে বেড়াই

203
00:15:47,930 --> 00:15:50,160
তাতে ডুবে যাওয়ার বদলে।

204
00:15:51,560 --> 00:15:54,630
আমাদের মেহমানদের জন্য উপহার হিসেবে...

205
00:16:03,610 --> 00:16:05,410
মুক্তিকে সুযোগ দাও।

206
00:16:05,510 --> 00:16:08,850
দেখ এটা আগের মত আনন্দ দেয় নাকি।

207
00:16:19,530 --> 00:16:21,670
_

208
00:16:22,510 --> 00:16:25,130
_

209
00:16:25,200 --> 00:16:27,670
_

210
00:16:29,870 --> 00:16:31,800
তোমার বদলে আমার কথা বলা উচিৎ।

211
00:16:31,900 --> 00:16:33,500
আমরা একই ভাষায় কথা বলি।

212
00:16:33,610 --> 00:16:37,070
-চমৎকার।
-আপনি আজকে দাসপ্রভুদের সাথে বৈঠক করসেন।

213
00:16:37,180 --> 00:16:38,580
আমি করসি।

214
00:16:38,680 --> 00:16:40,680
আমাদের ভাইবোনেরা
ঐসব হারামীগুলার জন্য মারা গেসে।

215
00:16:40,780 --> 00:16:43,910
আর আপনি ওদের ডেকে এনে
ওদের সাথে কেরু খাচ্ছেন।

216
00:16:46,620 --> 00:16:50,020
আমার মনে হয় এই রুম বানানো হয়েছিল

217
00:16:50,120 --> 00:16:53,160
শাসকরা শাসিতদের কথা শুনার জন্য।

218
00:16:54,260 --> 00:16:57,030
কিন্তু আমি তোমাদের শাসক না।

219
00:16:57,130 --> 00:16:59,430
আমি দাসপ্রথা উচ্ছেদ করি নাই।

220
00:16:59,530 --> 00:17:01,700
আমি ধলা না,

221
00:17:01,800 --> 00:17:06,000
আর আমি ড্রাগনমাতাও নই।

222
00:17:06,100 --> 00:17:08,140
আপনি এখানে একজন অচেনা লোক।

223
00:17:08,240 --> 00:17:11,170
তাহলে আপনি কিভাবে শত্রুদের সাথে বৈঠকে
মিরীনের হয়ে কথা বলেন?

224
00:17:11,280 --> 00:17:14,710
কারণ আমাদের রাণী আমাকে তার
উজির বানাইসেন।

225
00:17:14,810 --> 00:17:16,910
যতদিন তিনি প্রমোদ থেকে ফিরে না আসতেসেন...

226
00:17:17,020 --> 00:17:18,510
উনি কবে  ফিরবেন?

227
00:17:18,620 --> 00:17:21,050
শীঘ্রই। আমি কথা দিলাম।

228
00:17:21,150 --> 00:17:24,820
আমরা আপনাকে চিনি না, বিশ্বাসও করি না।
আমরা তুর্গো নুধোকে চিনি।

229
00:17:24,920 --> 00:17:26,860
আমরা উনার সাথে মালিকদের বিপক্ষে যুদ্ধ
করসি। আমরা উনাকে বিশ্বাস করি।

230
00:17:26,960 --> 00:17:30,790
ঠিক একারণেই ধূসর কেঁচো
বৈঠকে ছিল।

231
00:17:30,900 --> 00:17:34,530
বোটাছিড়াদের সেনাপতি হিসেবে, সে
জানে কখন দাসদের হারাইতে হয়।

232
00:17:34,630 --> 00:17:36,370
আর কখন
সন্ধি করতে হয়।

233
00:17:36,470 --> 00:17:39,340
আপনি দাসপ্রভুদের সাথে সন্ধি করসেন?

234
00:17:39,440 --> 00:17:40,770
আমরা শর্ত দিসি।

235
00:17:40,770 --> 00:17:42,940
_

236
00:17:42,970 --> 00:17:44,930
_

237
00:17:44,990 --> 00:17:49,890
_

238
00:17:55,810 --> 00:17:58,290
_

239
00:17:58,340 --> 00:18:00,840
_

240
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
_

241
00:18:02,410 --> 00:18:04,240
_

242
00:18:05,080 --> 00:18:06,710
_

243
00:18:06,750 --> 00:18:10,740
_

244
00:18:11,260 --> 00:18:14,310
_

245
00:18:18,610 --> 00:18:22,330
_

246
00:18:22,770 --> 00:18:28,750
_

247
00:18:33,260 --> 00:18:36,660
-আমাকে দিয়ে মিথ্যা বলাবা না।
-ওরা তোমাকে সম্মান করে।

248
00:18:36,760 --> 00:18:39,060
কারণ তারা জানে আমি কি রকম।

249
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
- তারা জানে আমি অনুগত।
-আমিও তাই মনে করি।

250
00:18:41,270 --> 00:18:43,530
আমি রাণীর অনুগত, তোমার না।

251
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
তুমি যদি তার কাজের সাথে প্রতারণা কর,
তাহলে তুমিও আমার শত্রু।

252
00:18:45,600 --> 00:18:48,740
আমি তার কাজের সাথে প্রতারণা করতেসি না।
আমি তার রাজ্য বাঁচানোর চেষ্টা করতেসি।

253
00:18:48,840 --> 00:18:51,270
তুমি দাসপ্রভুদের কথা দিস যে
তারা দাসপ্রথা টিকায় রাখতে পারবে।

254
00:18:51,380 --> 00:18:52,580
সেটা অল্প সময়ের জন্য।

255
00:18:52,680 --> 00:18:55,410
একজন দাসের জন্য সাত বছর
কম সময় না।

256
00:18:55,510 --> 00:18:56,980
তা ঠিক।

257
00:18:57,080 --> 00:18:59,520
দাসপ্রথা এতই খারাপ জিনিস যে
এটা একদিনে উচ্ছেদ করা উচিৎ।

258
00:18:59,620 --> 00:19:02,150
যুদ্ধবিগ্রহও এতই খারাপ জিনিস যে
এটা একদিনে উচ্ছেদ করা উচিৎ।

259
00:19:02,250 --> 00:19:03,920
আমি দুইটা একইসাথে করতে পারতেসি না।

260
00:19:04,020 --> 00:19:05,450
তুমি ওদের বিশ্বাস করে ভুল করতেস।

261
00:19:05,560 --> 00:19:08,990
আমি দাসদের বিশ্বাস করি নাই।
আমি ওদের স্বার্থপরতাকে বিশ্বাস করি।

262
00:19:09,090 --> 00:19:10,760
ওরা যখন মনে করবে যে আমার সাথে থেকে

263
00:19:10,860 --> 00:19:13,030
ওদের লাভ হবে,
তখন ওদের বিশ্বাস করা যাবে।

264
00:19:13,130 --> 00:19:16,000
তুমি ওদের জানো না।
তুমি ওদেরকে বুঝো না।

265
00:19:16,100 --> 00:19:17,770
আমাদেরকে ওরা মানুষই মনে করে না।

266
00:19:17,870 --> 00:19:20,140
ওরা আমাকে তলোয়ার মনে করে।

267
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
ওরা ওকে বেশ্যা মনে করে।

268
00:19:22,340 --> 00:19:25,110
আর আমাকে মনে করে
বিচ্ছিরি বাইট্টা জন্তু।

269
00:19:25,210 --> 00:19:27,240
ওদের ঘৃণাই তাদের দুর্বলতা।

270
00:19:27,350 --> 00:19:30,850
ওরা যতবার আমাদেরকে ছোট করে দেখবে
আমরা ততবার সেটা ওদের বিরুদ্ধে কাজে লাগাব।

271
00:19:32,120 --> 00:19:34,020
তুমি ওদেরকে ব্যবহার করতে পারবা না।

272
00:19:34,120 --> 00:19:36,820
ওরাই তোমাকে ব্যবহার করবে। ওরা এটাই করে।

273
00:19:57,680 --> 00:19:59,580
আপনি ঠিক আছেন তো?

274
00:19:59,680 --> 00:20:02,910
একটু বসে বিশ্রাম করুন না।

275
00:20:02,910 --> 00:20:05,980
আমি ঠিক আছি।

276
00:20:06,080 --> 00:20:08,280
আমার মনে হয় না আপনি ড্রাগনের পিঠে চড়তে পারতেন।

277
00:20:08,390 --> 00:20:10,520
২০ বছর আগে হলে হয়তো পারতেন।

278
00:20:10,620 --> 00:20:12,890
-মানে?
-আমাদের রাণীর কথা বলতেসি।

279
00:20:12,990 --> 00:20:16,360
উনি বুনো টাইপ, বুঝলেন। উনাকে
কচি মনে করে ভুল করবেন না।

280
00:20:16,460 --> 00:20:19,200
আমার জন্যই কষ্টকর, আর 
আমি পোলা তো নয় যেন আগুনের গোলা

281
00:20:19,300 --> 00:20:23,070
আমার মনে হয় না আপনার
মন বা ধন, সইতে পারবে।

282
00:20:26,570 --> 00:20:29,240
আমাদের রাণী যে আমাকে বেছে
নিয়েছেন তাতে মনে হয় আপনি ক্রদ্ধ হয়েছেন।

283
00:20:29,340 --> 00:20:32,480
নাহ আমি দুঃখ পাইসি।
তুমি তাকে হতাশ করবে কিনা।

284
00:20:32,580 --> 00:20:35,010
-উনি পাত্তা দিবেন না।
-আমরা সবাইই তাকে হতাশ করব কোন না কোনদিন।

285
00:20:35,110 --> 00:20:37,950
আমাদের এখন একজনকে আরেকজনের দরকার।
দরকার শেষ হলে...

286
00:20:38,050 --> 00:20:41,480
না না আমি আপনার সাথে লড়তে চাই
না, জোরাহ মন্ডল সাহেব।

287
00:20:41,590 --> 00:20:43,290
লড়ে আমি কি পাব?

288
00:20:43,390 --> 00:20:46,060
আমি জিতলে, আমি হব একটা ভোগচোদ যে
একটা বুড়াকে মারসে।

289
00:20:46,160 --> 00:20:49,290
আমি হারলেও, আমি ওই ভোগচোদই থাকবে
যে একটা বুড়ার কাসে হারসে।

290
00:20:51,060 --> 00:20:54,200
বাল পাকনা পোলা তোমার বাপ মা 
 ভদ্রতা কিছু শিখায় নাই, তাই না?

291
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
একেবারেই না।

292
00:21:03,180 --> 00:21:04,770
এই রাস্তা ঘোড়াগেট দিয়ে গেসে,

293
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
ওরা এটাকে ডাকে 'খোদার রাস্তা'।

294
00:21:06,780 --> 00:21:09,480
পূর্ব দিকে নিউমার্কেট, পশ্চিম দিকে গাউসিয়া

295
00:21:09,580 --> 00:21:13,780
খাল দ্রোগো মারা যাওয়ার পর উনার
এখানে এসে দোশ খালিন বৃদ্ধাশ্রমে থাকার কথা।

296
00:21:13,890 --> 00:21:17,120
মৃত খালদের বিধবাদের সাথে।

297
00:21:17,220 --> 00:21:19,160
এখানেই ওদের উনাকে নিয়ে যাওয়ার কথা।

298
00:21:19,260 --> 00:21:22,460
দোশ খালিনদের আস্তানা।

299
00:21:30,570 --> 00:21:32,070
কই যাচ্ছ?

300
00:21:32,170 --> 00:21:34,700
এই পবিত্র শহরে অস্ত্র নিয়ে প্রবেশ নিষেধ।

301
00:21:34,810 --> 00:21:38,210
তাদের শহরে চুরি করে ঢুকে
তাদের খালিসিকে নিয়ে পালানোও কি নিষেধ না?

302
00:21:38,310 --> 00:21:40,180
ওরা যদি আমাদের খালি হাতে দেখে,

303
00:21:40,280 --> 00:21:42,750
আমরা বলব আমরা ব্যবসায়ী, পশ্চিমের মার্কেটে যাচ্ছি।

304
00:21:42,850 --> 00:21:44,480
কিন্তু ওরা যদি অস্ত্রশস্ত্র দেখে...

305
00:21:44,580 --> 00:21:46,280
আপনি একটা কুকুরকে তার
ধারালো দাঁত দিয়ে দিতে বলতেসেন।

306
00:21:46,380 --> 00:21:48,380
ওইখানে ১০০,০০০ সৈন্য আছে।

307
00:21:48,490 --> 00:21:49,990
আমরা মারামারি করে পারব না।

308
00:21:50,090 --> 00:21:52,820
আমরা রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করে,
তারপর উনার খোঁজ করব।

309
00:22:02,830 --> 00:22:05,870
এই ছুরিটা আমার অনেক আপন।

310
00:22:16,650 --> 00:22:19,250
চিন্তা কইরো না। আমি ছুঁই নাই তোমাকে।

311
00:22:20,750 --> 00:22:22,850
তুমি জানো তো শেষমেশ কি হয়?

312
00:22:22,950 --> 00:22:24,650
আমি জানি।

313
00:22:26,560 --> 00:22:28,390
আমি নিজেই করতে পারব।

314
00:23:00,760 --> 00:23:03,630
আমার ডোথরাকি হয়ে জন্মানো উচিৎ ছিল।

315
00:23:32,130 --> 00:23:34,370
এদিক আসো।

316
00:23:34,370 --> 00:23:36,090
_

317
00:23:36,260 --> 00:23:40,080
_

318
00:23:40,130 --> 00:23:43,270
_

319
00:23:43,320 --> 00:23:44,690
_

320
00:23:44,740 --> 00:23:45,880
_

321
00:23:46,170 --> 00:23:48,110
_

322
00:23:48,170 --> 00:23:52,040
_

323
00:23:56,930 --> 00:23:59,110
_

324
00:23:59,150 --> 00:24:00,490
_

325
00:24:51,770 --> 00:24:54,700
আপনাকে তো বলসিলাম। এই ছুরিটা
আমার খুবই প্রিয়।

326
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
আপনি ঠিক আসেন তো?

327
00:24:57,880 --> 00:25:00,040
ওরা যদি ছুরি মারা লাশ দেখে,

328
00:25:00,150 --> 00:25:02,510
পুরা শহর জুড়ে আমাদের খুঁজবে।

329
00:25:30,570 --> 00:25:35,300
_

330
00:25:35,590 --> 00:25:40,570
_

331
00:25:40,600 --> 00:25:42,550
_

332
00:25:42,580 --> 00:25:45,720
_

333
00:25:45,980 --> 00:25:48,010
_

334
00:25:48,550 --> 00:25:50,670
_

335
00:25:50,930 --> 00:25:55,390
_

336
00:25:55,650 --> 00:25:58,090
_

337
00:25:59,520 --> 00:26:04,430
_

338
00:26:04,740 --> 00:26:06,700
_

339
00:26:06,850 --> 00:26:09,590
_

340
00:26:09,830 --> 00:26:15,840
_

341
00:26:16,030 --> 00:26:19,230
_

342
00:26:20,180 --> 00:26:22,070
_

343
00:26:23,120 --> 00:26:25,970
_

344
00:26:26,140 --> 00:26:27,760
_

345
00:26:27,820 --> 00:26:30,430
_

346
00:26:31,890 --> 00:26:33,570
_

347
00:26:35,150 --> 00:26:36,870
_

348
00:26:37,160 --> 00:26:39,010
_

349
00:26:39,200 --> 00:26:40,900
_

350
00:26:42,040 --> 00:26:44,430
_

351
00:26:44,540 --> 00:26:45,740
_

352
00:26:46,540 --> 00:26:49,010
_

353
00:26:50,570 --> 00:26:53,040
_

354
00:26:53,100 --> 00:26:55,570
_

355
00:26:58,780 --> 00:27:01,040
_

356
00:27:01,080 --> 00:27:02,490
_

357
00:27:02,520 --> 00:27:05,210
_

358
00:27:05,380 --> 00:27:07,630
_

359
00:27:07,720 --> 00:27:12,410
_

360
00:27:13,010 --> 00:27:15,180
-না ওকে মেরো না।
-ও ধরায় দিবে আমাদেরকে।

361
00:27:15,280 --> 00:27:17,010
আমাদের যাইতে হবে এখন।

362
00:27:21,820 --> 00:27:24,520
ভায়েস ডোথরাক বেঁচে
থাকতে আমরা পালাতে পারব না।

363
00:27:24,620 --> 00:27:27,020
আমরা চেষ্টা তো করতে পারি।

364
00:27:27,120 --> 00:27:29,330
না।

365
00:27:29,430 --> 00:27:31,630
আমরা তার চেয়েও বেশি কিসু করতে পারব।

366
00:27:31,730 --> 00:27:33,330
আর তুমি আমাদেরকে সাহায্য করবা

367
00:27:36,150 --> 00:27:37,590
_

368
00:27:37,740 --> 00:27:39,690
_

369
00:27:39,790 --> 00:27:41,640
_

370
00:28:42,730 --> 00:28:46,470
আমি যদি এখন তোমাকে ছেড়ে দিতাম,
তুমি কই যাইতা?

371
00:28:47,360 --> 00:28:49,240
কাকে খুজতা?

372
00:28:51,180 --> 00:28:53,680
আমি আমার ভাইয়ের কাসে যাইতাম,

373
00:28:53,780 --> 00:28:55,240
আমার স্বামীর কাসে, আমার পরিবারের কাসে,

374
00:28:55,350 --> 00:28:59,450
তাতো যাইতাই,
কিন্তু এদের ছুটে যাওয়া মানে কি টাকা,

375
00:28:59,550 --> 00:29:02,420
সৌন্দর্য, ক্ষমতার পিছনে ছোটা না?

376
00:29:02,520 --> 00:29:06,320
পরিবারের কাসে যাওয়া মানে
পাপের কাসে ফিরে যাওয়া।

377
00:29:06,420 --> 00:29:08,320
আমি তোমাকে ছোট করতেসি না।

378
00:29:08,430 --> 00:29:11,360
আমি নিজেও এগুলা চাইতাম।

379
00:29:11,460 --> 00:29:13,660
সব বাদ দিয়ে।

380
00:29:15,530 --> 00:29:17,300
আমার বাপ একটা মুচি ছিল।

381
00:29:17,400 --> 00:29:21,570
ছোট থাকতেই মারা যায়,
আমি তার দোকানে বসি।

382
00:29:21,670 --> 00:29:24,170
উনি সাধারণ মানুষ ছিলেন,
সাধারণ জুতা বানাতেন।

383
00:29:24,280 --> 00:29:27,680
কিন্তু আমি দেখলাম যে আমি যত
সুন্দর করে জুতা বানাবো,

384
00:29:27,780 --> 00:29:28,980
মানুষ তত বেশি জুতা কিনতে চাবে।

385
00:29:29,080 --> 00:29:32,150
ভালো চামড়া, সাজানো,

386
00:29:32,250 --> 00:29:36,120
ভালো করে, সময় দিয়ে।

387
00:29:36,220 --> 00:29:37,920
অনেক সময় লাগত।

388
00:29:38,020 --> 00:29:40,620
একজোড়ার পিছনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাগত।

389
00:29:40,730 --> 00:29:42,460
ভালো জিনিসের জন্য সময় দিতে হয়।

390
00:29:42,560 --> 00:29:44,490
ঠিক।

391
00:29:44,600 --> 00:29:46,660
আমার মনে হয় তুমি যা পরে আসো

392
00:29:46,760 --> 00:29:49,730
সেটা কারো জীবনের একটা বছর সময় নিসে।

393
00:29:49,830 --> 00:29:52,170
ধনীঘরের লোকেরা আমার জীবনের অংশ
দিয়ে তাদের পা মুড়ে রাখত।

394
00:29:52,270 --> 00:29:55,270
এবং সেজন্য তারা চড়া দামও দিত।

395
00:29:55,370 --> 00:29:56,940
আর আমি সেই টাকা দিয়ে

396
00:29:57,040 --> 00:29:59,780
ওদের জীবনের এক টুকরো কিনতাম আমার জন্য।

397
00:29:59,880 --> 00:30:02,010
যতবার আমার ইচ্ছা পূরণ হইত,

398
00:30:02,110 --> 00:30:06,220
আমার মনে হইত আমি আরো
অভিজাত হয়ে যাইতেসি।

399
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
তারপর একদিন আপনি গোরস্তানের
মধ্যে হেঁটে গেলেন,

400
00:30:08,420 --> 00:30:10,120
তারপর বুঝলেন এগুলার কোন মূল্যই নাই,

401
00:30:10,220 --> 00:30:12,760
তারপর দ্বীনের রাস্তায় ফিরে আসলেন।

402
00:30:12,860 --> 00:30:15,460
রেডিওমুন্নার কেচ্ছা, ২৫ নং পরিচ্ছেদ।

403
00:30:15,560 --> 00:30:18,090
তুমি রেডিওমুন্নার এক্টিভ লাইকার তাহলে? 

404
00:30:18,200 --> 00:30:20,860
সেপ্টা ইউনেলা আমাকে পড়ে শুনাইতেন। আমাকে উদ্দেশ্য করে।

405
00:30:20,970 --> 00:30:24,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উনি মানুষকে পড়ে শুনাইতে পছন্দ করেন।

406
00:30:26,500 --> 00:30:27,900
তুমি কাছাকাছি গেস।

407
00:30:29,040 --> 00:30:31,070
কিন্তু আমি গোরস্তানে যাই নাই।

408
00:30:31,180 --> 00:30:33,010
একটা মচ্ছবে ঘটসিল এটা।

409
00:30:33,110 --> 00:30:35,380
আমি দামী কেরু কিনসিলাম,

410
00:30:35,480 --> 00:30:37,510
আর সুন্দরী মেয়েছেলেরাও ছিল,

411
00:30:37,620 --> 00:30:41,320
আমার সব বন্ধুকে দাওয়াত করসিলাম হুল্লোড় করার জন্য।

412
00:30:41,420 --> 00:30:44,820
কেরু খেয়ে টাল হলাম,
মেয়েদের সাথে ফষ্টিনষ্টি করলাম।

413
00:30:44,920 --> 00:30:47,660
আর একসময় অসাড় হয়ে গেলাম।

414
00:30:50,960 --> 00:30:53,730
ভোরের দিকে আমার ঘুম ভাঙল।

415
00:30:53,830 --> 00:30:56,970
আমি কোনমতে দাঁড়ালাম।

416
00:30:57,070 --> 00:31:01,800
সবাই মেঝেতে নাইলে সোফায় পড়ে ছিল।

417
00:31:01,910 --> 00:31:06,540
জামা কাপড় ছাড়া এখানে সেখানে।

418
00:31:06,640 --> 00:31:09,080
তাদের নগ্ন শরীর থেকে সত্য বোঝা যাচ্ছিল।

419
00:31:11,150 --> 00:31:13,980
আমি তাদের ঘ্রাণ পাচ্ছিলাম

420
00:31:14,080 --> 00:31:17,420
তাদের সুগন্ধি আর

421
00:31:17,520 --> 00:31:21,220
পড়ে থাকা খাবারটূকু
যা পচতে শুরু করেছিল।

422
00:31:23,360 --> 00:31:26,560
আর আমি একদম স্পষ্ট বুঝতে পারলাম।

423
00:31:27,630 --> 00:31:29,970
আমি বুঝতে পারলামা আমার দোষ কোথায়।

424
00:31:31,470 --> 00:31:34,340
আমার কাসে থাকা স্বর্ণ, আমার খাওয়া
কেরু, আমার ভোগ করা নারী,

425
00:31:34,440 --> 00:31:38,640
আমার অবিরাম পরিশ্রম,
নিজের মর্যাদা ধরে রাখার জন্য।

426
00:31:43,310 --> 00:31:45,580
সবকিছুই যেন একটা গল্পের অংশ।

427
00:31:47,990 --> 00:31:51,050
যে গল্প আমি নিজেকে বলি
আমার নিজের সম্পর্কে।

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,620
মিথ্যার বেসাতি

429
00:31:53,720 --> 00:31:55,690
যেটা দিনের আলোয় দূরীভূত হয়ে যায়।

430
00:31:55,790 --> 00:31:59,700
যাদের থেকে আমি দূরে যাইতে চাইতাম,

431
00:31:59,800 --> 00:32:01,260
রাস্তার ভিক্ষুকেরা,

432
00:32:01,370 --> 00:32:02,900
গরীবেরা,

433
00:32:03,000 --> 00:32:06,770
ওরাই সত্যের বেশি কাছে
ছিল আমার চেয়ে।

434
00:32:06,870 --> 00:32:09,400
তো আপনি কি করলেন তারপর?

435
00:32:09,510 --> 00:32:11,370
আমি বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম ওদের খুঁজতে।

436
00:32:11,480 --> 00:32:15,080
আমি জুতাও পড়িনি।

437
00:32:15,180 --> 00:32:19,080
দরজা দিয়ে বেরিয়ে আর ফিরে যাইনি।

438
00:32:24,820 --> 00:32:26,790
চল, ওকে দেখে আসি।

439
00:32:27,990 --> 00:32:30,290
-কাকে?
-তোমার ভাইকে।

440
00:32:46,380 --> 00:32:47,640
লোরাস।

441
00:32:54,080 --> 00:32:56,150
লোরাস।

442
00:33:15,040 --> 00:33:16,910
আমার কথা শুন।

443
00:33:17,010 --> 00:33:18,870
তোকে শক্ত থাকতে হবে।

444
00:33:22,310 --> 00:33:24,780
আমি শক্ত থাকতে পারতেসি না।

445
00:33:24,880 --> 00:33:26,650
আমি কখনোই শক্ত ছিলাম না।

446
00:33:26,750 --> 00:33:28,520
তুই শক্ত আসিস।

447
00:33:28,620 --> 00:33:30,950
তুই আমাদের বংশের বাতি,

448
00:33:31,060 --> 00:33:32,450
আমাদের পরিবারের ভবিষ্যৎ।

449
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
চুদি না এসব।

450
00:33:37,090 --> 00:33:39,360
তুই কি... তুই কি ওদের এটা বলে দিসস?

451
00:33:39,460 --> 00:33:40,930
যে তুই চোদোস না?

452
00:33:41,030 --> 00:33:45,030
আমি খালি চাই এটা বন্ধ হোক।

453
00:33:47,440 --> 00:33:49,270
আমাকে সাহায্য কর।

454
00:33:55,850 --> 00:33:58,610
ওরা চায় আমি তোকে সাহায্য করি।

455
00:33:59,980 --> 00:34:02,720
ওরা চায় আমি তোকে ভেঙ্গে পড়তে সাহায্য করি।

456
00:34:02,820 --> 00:34:05,790
এজন্যই আমাকে তোর সাথে দেখা করতে দিসে।
আমি জানি এটা।

457
00:34:05,890 --> 00:34:09,560
আর আমাদের একজন ও যদি ওরা
যা চায় তা দিয়ে দেই, ওরা জিতে যাবে।

458
00:34:09,660 --> 00:34:11,360
ওরা যা চায় দিয়ে দে।

459
00:34:13,300 --> 00:34:14,760
খালি এটা বন্ধ কর।

460
00:34:14,870 --> 00:34:17,070
প্লিজ।

461
00:34:19,220 --> 00:34:20,600
ঠিক আছে।

462
00:34:25,140 --> 00:34:28,980
এখন আমাদের এরকম মারা খাওয়া পরিস্থিতিতে
কিভাবে এই বিপর্যয় ঠেকানো যায়।

463
00:34:29,080 --> 00:34:31,250
এই ধাড়ি চড়ুই।

464
00:34:31,350 --> 00:34:34,320
আমি এরকম অনেক ধর্মান্ধ
দেখসি, মহোদয়।

465
00:34:34,420 --> 00:34:38,050
ওদের ভাগায় দিবেন না,
এটাই বড় ব্যাপার।

466
00:34:38,160 --> 00:34:41,360
আপনি শত্রু দ্বারা ঘেরাও হয়ে আসেন,
ভিতর বাহির দুই দিক দিয়েই।

467
00:34:41,460 --> 00:34:43,130
আপনি এখানে কি করতেসেন?

468
00:34:45,860 --> 00:34:49,260
আমি জাহাঁপনাকে উপদেশ দিচ্ছি
আমাদের বর্তমান দুরবস্থার ব্যাপারে।

469
00:34:49,370 --> 00:34:52,740
-চলে যান।
-আমি স্থায়ী কমিটির সদস্য।

470
00:34:52,840 --> 00:34:54,070
জাঁহাপনা...

471
00:34:54,170 --> 00:34:56,810
এটা কি স্থায়ী কমিটির বৈঠক?

472
00:34:56,910 --> 00:34:58,170
অবশ্যই না।

473
00:34:58,280 --> 00:35:01,380
আমি আমার বুদ্ধি আর পরামর্শ দিতে আসছি।

474
00:35:01,480 --> 00:35:04,710
আপনার উপদেশের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
বড় উজির সাহেব।

475
00:35:04,820 --> 00:35:06,720
এখনের জন্য এটুকুই।

476
00:35:06,820 --> 00:35:08,580
আপনার দয়া।

477
00:35:32,380 --> 00:35:35,910
আমি যেহেতু আগের কিছু বৈঠকে ছিলাম না,

478
00:35:36,010 --> 00:35:38,780
আমি তোমার সাথে কিছু ব্যাপারে কথা বলতে চাই।

479
00:35:40,480 --> 00:35:42,790
আমি ধাড়ি চড়ুইদের ব্যাপারে ভাবতেসিলাম।

480
00:35:42,890 --> 00:35:45,550
আমরা সবাইই ভাবতেসি।

481
00:35:45,660 --> 00:35:48,560
এরকম লোকের সাথে দেনদরবার করার
সময় সতর্ক থাকতে হবে।

482
00:35:50,030 --> 00:35:52,460
আর কোন কিছু হাতছাড়া হবার আগে।

483
00:35:54,600 --> 00:35:56,830
তাকে শত্রু বানানোর ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।

484
00:35:56,930 --> 00:35:59,330
সে মার্জারীকে আটকায় রাখসে।
আমরা ওকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলতে পারি না।

485
00:35:59,440 --> 00:36:02,170
-সে বিপদজনক।
-আমার দিকে তাকাও।

486
00:36:02,270 --> 00:36:04,110
ওরা আমাকে কি করসিল?

487
00:36:04,210 --> 00:36:06,140
রাজার নিজের মাকে?

488
00:36:10,720 --> 00:36:13,350
ঠিক আছে।

489
00:36:13,450 --> 00:36:15,880
এটা অতীত।

490
00:36:15,990 --> 00:36:18,220
এবং অবশ্যই

491
00:36:18,320 --> 00:36:21,020
মার্জারীর নিরাপত্তা গুরুত্বপূর্ণ।

492
00:36:22,390 --> 00:36:26,260
তুমি মার্জারীকে দেখতে পার না, তাই না?

493
00:36:28,000 --> 00:36:31,100
দেখতে পারি কি পারি না সেটা কোন কথা না।

494
00:36:33,570 --> 00:36:35,170
মার্জারী এখন রাণী।

495
00:36:36,770 --> 00:36:39,880
রাণীদের সম্মান করতে হয়।
রাজাদের করতে হয় আরো বেশি।

496
00:36:39,980 --> 00:36:42,780
শুধু তাদের জন্য না,
সবার জন্যই।

497
00:36:44,750 --> 00:36:48,180
ধাড়ি চড়ুইদের রাজারাণীদের জন্য কোন সম্মানবোধ নেই।

498
00:36:48,290 --> 00:36:50,120
এই দিনদুনিয়ার কারো প্রতিই নাই।

499
00:36:50,220 --> 00:36:53,120
এই দুনিয়ার কিসুই তার লাগে না।

500
00:36:53,220 --> 00:36:56,860
সে এগুলা গুড়ায় দিতে চায়,
আর তার বদলে কি থাকবে?

501
00:36:56,960 --> 00:36:59,060
আজব কল্পনা।

502
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
রাস্তার ভিক্ষুকেরা।

503
00:37:01,270 --> 00:37:02,460
কিসুই না।

504
00:37:04,470 --> 00:37:06,030
মা...

505
00:37:07,670 --> 00:37:09,300
আমি তোমাকে কিসু বলতে চাই।

506
00:37:10,780 --> 00:37:13,080
ধাড়ি চড়ুই আমাকে বলসে একটা কথা।

507
00:37:15,880 --> 00:37:17,580
তুমি ওর সাথে কথা বলস?

508
00:37:19,550 --> 00:37:22,990
আমি ওকে কথা দিসি কাউকে বলব না।
যদি সে টের পায় আমি কাউকে বলসি...

509
00:37:23,090 --> 00:37:25,890
এটা করলে তার বিশ্বাসভঙ্গ হবে
যেটা সে সহজে মেনে নিতে পারবে না।

510
00:37:25,990 --> 00:37:28,760
যেখানে সে সারাদিন সত্য নিয়ে
বকবক করে।

511
00:37:31,960 --> 00:37:34,400
আমি তোমার মা।

512
00:37:35,430 --> 00:37:37,470
তুমি আমাকে সবসময়ই বিশ্বাস করতে পারো।

513
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
রাজার নির্দেশে স্থায়ী কমিটির
বৈঠক বাতিল হইসে।

514
00:37:48,980 --> 00:37:51,310
আমি ভাবসিলাম আমরা প্রথমবার
স্পষ্ট ভাষায় বলে দিসিলাম।

515
00:37:51,420 --> 00:37:54,480
-তুমি স্বাগত নও। -আপনি
একবার আমার বাবাকে সম্মান দিয়ে কথা বলসিলেন

516
00:37:54,580 --> 00:37:57,320
কারণ উনি প্রতিযোগীদের সাথে
কাজ করার দরকার বুঝতেন।

517
00:37:57,420 --> 00:38:02,260
ওহ বালিকা, তোমার সম্মান বা কর্তৃত্ব
কোনটাই এখন আস্ত নাই।

518
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
দুনিয়ার সামনে উলঙ্গ হইসো,
এখন লাল দালানে বন্দী।

519
00:38:05,460 --> 00:38:07,700
তোমার সাথে আর কি কাজ?

520
00:38:07,800 --> 00:38:10,200
সারসেই জাঁহাপনার মাতা।

521
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
উনার কথা জাঁহাপনা মানেন ও শোনেন।

522
00:38:13,100 --> 00:38:15,040
আর জাঁহাপনা ধাড়ি চড়ুইয়ের এর সাথে নিয়মিত

523
00:38:15,140 --> 00:38:18,540
রাণী মার্জারী আর সার লোরাসের ব্যাপারে কথা বলছেন।

524
00:38:18,640 --> 00:38:20,280
ধাড়ি চড়ুইয়েরা ক্ষমতা নিয়ে নিসে

525
00:38:20,380 --> 00:38:24,250
ওরা বুঝছে যে আমরা নিজেরা এটা ফিরে
পাওয়া নিয়ে ঝগড়া করব

526
00:38:24,250 --> 00:38:26,050
আর আমরা... ধন্য করতে হয়...

527
00:38:26,150 --> 00:38:28,250
এখন সাত রাজ্যের ভবিষ্যৎ

528
00:38:28,350 --> 00:38:30,190
ওই নোংরার হাতের মুঠোয়।

529
00:38:30,290 --> 00:38:33,060
কয়দিন পরে ঐ লোক
আমার বিচার বসাবে।

530
00:38:33,160 --> 00:38:36,730
কিন্তু তার আগে, রাণী মার্জারী
রাস্তায় নেংটা হয়ে হাঁটবে।

531
00:38:36,830 --> 00:38:40,430
হ্যাঁ, মার্জারী রাস্তায় নেংটা হয়ে হাঁটবে,

532
00:38:40,530 --> 00:38:42,500
এই শহরের খচ্চরগুলার সামনে।

533
00:38:42,600 --> 00:38:45,070
ওহ, না।

534
00:38:45,170 --> 00:38:47,970
সেটা হতে পারে না।

535
00:38:48,070 --> 00:38:49,870
সেটা হতে পারে না।

536
00:38:49,970 --> 00:38:51,640
আমিও তাই বলি।

537
00:38:54,280 --> 00:38:57,180
আপনার কাছে ওয়েস্টেরসের দ্বিতীয়
বৃহৎ সেনাবাহিনী আছে।

538
00:38:57,280 --> 00:38:58,710
আপনি তাদের শহরে আনেন।

539
00:38:58,820 --> 00:39:01,480
রাণী মার্জারীর অপমান
হওয়ার আগে তা বন্ধ করুন।

540
00:39:01,590 --> 00:39:03,990
আর তাকে রাজার হেফাজতে নিয়ে আসুন।

541
00:39:04,090 --> 00:39:07,820
রাজা আমাকে নির্দেশ দিসেন
ধাড়ি চড়ুইদের বিপক্ষে কোন ব্যবস্থা না নিতে।

542
00:39:07,930 --> 00:39:11,030
অথবা বিশ্বাসী সৈন্যদের বিপক্ষে,
যাতে রাণীর ক্ষতি না হয়।

543
00:39:11,130 --> 00:39:12,960
আপনি কোন ব্যবস্থাই নিবেন না।

544
00:39:13,060 --> 00:39:15,600
টাইরেল সেনাবাহিনী আসলে
আপনি চুপচাপ থাকবেন।

545
00:39:15,700 --> 00:39:19,370
তোমাকে কি সরাসরি
নিষ্ক্রিয় থাকতে মানা করা হইসে?

546
00:39:19,470 --> 00:39:22,340
না, যদি কিন্তু জাঁহাপনা যদি বলেন...

547
00:39:22,440 --> 00:39:25,210
কেউ কিছু বলার আগেই
সব কিসু শেষ হয়ে যাবে।

548
00:39:25,310 --> 00:39:29,440
যখন ধাড়ি চড়ুইকে আটক করা হবে,
মারা গেলে আরো ভালো,

549
00:39:29,550 --> 00:39:32,080
আর মার্জারী টমেনের কাসে ফিরে আসবে,

550
00:39:32,180 --> 00:39:34,280
তোমার কি মনে হয়
জাঁহাপনা তাতে অখুশি হবেন?

551
00:39:34,390 --> 00:39:37,120
আমরা এই ধর্মান্ধদের যতটা
ঘৃণা করি, আপনিও ততটাই করেন।

552
00:39:37,220 --> 00:39:40,490
ওরা আপনার ছেলের প্রতি যা করসেন এজন্য আপনি ওদেরকে ঘৃণা করেন।

553
00:39:40,590 --> 00:39:42,460
আপনি কি ল্যানসেল কে ফেরত চান?

554
00:39:42,560 --> 00:39:44,430
নাকি ভালোর জন্য তাকে দান করে দিসেন?

555
00:39:46,230 --> 00:39:48,460
অবশ্যই আমি ওকে ফেরত চাই।

556
00:39:51,870 --> 00:39:53,470
তাহলে পাশে এসে দাঁড়ান,

557
00:39:53,570 --> 00:39:56,770
আর যারা আপনার কোল থেকে আপনার ছেলেকে
নিয়ে গেসে তাদের ধ্বংস করে দিন।

558
00:40:00,340 --> 00:40:02,140
যদি এগুলি প্ল্যান মত না হয়,

559
00:40:02,250 --> 00:40:04,610
চড়ুইদের শহরে
অনেক বন্ধু আছে।

560
00:40:04,710 --> 00:40:07,450
গৃহযুদ্ধ বেঁধে যাবে। অনেকে মারা যাবে।

561
00:40:07,550 --> 00:40:09,950
আমরা যাই করি না কেন অনেকেই মরবে।

562
00:40:11,720 --> 00:40:13,460
আমাদের মরার চেয়ে ওরা মরলে ভালো।

563
00:41:09,910 --> 00:41:12,280
ওরা বলতেসিল তুই ফিরে আসছস,
 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি নাই।

564
00:41:14,350 --> 00:41:17,090
"থিয়ন গ্রেজয়?" আমি জিজ্ঞাসা করসিলাম।

565
00:41:17,190 --> 00:41:19,520
"ও মারা গেসে।

566
00:41:19,620 --> 00:41:21,990
অনেক আগেই মারা গেসে।"

567
00:41:25,130 --> 00:41:27,100
তোকে ছেড়ে দিল ওরা?

568
00:41:27,200 --> 00:41:28,660
আমি পালায় আসছি।

569
00:41:31,200 --> 00:41:33,040
আমি তোর কথা শুনতে পারতেসি না।

570
00:41:33,140 --> 00:41:34,800
আমি পালায় আসছি।

571
00:41:37,140 --> 00:41:38,910
আমার দিকে তাকা।

572
00:41:47,580 --> 00:41:48,980
আমার দিকে তাকা!

573
00:41:50,450 --> 00:41:53,090
তোকে বাঁচাইতে গিয়ে কত মানুষ মারা গেসে।

574
00:41:53,190 --> 00:41:54,790
ভালো ভালো লোক।

575
00:41:54,890 --> 00:41:56,360
আমার লোক।

576
00:41:57,830 --> 00:41:59,460
আমি দুঃখিত।

577
00:41:59,560 --> 00:42:01,600
তুই আমার ভাই।

578
00:42:01,700 --> 00:42:04,730
তুই বালপাকনা পিচকি ভোগচোদ
একটা, কিন্তু তুই আমার ভাই।

579
00:42:04,830 --> 00:42:06,800
আর আমি তোর জন্য সবকিসুর ঝুকি নিসি

580
00:42:06,900 --> 00:42:08,270
আর তুই আমার সাথে গুটিবাজি করসস।

581
00:42:08,370 --> 00:42:10,540
আমি জানি। আমি জানি আর আমি সেজন্য দুঃখিত

582
00:42:10,640 --> 00:42:11,940
চুপ থাক।

583
00:42:13,010 --> 00:42:14,240
ও আমাকে শেষ করে দিসিল।

584
00:42:14,340 --> 00:42:17,050
ও আমাকে হাজার হাজার টুকরা করে ফেলসিল।

585
00:42:17,150 --> 00:42:18,510
-আমি জানি।
-না তুমি জানো না।

586
00:42:18,620 --> 00:42:21,120
আমাদেরকে একটা টুকরা পাঠানো হইসে।

587
00:42:21,220 --> 00:42:23,190
এজন্যই আমি তোর জন্য ছুটে গেসিলাম।

588
00:42:29,230 --> 00:42:31,130
এখন এখানে আসছিস কেন?

589
00:42:31,230 --> 00:42:32,830
আর কই যাইতাম?

590
00:42:32,930 --> 00:42:36,630
বাবা পটল তুলসে শুনার পর
তুই মনে করসস যে তুই রাজা হবি?

591
00:42:36,730 --> 00:42:38,700
না না, আমি খালি তীরে উঠার
পর শুনসি যে বাবা মারা গেসেন।

592
00:42:38,800 --> 00:42:41,700
ঠিক নির্বাচনের আগেই তুই পাইকে আসলি কেন?

593
00:42:41,810 --> 00:42:43,270
আমি জানতাম না।

594
00:42:46,280 --> 00:42:49,480
তুই কি মনে করস তুই যা করসস
 এরপ কোন লোহাজন্ম তোকে

595
00:42:49,580 --> 00:42:51,380
রাজা হিসেবে মেনে নিবে?

596
00:42:51,480 --> 00:42:53,450
আমি রাজা হইতে চাই না।

597
00:42:53,550 --> 00:42:56,780
তাইলে তুই কি চাস?

598
00:42:56,890 --> 00:42:58,920
আমার উচিৎ ছিল তোমার কথা সোনা।
তুমিই একমাত্র যে...

599
00:42:59,020 --> 00:43:01,360
এসব কথার কোন দাম নাই।
কান্না বন্ধ কর।

600
00:43:01,460 --> 00:43:03,460
আমার দিকে তাকা।

601
00:43:04,220 --> 00:43:06,730
আমাকে বল তুই কি চাস।

602
00:43:11,100 --> 00:43:13,770
লোহার দ্বীপ তোমারই শাসন করা উচিৎ।

603
00:43:15,040 --> 00:43:17,010
আমাকে তোমার পাশে দাঁড়াতে দাও।

604
00:43:43,730 --> 00:43:45,830
তোমাকে খুব সুন্দর করে পরিষ্কার করসে দেখি।

605
00:43:48,070 --> 00:43:51,310
তুমি জানো আমি কে?

606
00:43:51,410 --> 00:43:52,610
একজন মোড়ল।

607
00:43:52,710 --> 00:43:54,640
হ্যাঁ।

608
00:43:54,740 --> 00:43:57,310
একজন মোড়ল।

609
00:43:57,410 --> 00:43:59,350
তুমি আমার পতাকা গুলি দেখস?

610
00:44:00,680 --> 00:44:02,820
চামড়া ছিলা মানুষ।

611
00:44:02,920 --> 00:44:05,750
তুমি কি তাতে ভয় পাইসো?

612
00:44:05,860 --> 00:44:07,360
তুমি কি তারপর মানুষগুলাকে খাইসো?

613
00:44:11,030 --> 00:44:12,260
না।

614
00:44:12,360 --> 00:44:15,360
তাহলে আমি এর চেয়েও খারাপ জিনিস দেখসি।

615
00:44:39,520 --> 00:44:41,560
তুমি স্টার্কদের চামচামি কর?

616
00:44:41,660 --> 00:44:44,190
হ্যাঁ। ওরা আমাকে চেইনে বেঁধে রাখসিল

617
00:44:44,290 --> 00:44:46,160
আর আমার গলায় তরবারি ধরসিল।

618
00:44:46,260 --> 00:44:47,530
তাই আমি ওদের চামচামি করতাম।

619
00:44:47,630 --> 00:44:51,000
স্টার্করা অনেক আগেই
শেষ হয়ে গেসে।

620
00:44:51,100 --> 00:44:53,870
তাও তুমি রিকনকে দেখেশুনে রাখস।

621
00:44:53,970 --> 00:44:57,470
ভালো ক্রেতা পাইলে ওকে
ভালো দামে বেচার জন্য।

622
00:44:57,570 --> 00:44:59,340
আমি অনেকদিন ওদের বান্ধা কাজের বুয়া ছিলাম।

623
00:44:59,440 --> 00:45:01,580
কোন মাইনে পাইনি।

624
00:45:01,680 --> 00:45:04,810
আমার মনে হয়, আমার কিছু প্রাপ্য।

625
00:45:06,950 --> 00:45:09,550
সেটাই ভাল।

626
00:45:09,650 --> 00:45:12,120
কিন্তু রিকন আর তোমার নাই।

627
00:45:12,220 --> 00:45:13,890
ও আমার।

628
00:45:13,990 --> 00:45:17,020
তো, তাহলে আর আমার কাসে তোমার
কি পাওয়ার আছে?

629
00:45:19,430 --> 00:45:21,760
তুমি যা চাও আমি তোমাকে তা দিতে পারি।

630
00:45:21,870 --> 00:45:24,100
তুমি নিশ্চিত আমি কি চাই?

631
00:45:25,700 --> 00:45:29,200
সব পুরুষই যা চায়।

632
00:45:29,310 --> 00:45:33,510
আর যখন তারা সত্যি সত্যি তা চায়,
তখন তারা সেটাকে গোসল করায় নেয়।

633
00:45:41,820 --> 00:45:44,090
তুমি ভাল কথা বলতে পার।

634
00:45:46,360 --> 00:45:48,220
আমার সেটা পছন্দ।

635
00:45:55,800 --> 00:45:59,530
তুমি থিয়ন গ্রেজয়ের চেয়ে ভালো কথা বলতে পারো।

636
00:46:00,940 --> 00:46:02,740
তাই নাকি?

637
00:46:02,840 --> 00:46:05,140
ওর মুখ খুলাইতে আমার অনেক কষ্ট করতে হইসে।

638
00:46:05,240 --> 00:46:07,740
তবে সে মুখ খুলসে।

639
00:46:07,840 --> 00:46:09,510
সবাই তাই করে।

640
00:46:09,610 --> 00:46:12,380
আমাকে সব বলে দিসে।

641
00:46:12,480 --> 00:46:15,320
স্টার্ক বংশধরদের ব্যাপারে।

642
00:46:15,420 --> 00:46:17,650
কে ওদের পালাইতে সাহায্য করসে,

643
00:46:17,750 --> 00:46:19,090
আর কিভাবে করসে।

644
00:46:47,550 --> 00:46:49,450
দরজা খুলো!

645
00:47:15,437 --> 00:47:19,430
(পড়ে না চোখের পলক, 
কি তোমার রুপের ঝলক)

646
00:47:19,983 --> 00:47:26,930
(হায় পুরুষ) 

647
00:47:26,948 --> 00:47:29,440
(মন গলসে রে) 

648
00:47:29,910 --> 00:47:31,910
( ওরে চোদন~ )

649
00:47:36,530 --> 00:47:38,630
খাবারটার জন্য দুঃখিত

650
00:47:38,740 --> 00:47:40,770
আমরা এটার জন্য বিখ্যাত নই।

651
00:47:40,870 --> 00:47:43,340
ব্যাপার না। এর চেয়ে
অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আসে।

652
00:47:48,340 --> 00:47:50,180
সেনাপতি সাহেব, আপনার চিঠি।

653
00:47:51,980 --> 00:47:53,880
আমি আর সেনাপতি নই।

654
00:48:13,840 --> 00:48:16,370
"বিশ্বাসঘাতক এবং বেজন্মা জন তুষারের কাছে,

655
00:48:16,470 --> 00:48:19,710
তুমি হাজার হাজার জংলীকে
বেড়ার এপাশে আসতে দিসো।

656
00:48:19,810 --> 00:48:21,280
তুমি তোমার নিজের গোষ্ঠীর সাথে বেঈমানি করসো।

657
00:48:21,380 --> 00:48:23,240
তুমি উত্তরের সাথে বেঈমানি করসো।

658
00:48:23,350 --> 00:48:26,480
উইন্টারফেল আমার, বেজন্মা।
এসে দেখে যাও।

659
00:48:28,080 --> 00:48:30,150
তোমার ভাই রিকন আমার গুহায়।

660
00:48:38,830 --> 00:48:40,830
ওর নেকড়ের ছিলা চামড়া আমার মেঝেতে পড়ে আছে।

661
00:48:40,930 --> 00:48:43,260
এসে দেখে যাও। আমি আমার বউকে ফেরত চাই।

662
00:48:43,370 --> 00:48:47,100
তাকে আমার কাছে পাঠায় দাও, বেজন্মা, তাহলে আমি
তোমাকে বা তোমার জংলীপ্রিয়দের সাথে ঝামেলা করব না।

663
00:48:47,200 --> 00:48:50,300
আর ওকে আমার কাস থেকে দূরে রাখলে
আমি উত্তরে আসব আর খুন করব সবাইকে।

664
00:48:50,410 --> 00:48:53,910
প্রত্যেক জংলী নারী,পুরুষ,
বাচ্চা যারা তোমার আশ্রয়ে আছে।

665
00:48:54,010 --> 00:48:57,450
তুমি দেখবা আমি ওদের জ্যান্ত চামড়া ছিলব,
তুমি..."

666
00:48:59,780 --> 00:49:01,420
পড়ে যাও।

667
00:49:01,520 --> 00:49:03,320
এসব কথাবার্তাই আর কিসু নাই।

668
00:49:08,190 --> 00:49:11,790
"তুমি দেখবা আমার সৈন্যরা
তোমার বোনকে পালাক্রমে ধর্ষণ করবে।

669
00:49:13,300 --> 00:49:14,600
তুমি দেখবা আমার কুত্তাগুলি

670
00:49:14,700 --> 00:49:17,300
তোমার ভাইকে ছিঁড়েখুঁড়ে খাবে।

671
00:49:19,340 --> 00:49:22,970
তারপর আমি তোমার চোখ কোটর থেকে
উপড়ায় ফেল্ব। বাকিটা আমার কুত্তাগুলি করবে।

672
00:49:23,070 --> 00:49:27,010
এসে দেখে যাও। রামসে
মাদারচোদ বোল্টন, উইন্টারফেলের মোড়ল।

673
00:49:27,110 --> 00:49:28,840
এবং উত্তরার মেয়র।

674
00:49:32,380 --> 00:49:36,320
উইন্টারফেলের মোড়ল এবং
উত্তরের মেয়র।

675
00:49:36,420 --> 00:49:39,320
ওর বাপ মারা গেসে।

676
00:49:39,420 --> 00:49:40,960
রামসে খুন করসে তাকে।

677
00:49:41,060 --> 00:49:43,420
-আর এখন রিকন ওর কাসে।
-আমরা জানি না সেটা।

678
00:49:43,530 --> 00:49:45,930
হ্যাঁ, আমরা জানি।

679
00:49:46,030 --> 00:49:48,530
ওর সেনাবাহিনীতে কত লোক আছে?

680
00:49:50,600 --> 00:49:54,340
আমি একবার শুনসিলাম ৫০০০ সৈন্য আছে,
স্তানিসের আক্রমণের সময় ওর বাপকে বলতেসিল।

681
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
তোমার কত আছে?

682
00:49:56,910 --> 00:49:59,870
যারা গিয়ে আক্রমণ করতে পারবে?

683
00:49:59,980 --> 00:50:01,710
২০০০।

684
00:50:03,010 --> 00:50:05,710
বাকি সব শিশু নাইলে বৃদ্ধ।

685
00:50:10,420 --> 00:50:13,350
তুমি উত্তরের শেষ নির্বাচিত মেয়রের ছেলে।

686
00:50:13,460 --> 00:50:17,090
উত্তরের লোকজন অনুগত।
তুমি বললে ওরা তোমার জন্য লড়াই করবে।

687
00:50:19,230 --> 00:50:23,430
একটা শয়তান এসে আমাদের
ঘর আর আমাদের ভাইকে নিয়ে গেসে।

688
00:50:24,870 --> 00:50:27,870
আমাদেরকে উইন্টারফেলে ফিরে গিয়ে
সবাইকে বাঁচাইতে হবে

689
00:50:39,860 --> 00:50:42,830
_

690
00:50:42,870 --> 00:50:46,150
_

691
00:50:46,180 --> 00:50:48,080
_

692
00:50:48,140 --> 00:50:50,930
_

693
00:50:50,980 --> 00:50:54,240
_

694
00:50:54,280 --> 00:50:56,610
_

695
00:50:56,670 --> 00:50:58,450
_

696
00:50:58,490 --> 00:51:00,950
_

697
00:51:01,000 --> 00:51:02,400
_

698
00:51:08,720 --> 00:51:11,070
_

699
00:51:33,720 --> 00:51:37,440
_

700
00:51:37,520 --> 00:51:39,270
_

701
00:51:39,340 --> 00:51:41,200
_

702
00:51:41,260 --> 00:51:43,750
_

703
00:51:43,800 --> 00:51:44,910
_

704
00:51:44,970 --> 00:51:46,530
_

705
00:51:47,250 --> 00:51:50,210
_

706
00:51:50,260 --> 00:51:52,700
_

707
00:51:52,750 --> 00:51:55,650
_

708
00:51:55,690 --> 00:51:57,090
_

709
00:51:57,150 --> 00:51:59,770
_

710
00:51:59,820 --> 00:52:03,200
_

711
00:52:03,250 --> 00:52:05,640
_

712
00:52:06,240 --> 00:52:09,000
_

713
00:52:11,430 --> 00:52:13,910
_

714
00:52:14,210 --> 00:52:17,550
_

715
00:52:17,610 --> 00:52:19,000
_

716
00:52:19,090 --> 00:52:21,020
_

717
00:52:21,060 --> 00:52:22,750
_

718
00:52:22,800 --> 00:52:25,030
_

719
00:52:25,080 --> 00:52:26,640
_

720
00:52:26,690 --> 00:52:28,840
_

721
00:52:28,890 --> 00:52:31,500
_

722
00:52:31,640 --> 00:52:35,590
_

723
00:52:35,630 --> 00:52:40,410
_

724
00:52:40,460 --> 00:52:42,390
_

725
00:52:42,460 --> 00:52:44,960
_

726
00:52:45,000 --> 00:52:48,650
_

727
00:52:48,720 --> 00:52:51,110
_

728
00:52:52,750 --> 00:52:56,910
_

729
00:52:56,970 --> 00:53:00,780
_

730
00:53:00,810 --> 00:53:06,920
_

731
00:53:07,170 --> 00:53:10,690
_

732
00:53:10,710 --> 00:53:12,940
_

733
00:53:13,360 --> 00:53:17,220
_

734
00:53:17,300 --> 00:53:19,360
_

735
00:53:19,390 --> 00:53:23,570
_

736
00:53:23,620 --> 00:53:26,040
_

737
00:53:26,260 --> 00:53:29,520
_

738
00:53:31,540 --> 00:53:34,430
_

739
00:53:36,020 --> 00:53:38,940
_

740
00:53:47,780 --> 00:53:49,480
_

741
00:53:49,700 --> 00:53:52,010
_

742
00:53:52,270 --> 00:53:56,000
_

743
00:53:56,040 --> 00:54:00,040
_

744
00:54:01,990 --> 00:54:05,510
_

745
00:54:05,750 --> 00:54:08,950
_

746
00:54:11,670 --> 00:54:14,090
_

747
00:54:14,450 --> 00:54:18,190
_

748
00:54:24,380 --> 00:54:26,600
_

749
00:54:26,690 --> 00:54:28,400
_

750
00:57:11,890 --> 00:58:38,510
অনুবাদে 'স্তানিস