( থিম চলে )
♪ Game of Thrones 6x04 ♪ Book of the Stranger Original Air Date on May
== sync, corrected by সাঈদ == @সাঈদ
( বাতশ বইছে )
- ( দূরে মানুষ চিল্লায় ) - ( লুহায় বাইরায় )
( খসখসানি, চেয়ার টানা )
কই যাইবা ?
দক্ষিণে
কি করবা ?
গরম হমু
আমি তুমার লগে হার্ডহোমে আছিলাম
আমরা দেখছি অইহানে কি আছিল
আমরা জানি এরা এইহানে আইতাছে
তুমি কেমনে আমাগো থুয়া জাওগা ?
তুমি জানো আমার যা করার করছি
তুমি প্রতিজ্ঞা করছ
হয়, আমি নাইট ওয়াচে আমার জীবনের প্রতিশ্রুতি করছি
- আমার জীবন দিয়া দিছি - বাকি রাইত যে আইতাছে
তারা আমারে মাইরালচে, এড! আমার ভাইব্রাদারা
তুমি চাও এর পরেও আমি এইহানে থাকি ?
- ( শিঙ্গা বাজে ) - ব্যক্তি: কেডায় আইছেরে !
ব্যক্তি #2: দরজা খুল!
( লোকে বিড়বিড় করে )
সুপ টা মজা তো
তুমার মনে আছে বুড়া নানি যে কলিজা সিঙ্গারা বানাইত ?
- সাথে পেঁয়াজ মটর থাকতো ? - হুম
আমাদের উইন্টারফেল ছাড়াটা ঠিক হয় নাই
তুমার কি ইচ্ছা হয় না আমারা ঐ দিনে ফিরে যাই?
চিৎকার দিয়ে নিজেই বলতে মন চায়, "ছাগলীডা যাইছ না"
আমরা কি আর জানতাম ?
আমি অনেক ভাবছি আমি কেমন খাটাশ ছিলাম তুমার প্রতি
আমার ইচ্ছা হয় আমি সব পাল্টে দিতে পারতাম
আরে আমরা তো বাচ্চা আছিলাম
আমি খাটাশ আছিলাম,মানতে হবে তুমার
( মুচকি হাঁসি )
তুমি মাঝেমইধ্যে খাটাশ আছিলা
আমি জানিনা আমি তেমন মজা করছি কি না
সবাই যখন খেলতো আমি গোমড়া মুখে বসে থাকতাম
- আমারে মাফ করতে পারবা ? - আরে মাফ চাওারকি আছে এহানে
- মাফ কইরা দেও - আচ্ছা
আইচ্ছা, মাফ কইরা দিলাম
( হাঁসি )
- ( কাশি ) - ( হাঁসি )
হাজার বছর পরেও চিন্তা করবা,
-নাইট ওয়াচ আরো ভালো শরবত বানানো শখতে পারতো -উম
তুমি কাই যাবে ?
আমরা কই যামু ?
যদি আমি তুমারে দেইখা না রাখি
আব্বার ভূতে আমারে আইয়া মাইরালাইব
আমরা কই যাবো ?
যা হইছে এর পর আর এখানে থাকা যায় না
আমরা একটা জাগায়ই যাইতে পারি
বাড়িত
আমরা কি বল্টনরে কমু বস্তা বান্ধ আর ভাগো ?
আমরা তাদের কাছ থেকে ফিরত নিমু
আমার কোনো সৈন্য নাই
তুমি কতোডি ও্যাইল্ডলিংস বাচাইছ ?
তারা এইহানে আমার সেবা করার লাইগা আহে নাই
তাদের জীবন তুমার কাছে পাওনা আছে
তুমি কি মনে করো এরা এইখানে ভালো থাকবে বল্টইন্না উত্তরের তত্ত্বাবোধানে থাকলে ?
- সানসা - আমাদের বাড়ি উইন্টারফেল
এইডা আমগো, আরিয়ার ব্রানের, রিকনের
যেখানেই তারা থাকুক না কেন এইটা আমাদের পরিবারের
এর লাইগা আমাদের মাইর করা লাগবে
মাইর করতে আমার আর ভাল্লাগে না
ঘরবাড়ি ছাড়নের পর থাইকা আমি মাইর কইরা আইতাছি
আমি নাইট ওয়াচের পোলাপান খুন করছি
আমি ওয়াইলডলিং মারছি আমি যাদের শ্রদ্ধা করতাম তাদেরো মারছি
আমি একটা পিচ্চিরে লটকাইছি ব্রান থেকেও পিচ্চি
আমি মাইর করছি এবং আমি হাইরা গেছি
আমরা কখনো নিরাপদ হব না যদি আমরা নর্থ ফিরত না নেই
আমি চাই তুমি আমারে সাহায্য করো
আমি একাই করমু যদি করা লাগে
জনাবা
স্যার ডে'বস
আপনি কি ক্যাসেল ব্লেক এ থাকবেন ?
জন স্নো যা বলবে আমি তাই করবো
এখন জন স্নোর পিছে লাগছ ?
ও হচ্ছে প্রদত্ত রাজপুত্র
আইচ্ছা তাই নাকি আমিতো ভাবছিলাম এইডা স্টানিস আছিল ?
অইখানে কি হইছিল ?
অইখানে খেলা হইছিল স্টানিস মারা খাইছে
আর শিরিন ?
রাজকন্যার কি হইছে ?
আমি দেখছি কি ছইছিলো
আমি দেখছি স্টনিসের টিম মাঠে কয়টা গোউল খাইছে
জনাবা, আমি স্যার ডে'বস সিও'রথ
আমাদের আগে দেখা হইছে
আমি রেনলি ব্রাথিওনের রাজরক্ষি আছিলাম
উনারে জাদুটোনা কইরা মারার আগে
ইহা এখন অতীত কাল
হ্যাঁ, অতীতের কাহিনী
তার মানে এই না আমি ভুলে গেছি
বা মাফ কইরা দিছি
জানো ও যে স্বীকার করেছিল
কেডা ?
স্টেনিস
আমি অরে খতম করার আগে
...
ভেইলের রক্ষনকারি !
পিটার চাচা !
মহারাজ
দেখো কি নিয়া আইছি
আমি তুমার আকিকা পাই নাই দেখো ?
- একটা বাজপাখি !
- একটা বাজপাখি
সবথেকে বিরল বাজপাখি
এর আগে যখন তুমারে দেখছিলাম, বেইলিস
তুমি কইছিলা তুমি সানসা স্টার্ক রে বাড়িত লইয়া যাইতেছ ফিঙ্গারসে
অবশ্যই, যাইতেছিলাম
তো কয়দিন আগে আমরা খবর পাইলাম
তাই নাকি রেমসি বল্টনেরে বিয়া করতাছে ?
ফিঙ্গারস থাইকা ফিরতাছিলাম,
বল্টনের লোক আমাদের ধরছে
লাগতেছে অরা যানে...
ঠিক কখন আমরা জাইতাছি কারে নিতেছি সাথে
তুমি কি আমারে ভকচুদ পাইছ
আইচ্ছা, লর্ড রইছ আলি,
আমি যে সানসারে নিয়া যাইতাছি কয়জনে জানে ?
আমি তুমারেই জানাইছি
আর কেউরে না
কারো নিজের পাড়ায় আইয়া তারেই ভকচুদ বানাও মিয়া,
দেখবা তার সাথে তুমি মাইর করতাছ
ভেইল তুমার বাড়ি আমাদের মধ্যে ভেইলের মহারাজা আছে
আমি উনার কথায় পাত্তা দেই
রবিন: অরে কি উপর থেকে লাথি দিয়া ফালামু ?
প্রভু
প্রভু , আমি হাউস আরন এর খাস আছিলাম
আপনার আব্বার, আপনার আম্মার, আর এখন আপনের
অরে কি বিশ্বাস করা যায় পিটার চাচা ?
...
লর্ড রইস আলি ভালোই সারভিস দিছে
আর্মিতে অনেক নাম ধাম কামাইছে
যদি আমরা অরে বিশ্বাস করি
আগামি যুদ্ধে উনি ভালো নেতৃত্ব দিতে পারবে
আপনি আমার অনুগত্য বিশ্বাস কতে পারেন প্রভু
আমার মনে হয় অরে আরেকবার সুযোগ দেয়া যায় কি বলেন ?
আচ্ছা
আমি একটা ভালো খবর নিয়া আইছি
আমার কিছু বন্ধু জানাইছে সানসা নাকি উইন্টারফেল থেকে পালাইছে
আমি মনেকরি তাই ক্যাসেল ব্লেকে গেছে
অইখানে অর ভাই নাকি লর্ড কমান্ডার
অইখানে গিয়া তাই ভালো থাকতে পারবে না বল্টইন্না তাইর পিছে লাইগা আছে
...
তাই আমার খালাতো বইন
আমাদের তাইরে সাহায্য করা উচিৎ
আমারো তাই মনে হয়
সবাই শোনলা তো কি বলছেন
ভেইলের সৈনিক দের ডাকেন
মারামারি করার সময় হইছে
...
গ্রে ওরম: তুমি হালাইতেরে আমাদের শহরে দাওাত করছ ?
হ্যাঁ করলাম
একদা এক জ্ঞানী লোক বলেছিলেন
"আমরা বন্ধুদের সাথে না, শত্রুর সাথে চুক্তি করি."
গ্রে ওরম : আমি রানীর শত্রুর সাথে চুক্তি করি না
আমি রানীর শত্রুরে মেরেফেলি
হ্যাঁ, এইটা সৈন্যরা করে
মারিনে তা কিভাবে চলে ?
আমি কূটনইতিক পন্থা উপস্থাপন করি
আমাদের রানী মাস্টার দের সাথে চুক্তি করতে চাইছিলেন
তারা উনারে মাইরাফাকাইতে চাইছে
আমরা চোখ কান খোলা রেখে আলোচনায় যাবো
বিশ্বাস করো, কিছুদিন আগেই আমার শিক্ষা হইছে...
...দাস প্রথার এই বিধান কেমন জঘন্য
কয়দিন তুমি চাকর আছিলা ?
জানার লাইগা যথেষ্ট
বুঝার জন্য যথেষ্ট না
আমি এই বাইট্টা রে একটা সোনার কয়েন দিয়া
আর এখন কেমনে জানি মিরিনের গ্রেইট পিরামিডের
উপরে আইয়া পরছে
ব্যপার খানা জোস
এবং এখন তুমি এসথপর এর মাষ্টারদের তরফ থেকে বল
ভাগ্য পরিবর্তনের শোনানি
আমরা এখানে রানীর সাথে দেখা করতে এসেছি
এর বদলে আমরা একটা বামুন আর হিজড়ার সাথে দেখা করতেছি
সোজা কথায় এসো কী চাও তুমরা ?
আমরা চাই তুমি স্লেভার্র ব্যে থেকে বিদায় হও
তুমার ড্রাগন আর ব্যাবসাই সাঙ্গু পাঙ্গু লইয়া ফুট
রাণী ডেনেরিয়াস সারাজীবন মারিরিনে থাবেন না
তার রাস্তা তাকে পশ্চিমদিগন্তে নির্দেশ করে
শেষ যখন দেখেছিলাম উনাকে আমি জাহাজ প্রস্তাম দিয়েছিলাম
যেন উনি ওয়েস্টরসে ফিরে যান যেখানে থাকার কথা । উনি রাজি হয় নি
উনি রাজি হয়নি কারণ হাজার হাজার পুরুষ
মহিলা ও বাচ্চা এখনো দাস
সময়ের শুরু থেকে যেমন ছিল
- আর না - এখন কি নিজেরে স্বাধীন ভাবো ?
তুমি এখন হুকুমের গোলাম
তুমার মাস্টারের রূপালি চুল আর দুদ আছে...
তার মানে এই না তাই মাস্টার না
আরে, আরে, আরে রাখো
সবসময় এমন ছিল
কারো অনেক টাকাপয়সা ক্ষমতা আর কারো কিছুই নাই
এইটাই পৃথিবীর নিয়ম
আমি পৃথিবীর নিয়ম পরিবরতনে এখানে বসিনাই
দাস প্রথা আমাদের পৃথিবীর একটা নিয়ম
টাকা বনাইতে দাস লাগে না
হাজার বছর ধরে ওয়েস্টরসে দাস ছিল না
আমি বড় হইছি তুমাদের থেকে অনেক ধনী
কিন্তু আমাদের রানী ধরতে পারছে স্লেভারি উঠিয়ে দেওাটা
ভুল হতে পারে
এর বদলে নতুন পদ্ধতি না দিলে
তাই রানীর প্রস্তাব হচ্ছে
দাস প্রথা কখন মারিনে ফিরবে না
কিন্তু স্লেভারস ব্যের অন্যান্য শহরগুলোতে
নতুন আইন মানিয়ে নেওার সময় দেওা হবে
মানে কি ?
একরাতে দাস প্রথা বাদ না দিয়ে
সাত বছর দেওা হল এই প্রথা ত্যাগ করার
মুনিব দের ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে
অবশ্যই ভালো দামে
তার বদলে তোমরা
সন্স অফ দি হারপিদের সমর্থন করা বাদ দিবে
আমরা সন্স অফ দি হারপিদের সমর্থন করি না
আচ্ছা, আচ্ছা, ওই একই কথা তুমি গুটিবাজি বাদ দিবা
আমি আশা করি তুমরা রাজি হবে বন্ধুরা
তুমরা এর থেকে ভালো কিছু পাবে না
( ঘন্টা বাজে )
চলো স্বাধীনতার স্রোতে পাল উড়াই
ডুবে যাওয়ার বদলে
এবং আমাদের সম্মানিত অথিতি দের জন্য সামান্য উপহার...
স্বাধীনতাকে একটা সুযোগ দিয়ে দেখ
দেখ ইহা আগের থেকে ভালো কিছু নিয়ে আসে কি না ?
( ফিসফিস হচ্ছে )
( ট্যরিইওন ভাল্যরিয়ান কয় )
আপনের হয়তো গুগল ট্রান্সলেটর ইউস করা উচিৎ
ব্যক্তি : আমরা ইংলিশ বলতেপারি
- চমেৎকার - আইজগা তুমি অই হালাগো লগে দেহা করছ ?
ট্যরিওন: করেছি
আমাগো ভাইব্রেদাররা এই বাল গুলার লগে মাইর কইরা মারা খাইছে
আর তুমি বালডিরে আমাদের শহরে দাওয়াত দিছ মিয়া, তার উপরে আবার হেগো লগে ওয়াইন খাইতাছ ?
আমার মনেহয় এই রুম বানাইছিল
জনগণ সবারে ডর দেখানের লাইগা
কিন্তু আমি তুমাদের বস না
আমি দড়ি খুলি নাই
আমি আগুন ডরাই ভাই
এবং অবশ্যই আমি ডাগনের মা না
তুমি মিয়া অপরিচিত লোক
তুমি কেন মারিনের হইয়া আমাদের শত্রুদের সাথে গুটিবাজি কর ?
কারণ আমাদের রানী আমারে তার উপদেষ্টা বানাইছে
উনার ছুটি থেকে ফেরার আগপর্যন্ত...
ছুটি কবে শেষ হইব ?
আর কয়েকদিন সবুর কর কথা দিলাম
আমরা তুমারে চিনি না আমরা তুমারে মানি না আমরা টরগো নোধ রে চিনি
আমরা হের সাথে মাইর করছি হালাগো বিরোধ আমরা হেরে মানি
আর ঠিক এরলাইগাই গ্রে ওরম আলোচনা সভায় ছিলো
সে আন্সালিডের কমান্ডার, সে যানে কিভাবে শালা দের কুবাইতে হয়
এবং যানে কখন শান্তি বজায় রাখতে হয়
তুমি অই হালাগো লগে সান্তি চুক্তি করছ ?
ট্যরিওন: আমরা অদের প্রস্তাব দিছি
( ভ্যলেরিয়ানে বলছে )
- আমারে তুমার গুটিবাজির ধান্দায় ফালাইও না - তারা তুমারে মানে সম্মান দেয়
তারা আমারে মানে কারণ তারা জানে আমি কে
- তারা যানে আমি বিশ্বস্ত - আমিও
আমি আমার রানীর প্রতি বিশ্বস্ত তুমার প্রতি না
তুমি রানীর সাথে গুটিবাজি করলে তুমারে কুবামু
আমি গুটিবাজি করতেছি না রে বাপ আমি এই শহরটা ঠিক করতাছি
তুমি হালারপু দের কইছ তারা দাস প্রথা রাখতে পারব
কিছু সময়ের লাইগা
দাস দের জন্য সাত বছর কিছু সময় না
ঠিক বলছ
দাস প্রথা জঘন্য যা একবারেই নাই কইরা দেওা উচিৎ
যুদ্ধ অনেক ভয়ানক যা একবারেই শেষ করে দেওা উচিৎ
দুটাই আজকে করা সম্বভ না
তাদের বিশ্বাস করা তুমার ঠিক হইতেছে না
আমি তাদের বিশ্বাস করতেছি না আমি তাদের স্বার্থ কে বিশ্বাস করতেচি
তারা বিশ্বাসযোগ্য যদি তাদের মানাইতে পারো
তাদের নিজ স্বার্থে তারা কাজ করতেছে
তুমি তাদের চিন না তুমি তাদের জান না
তাদের চোখে আমরা মানুষ না
আরা আমাকে একটা অস্ত্র হিসাবে দেখে
তারা তাইরে মাগীর মত মনে করে
তারা আমারে একটা বাইট্টা জানোয়ার মনে করে
অবমাননা করাটাই তাদের দুর্বলতা
তারা যতবার আমাদের পাত্তা দিব না আমরা এর সুযোগ নিব
তুমি তাদের সুযোগ নিবা না
তারা তুমার নিবে তারা এমন-ই করে
( পাখী ডাকে )
( দ্বীর্ঘশ্বাস )
ঠিক আছস ?
বইয়া একটু জিরান লছ না কেরে ?
- আমি ঠিকাছি রে - ( মৃদুহাস্য )
আমার মনেহয় না তুই ড্রাগন চড়তে পারবি
২০ বছর আগে হয়তো
- কিতা ? - আমাগো রানী
তাইর জিনিস দেইখা ভকচুদ হইছনা বুঝছস তাই কিন্তু সেই মাল
আমি এখনো যোয়ান আমিই সামাল দিতাম পারি না
তুমার হার্টের প্রবলেম আছে তুমি পারবা না
আমারে তাই পছন্দ করছে, তর জ্বলে না ?
দুক্ষ লাগে রে আমার তুই বেশি সময় টিকতে না
- সে চলে যাবে - আমরা কেউই বেশি ক্ষন টিকতে পারমু না রে
এখন আমাদের একে অপরের প্রয়োজন, যখন দরকার শেষ অইব তখন তরে আমি ...
ওই, য়ামি তর সাথে মারামারিতে যাইতাছি না, জনাব জোহরা এন্ডাল
আমার লাভ কি হইব ?
যদি আমি বিজয়ী হই , আমি বাল যে একটা বুইরা রে মারছে .
যদি আমি হারি , আমি বাল যে একটা বুইরার হাতে মারা খাইছে
তর মা বাপে ছোটবেলা আদব কায়দা কিছু শিখায় নাই তাই না ?
না
এই রাস্তা হর্স গেইটে দিয়া যায়,
একে তারা গডস ওয়ে বলে
ইস্টার্ন বাজার ওয়েস্টার্ন বাজার
যখন কাল ড্রোগো মইরা গেছিল,
তাইর ডশ খালীনে আসার কথা ছিল,
মৃত কালের বিধবারা
তাইরে অরা এইখানে নিয়া আইছে,
ডশ খালীন এর মন্দির
কিতা করছ তুই ?
পবিত্র শহরে অস্ত্র নেয়া নিষেদ
পবিত্র শহরে চুরের মত গিয়া তাদের খালিসি রে আনা কি নিষেদ না ?
যদি তারা আমগোরে দেইখা ফালায়,
আমরা কমু আমরা হইলাম ব্যবসায়ী ওয়েস্টার্ন মারকেট যাই
কিন্তু তারা যদি অস্ত্র দেখে...
তুমি খাল কেটে কুমির আনতেছ
নিচে ১,০০,০০০ এর মত মানুষ হইব
আমরা মারামারি কইরা পারতাম না
আমরা রাতের অপেক্ষা করব, তার পর তাইরে খোজায় বের হব
উহ...
এই চাকু আমার অনেক পছন্দের
চিন্তা করিছ না, এইটা তরে খাইত না
তুই জানছ কী হইব ?
আমি জানি কী হইব
আমি করতাছি
- ( ড্রাম বাজে ) - ( কিচিরমিচির )
( গোঙানো )
আমার ডথরাকি হইয়া জন্ম লয়া উচিৎ ছিল
( ডথরাকি ভাষায় কথা )
- চল - ( ডথরাকি ভাষা )
( ডথরাকি কথা বলে )
( ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা )
( আর্তনাদ )
( ডথ্রাকি চিৎকার )
( হাড্ডি ভাঙা )
...
( দমন করা )
( হাঁপাচ্ছে )
কইছিলাম না এই চাকু আমার অনেক পছন্দের
তুই ঠিক আসছ ?
তারা যদি ছুরি মারা দেহ খুইজা পায় তাইলে,
তারা সবাই আমাদের খোজা শুরু করবে
( ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা )
( ধড়াস )
হুহ.
...
উম-হুম
- না, তাইরে কিছু কইর না . - তাই আমাদের বের হওয়ার মাধ্যম হবে
আমাদের এক্ষণই যেতে হবে
( ঘোনঘোনানি )
ভাইস ডথরাক থেকে কখনই আমরা জীবিত উদ্ধার হতে পারব না
চেষ্টা তো করতেই পারি
না
আমরা এর থেকেও আরো অনেক কিছু করতে পারি
এবং তুমরা আমাকে সহযোগিতা করতেছ
( ডথরাকি ভাসা )
এখন যদি আমি তুমাকে যেতে দেই, তাহলে তুমি কুথায় যাবে?
- ( দরজা বন্ধ ) - তুমি কিসের অন্বেষন করবে ?
আমি আমার ভাইয়ের কাছে যাব ,
আমার স্বামী, আমার পরিবার
অবশ্যই, কিন্তু তুমার ক্ষেত্রে, এর মানে হচ্ছে টকার খোঁজ করা,
অলঙ্কার,ক্ষমতা
পরিবারের কাছে যাওয়া মানে পাপের দ্বারস্থ হওয়া
আমি তুমার মানহানী করতেছি না
আমি এইগুলো ভেবে বের করেছি আরকি
বাকি সবকিছু বাদ দিয়ে
আমার বাবা মুচি ছিলেন
বাল্যকালেই আমার বাবা মারা যায় এবং আমি উনার দোকানে বসি
তিনি একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন এবং সাধারণ জুতা বানাতেন
আমি আবিস্কার করলাম যে, আমি জুতায় যতই কাজ করব
ততই মানুষ এগুল কিনবে
চমৎকার চামড়া, অলঙ্কারস্বরূপ,
নিখুঁত, এবং অনেক সময়
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সময়
ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটিয়েছি এক জোড়ার উপর
গুণ সময় নেয়
( মৃদু হাঁসি ) হ্যাঁ
আমি মনে করি তুমি কারো জীবনের একটি বছর
তুমার কাজে অতিবাহিত করেছ
আমার সময় দিয়ে উচ্চবংশের লোকেরা তাদের পা ডাকতে পছন্দ করত
এবং তারা এই সুবিধার জন্য ভালো মূল্য দিত
তাদের টাকা আমি ব্যয় করেছিলাম...
তাদের মত জীবনধারার স্বাদ গ্রহনের জন্য
প্রতিবার আমি প্রশ্রয় দিয়েছিলাম
আমি নিজেকে উত্তমের দিকে উদীয়মান হতে অনুভব করেছিলাম
এবং একদিন তুমি কবরখানের দিকে যাত্রা করেছিলে
আমি বুঝতে পারলাম এ সবকিছুই বৃথা
এবং ধর্মের গান গাইতে লাগলাম
বুক অফ দি স্ট্রেঞ্জার, অধ্যায় ২৫
তুমি জানো "সাত্মুখি তারা"
সেপ্টা আনেলা আমাকে পডে শোনায় জোর করে
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে মানুষকে জোরকরে পরে শোনাতে মজা পায়
তুমি কাছা কাছি গেছ
কিন্তু এটা কবরখানা ছিলনা
এটা আনন্দ করা ছিল
আমি চমৎকার সব মদ কিনতাম
এবং সুন্দরী যুবতী
আর বন্ধু বান্ধব দের দাওাত দিয়ে আনতাম তাদের সাথে সবকিছু ভাগ করেনিতাম
আমরা মদ খাইতাম, মেয়েদেরও খাইতাম,
আর খুব শীঘ্রই আমারা স্বর্গে চলে জাইতাম
ভোরের আগেই আমি উঠে পরতাম
আমি ঠিকমত দাঁড়াতে পারতাম না
সবাই ঘুমে ছিল পালঙ্কে অথবা মাতিটেই
তাদের চমৎকার জামাকাপরের গাদার পাশেই
তাদের দেহ উলঙ্গ অবস্থায় শোয়ে ছিল
আমি তাদের গন্ধ পেতাম
ধুপ ও সুগন্ধির নিচে
এবং চমৎকার সব খাবার যা ইতিমধ্যেই পচন ধরেছে
এবং আমি এগুলো খুব ভাল ভাবেই দেখেছিলাম
আমি দেখেছিলাম আমার পাপ কি কি ছিল
সব টাকা যা আমার ছিল, সব মদ যা আমি পান করেছিলাম, আর সব মহিলা যাদের আমি খেয়েছিলাম,
আমার অবস্থান ধরে রাখার অবিরাম সংগ্রাম
ইহা গল্পের একটি অধ্যায় ছিল
আমি নিজেই একটি গল্প শোনাচ্ছিলাম, আমি কে ছিলাম
একটি মিথ্যার ভান্ডার
যা সত্যের আলোকে মিলিয়ে যাবে
আমি যে লোকগুলো কাছ থেকে দূরে থাকা চেষ্টা করতেছিলাম,
রাস্তার ফইন্নিরা,
গরিবেরা,
আমার থেকে ওরা বেশি সত্যের কাছে ছিলা
তা তুমি কি করলে ?
সব ছেড়ে তাদের খোঁজতে বের হলাম.
আমার জুতাগুলোও আমি নেই নাই
সেই যে দরজা দিয়ে বের হয়েছিলাম আর ফিরে যাইনি
চলো, আসো তাকে দেখবে
- কাকে ? - তুমার ভাইকে
( দরজা তালা )
লরাস
লরাস.
( কাকনি )
শোন
তুমার ধর্য্য রাখতে হবে
আমি আর পারব না ধর্য্য রাখতে
আমি কখনো ধর্য্যশীল ছিলাম না
তুমি অনেক ধর্য্যশীল
তুমি আমাদের বাড়ির ভবিষ্যৎ
আমাদের পরিবারে ভবিষ্যৎ
- এতে আমার কিছু যায় আসে না - সহহ !
সহহ.
তুমি কি... তুমি কি তাদের এটা বলেছ ?
যে তুমি এসব কিছুই চাও না ?
আমি শুধু মুক্তি চাই
বাচাও আমারে
( কাকনি )
তারা চায় আমি তুমারে সাহায্য করি
...
আমার সাহায্যে তারা তুমারে ভাঙ্গতে চায়
আমি জানি এর জন্য তারা আমাকে তুমার সাথে দেখা করতে দিছে
এবং আমাদের কেউ একজন যদি ভেঙ্গেপড়ি, তাহলে তারা জিতেযায়
জিতলে জিততে দাও
আমি শুধু মুক্তিচাই
পিলিজ
- ( কাকনি ) - আচ্ছা ঠিকাছে
পাইছেল: এবং এখন, কিভাবে আমাদের এই দুর্দশা থেকে পরিত্রাণ পাওয়াযায়
এই উচু চড়ুই ( হাই স্পেরো )
আমি এই অন্ধবিস্বাসিরে সব বর্ননা করেছি, মেরে আকা
সভচেয়ে গুরুত্তপূর্ন কথা হচ্ছে তাদের রদ না করা
আপনার চারিদিকে শত্রু দিয়ে ঘেরাও করা
তুমি এখানে কী করতেছ ?
আমি রাজাকে আমাদের বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে বর্নানা করতেছি
বিদায় হও
আমি মন্ত্রনা সভার একজন সদস্য
রাজা...
এখানি কি সভা চলতেছে ?
অবশ্যই না
আমি এখানে পণ্ডিতি জাহির করতে এসেছি
ধন্যবাদ তুমার পাকনামির জন্য, গ্রেন্ড মাস্টর
এক্ষণকার মত যথেষ্ট
মেরে আকা
এখন পর্যন্ত আমি কিছু সভালোনায় উপস্থিত না থাকায়,
আমি তুমার সাথে কিছু ব্যাপারে কলথা বলতে চাই
আমি ভাবতেছিলাম উচু চড়ুইরে নিয়া
পুড়া কপালে আর কিছু ছিল না
আমাদের সতর্ক থাকা উচিৎ এমন কারো সাথে আলোচনা করতে
আস্তে আস্তে যা বাড়তেছে তাতে বাধা দিতে গেলে
তার বিরোধিতা না করে সতর্ক থাকাতে হবে
তার কাছে মারজেরি আছে তাকে আমরা ঝুকিতে ফেলতে পারি না
- সে ভয়ানক - এইদিকে তাকাও
তারা আমাকে কি করেছিল?
রাজার নিজের মা কে ?
সমস্যা নাই
এটা হয়ে গেছে এটা অতীতের ঘটনা
আর অবশ্যই
মারজারির সুরক্ষাটাই আসল
তুমি মারজারিরে পছদ কর না তাই না ?
তাইরে পছন্দ অপছদ করাটা এখন দরকারি না
মারজারি হচ্ছে রাণী
রানী দের সম্মান করতে হবে রাজাদের আর বেশি
তাদের নিজের জন্য না বাকি সবার জন্য
রাজা রানি কউকেই উচু চড়ুই সম্মান করে না
এই পৃথিবীর কিছুই সে দাম দেয় না
এই ভবের কিছুরই তার প্রয়োজন নাই
সে সবকিছুই ধূলিসাৎ করে দিতে চায় কিসেরর জন্য ?
উদ্ভট কল্পনার জন্য
রাস্তার ফইন্নির লগে
হাওার সাথে
আম্মু...
তুমাকে একটা কথা বলার ছিল
যা উচু চড়ুই আমারে কইছিল
তুমি তার সাথে কথা বলছ ?
তামি তারে কথা দিছিলাম কাউকে বলব না, যদি সে শোনে আমি বলছি...
গুপ্ত কথা বলে দিচ্ছি যা সে স্বাভাবিক ভাবে নিবে না
সত্য নিয়া তার একই আজাইরা কথাবার্তা
আমি তুমার মা
তুমি সবসময় আমারে বিশ্বাস করবা
( দরজা খুলল )
রাজার আদেশে সবালোচনা মুলতুবী করা হয়েছে
আমি আরো ভাবছিলাম প্রথমেই আমাদের সব বোঝাপড়া হয়েছিল
তুমরা আমন্ত্রিত না
তুমি একবার আমাদের বাবার হয়ে কথা বলেছিলে
কারন তিনি কারো শত্রুর সাথে কাজ করা প্রয়োজন মনে করতেন
প্রিয়, তুমি তুমার কথা বলার মর্যাদা হারিয়েছ
জনস্মমুখে অপমানিত হয়েছ, এবং রাজ দরবারেও তুমি সীমাবদ্ধ
( মৃদু হাঁসি ) কোন মুখে তুমি থা বলতে চাও ?
জেইমি: সারসি রাজার মা
রাজা ওর কথা শোনে এবং বিশ্বাস করে
আর রাজা তার সাথে কথা বার্তাও বলে সবসময়
উচু চড়ুইর সাথে রানী মারজেরি ও স্যার লহরার সম্পর্কে
উচু চড়ুই ক্ষমতা ধরে রাখছে
ভাল করেই জানে আমরা আমাদের মাধ্যেই ঝগড়া করব
ক্ষমতা ফিরিয়ে নেয়ার বদলে
দেখলে তো সাবাস আমাদের সবাইরে
সাত রাজত্বের ভাগ্য এখন
আরাম করতেছে ওই ক্ষেত খাটাশ এর হাতে
কিছু দিন পর সে আমার বিপক্ষে বিচার বসাবে
কিন্তু তার আগে রানী মারজেরি তার পাপ মুছনের হাটা দিয়ে দিবে
হ্যাঁ, মারজেরি তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হবে
শহরের সবার সামনে দিয়ে
ওহ, না
তা হতে পারে না
এটা হইতেছে না
আমি একমত
তুমার কাছে ওয়েসস্টরস এর দ্বিতিয় বৃহতম সৈন্যদন আছে
তুমি তাদের এই শহরে নিয়ে আসবা
রানী মারজেরির অপমান শুরুর আগেই শেষ করেদাও
ও তাকে রাজার হেফাজতে ফিরত নিয়ে আসো
রাজা আদেশ করছেন উচু চড়ুই রে বা তার
বিশ্বসী সৈন্য দের কিছু না করতে রানীর নিরাপত্তার খাতিরে
তুমি একদম কিছুই করবা না
যখন টাইরেল সৈন্য আসবে, তুমি শুধু খাড়া কইরা রাখবা
তুমারে কি খারা করাইয়া রাখতেও মানা করছে নাকি ?
না, কিন্তু রাজার ডাক পরে যদি...
কেউ তুমাকে কিছু বলা বা কওয়ার আগেই সব শেষ হয়ে যাবে
যখন উচু চড়ুই আমাদের জিম্মায় হবে বা মারা খাবে, হয়তো
এবং যখন মারজেরি টমনের কাসে চলে আসবে,
তুমার কি মনে হয় এর ফলে রাজা রাগ করবে ?
আমরা যেমন এই অন্ধবিশ্বাসীদের ঘৃনা করি তুমরাও কর
তারা তুমার ছেলের সাথে যা করছে তুমি তার জন্য ঘৃনা কর
তুমি কি লেনসেল রে ফিরে পেতে চাও ?
নাকি তুমি তার ভালোর জন্য দিয়া দিছ?
অবশ্যই আমি তারে ফিরে পেতে চাই
তাহলে সাথে থাকো
এবং যারা তাকে তুমার কাছথেকে ছিনিয়ে নিছে তাদের নাশ হতে দাও
যদি এইটা পরিকল্পনা মত না হয়,
চড়ুইয়ের অনেক লোক আছে এই শহরে
আমরা অসামইক যুদ্ধ্বে সম্মুখীন হব অনেক লোক মারা যাবে
এমনিতেই অনেক লোক মারা যাবে আমরা যা ই করি না কেন
আমাদের থেকে তারাই সই
( কিচিরমিচির )
( আগুনের কিচকিচ )
তারা বলছিল আমাই মানি নাই তুমি নাকি বাড়ি ফিরা আইছ
"থিওন গ্রেজয় ?" আমি বলেছিলাম
"সে মইরা গেছে
সে অনেক আগেই মইরা গেছে"
ও কি তুমারে যেতে দিল ?
আমি পালাইয়া আইছি
শোনিনাই আবার বল
আমি ভাগছি
দেখ আমার দিকে
এইদিকে তাকা
তরে বাচাইতে গিয়া মানুষ মারা খাইছে
ভাল মানু
আমার মানুষ
আমি দুঃখিত
তরে আমি ভাই মনে করছিলাম
তুই একটা গুটিবাজ ভকচুদ আছিলি তাও তুই আমার ভাই
আমি সবকিছু তর লাইগা বাজি রাখছিলাম
তুই আমার সাথে গুটিবাজি করলি ?
আমি জানি আমি জানি আমি দুঃখিত
চুপ থাক
সে আমাকে ভেঙ্গে ফেলেছে
আমাকে সে হাজার খন্ড করে ফেলেছে
- আমি জানি - না তুমি জানো না .
সে আমাদের এক খন্ড পাঠাইছিল
এই জন্য আমি তর লাইগা গেছিলাম
( কাকনি )
এখানে কেরে আইসছ ?
আর কোথায় যাব আমি ?
তুমি ভাবছ আব্বা মইরা গেছে এখন তুমি রাজত্বে ভাগ বসিতে আইছ না ?
না , না পালানর পর শুধু শোনেছি বাবা মারা গেছে
আব্বা মরার পর পর ই তুই পাইকে আইসছ কেরে ?
আমি জানি না
তর কি মনেহয় কেউ তরে রাজা দেখতে চায়
তুই যা করছস ?
আমি রাজা হইতাম চাই না
কিতা চাস তুই ?
আমার তুমার কথা শোনা উচিৎ ছিল তুমিই একমাত্র...
তাতে এখন আর কিছু আসে যায় না চুপ কর
তাকা আমার দিকে
বল তুই কী চাস ?
আইরন আইলেন্ড তুমার শাসন করা উচিৎ
আমাকে সাহায্য করতে দাও
তারা দেখি তুমারে সুন্দরভাবে পরিস্কার করছে
তুমি আমারে চিনো আমি কে?
একজন প্রভু
হ্যাঁ
একজন প্রভু
তুমি আমার পতাকা দেখছ ?
ছাল তুলা মানুষ
এইটা কি তুমারে ভয় পাওায় ?
এর পর কি তুমি তাদের খাইয়া ফালাও ?
( মৃদু হাঁসি )
না
তাইলে আমি আরো খারাপ দেখছি
তুমি স্টার্ক রে সার্ভিস দিতা ?
হয় তারা মারে বাইন্ধা রাখছিল
আর আমার গলায় দা লাগাইছিল
তাই আমি তাদের সার্ভিস দিছিলাম
স্টার্করা সব অনেক আগেই মইরা গেছে,
কিন্তু তুমি রিকনেরে দেখাশোনা কইরা রাখতেছিলা
তারে ঠিক মত বেচতে পারলে ভালো দাম পাইতে পারতাম
আমি তার পরিবারকে অনেক সার্ভিস দিছি
বিনিময়ে টাকা পাই নাই
আমার মতে আমি পাওনা আছি
যা হইতেছিল হতে দাও
রিকন আর তুমার নাই যে তারে বেইচা ফেলবা
সে আমার
তা তুমারে আমি কি কামে লাগাইতে পারি ?
...
তুমি যা চাও আমি তুমাকে তাই দিতে পারি
তুমি কি নিশ্চিত তুমি জান সেটা কি ?
পুরুষ মানুষ সব সময় একটাই জিনিস চায়
আর যখন তারা এইটা আসলেই চায়, তারা এইটাকে গোছর করাই নেয়
( গোঙ্গানি )
তুমি অনেক কথা বল
আমার তা পন্দদ হইছে
তুমি থিওন গ্রেজয় থেকেও ভালো কথা বল
তাই নাকি ?
তারে কথা বলাতে আমার অনেক ধকল গেছিল
কিন্তু সে কথা বলেছিল
তারা সবাই বলে
সে আমাকে সব বলছে
স্ট্রার্ক ছেলে মেয়ে দের ব্যাপারে সব বলছে
কে তাদের পালাইতে সাহায্য করছে
এবং তাই এইটা কিভাবে করেছে
( দ্বির্ঘশ্বাস )
ব্যক্তি: দরজা খুল !
খাবারের জন্য দুঃখিত
এটার জন্য আমাদের পরিচিতি নাই
না ঠিকাছে এখানে আরো দরকারি বিষয় আছে
( দরজা খুলল )
আপনার চিঠি, লর্ড কমান্ডার
আমি আর লর্ড কমান্ডার না
"প্রিয় গুটিবাজ জারজ জন স্নো
তুই হাজার হাজার ওয়াইল্ডলিংস দের আইতে দিসছ
তুই তর লোকের প্রতি প্রতারনা করসছ
তুই নর্থের সাথেও প্রতারনা করসছ
উইন্টারফেল আমার কুজন্মা আয় দেইক্ষা যা
তর ভাই রিকন আমার কয়েদ খানায় আছে
তার বিকট শিয়ালের চামড়া আমার পায়ের নিচে
আয় দেইক্ষা যা আমি আমার বউয়েরে ফিরত চাই
তাইরে আমার কাছে পাঠা , বেজন্মা,
এবং আমি তুই আর তর ওয়াইল্ডলিংস প্রমিকাদের কিছু করমু না
তাইরে আমার থাইকা দূরে রাখবে তাইলে আমি নর্থ আইয়ায়া সবাইরে কুইটালবাম
তর হেফাজতে যেসব ওয়াইল্ডলিংস পুরুষ মহিলা বাচ্চা কাচ্চা যা পামু
তুই চাইয়া দেখবি তাগো জ্যান্ত ছাল তুল্মু
তুই..."
তারপর.
এখানে একই প্যাঁচাল পারছে
"তুই দেখবে আমার সৈন্যরা তর বইনেরে একের পর এক ধর্ষন করবে
তুই চাইয়া দেখবি আমার কুকুরেরা...
কিভাবে তর উন্মত্ত ভাইরে খাইয়া শেষ করে
তার পর আমি তর চোখ কুঠর থেকে উপ্রে ফেলব আর আমার কুকুরদের বাকিটা করতে দিব
আয় দেইক্ষা যা রেমসি বন্টন,লর্ড অফ উইন্টারফেল
এবং দক্ষিনের তত্বাবোধায়ক"
লর্ড অফ উইন্টারফেল এবং দক্ষিনের তত্বাবোধায়ক
তার বাপ মারা গেছে
রামসি মাইরালাইছে
- আর এখন তার কাছে রিকন আছে - আমরা সঠিক জানিনা
হ্যাঁ,জানি
তার কাছে কতজন সৈন্য আছে ?
আমি তারে বলতে শোনেছিলাম ৫,০০০
একবার সে স্টেনিসের আক্রমন নিয়া আলোচলনা করতেছিল
তুমার কত জন আছে ?
গিয়ে যুদ্ধ করার মত অবস্থা আছে ?
২,০০০
বাকিরা বৃদ্ধ আর বাচ্চা কাচ্চা
তুমি সত্যিকারের দক্ষিনের তত্বাবোধায়কের শেষ ছেলে
নর্দান পরিবার বিশ্বস্ত আছে তারা তুমার জন্য যুদ্ধ করবে
একটা অশুর আমাদের বাড়ি আর ভাই নিয়া গেছে
আমাদের উইন্টারফেলে গিয়ে দুনোটা ফিরত নেয়া উচিৎ
( ডথ্রাকি বলছে )
( দরজা খুলল )
( দরজা বন্ধ )
( হাঁসি )
( উচ্চ হাঁসি )
( চিৎকার )
( আর্তিনাদ )
( ডথ্রাকি আর্তনাদ )
( চিৎকার )
( বাজনা দৌড়ায় )
== sync, corrected by সাঈদ == @সাঈদ