1
00:01:40,714 --> 00:01:51,551
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০৪
Bsub by abir yousuf (without flashback)

2
00:02:16,534 --> 00:02:18,450
কোথায় যেতে চাচ্ছো তুমি?

3
00:02:20,004 --> 00:02:21,170
সাউথ৷

4
00:02:21,255 --> 00:02:24,239
ওখানে তোমার কী কাজ?

5
00:02:24,342 --> 00:02:26,041
শীতের হাত থেকে বাঁচা!

6
00:02:33,384 --> 00:02:35,601
তোমার সাথে আমিও হার্ডহোমে ছিলাম৷

7
00:02:36,887 --> 00:02:39,254
আমরা নিজ চোখে দেখেছি সেখানে কী আছে৷

8
00:02:39,357 --> 00:02:40,723
এবং ওগুলো এদিকেই আসছে৷

9
00:02:40,808 --> 00:02:43,258
এ অবস্থায় আমাদের ফেলে তুমি চলে যাচ্ছ??

10
00:02:43,361 --> 00:02:45,861
সামর্থ্যের সবটুকু আমি করেছি,
সেটা তুমিও জান!

11
00:02:45,946 --> 00:02:49,431
-তুমি শপথ নিয়েছিলে...
-ঠিক,আমি নাইটস ওয়াচের শপথ নিয়েছিলাম,

12
00:02:49,533 --> 00:02:51,283
- ইতিমধ্যে জীবন দিয়েও দিছি একবার৷
- তুমি সারা জীবনের জন্য শপথ নিয়েছিলে৷

13
00:02:51,402 --> 00:02:53,819
ওরা আমাকে খুন করেছিল,এড!
আমার নিজের ভাইয়েরা!

14
00:02:53,904 --> 00:02:55,788
এরপরও তুমি আমাকে এখানে থাকতে বলছ??

15
00:02:55,906 --> 00:02:59,441
...

16
00:02:59,543 --> 00:03:01,577
"ফটক উন্মুক্ত করে দাও"!

17
00:04:35,306 --> 00:04:37,172
সুপটা ভালই৷

18
00:04:39,677 --> 00:04:42,811
বুড়ি নানী কিডনির যে সুপ বানাতো 
ওগুলোর কথা মনে আছে?

19
00:04:42,913 --> 00:04:45,481
- পেয়াজ আর মটরের দানা দিয়ে?

20
00:04:48,185 --> 00:04:51,103
আমাদের উইন্টারফেল ছেড়ে যাওয়াই উচিত হয় নি!

21
00:04:51,188 --> 00:04:53,989
ঐদিনটাতে ফিরতে মন চায় না,
যেদিনটিতে আমরা উইন্টারফেল ছাড়লাম?

22
00:04:55,943 --> 00:04:59,661
যেতে পারলে নিজেকে সম্বোধন করে বলতাম,
"বোকার হদ্দ! ভুল করছিস গিয়ে!"

23
00:04:59,747 --> 00:05:01,814
কে জানতো সবকিছু এমন হয়ে যাবে!

24
00:05:01,916 --> 00:05:06,034
তোমার সাথে কী দুর্ব্যবহারটাই না করতাম সেটা
ভেবে ভেবে বহুদিন কাটিয়েছি!

25
00:05:08,005 --> 00:05:10,071
আমি যদি সব বদলে দিতে পারতাম!

26
00:05:10,174 --> 00:05:11,290
আমরা সবাই ছোট ছিলাম!

27
00:05:11,375 --> 00:05:13,008
আমি বিরক্তিকর ছিলাম,
-এটা তো স্বীকার করবে!

28
00:05:15,212 --> 00:05:17,590
মাঝে মাঝে তোমার আচরন বিরক্তিকর লাগতো৷

29
00:05:17,715 --> 00:05:19,515
আমিও তো মজা-টজা করতে পারতাম না৷

30
00:05:19,600 --> 00:05:22,384
যখন তোমরা খেলাধুলায় ব্যস্ত থাকতে,
আমি মুখ গোমড়া করে এক কোনায় দাঁড়িয়ে থাকতাম৷

31
00:05:22,470 --> 00:05:24,303
- তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
-  ক্ষমার কিছু নেই এখানে!

32
00:05:24,388 --> 00:05:26,421
- বলো না ক্ষমা করেছ!

33
00:05:26,524 --> 00:05:28,524
ঠিকাছে,
আমি ক্ষমা করলাম৷

34
00:05:45,826 --> 00:05:47,709
তুমি কি ভেবেছিলে?
যে এত দিনে হয়তো..

35
00:05:47,795 --> 00:05:50,715
..নাইটস ওয়াচের সদস্যরা 
ভাল মদ বানাতে শিখে গেছে!

36
00:05:53,467 --> 00:05:55,083
কোথায় যাবে বলে ঠিক করেছ?

37
00:05:56,837 --> 00:05:59,421
কোথায় 'যাবে' না, বলো যে কোথায় 'যাব'?

38
00:05:59,523 --> 00:06:02,891
তোমাকে দেখেশুনে না রাখলে
বাবার প্রেতাত্মা আমাকে তাড়া করে বেড়াবে!

39
00:06:05,596 --> 00:06:07,229
তো আমরা কোথায় যাব?

40
00:06:07,314 --> 00:06:09,815
যা ঘটে গেল এরপরে আর এখানে থাকা সম্ভব না!

41
00:06:09,934 --> 00:06:11,967
আমাদের যাওয়ার মতো উপযুক্ত জায়গা একটাই৷

42
00:06:12,069 --> 00:06:14,152
বাড়ি৷

43
00:06:15,439 --> 00:06:17,559
রেমজি বোল্টনকে বলি তাহলে,
যেন গাট্টিবোচকা গোল করে সেখান থেকে চলে যায়!

44
00:06:17,608 --> 00:06:19,528
আমরা আমাদের বাড়ি তাদের থেকে উদ্ধার করে নিব৷

45
00:06:22,329 --> 00:06:23,662
আমার কোন বাহিনী নেই৷

46
00:06:23,781 --> 00:06:25,864
ওয়াইল্ডলিংয়েরা?
যাদের জীবন বাঁচিয়েছ তুমি?

47
00:06:25,950 --> 00:06:27,590
তারা এখানে আমার সেবা করতে আসেনি৷

48
00:06:27,668 --> 00:06:29,952
তারা তোমার কাছে জীবন বাঁচানোর কারনে ঋনী৷

49
00:06:30,037 --> 00:06:33,205
তোমার কি মনে হয় যে রুজ বোল্টন উত্তরের শাসক
হিসেবে থাকলে তারা নিরাপদ থাকবে এখানে?

50
00:06:33,290 --> 00:06:35,674
- সানসা!
- উইন্টারফেল আমাদের বাড়ি৷

51
00:06:35,793 --> 00:06:39,294
এটা আমাদের৷
আরিয়া,ব্রায়ান আর রিকনের৷

52
00:06:39,380 --> 00:06:41,513
তারা যেখানেই থাকুক না কেন
উইন্টারফেল আমাদের সকলের জন্মস্থান৷

53
00:06:41,632 --> 00:06:42,965
আমাদের লড়তে হবে এটার জন্য৷

54
00:06:43,050 --> 00:06:45,183
লড়াই করতে করতে আমি ক্লান্ত!

55
00:06:47,104 --> 00:06:49,972
বাড়ি ছাড়ার পর থেকে এই লড়াইটাই কেবল করে গেছি৷

56
00:06:50,057 --> 00:06:52,017
আমি নাইটস ওয়াচের সদস্যদের হত্যা করেছি৷

57
00:06:52,109 --> 00:06:54,776
ওয়াইল্ডলিংদের হত্যা করেছি,
শ্রদ্ধা করি এমনসব লোককে হত্যা করেছি৷

58
00:06:54,862 --> 00:06:58,313
ব্রায়ানের চেয়ে কমবয়সী একটা ছেলেকে ফাঁসি দিয়েছি!

59
00:07:00,818 --> 00:07:05,153
আমি জীবনযুদ্ধে পরাজিত!!

60
00:07:08,993 --> 00:07:12,494
নিরাপদে থাকতে হলে উত্তরের নিয়ন্ত্রণ ফিরে
পেতেই হবে!

61
00:07:14,298 --> 00:07:16,381
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো৷

62
00:07:17,885 --> 00:07:20,502
কিন্তু প্রয়োজন পড়লে আমি একাই করতে বাধ্য হব৷

63
00:07:23,557 --> 00:07:25,724
মাই লেডি৷

64
00:07:26,810 --> 00:07:28,427
স্যার ডেভোস৷

65
00:07:30,347 --> 00:07:33,432
আপনি কি ক্যাসল ব্লাকেই থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

66
00:07:33,517 --> 00:07:37,269
লর্ড কমান্ডার জন স্নো যা নির্দেশ দিবে তাই আমার সিদ্ধান্ত৷

67
00:07:37,354 --> 00:07:39,187
তাহলে আপনি এখন জন স্নোর সেবায় নিয়োজিত?

68
00:07:40,524 --> 00:07:42,884
সেই প্রতিশ্রুত রাজা৷

69
00:07:44,328 --> 00:07:47,079
ক্ষমা চাচ্ছি মাই লেডি,
কিন্তু আমার জানা মতে সেটা স্টানিস ছিল৷

70
00:07:57,041 --> 00:07:59,174
ওখানে কী ঘটেছিল?

71
00:08:01,428 --> 00:08:04,429
একটা যুদ্ধ৷
স্টানিস পরাজিত হয়েছিল৷

72
00:08:06,433 --> 00:08:08,583
শিরিন? 

73
00:08:08,686 --> 00:08:10,218
রাজকুমারীর কী হয়েছিল?

74
00:08:10,304 --> 00:08:13,021
আমি জানি সেখানে কী ঘটেছিল৷

75
00:08:13,107 --> 00:08:15,941
স্টানিসের বাহিনীকে আমি পরাজিত হতে দেখেছি৷

76
00:08:16,060 --> 00:08:17,943
মাই লেডি,আমি ডেভোস সীওয়ার্থ৷

77
00:08:18,062 --> 00:08:19,645
আমাদের আগেও সাক্ষাৎ হয়েছিল৷

78
00:08:19,730 --> 00:08:21,480
আমি রেনলি ব্যারাথিয়নের রক্ষীবাহিনীতে ছিলাম৷

79
00:08:21,565 --> 00:08:25,734
ব্লাক ম্যাজিক দিয়ে তাকে গুপ্ত হত্যার আগ পর্যন্ত৷

80
00:08:26,954 --> 00:08:28,537
এসব এখন অতীত৷

81
00:08:30,074 --> 00:08:31,823
হুম,অতীত!

82
00:08:31,909 --> 00:08:34,459
কিন্তু তাই বলে যে ভুলে গেছি বা

83
00:08:36,246 --> 00:08:37,546
ক্ষমা করে দিয়েছি তা নয়!

84
00:08:39,416 --> 00:08:41,096
ও স্বীকার করেছিল,জানো তো?

85
00:08:41,135 --> 00:08:42,951
কে?

86
00:08:43,053 --> 00:08:45,120
স্টানিস!

87
00:08:45,222 --> 00:08:47,339
তার গলা কেটে নেয়ার আগ মুহূর্তে৷

88
00:09:33,137 --> 00:09:35,336
ভেলের রক্ষাকর্তা! 

89
00:09:35,439 --> 00:09:37,055
আংকেল পিটার!

90
00:09:43,981 --> 00:09:45,530
মাই লর্ড!

91
00:09:45,649 --> 00:09:47,199
এদিকে,
দেখে যাও৷

92
00:09:47,317 --> 00:09:49,951
আমি তোমার জন্মদিন মিস করেছি৷
দেখো কী এনেছি!

93
00:09:52,338 --> 00:09:54,355
বাজপাখি? 

94
00:09:54,458 --> 00:09:55,824
গিরিবাজ৷

95
00:09:55,909 --> 00:09:57,375
সবচে দুর্লভ এবং সেরা৷

96
00:09:57,494 --> 00:10:00,195
শেষবারের সাক্ষাতে বেইলিশ,,

97
00:10:00,297 --> 00:10:04,499
আমাকে বলেছিলেন যে সানসাকে নিয়ে আপনি
আপনার বাড়ি ফিঙ্গারে যাচ্ছেন৷

98
00:10:04,585 --> 00:10:05,867
হুম,এমনই মনে পড়ছে৷

99
00:10:05,969 --> 00:10:08,170
আর এর কিছুদিন পরেই আমরা খবর পেলাম যে,

100
00:10:08,255 --> 00:10:11,415
উইন্টারফেলের রেমজি বোল্টন তাকে বিয়ে করে নিয়েছে৷

101
00:10:11,475 --> 00:10:15,043
ফিঙ্গার যাওয়ার পথে বোল্টনদের 
এক বিরাট বাহিনী আমাদের জন্য দাঁড়িয়ে ছিল৷

102
00:10:15,145 --> 00:10:19,598
মনে হচ্ছে তারা আগে থেকেই জানত
ঠিক কখন আমরা ঐ পথে যাব আর কোথায় যাব৷

103
00:10:19,683 --> 00:10:21,399
আপনার কি আমাদের গাধা মনে হয়?

104
00:10:21,518 --> 00:10:24,385
আচ্ছা লর্ড রয়েস,বলুন তো দেখি-

105
00:10:24,488 --> 00:10:27,888
আমার আর সানসার এ ভ্রমনের ব্যাপারে কে কে জানতো?

106
00:10:27,941 --> 00:10:31,243
আমি তো কেবল আপনাকেই জানিয়েছি,

107
00:10:31,361 --> 00:10:33,495
আর কাউকে না৷

108
00:10:33,580 --> 00:10:37,365
কারো বাড়ির উঠোনে দাঁড়িয়ে তাকেই অপবাদ দেয়া,

109
00:10:37,451 --> 00:10:40,252
এর অর্থ হল তোমার গলায় তুমি 
ছুড়ি চালিয়ে দিয়েছ৷

110
00:10:40,370 --> 00:10:45,006
ভেল হল আপনার বাড়ি৷
আর ভেলের লর্ড এখানেই আছেন৷

111
00:10:45,092 --> 00:10:47,876
আমি কেবল তার সিদ্ধান্তের পরোয়া করি৷

112
00:10:53,801 --> 00:10:56,721
ওনাকে মুন ডোর দিয়ে ফেলে দিব নাকি?

113
00:11:03,060 --> 00:11:05,143
মাই লর্ড!

114
00:11:05,229 --> 00:11:09,815
মাই লর্ড,আমি সবসময়ই নিষ্ঠার সাথে 
হাউজ এরিনের সেবা করে এসেছি৷

115
00:11:09,900 --> 00:11:13,020
আপনার বাবার,আপনার মায়ের
আর এখন আপনার!

116
00:11:14,238 --> 00:11:16,278
ওনাকে কি বিশ্বাস করা যায়,আংকেল পিটার? 

117
00:11:23,797 --> 00:11:26,915
লর্ড রয়েস ভেলের সেবা নিষ্ঠার সাথে করেছেন৷

118
00:11:27,000 --> 00:11:30,752
ওনার সৈনিক জীবনও গৌরবান্বিত৷

119
00:11:30,838 --> 00:11:34,389
আমরা তার সত্যিকার আনুগত্য পেতে চাইলে,

120
00:11:34,474 --> 00:11:37,154
আসন্ন যুদ্ধে তিনি আমাদের হতাশ করবেন না
আশা করি৷

121
00:11:40,647 --> 00:11:44,149
আমার পক্ষ থেকে চেষ্টায় কোন ত্রুটি থাকবে না,
মাই লর্ড!

122
00:11:44,268 --> 00:11:47,068
ওনাকে একটা সুযোগ দেয়া উচিৎ,
কী বলো?

123
00:11:54,027 --> 00:11:55,660
ঠিকাছে তবে!

124
00:12:02,953 --> 00:12:05,203
কিছু ভাল সংবাদ আছে আমার কাছে৷

125
00:12:05,289 --> 00:12:07,889
আমার লোকেরা খবর দিয়েছে যে, 
সানসা উইন্টারফেল থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছে৷

126
00:12:07,958 --> 00:12:09,758
আমার মনে হয় ও ক্যাসল ব্লাকের দিকেই যাবে৷

127
00:12:09,843 --> 00:12:12,177
সেখানে ওর ভাই লর্ড কমান্ডার হিসেবে আছে৷

128
00:12:12,296 --> 00:12:16,497
কিন্তু রেমজি যতক্ষণ সানসার পেছনে লেগে আছে বিপদের আশংকা ততক্ষণ কমবে না৷

129
00:12:18,518 --> 00:12:20,385
ও আমার খালাতো বোন৷

130
00:12:23,140 --> 00:12:24,222
ওকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য৷

131
00:12:24,308 --> 00:12:27,008
আমার পরামর্শও সেটাই৷

132
00:12:27,110 --> 00:12:29,644
তোমাদের লর্ডের কথা শুনেছো! 

133
00:12:31,231 --> 00:12:33,181
ভেলের নাইটদের জড়ো হতে বলো!

134
00:12:33,283 --> 00:12:36,318
খেলা শুরু হওয়ার সময় এসে গেছে৷

135
00:12:40,540 --> 00:12:42,690
তুমি শত্রুদের দাওয়াত দিয়ে আনলে!

136
00:12:42,793 --> 00:12:44,442
আনলাম৷

137
00:12:44,544 --> 00:12:47,028
কোন এক মনীষী বলেছিল,

138
00:12:47,130 --> 00:12:49,798
"শান্তিচুক্তি শত্রুর সাথেই হয়,বন্ধুর সাথে না৷"

139
00:12:49,883 --> 00:12:52,867
রানীর শত্রুদের সাথে সমঝোতা করতে রাজি নই আমি৷

140
00:12:52,970 --> 00:12:54,052
শত্রুদের মেরে ফেললেই ঝামেলা শেষ৷

141
00:12:54,171 --> 00:12:55,637
করতে পার,
তবে সেটা হবে যুদ্ধের সূচনা৷

142
00:12:55,722 --> 00:12:57,305
আর মিরিনে সেটার সূচনা খুব ভাল হবে বলে মনে করো??

143
00:12:57,391 --> 00:12:59,707
আমার কাজ হল কুটনৈতিকভাবে আগানো৷

144
00:12:59,810 --> 00:13:01,927
রানী মাস্টারদের সাথে সমঝোতা করতে চেয়েছিলেন,

145
00:13:02,012 --> 00:13:04,011
বিপরীতে তারা তাকে হত্যা করতে চেষ্টা করেছে৷

146
00:13:04,097 --> 00:13:07,048
আমরা চোখ-কান খোলা রেখেই এই সমঝোতায় বসছি৷

147
00:13:07,150 --> 00:13:10,435
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখো!
সাম্প্রতিক দাস হওয়ার অভিজ্ঞতা থেকে

148
00:13:10,520 --> 00:13:12,437
আমি এটার ভয়াবহতা জানি৷

149
00:13:12,522 --> 00:13:13,939
কতদিন দাস ছিলে তুমি?

150
00:13:14,024 --> 00:13:16,024
দাসত্বকে জানার জন্য দিনগুলো যথেষ্ট! 

151
00:13:16,109 --> 00:13:19,160
অনুভব করার জন্য মোটেও যথেষ্ট নয়৷

152
00:13:24,668 --> 00:13:29,237
বামনটাকে কিনেছিলাম একটা তামার টুকরো দিয়ে,

153
00:13:29,339 --> 00:13:31,406
আর সেই বামন তুমি এখন এখানে!

154
00:13:31,508 --> 00:13:34,409
মিরিনের গ্রেট পিরামিডের চুড়ায়!

155
00:13:34,511 --> 00:13:36,294
বিশ্বাসই হচ্ছে না!

156
00:13:36,380 --> 00:13:39,230
এরপর আবার মাস্টারদের সাথে আলোচনায়ও বসেছ!

157
00:13:39,349 --> 00:13:41,683
আমাদের উত্থান পতনের উদ্দেশ্যে৷

158
00:13:41,768 --> 00:13:43,351
এসেছিলাম রানীর সাথে সাক্ষাৎ করতে,

159
00:13:43,437 --> 00:13:45,854
তার পরিবর্তে আমাদের স্বাগত জানাল 
একটা বামন আর একটা হিজড়া! 

160
00:13:45,939 --> 00:13:49,757
বিষয়টাকে সহজ করে ফেললেই পারি,নাকী?
বলো তোমাদের মূলত কী দাবী?

161
00:13:49,860 --> 00:13:52,777
আমাদের দাবী তোমরা স্লেভার বে ছেড়ে চলে যাবে,

162
00:13:52,896 --> 00:13:56,597
সাথে তোমাদের ড্রাগন আর ভাড়াটে বাহিনী নিয়ে৷

163
00:13:56,700 --> 00:13:59,267
রানী ডেনেরিস মিরিনে সারাজীবন থাকতে আসেন নি৷

164
00:13:59,369 --> 00:14:01,119
তার লক্ষ্য পশ্চিমের রাজ্য৷

165
00:14:01,238 --> 00:14:03,571
আমি তো তাকে জাহাজ অফার করেছিলামই, 

166
00:14:03,657 --> 00:14:07,542
যাতে সে নিজ জন্মভূমি ওয়েস্টরোসে ফিরে যেতে পারে,
কিন্তু সে প্রত্যাখান করেছে৷

167
00:14:07,627 --> 00:14:09,747
তিনি প্রত্যাখান করেছেন কারণ তখনও..

168
00:14:09,830 --> 00:14:11,656
হাজার হাজার মানুষ দাসত্বের শিকল পরিহিত ছিল৷

169
00:14:11,915 --> 00:14:14,332
যেমনটা তারা শুরু থেকেই ছিল৷

170
00:14:14,418 --> 00:14:17,602
- কিন্তু এখন আর নয়৷
- তোমার কি মনে হয় তুমি এখন স্বাধীন?

171
00:14:17,721 --> 00:14:19,554
সেই তো আদেশই পালন করছ!

172
00:14:19,639 --> 00:14:22,199
তোমার রানীর লম্বা লম্বা চুল আর স্তন আছে বলেই যে..

173
00:14:22,259 --> 00:14:24,009
...সে মাস্টার না এমনটা ভেবো না!

174
00:14:24,094 --> 00:14:27,562
বন্ধুগণ,দয়া করে থামুন,থামুন!

175
00:14:27,647 --> 00:14:32,183
পৃথিবীতে সবসময়ই কিছু মানুষের শক্তি-সম্পদ থাকবে 
আর কিছু মানুষের কোনটাই থাকবে না!

176
00:14:32,269 --> 00:14:35,303
এটাই প্রকৃতির নিয়ম,
প্রকৃতির নিয়ম পাল্টে দেয়াটা আমাদের সাধ্যের বাহিরে৷

177
00:14:35,405 --> 00:14:37,856
দাসত্ব আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের অংশ৷

178
00:14:37,941 --> 00:14:41,443
জীবন চালাতে তোমার দাসের দরকার নেই!

179
00:14:41,528 --> 00:14:44,412
ওয়েস্টরোসে শত শত বছর যাবত কেউ কারো দাস নয়৷

180
00:14:44,498 --> 00:14:46,658
কিন্তু আমি তোমাদের যে কারো চেয়ে বেশী ধনী৷

181
00:14:48,452 --> 00:14:52,153
হ্যাঁ, তবে আমাদের রানী বুঝতে পেরেছেন যে..

182
00:14:52,255 --> 00:14:54,873
নতুন কোন উপায় দেখিয়ে না দিয়ে

183
00:14:54,958 --> 00:14:57,825
দাসব্যবস্থা নির্মুল করে তিনি ভুল করেছেন৷

184
00:14:57,928 --> 00:15:01,679
তাই তাঁর নতুন প্রস্তাব হল--

185
00:15:01,798 --> 00:15:04,665
"মিরিনে কখনো দাসত্ব ব্যবস্থার পুনরাবৃত্তি চলবে না,

186
00:15:04,768 --> 00:15:07,502
তোমরা অন্য শহরে নিজেদের কার্যক্রম চালাতে পারবে৷"

187
00:15:07,604 --> 00:15:09,554
ধীরে ধীরে যাতে নির্দেশের সাথে মানিয়ে চলতে শিখে যাও৷

188
00:15:09,639 --> 00:15:10,972
এর মানে?

189
00:15:11,058 --> 00:15:14,192
রাতারাতি দাসচর্চা উঠিয়ে দিচ্ছি না আমরা,

190
00:15:14,311 --> 00:15:17,391
দাসচর্চা বন্ধ করতে তোমাদের সাত বছর সময় দেয়া হচ্ছে৷

191
00:15:22,152 --> 00:15:23,985
মনিবদেরকে দাসের মূল্যের

192
00:15:24,071 --> 00:15:26,821
ক্ষতিপূরণ বুঝিয়ে দেয়া হবে,
অবশ্যই উপযুক্ত মূল্যে৷

193
00:15:26,907 --> 00:15:29,407
বিপরীতে তোমরা নিজেদের সমর্থন গুটিয়ে নিবে

194
00:15:29,493 --> 00:15:31,242
সন্স অব হার্পির দল থেকে৷

195
00:15:31,328 --> 00:15:32,888
সন্স অব হার্পিকে আমরা সমর্থন করিও না৷

196
00:15:32,996 --> 00:15:36,047
ভালো,ভালো৷
তবু তোমরা সমর্থন ত্যাগ করবে-একই কথা৷

197
00:15:37,217 --> 00:15:40,201
আশা করি তোমরা প্রস্তাব মেনে নিবে,
মাই ফ্রেন্ডস৷

198
00:15:40,303 --> 00:15:42,423
এর চেয়ে ভাল প্রস্তাব আশা করো না৷

199
00:15:45,642 --> 00:15:48,476
স্বাধীনতাকামীদের দূরে ঠেলে দিয়ে

200
00:15:48,562 --> 00:15:50,962
মৃত্যু ডেকে না এনে তাদের ভালবাসো!!

201
00:15:52,182 --> 00:15:55,266
আর অতিথিপরায়ণতার অংশ হিসেবে...

202
00:16:04,244 --> 00:16:06,060
স্বাধীনতার স্বাদ চেখে দেখো!

203
00:16:06,163 --> 00:16:09,523
কথা দিচ্ছি এ স্বাদ কোনদিন ভুলবে না৷

204
00:16:20,399 --> 00:16:22,540
বন্ধুরা!

205
00:16:23,680 --> 00:16:25,901
খুবই দুঃখিত! 

206
00:16:25,964 --> 00:16:28,633
অনেক্ষণ দাঁড় করিয়ে রেখেছি তোমাদের৷

207
00:16:30,520 --> 00:16:32,437
তোমার ভাষা ট্রান্সলেট করাটাই মনে হয় নিরাপদ হবে৷

208
00:16:32,556 --> 00:16:34,139
আমরা ইংরেজিতেই বলছি৷

209
00:16:34,224 --> 00:16:37,725
- চমতকার!
- তুমি আজকে দাস-মনিবদের সাথে বসেছিলে৷

210
00:16:37,811 --> 00:16:39,227
বসেছিলাম৷

211
00:16:39,312 --> 00:16:41,312
আমাদের ভাই বোনেরা এদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে
নিজেদের প্রান উৎসর্গ করেছে৷

212
00:16:41,398 --> 00:16:44,798
আর তুমি দাওয়াত দিয়ে এনে মিরিনে বসে 
তাদের সাথে মদ গিলছ!

213
00:16:47,237 --> 00:16:50,655
যতটুকু জানি এই কক্ষটি তৈরী করা হয়েছিল

214
00:16:50,757 --> 00:16:53,791
রাজারা যাতে এখানে বসে প্রজাদের অভিযোগ 
আর্জি শুনতে পারেন৷

215
00:16:54,911 --> 00:16:57,662
কিন্তু আমি তোমাদের রাজা নই,

216
00:16:57,747 --> 00:17:00,081
দাসেদের মুক্তিদাতা নই,

217
00:17:00,167 --> 00:17:02,333
অগ্নিকন্যাও নই,

218
00:17:02,419 --> 00:17:06,638
ড্রাগনমাতা হওয়ার তো প্রশ্নই আসে না!

219
00:17:06,756 --> 00:17:08,789
তুমি এখানে বহিরাগত৷

220
00:17:08,892 --> 00:17:11,809
তাহলে তুমি এখানে আলোচনায় মিরিনের 
প্রতিনিধিত্ব করছ কেন?

221
00:17:11,928 --> 00:17:15,346
কারণ রানী আমাকে তার উপদেষ্টা 
হিসেবে বেছে নিয়েছেন৷

222
00:17:15,432 --> 00:17:17,565
যতক্ষণ না তিনি ফিরে আসছেন...

223
00:17:17,651 --> 00:17:19,150
তিনি কখন ফিরে আসবেন?

224
00:17:19,269 --> 00:17:21,686
শীঘ্রই!
কথা দিচ্ছি৷

225
00:17:21,771 --> 00:17:25,473
তোমাকে আমরা চিনি না,বিশ্বাসও করি না৷
আমরা চিনি টর্গ নুডো কে৷

226
00:17:25,575 --> 00:17:27,575
তার সাথে আমরা মাস্টারদের বিরুদ্ধে লড়েছি৷
তার প্রতি আমাদের আস্থা রয়েছে৷

227
00:17:27,611 --> 00:17:31,446
অবশ্যই! সে কারনেই তো গ্রে ওর্ম এখানে৷

228
00:17:31,531 --> 00:17:35,166
আনসালিদদের কমান্ডার হিসেবে 
সে খুব ভালমতোই জানে এদের সাথে কীভাবে লড়তে হয়৷

229
00:17:35,285 --> 00:17:37,001
এবং এটাও জানে যে কখন শান্তিচুক্তি করতে হয়৷

230
00:17:37,120 --> 00:17:39,987
তুমি এদের সাথে শান্তিচুক্তি করতে চাইছ?

231
00:17:40,090 --> 00:17:41,539
শর্ত সহকারে অবশ্যই৷

232
00:17:41,634 --> 00:17:43,804
আর তুমি গ্রে ওর্ম!

233
00:17:43,839 --> 00:17:45,802
তুমিও কি এদের সাথে বসে মদ গিলেছ? 

234
00:17:45,857 --> 00:17:50,760
যারা আমাদেরকে মায়ের কোল থেকে কেড়ে নিয়ে
কুকুর বিড়ালের মতো বাজারে বিক্রী করেছে!

235
00:17:56,677 --> 00:17:59,162
আমি সৈনিক,রাজনীতি বুঝা আমার কাজ না৷

236
00:17:59,207 --> 00:18:01,711
শান্তিচুক্তি করলে যদি যুদ্ধ-বিগ্রহ বন্ধ হওয়ার সুযোগ থাকে--

237
00:18:01,752 --> 00:18:03,224
..সামান্য সুযোগ 

238
00:18:03,279 --> 00:18:05,110
তবে আমাদের তাই করা উচিত৷

239
00:18:05,946 --> 00:18:07,578
মিসান্দেই,

240
00:18:07,618 --> 00:18:11,610
তুমি তো এই খবিসগুলার আসল রূপ জান,
এদেরকে কীভাবে আমরা বিশ্বাস করব?

241
00:18:12,132 --> 00:18:15,178
তাদেরকে আমি বিশ্বাস করি না,
কোনদিন করবও না!

242
00:18:19,874 --> 00:18:23,102
কিন্তু জ্ঞানীরা বলে থাকেন,

243
00:18:23,933 --> 00:18:29,615
"শান্তিচুক্তি শত্রুর সাথেই হয়,বন্ধুর সাথে নয়৷"

244
00:18:33,893 --> 00:18:37,312
- নিজের ধোঁকাবাজির জন্য আমাকে ব্যবহার করো না!
- তারা তোমাকে সম্মান করে!

245
00:18:37,397 --> 00:18:39,714
তারা আমাকে জানে বলেই সম্মান করে৷

246
00:18:39,816 --> 00:18:41,816
- তারা জানে আমার আনুগত্য খাঁটি৷
- আমার আনুগত্যও খাঁটি৷

247
00:18:41,901 --> 00:18:44,185
আর আমার আনুগত্য রানীর প্রতি,
তোমার প্রতি না৷

248
00:18:44,271 --> 00:18:46,154
যদি তাকে কোন প্রকার ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করো
তাহলে তোমাকে আমি দেখে নেব৷

249
00:18:46,239 --> 00:18:49,390
আমি তাকে ধোঁকা দিচ্ছি না,
আমি তার শহর রক্ষা করার চেষ্টা করছি৷ 

250
00:18:49,492 --> 00:18:51,909
তুমি মাস্টারদের দাসব্যবসা চালিয়ে
যাওয়ার অনুমতি দিয়েছ!

251
00:18:52,028 --> 00:18:53,227
কিছু দিনের জন্য৷

252
00:18:53,330 --> 00:18:56,063
সাত বছর একটা দাসের জন্য 'কিছু দিন' নয়৷

253
00:18:56,166 --> 00:18:57,615
ঠিক বলেছ তুমি৷

254
00:18:57,701 --> 00:19:00,168
দাসপ্রথা একটা অভিশাপ যার বিলুপ্তি এখনই চাই৷

255
00:19:00,253 --> 00:19:02,787
যুদ্ধ একটা অভিশাপ, সেটার সমাপ্তিও এখন চাই৷

256
00:19:02,872 --> 00:19:04,555
কিন্তু এক সাথে আজকে উভয়টার সমাপ্তি  ঘটানো সম্ভব নয়!

257
00:19:04,674 --> 00:19:06,090
এদেরকে বিশ্বাস করে তুমি ভুল করছ৷

258
00:19:06,209 --> 00:19:09,627
আমি এই সব মাস্টারদের না বরং
তাদের নিজস্ব স্বার্থপ্রীতিকে বিশ্বাস করছি৷

259
00:19:09,713 --> 00:19:11,473
তাদেরকে হাতে রাখতে পারলে তারা বিশ্বাসযোগ্য৷

260
00:19:11,514 --> 00:19:13,681
এভাবে করে তাদেরকে কাজে লাগাতে পারব৷

261
00:19:13,767 --> 00:19:16,634
তুমি তাদেরকে চেনো না৷
তাদের আসল রূপ বুঝবেও না৷

262
00:19:16,720 --> 00:19:18,419
আমরা তাদের চোখে মানুষই না৷

263
00:19:18,521 --> 00:19:20,841
এরা আমাকে একটা অস্ত্র ছাড়া আর কিছু ভাবে না৷

264
00:19:20,890 --> 00:19:22,890
ওকে একটা বেশ্যা ছাড়া কিছু ভাবে না৷

265
00:19:22,976 --> 00:19:25,776
আর আমাকে মনে করে একটা অনাকাঙ্ক্ষিত জন্তু! 

266
00:19:25,862 --> 00:19:27,895
এই অহংকারটাই তো তাদের দুর্বলতা৷

267
00:19:27,981 --> 00:19:31,482
ওরা সবসময় আমাদের দুর্বল ভেবে এসেছে,
আমরা সেটাকেই কাজে লাগাব৷

268
00:19:32,736 --> 00:19:34,652
তুমি ওদেরকে দিয়ে কিছুই করাতে পারবে না৷

269
00:19:34,738 --> 00:19:37,455
বরং ওরাই তোমাকে ব্যবহার করে স্বার্থসিদ্ধি করবে৷
ওরা এভাবেই কাজ করে থাকে৷

270
00:19:58,311 --> 00:20:00,228
তুমি ঠিক আছো তো?

271
00:20:00,313 --> 00:20:03,564
একটু বসে জিরিয়ে নাও না?

272
00:20:03,650 --> 00:20:06,634
- আমি ঠিক আছি৷

273
00:20:06,736 --> 00:20:08,936
তুমি ওর সাথে টিকতে পারবে বলে মনে হয় না৷

274
00:20:09,022 --> 00:20:11,155
বিশ বছর আগে হলে হয়তো কথা ছিল৷

275
00:20:11,274 --> 00:20:13,524
- কী বলতে চাইছ?
- আমাদের রানী৷

276
00:20:13,610 --> 00:20:16,994
পুরাই বুনো টাইপের,
সাইজ দেখে নরম-সরম মনে করো না!

277
00:20:17,113 --> 00:20:19,831
তাগড়া জোয়ান হওয়া সত্তেও আমার অবস্থা টাইট হয়ে গেছে৷

278
00:20:19,949 --> 00:20:23,701
তুমি,,
আমার মনে হয় না তোমার হার্ট সইতে পারবে!

279
00:20:27,207 --> 00:20:29,874
রানী আমাকে বিছানায় নিয়েছে 
এজন্য তুমি খুব ক্ষ্যাপা, না?

280
00:20:29,959 --> 00:20:33,127
খারাপ তো লেগেছেই,কিন্তু ক্ষ্যাপা না৷
তোমার প্রতিও রানীর আগ্রহ শেষ বহু আগেই৷

281
00:20:33,213 --> 00:20:35,663
- আমাদের সবার প্রতিই রানী বহু আগে আগ্রহ হারিয়েছেন৷

282
00:20:35,765 --> 00:20:38,599
এ মুহূর্তে আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন৷
প্রয়োজন ফুরানোর পর--

283
00:20:38,685 --> 00:20:42,136
আরে আমি তোমার সাথে লড়াইয়ে নামছি না,
স্যার জোরাহ দি এন্ডাল৷

284
00:20:42,222 --> 00:20:43,938
তোমার সাথে লড়াই করে কী বালটা ফালাব?

285
00:20:44,023 --> 00:20:46,691
জিতলে আমি আচোদা,
কারণ বুড়া একটা লোককে হত্যা করেছি৷

286
00:20:46,810 --> 00:20:49,944
হারলেও আচোদা,
কারণ বুড়া একটা লোকের হাতে মরেছি৷

287
00:20:51,698 --> 00:20:54,858
ছোটকালে কেউ তোমাকে ভদ্রতা শিখিয়েছে বলে মনে হয় না!

288
00:20:54,951 --> 00:20:56,651
ঠিক ধরেছ!

289
00:21:03,827 --> 00:21:05,410
রাস্তাটা অশ্ব-দরজার ভিতর দিয়ে গেছে,

290
00:21:05,495 --> 00:21:07,328
তারা এটাকে 'ইশ্বরের রাস্তা' বলে৷

291
00:21:07,414 --> 00:21:10,131
ইস্টার্ন মার্কেট,
ওয়েস্টার্ন মার্কেট৷

292
00:21:10,216 --> 00:21:14,419
খাল দ্রোগো মারা যাওয়ার পর রানীর এখানে
এসে দোস খালিন হওয়ার কথা ছিল৷

293
00:21:14,504 --> 00:21:17,755
দোস খালিন হল মৃত খালদের বিধবা স্ত্রীগন৷

294
00:21:17,841 --> 00:21:19,807
সম্ভবত এখানেই নিয়ে আসা হয়েছে তাকে৷

295
00:21:19,893 --> 00:21:23,094
দোস খালিনদের মন্দিরে৷

296
00:21:31,187 --> 00:21:32,720
কী করছ তুমি?

297
00:21:32,822 --> 00:21:35,350
 এ এলাকায় অস্ত্র বহন নিষিদ্ধ৷

298
00:21:35,442 --> 00:21:38,860
এলাকায় চুরি করে ঢুকে তাদের 
খালিসিকে ভাগিয়ে নিয়ে যাওয়া কি নিষিদ্ধ না??

299
00:21:38,945 --> 00:21:40,828
ওরা আমাদেরকে নিরস্ত্র অবস্থায় দেখলে,

300
00:21:40,914 --> 00:21:43,397
বলার সুযোগ থাকবে যে আমরা 
ওয়েস্টার্ন মার্কেটে ব্যবসা করতে আসছি৷

301
00:21:43,500 --> 00:21:45,116
কিন্তু অস্ত্র দেখে ফেললে...

302
00:21:45,201 --> 00:21:46,918
তুমি কুত্তারে দাঁত ফেলে দিয়ে লড়াইয়ে নামতে বলছ!

303
00:21:47,036 --> 00:21:49,036
এখানে তাদের সংখ্যা লাখের উপরে৷

304
00:21:49,122 --> 00:21:50,621
এদের সাথে লড়াইয়ের কোন মানে হয় না!

305
00:21:50,707 --> 00:21:53,458
অন্ধকার পর্যন্ত অপেক্ষা করে
এরপর তাকে খুঁজে বের করব৷

306
00:22:00,216 --> 00:22:02,133
আহ...

307
00:22:03,470 --> 00:22:06,521
ছুড়িটা আমার বউয়ের মতোরে ভাই!

308
00:22:17,283 --> 00:22:19,901
ভয়ের কিছু নেই,
তোমাকে ছুইনি আমি৷

309
00:22:21,404 --> 00:22:23,488
তোমার অবস্থা কিন্তু ভাল না!

310
00:22:23,573 --> 00:22:25,289
আমি জানি৷

311
00:22:27,210 --> 00:22:29,043
আমিই রাখছি এটা৷

312
00:23:01,411 --> 00:23:04,278
ডথোরকি হয়ে জন্মানো উচিত ছিল আমার!

313
00:23:32,025 --> 00:23:35,059
এদিকে!

314
00:23:35,240 --> 00:23:36,953
এই যে ভায়েরা! 

315
00:23:37,123 --> 00:23:40,943
আমরা ওয়েস্টার্ন মার্কেট থেকে ঘুরতে 
বের হয়ে রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি৷

316
00:23:40,994 --> 00:23:44,133
ফিরে যাওয়ার রাস্তাটা একটু দেখিয়ে দিবে? 

317
00:23:44,184 --> 00:23:45,554
কীসের দোকান তোমাদের?

318
00:23:45,610 --> 00:23:46,747
মদের৷

319
00:23:47,036 --> 00:23:48,979
আগামীকাল না হয় এসো দোকানে, 

320
00:23:49,039 --> 00:23:52,910
আমি তোমাকে আরবের সেরা মদের স্বাদ দেখাব৷

321
00:23:57,798 --> 00:23:59,976
তোমরা ব্যবসায়ী নও,

322
00:24:00,019 --> 00:24:01,359
অন্যদের খবর দাও!

323
00:24:52,388 --> 00:24:55,356
বলেছিলাম না ছুড়িটা আমার বউয়ের মতো!

324
00:24:56,893 --> 00:24:58,425
ঠিক আছ তো? 

325
00:24:58,528 --> 00:25:00,695
ছুড়ি খাওয়া এ শরীর কারো চোখে পড়লে 

326
00:25:00,780 --> 00:25:03,147
পুরো শহর আমাদের খোঁজে হন্য হয়ে উঠবে৷

327
00:25:31,441 --> 00:25:36,171
এদের কেউ কেউ মনে করে ডথোরকিদের 
বিদেশী মেয়ে বিয়ে করা উচিত না৷

328
00:25:36,454 --> 00:25:41,435
গাধা সবগুলা! বুঝেও না যে 
আমাদের উচিত রক্তের মধ্যে বৈচিত্র আনা৷

329
00:25:41,472 --> 00:25:43,417
এ হল লাজারিন, 

330
00:25:43,444 --> 00:25:46,590
ওর গ্রাম পুড়ানোর পর খাল 
একটা দেয়ালের মধ্যে ওকে লুকিয়ে থাকতে দেখে৷

331
00:25:46,849 --> 00:25:48,880
বয়স কত ছিল তখন?

332
00:25:49,719 --> 00:25:51,439
১২৷

333
00:25:51,798 --> 00:25:56,255
এক বছরের মধ্যেই ওর পেটে মেয়ে আসে,
খাল কীভাবে আনন্দ প্রকাশ করেছিল জানি?

334
00:25:56,513 --> 00:25:58,959
পাঁজরের হাড্ডি ভেঙ্গে দিয়ে৷

335
00:26:00,384 --> 00:26:05,294
আমরা এখানে রানীর হালে নেই ঠিক,
কিন্তু খালেরা নানা কারণে আমাদের উপর নির্ভরশীল৷

336
00:26:05,606 --> 00:26:07,567
আমাদের জীবন ফেলনা নয়৷

337
00:26:07,714 --> 00:26:10,457
অনেকের তো এতটুকু অধিকারও নেই৷

338
00:26:10,998 --> 00:26:16,506
আগামীকাল রাতে ভেজুভানে খালদের 
পরামর্শে আশা করি তোমার এখানে থাকার সিদ্ধান্ত হবে৷

339
00:26:16,898 --> 00:26:20,094
সম্ভাব্য অন্য সিদ্ধান্তগুলো তেমন সুখকর না৷

340
00:26:21,043 --> 00:26:22,939
পেশাব করতে হবে আমাকে৷

341
00:26:23,989 --> 00:26:26,837
ডথোরকি থেকে তুমি পালাতে পারবে না৷

342
00:26:27,003 --> 00:26:28,623
এটা তুমি জান৷

343
00:26:28,690 --> 00:26:31,293
আমি এখান থেকে পালিয়ে বের হব না!

344
00:26:33,056 --> 00:26:34,434
তাকে নিয়ে যাও৷

345
00:26:36,018 --> 00:26:37,839
আমার আসলে দম বন্ধ হয়ে আসছিল৷

346
00:26:38,025 --> 00:26:39,876
বিরক্তিকর একটা বুড়ি! 

347
00:26:40,072 --> 00:26:41,766
এখানের সবাই-ই বিরক্তিকর৷

348
00:26:42,906 --> 00:26:45,295
খাল মনে হয় তোমার খুব অল্প বয়সে থাকতে মারা গেছে!

349
00:26:45,406 --> 00:26:46,603
১৬ থাকতে৷

350
00:26:47,410 --> 00:26:49,876
খুব খারাপ,
এত তাড়াতাড়ি মরা উচিত হয়নি৷

351
00:26:51,736 --> 00:26:53,812
হ্যাঁ,আসলেই খারাপ৷

352
00:26:53,866 --> 00:26:56,434
তোমার নাকী তিনটা ড্রাগন আছে?

353
00:26:59,948 --> 00:27:01,903
তারা নাকী আগুনের নিঃশ্বাস ছাড়ে?

354
00:27:01,950 --> 00:27:03,357
ছাড়ে তো৷

355
00:27:03,392 --> 00:27:06,082
তাদেরকে সরাসরি দেখতে চাও?

356
00:27:06,752 --> 00:27:08,300
আমি তো দোস খালিন৷

357
00:27:08,385 --> 00:27:13,378
মৃত্যু ছাড়া ডথোরক থেকে আমি কোনদিন বের হতে পারব না৷

358
00:27:13,663 --> 00:27:15,830
- না! ওকে আঘাত করবে না!
- ও সব বলে দিতে পারে৷

359
00:27:15,915 --> 00:27:17,665
আমাদের এখনি বের হতে হবে৷

360
00:27:22,455 --> 00:27:25,172
ডথোরক থেকে জীবিত বের হওয়া সম্ভব না৷

361
00:27:25,258 --> 00:27:27,675
চেষ্টা তো করে দেখতে হবে৷

362
00:27:27,760 --> 00:27:29,960
না৷

363
00:27:30,046 --> 00:27:32,263
আমরা চেষ্টার চেয়ে বেশি কিছু করব৷

364
00:27:32,381 --> 00:27:33,964
আর সেজন্য তোমাদের সাহায্য লাগবে৷

365
00:27:37,016 --> 00:27:38,459
আর তুমি..

366
00:27:38,604 --> 00:27:40,557
আমার প্রতি বিশ্বাস রাখো,খালিসী৷

367
00:27:40,561 --> 00:27:42,409
আর কখনো ধোঁকা দিও না৷

368
00:28:43,369 --> 00:28:47,104
এ মুহূর্তে মুক্তি পেলে কোথায় যাবে তুমি?

369
00:28:47,206 --> 00:28:49,874
কীভাবে দিন কাটাবে?

370
00:28:51,794 --> 00:28:54,328
আমি ভাইয়ের কাছে যেতে চাইব,

371
00:28:54,430 --> 00:28:55,880
আর স্বামীর কাছে,পরিবারের কাছে৷ 

372
00:28:55,965 --> 00:29:00,100
ভাল!
কিন্তু এর মানে হল টাকা,

373
00:29:00,186 --> 00:29:03,053
সৌন্দর্য আর ক্ষমতার অন্বেষণ৷

374
00:29:03,139 --> 00:29:06,974
মানুষের অধিকাংশ পাপের কারণ আসলে পরিবার৷

375
00:29:07,059 --> 00:29:08,976
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না৷

376
00:29:09,061 --> 00:29:12,012
একসময় আমিও এমনই ছিলাম৷

377
00:29:12,114 --> 00:29:14,315
যতদিন না সঠিক পথ পেলাম৷

378
00:29:16,152 --> 00:29:17,952
আমার বাবা ছিলেন একজন মুচি৷

379
00:29:18,037 --> 00:29:22,206
আমি ছোট থাকতেই তিনি মারা যান
আর দোকানের দায়িত্ব আমার কাঁধে এসে পড়ে৷

380
00:29:22,325 --> 00:29:24,825
উনি ছিলেন সাদামাটা টাইপের,
জুতাও বানাতেন সব সাদামাটা৷

381
00:29:24,911 --> 00:29:28,329
কিন্তু আমি আবিস্কার করি যে,
জুতার ডিজাইনে বৈচিত্র না আনলে

382
00:29:28,414 --> 00:29:29,630
কাস্টমার ধরে রাখা যাবে না৷

383
00:29:29,715 --> 00:29:32,800
ভাল মানের চামড়া,নতুন ডিজাইন 

384
00:29:32,885 --> 00:29:36,754
পালিশে ত্রুটি না রাখা 
এবং এগুলোর জন্য সময় দেয়া৷

385
00:29:36,839 --> 00:29:38,555
সময় দেয়াটাই সবচে গুরুত্বপূর্ণ ছিল৷

386
00:29:38,674 --> 00:29:41,258
এক জোড়া জুতার পেছনে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়ে দিতাম৷

387
00:29:41,344 --> 00:29:43,093
"কোয়ালিটি টেকস টাইম"

388
00:29:43,179 --> 00:29:45,145
হুম৷

389
00:29:45,231 --> 00:29:47,314
আমার মনে হয় তুমি

390
00:29:47,400 --> 00:29:50,384
গত এক বছরে নতুনভাবে ভাবতে শিখেছ৷

391
00:29:50,486 --> 00:29:52,820
উচ্চপদস্থ লোকেরা নিজের পায়ের জন্য
আমার সময়টাকে কিনে নিত৷

392
00:29:52,905 --> 00:29:55,906
মোটা অংকের টাকা পেতাম বিনিময়ে৷

393
00:29:56,025 --> 00:29:57,574
তাদের মতো জীবন উপভোগ করতে

394
00:29:57,693 --> 00:30:00,411
আমি তাদের টাকা ব্যবহার করতাম৷

395
00:30:00,529 --> 00:30:02,663
দিন যত যাচ্ছিল,

396
00:30:02,748 --> 00:30:06,867
আমার লোভের মাত্রাও তত বাড়ছিল৷

397
00:30:06,953 --> 00:30:08,953
"অতঃপর একদিন আপনাকে 
একটি কবরস্থানের মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতে হল৷

398
00:30:09,038 --> 00:30:10,754
আর তখনই বুঝলেন যে 
এসবই আসলে মরীচিকা৷

399
00:30:10,873 --> 00:30:13,407
ফলে সঠিক পথের খোঁজ শুরু করলেন৷"

400
00:30:13,509 --> 00:30:16,093
বুক অব স্ট্রেঞ্জার,বানী-২৫৷

401
00:30:16,212 --> 00:30:18,745
দ্যা সেভেন পয়েন্ট স্টার পড়েছ তুমি?

402
00:30:18,848 --> 00:30:21,515
সেপ্টা উনেলার কল্যানে জানা হয়েছে!

403
00:30:21,600 --> 00:30:25,436
ওহো,সে তো জোর করে মানুষকে পড়া শুনিয়ে মজা পায়৷

404
00:30:27,139 --> 00:30:28,555
আমার কাহিনী প্রায় সেরকমই৷

405
00:30:29,692 --> 00:30:31,725
তবে কবরস্থান না,

406
00:30:31,811 --> 00:30:33,644
এটা ছিল একটা ভোজোৎসব৷

407
00:30:33,729 --> 00:30:36,030
দামী মদ কিনে এনেছিলাম,

408
00:30:36,115 --> 00:30:38,148
সাথে সুন্দরী অল্পবয়স্ক মেয়ে৷

409
00:30:38,234 --> 00:30:41,952
সব বন্ধুদের দাওয়াত দিয়েছিলাম৷

410
00:30:42,071 --> 00:30:45,456
মদ খেয়ে টাল হলাম,
মেয়েগুলাকে ভোগ করলাম,

411
00:30:45,574 --> 00:30:48,292
একসময় সবাই ক্লান্তিতে নিঃসাড় হয়ে পড়ে রইল৷ 

412
00:30:51,580 --> 00:30:54,381
সবার আগে আমি জেগে উঠি৷

413
00:30:54,467 --> 00:30:57,617
ঠিকমতো দাঁড়াতেও পারছিলাম না৷

414
00:30:57,720 --> 00:31:02,456
বাকীদের কেউ মেঝেতে
কেউ বিছানায় নির্জীব হয়ে পড়ে ছিল৷

415
00:31:02,558 --> 00:31:07,177
চমতকার পোষাকগুলো সব পড়ে আছে৷
উলঙ্গ লোকগুলোর একজনের মাথা আরেকজনের নিতম্বে৷

416
00:31:07,263 --> 00:31:09,730
তাদের দেহের দোষ-ত্রুটি সব ছিল উন্মোচিত৷

417
00:31:11,767 --> 00:31:14,634
আমি স্পষ্টভাবে সেগুলো টের পাচ্ছিলাম৷

418
00:31:14,737 --> 00:31:18,072
উৎসবের ঘ্রাণ আর তাদের পারফিউমের ঘ্রাণ অতিক্রম করে

419
00:31:18,157 --> 00:31:21,859
খাবার পঁচা গন্ধ আমার নাকে এসে বাড়ি খাচ্ছিল৷

420
00:31:23,996 --> 00:31:27,197
হঠাত মনে হল এটাই আমাদের আসল রূপ৷

421
00:31:28,284 --> 00:31:30,617
পঁচে যাওয়া খাবারগুলো যেন আমার পাপের প্রতিচ্ছবি৷

422
00:31:32,121 --> 00:31:34,988
মালিকানাধীন স্বর্ণ,পান করা মদ,ভোগ করা নারী

423
00:31:35,091 --> 00:31:39,293
নিজের স্থান তৈরী করতে আমার পশুর মত পরিশ্রম করা-
সবই পাপ মনে হচ্ছিল৷

424
00:31:43,966 --> 00:31:46,216
এগুলো জমে থাকা কিছু স্মৃতি 

425
00:31:48,637 --> 00:31:51,688
আমাকে স্মরন করিয়ে দেয় আমি আসলে কী ছিলাম!

426
00:31:52,691 --> 00:31:54,274
সব মিথ্যা আর মরীচিকা, 

427
00:31:54,360 --> 00:31:56,343
সঠিক পথের দিশা 
যেগুলোকে দূর করে দিয়েছিল৷

428
00:31:56,445 --> 00:32:00,347
যাদেরকে আমি তাচ্ছিল্য করতাম;

429
00:32:00,449 --> 00:32:01,899
রাস্তার ভিখারী, 

430
00:32:02,017 --> 00:32:03,534
গরীব লোক,

431
00:32:03,652 --> 00:32:07,404
তারাই আসলে সত্যের খোঁজ দ্রুত পায়৷

432
00:32:07,490 --> 00:32:10,040
এরপর আপনি কী করলেন?

433
00:32:10,159 --> 00:32:12,025
আমি সত্যের সন্ধানে বেরিয়ে পড়লাম৷

434
00:32:12,128 --> 00:32:15,712
জুতাটা পর্যন্ত পায়ে দেইনি৷

435
00:32:15,831 --> 00:32:19,716
সেই যে বের হলাম
আর ফিরে যাওয়ার জন্য ঘুরে তাকাইনি৷

436
00:32:25,474 --> 00:32:27,424
আসো,
দেখবে তাকে৷

437
00:32:28,644 --> 00:32:30,928
- কে?
- তোমার ভাই৷

438
00:32:47,029 --> 00:32:48,278
লরেস,

439
00:32:54,703 --> 00:32:56,804
লরেস,

440
00:33:15,691 --> 00:33:17,558
এদিকে দেখ ভাই৷

441
00:33:17,643 --> 00:33:19,526
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে৷

442
00:33:22,948 --> 00:33:25,432
আমি পারব না৷

443
00:33:25,534 --> 00:33:27,284
আমি কখনো শক্ত ছিলাম না৷

444
00:33:27,403 --> 00:33:29,153
তুমি অবশ্যই পারবে৷

445
00:33:29,238 --> 00:33:31,605
তুমি আমাদের বংশের ভবিষ্যৎ,

446
00:33:31,707 --> 00:33:33,106
পরিবারের ভবিষ্যৎ৷

447
00:33:33,209 --> 00:33:35,775
- আমি এতকিছু বুঝি না৷

448
00:33:35,878 --> 00:33:37,628
...

449
00:33:37,746 --> 00:33:39,998
তুমি কি...
ওদেরকে ব্যাপারটা বলে দিয়েছ..

450
00:33:40,082 --> 00:33:41,582
যে তোমার কোন ব্যাপারে তোয়াক্কা নেই?

451
00:33:41,667 --> 00:33:45,669
আমি খালি চাই এগুলা বন্ধ হোক৷

452
00:33:48,090 --> 00:33:49,923
কিছু একটা করো!

453
00:33:56,482 --> 00:33:59,266
ওরা তো এটাই চায়!

454
00:34:00,603 --> 00:34:03,353
ওরা চায় আমি যেন তোমাকে অপরাধ স্বীকারে রাজি করাই৷

455
00:34:03,439 --> 00:34:06,440
এজন্যই তো এখানে আসতে দিয়েছে৷

456
00:34:06,525 --> 00:34:10,194
ওদের কথামতো চললে তো ওরা জিতে যাবে৷

457
00:34:10,279 --> 00:34:11,995
যা হবে হোক!

458
00:34:13,949 --> 00:34:15,415
খালি এ অত্যাচার থেকে বাঁচাও আমাকে৷

459
00:34:15,501 --> 00:34:17,701
প্লিজ!

460
00:34:18,954 --> 00:34:21,255
...

461
00:34:25,794 --> 00:34:29,630
এখন এই দুর্যোগপূর্ণ অবস্থা কীভাবে মোকাবেলা করা যায় 
সেটাই দেখতে হবে৷

462
00:34:29,715 --> 00:34:31,882
এই হাই স্পারো লোকটা...

463
00:34:31,967 --> 00:34:34,968
আমি সব ধরণের ধর্মান্ধ লোকদের সামলেছি,
ইওর গ্রেইস৷

464
00:34:35,054 --> 00:34:38,689
তাদেরকে ক্ষেপিয়ে তোলা যাবে না,
এটাই হচ্ছে সবচে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট৷

465
00:34:38,807 --> 00:34:42,008
শত্রুদের সাথে কৌশলে চলতে হবে আপনাকে৷

466
00:34:42,111 --> 00:34:43,777
আপনি এখানে কী করছেন?

467
00:34:46,482 --> 00:34:49,900
বর্তমান দুর্যোগপূর্ণ পরিস্থিতি মোকাবেলায় 
মহারাজকে পরামর্শ দিচ্ছি৷

468
00:34:49,985 --> 00:34:53,370
-বের হয়ে যাও
-আমি স্মল কাউন্সিলের একজন সদস্য.

469
00:34:53,489 --> 00:34:54,705
মহারাজ...

470
00:34:54,823 --> 00:34:57,441
স্মল কাউন্সিলের মিটিংয়ের জাগা কি এটা?

471
00:34:57,543 --> 00:34:58,825
অবশ্যই না!

472
00:34:58,911 --> 00:35:02,028
তবে মহারাজকে আমার ক্ষুদ্র জ্ঞান আর
অভিজ্ঞতা দিয়ে পরামর্শ দেয়ার অনেক কিছু আছে৷

473
00:35:02,131 --> 00:35:05,365
গ্রান্ড মেইস্টার,পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ৷

474
00:35:05,467 --> 00:35:07,387
আজকের মতো এখানেই শেষ করছি৷

475
00:35:07,469 --> 00:35:09,219
ইওর গ্রেইস৷

476
00:35:33,028 --> 00:35:36,563
স্মল কাউন্সিলের বেশ কিছু মিটিংয়ে আমি ছিলাম না৷

477
00:35:36,665 --> 00:35:39,416
তাই তোমার সাথে কিছু জরুরী কথা আছে৷

478
00:35:41,120 --> 00:35:43,420
আমি হাই স্পারোর ব্যাপারে ভাবছিলাম৷

479
00:35:43,539 --> 00:35:46,206
দূর্ভাগ্যজনক হলেও সত্য তাকে নিয়ে আমরা সবাই ভাবছি৷

480
00:35:46,292 --> 00:35:49,209
এ লোকের ব্যাপারে আরও সতর্ক থাকতে হবে আমাদের৷

481
00:35:50,679 --> 00:35:53,575
যাতে সে আর কোন ঝামেলা সৃষ্টি করতে না পারে৷

482
00:35:55,217 --> 00:35:57,467
এই লোককে শত্রুও বানানো যাবে না৷

483
00:35:57,553 --> 00:35:59,970
মার্জারী তার কব্জায়,
ওকে বিপদে ফালানো যাবে না৷

484
00:36:00,055 --> 00:36:02,806
- এই লোক ভয়ংকর৷
- এদিকে তাকাও!

485
00:36:02,891 --> 00:36:04,758
ওরা আমার কী হাল করেছে?

486
00:36:04,860 --> 00:36:06,777
রাজার আপন মা!

487
00:36:11,367 --> 00:36:13,984
আচ্ছা যাই হোক,

488
00:36:14,069 --> 00:36:16,536
এগুলা এখন অতীত৷

489
00:36:16,622 --> 00:36:18,872
আর অবশ্যই 

490
00:36:18,957 --> 00:36:21,658
মার্জারীর নিরাপত্তা আগে নিশ্চিত করতে হবে৷

491
00:36:23,045 --> 00:36:26,913
তুমি মার্জারীকে পছন্দ করো না,
ঠিক না মা?

492
00:36:28,634 --> 00:36:31,752
আমার পছন্দ করা কিংবা না করাতে 
কিছু যায় আসে না৷

493
00:36:34,223 --> 00:36:35,806
মার্জারী এখন রানী৷

494
00:36:37,426 --> 00:36:40,510
রানীর সম্মান ঠিক থাকতে হবে৷
রাজারটা ঠিক থাকা আরো বেশি জরুরি৷

495
00:36:40,596 --> 00:36:43,430
এটা তাদের নিজেদের খাতিরে নয়,
বরং রাজ্যের খাতিরে৷

496
00:36:45,401 --> 00:36:48,819
হাই স্পারোর রাজা রানী কারো জন্যই সম্মানবোধ নেই৷

497
00:36:48,937 --> 00:36:50,776
পৃথিবীর কোন কিছুর জন্যই তার কাছে সম্মান নেই৷

498
00:36:50,856 --> 00:36:53,774
সে কোন কিছুরই পরোয়া করে না৷

499
00:36:53,859 --> 00:36:57,494
সবাইকে পায়ের কাছে এনে মাথা নত করিয়ে সে কী করে?

500
00:36:57,613 --> 00:36:59,696
ধর্মান্ধ,

501
00:36:59,782 --> 00:37:01,815
রাস্তার ভিখারী আর

502
00:37:01,917 --> 00:37:03,116
রিক্ত হস্তে পরিনত করে৷

503
00:37:05,120 --> 00:37:06,670
মা...

504
00:37:08,290 --> 00:37:10,610
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে৷

505
00:37:11,427 --> 00:37:13,710
হাই স্পারো আমাকে যেগুলো বলেছে৷

506
00:37:16,515 --> 00:37:18,215
তুমি ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে?

507
00:37:20,185 --> 00:37:23,637
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে কাউকে বলব না৷
সে যদি জানতে পারে যে আমি তোমাকে---

508
00:37:23,722 --> 00:37:26,523
আমাকে বললে তোমার এমন কোন মহাপাপ হবে না,

509
00:37:26,642 --> 00:37:29,393
যে মহাপাপগুলো নিয়ে সে বকওয়াজ করে বেড়ায়৷

510
00:37:32,614 --> 00:37:35,031
আমি তোমার মা....

511
00:37:36,068 --> 00:37:38,118
আমার উপর আস্থা রাখতে হবে তোমাকে৷

512
00:37:46,128 --> 00:37:49,529
স্মল কাউন্সিল আপাতত স্থগিত,
রাজার আদেশ!

513
00:37:49,631 --> 00:37:51,991
ভেবেছিলাম তোমার শিক্ষা হয়েছে!

514
00:37:52,050 --> 00:37:55,135
- তোমার এখানে কোন জায়গা নেই!
- আপনি একবার এটা বলে বাবার প্রশংসা করেছিলেন যে,

515
00:37:55,220 --> 00:37:57,971
তিনি জানেন কখন শত্রুকে সাথে নিয়ে কাজ করতে হয়!

516
00:37:58,056 --> 00:38:02,893
তোমার সম্মান-ক্ষমতা-প্রতিপত্তি সব গেছে,

517
00:38:03,011 --> 00:38:06,012
সকলের সামনে অপমানিত হয়েছ
আর এখন রেড কিপে বন্দী!

518
00:38:06,098 --> 00:38:08,348
তোমাকে সাথে রেখে এখন লাভটা কী?

519
00:38:08,434 --> 00:38:10,851
সার্সি মহারাজের মা৷

520
00:38:10,936 --> 00:38:13,653
রাজা ওর উপর পরিপূর্ণ আস্থা রাখেন৷

521
00:38:13,739 --> 00:38:15,689
আর রাজাই কেবল কথা বলতে পারেন

522
00:38:15,774 --> 00:38:19,192
হাই স্পারোর সাথে মার্জারী আর লরেসের ব্যাপারে৷ 

523
00:38:19,278 --> 00:38:20,911
হাই স্পারো ক্ষমতা কুক্ষিগত করে নিয়েছে৷

524
00:38:21,029 --> 00:38:22,996
সে খুব ভালমতোই জানে আমরা ক্ষমতা

525
00:38:23,081 --> 00:38:24,781
উদ্ধার না করে নিজেরা নিজেরা লেগে থাকব!

526
00:38:24,867 --> 00:38:26,700
আর তাই হচ্ছে৷
অভিনন্দন আমাদের প্রতি!

527
00:38:26,785 --> 00:38:28,902
সেভেন কিংডমের ভবিষ্যৎ 

528
00:38:28,987 --> 00:38:30,837
তার নোংরা হাতে বন্দী৷

529
00:38:30,923 --> 00:38:33,707
কিছুদিনের মধ্যেই আমার জন্য ট্রায়াল বসাবে সে৷

530
00:38:33,792 --> 00:38:37,377
তবে এর আগেই রানী মার্জারীকে পাপমুক্ত করাতে
রাস্তায় রাস্তায় নগ্ন করে হাঁটাবে৷

531
00:38:37,463 --> 00:38:41,080
আর এভাবে শহরের সাধারণ লোকজনের সামনে 

532
00:38:41,183 --> 00:38:43,133
মার্জারীর পাপের প্রায়শ্চিত্ত হবে৷

533
00:38:43,218 --> 00:38:45,719
না..

534
00:38:45,804 --> 00:38:48,605
এমনটা হতে পারে না৷

535
00:38:48,724 --> 00:38:50,524
এমনটা ঘটতেই পারে না!

536
00:38:50,609 --> 00:38:52,275
আমিও চাই এমনটা না হোক৷

537
00:38:54,897 --> 00:38:57,814
ওয়েস্টরোসের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ সৈন্য রয়েছে আপনার বাহিনীতে৷

538
00:38:57,900 --> 00:38:59,366
তাদেরকে আপনি শহরে নিয়ে আসবেন৷

539
00:38:59,451 --> 00:39:02,118
রানীকে কিছু করার আগেই তাদের থামিয়ে দিবেন

540
00:39:02,237 --> 00:39:04,621
এবং তাকে প্রাসাদে ফিরিয়ে নিয়ে আসবেন৷

541
00:39:04,740 --> 00:39:08,458
মহারাজ আমাকে হাই স্পারোর বিরুদ্ধে 
কোন ধরনের একশন নিতে নিষেধ করে দিয়েছেন,

542
00:39:08,577 --> 00:39:11,661
এবং তার অনুসারীদের ব্যাপারেও একই আদেশ৷
যাতে রানীর নিরাপত্তা নিশ্চিত থাকে৷ 

543
00:39:11,747 --> 00:39:13,613
অবশ্যই আপনি কোন একশনে যাবেন না৷

544
00:39:13,715 --> 00:39:16,249
টাইরেল আর্মিরা পৌঁছলে আপনার কাজ হল
কেবল দাঁড়িয়ে থাকা৷

545
00:39:16,335 --> 00:39:20,003
নীরবে দাঁড়িয়ে থাকার ব্যাপারে আশা করি নিষেধাজ্ঞা নেই?

546
00:39:20,088 --> 00:39:22,973
না,
কিন্তু রাজা যদি----

547
00:39:23,091 --> 00:39:25,842
আপনাকে কেউ কিছু করতে আদেশ দেয়ার 
আগেই সব কিছু শেষ হয়ে যাবে৷

548
00:39:25,928 --> 00:39:30,096
হাই স্পারো যখন বন্দী হবে কিংবা 
নিজ কক্ষে তাকে যখন মৃত পাওয়া যাবে,

549
00:39:30,182 --> 00:39:32,732
এবং মার্জারীও রাজার পাশে নিরাপদে অবস্থান করবে

550
00:39:32,818 --> 00:39:34,978
আপনার কি মনে হয় যে রাজার আর কিছু বলার থাকবে??

551
00:39:35,020 --> 00:39:37,771
এই ধর্মান্ধদের আপনি আমাদের চেয়ে কম ঘৃনা করেন না!

552
00:39:37,856 --> 00:39:41,140
বিশেষত তারা আপনার সন্তানের সাথে যা করেছে৷

553
00:39:41,243 --> 00:39:43,109
আপনি কি ল্যান্সেলকে ফিরে পেতে চান না?

554
00:39:43,195 --> 00:39:45,675
নাকী ওকে তাদের হাতে ছেড়ে দিয়েছেন?

555
00:39:46,865 --> 00:39:49,115
অবশ্যই ফিরে পেতে চাই৷

556
00:39:52,504 --> 00:39:54,120
তাহলে নিজের ভূমিকা পালন করুন৷

557
00:39:54,206 --> 00:39:57,424
যারা ওকে কেড়ে নিয়েছে 
তাদের ধ্বংস হতে দিন!!

558
00:40:00,963 --> 00:40:02,796
কিন্তু এটা প্লান মতো না হলে...

559
00:40:02,881 --> 00:40:05,265
...শহরে এখন হাই স্পারোর প্রীতিভাজন প্রচুর,

560
00:40:05,350 --> 00:40:08,101
যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে!
বহু মানুষ মারা যাবে৷

561
00:40:08,186 --> 00:40:10,604
আমরা যাই করি না কেন বহু মানুষ মারা যাবেই৷

562
00:40:12,357 --> 00:40:14,107
সুতরাং আমাদের বদলে তাদেরই মরতে দিন৷

563
00:41:10,532 --> 00:41:12,916
তারা তোমার আসার কথা বলেছে৷
আমি বিশ্বাস করি নি৷

564
00:41:15,003 --> 00:41:17,737
আমি বলেছি-
"থিয়ন গ্রেজয়?"

565
00:41:17,839 --> 00:41:20,173
সে তো কবেই মারা গেছে৷

566
00:41:20,258 --> 00:41:22,658
বহুদিন হয়ে গেছে তার মৃত্যুর৷

567
00:41:25,764 --> 00:41:27,747
ও আসতে দিল তোমাকে? 

568
00:41:27,849 --> 00:41:29,299
আমি পালিয়েছি৷

569
00:41:31,853 --> 00:41:33,687
বুঝলাম না কী বললে?

570
00:41:33,772 --> 00:41:35,438
আমি পালিয়েছি৷

571
00:41:37,776 --> 00:41:39,559
এদিকে দেখো!

572
00:41:48,236 --> 00:41:49,619
তাকাও আমার দিকে!

573
00:41:51,073 --> 00:41:53,740
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে কত লোক মরেছে জান?

574
00:41:53,825 --> 00:41:55,441
ভাল ভাল লোক৷

575
00:41:55,544 --> 00:41:56,993
আমার অনুগত লোক৷

576
00:41:58,463 --> 00:42:00,113
আমি দুঃখিত৷

577
00:42:00,215 --> 00:42:02,248
তুমি আমার ভাই,

578
00:42:02,334 --> 00:42:05,385
নষ্টামি কিছুটা যে ছিল না তোমার মাঝে তা নয়!
তবু তুমি আমার ভাই ছিলে বলেই

579
00:42:05,470 --> 00:42:07,453
আমি তোমার জন্য সব ধরনের ঝুঁকি নিয়েছিলাম৷

580
00:42:07,556 --> 00:42:08,922
আর তুমি কী না আমার বিশ্বাস ভেঙ্গে দিলে!

581
00:42:09,007 --> 00:42:11,174
আমি জানি আমি কী করেছি৷
আমি সব স্বীকার করি,আমাকে ক্ষমা করো৷

582
00:42:11,259 --> 00:42:12,592
এসব বকওয়াজ বন্ধ করো!

583
00:42:13,645 --> 00:42:14,894
আমি আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম৷

584
00:42:14,980 --> 00:42:17,681
রেমজি আমার আত্মবিশ্বাস মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল৷

585
00:42:17,766 --> 00:42:19,149
- আমি জানি ও কী করেছে৷
- তুমি সব জান না৷

586
00:42:19,267 --> 00:42:21,768
তোমার সেই টুকরো এসেছে আমাদের কাছে৷

587
00:42:21,853 --> 00:42:23,820
এগুলো জেনেই তোমাকে উদ্ধার করতে গিয়েছিলাম৷

588
00:42:29,861 --> 00:42:31,778
তুমি এখানে কেন সেটা বলো!

589
00:42:31,863 --> 00:42:33,479
আমি আর যাবই বা কোথায়?

590
00:42:33,582 --> 00:42:37,283
বাবা মরেছে শুনেই মুকুট দাবী করতে চলে এলে?

591
00:42:37,369 --> 00:42:39,335
না,না,
আমি পৌঁছার পরই তার মৃত্যু সংবাদ পেয়েছি৷

592
00:42:39,454 --> 00:42:42,338
মুকুট নিয়ে কথা শুরু
হতেই তোমার দেখা দিতে মন চাইল?

593
00:42:42,457 --> 00:42:43,923
আমি জানতামই না৷

594
00:42:46,928 --> 00:42:50,130
তুমি যা করেছ এরপরও কোন আয়রোনবোর্ন তোমাকে ..

595
00:42:50,215 --> 00:42:52,015
..রাজা হিসেবে মেনে নিবে বলে মনে হয় তোমার?

596
00:42:52,134 --> 00:42:54,100
রাজা হওয়ার বিন্দুমাত্র খায়েশ নেই আমার৷

597
00:42:54,186 --> 00:42:57,437
তাহলে তুমি চাচ্ছটা কি শুনি?

598
00:42:57,522 --> 00:42:59,602
সেদিন তোমার কথা শুনা উচিত ছিল আমার৷
তুমিই কেবল যোগ্য--

599
00:42:59,641 --> 00:43:02,008
ওগুলো এখন বলে লাভ নাই৷
ফিচফিচানি বন্ধ করো!

600
00:43:02,110 --> 00:43:04,110
আমার দিকে তাকাও!

601
00:43:04,196 --> 00:43:07,363
এবার বলো তোমার উদ্দেশ্যটা আসলে কী?!

602
00:43:11,737 --> 00:43:14,404
আয়রন আইল্যান্ডের জন্য একমাত্র তুমিই যোগ্য৷

603
00:43:15,657 --> 00:43:17,657
আমাকে তোমার পাশে থাকতে দাও৷

604
00:43:44,352 --> 00:43:46,486
ভালই তো দলাই মালাই করেছে তোমাকে৷

605
00:43:48,690 --> 00:43:50,490
আমার পরিচয় জান তো?

606
00:43:52,077 --> 00:43:53,276
একজন লর্ড৷

607
00:43:53,361 --> 00:43:55,328
হুম৷

608
00:43:55,413 --> 00:43:57,997
একজন লর্ড৷

609
00:43:58,083 --> 00:44:00,033
আমার প্রতীক চিহ্নটা দেখেছ?

610
00:44:01,369 --> 00:44:03,503
চামড়া ছিলা মানুষ?

611
00:44:03,588 --> 00:44:06,422
তুমি তাহলে ওটা দেখে ভয় পাওনি?

612
00:44:06,541 --> 00:44:08,041
চামড়া ছিলে নিয়ে পরে আবার খাও নাকী তাদের?

613
00:44:11,713 --> 00:44:12,929
নাহ৷

614
00:44:13,048 --> 00:44:16,049
তাহলে এর চেয়ে ভয়ংকর জিনিস দেখা আছে আমার৷

615
00:44:40,208 --> 00:44:42,242
তুমি স্টার্কদের গোলামী করতে?

616
00:44:42,327 --> 00:44:44,878
হুম,আমি তাদের বন্দী ছিলাম৷

617
00:44:44,963 --> 00:44:46,830
যে কোন সময় কল্লা পড়ে যাওয়ার আশংকা ছিল৷

618
00:44:46,915 --> 00:44:48,214
তাই গোলামী না করে উপায়ও ছিল না

619
00:44:48,300 --> 00:44:51,668
স্টার্কদের কাহিনী খতম হয়ে গেছে বহুত দিন হল,

620
00:44:51,753 --> 00:44:54,554
কিন্তু তুমি রিকনকে দেখাশোনা করে যাচ্ছ!

621
00:44:54,639 --> 00:44:58,141
উপযুক্ত ক্রেতার কাছে ওর জন্য ভালো মূল্য রয়েছে৷

622
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
দীর্ঘদিন ওর পরিবারের গোলামী করেছি,

623
00:45:00,095 --> 00:45:02,262
কিন্তু কোন পয়সা কড়ি মিলেনি৷

624
00:45:02,347 --> 00:45:05,481
আমি মনে করি আমার পাওনা হয়েছে৷

625
00:45:07,602 --> 00:45:10,236
রিকন সে পাওনা হতে পারতো৷

626
00:45:10,322 --> 00:45:12,805
কিন্তু বিক্রি করার জন্য ওকে আর পাচ্ছ না তুমি৷

627
00:45:12,908 --> 00:45:14,574
এখন ও আমার বন্দী৷

628
00:45:14,659 --> 00:45:17,694
আমার কাছে তোমার তো আর কাজ দেখছি না?

629
00:45:20,115 --> 00:45:22,448
আমি তোমার কামনা পূরণ করে দিতে পারি৷

630
00:45:22,534 --> 00:45:24,784
তুমি নিশ্চিত যে সেটা কী 
তা তুমি জান?

631
00:45:26,371 --> 00:45:29,873
পুরুষেরা যা চেয়ে আসছে সবসময়৷

632
00:45:29,958 --> 00:45:34,177
তারা যখন এটাকে চায়,
তখন এটাকে পরিস্কার করে প্রস্তত করে৷

633
00:45:42,470 --> 00:45:44,771
তুমি কথা ভালই বলতে পার!

634
00:45:47,025 --> 00:45:48,892
ভাল্লাগছে এটা৷

635
00:45:56,484 --> 00:46:00,203
থিয়ন গ্রেজয় থেকেও ভাল বলতে পার তুমি৷

636
00:46:01,623 --> 00:46:03,406
তাই সোনা?

637
00:46:03,491 --> 00:46:05,825
ওকে কথা বলাতে তো আমার ঘাম ছুটে গিয়েছিল৷

638
00:46:05,911 --> 00:46:08,411
অবশ্য বলিয়েই ছেড়েছি৷

639
00:46:08,496 --> 00:46:10,196
এটাতে আমার জুড়ি মেলা ভার৷

640
00:46:10,298 --> 00:46:13,049
ও আমাকে সব বলেছিল৷

641
00:46:13,168 --> 00:46:16,002
স্টার্কের ছোট ছেলেদের কথা,

642
00:46:16,087 --> 00:46:18,338
কে তাদেরকে নিয়ে পালিয়েছিল,

643
00:46:18,423 --> 00:46:19,756
কীভাবে পালিয়েছিল....৷

644
00:46:48,203 --> 00:46:50,119
<i>দরজা খুলে দাও৷</i>

645
00:47:37,168 --> 00:47:39,285
খাবারের ব্যাপারে দুঃখিত৷

646
00:47:39,387 --> 00:47:41,421
আসলে এসবে আমরা দক্ষ নই৷

647
00:47:41,506 --> 00:47:43,973
না,ঠিকাছে৷
শেখার জন্য আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস রয়েছে৷

648
00:47:48,980 --> 00:47:50,813
আপনার নামে চিঠি,
লর্ড কমান্ডার৷

649
00:47:52,600 --> 00:47:54,517
আমি আর এখন লর্ড কমান্ডার নই৷

650
00:48:14,456 --> 00:48:17,006
"গাদ্দার জারজ জন স্নোর প্রতি৷

651
00:48:17,125 --> 00:48:20,343
তুমি ওয়াইল্ডলিংদের ওয়ালের এপাশে আসতে দিয়েছ৷

652
00:48:20,462 --> 00:48:21,928
তুমি স্বজাতিকে ধোঁকা দিয়েছ৷

653
00:48:22,013 --> 00:48:23,880
ধোঁকা দিয়েছ পুরো উত্তরাঞ্চলকে৷

654
00:48:23,965 --> 00:48:27,133
উইন্টারফেল আমার,জারজ!
আসো আর দেখে যাও৷

655
00:48:28,720 --> 00:48:30,803
তোমার ভাই রিকন আমার কাছে বন্দী৷ 

656
00:48:39,481 --> 00:48:41,481
ওর নেকড়ের চামড়া দিয়ে আমি কার্পেট বানিয়েছি৷

657
00:48:41,566 --> 00:48:43,900
এসে নিজের চোখে দেখে যাও৷
আমি আমার বৌকে ফেরত চাই৷

658
00:48:43,985 --> 00:48:47,737
ওকে পাঠিয়ে দাও,জারজ!
তাহলে তোমার পেয়ারের ওয়াইল্ডলিংদের কিছু করব না৷

659
00:48:47,822 --> 00:48:50,957
আর যদি তাকে ফেরত না পাঠাও
তাহলে নর্থে এসে

660
00:48:51,042 --> 00:48:54,544
তোমার আশ্রয়ে থাকা প্রতিটা ওয়াইল্ডলিং পুরুষ,মহিলা আর বাচ্চাদের কচুকাটা করব আমি৷

661
00:48:54,662 --> 00:48:58,081
জ্যান্ত অবস্থায় ওদের চামড়া ছিলে নিব আর
তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে৷ তোমার--"

662
00:49:00,418 --> 00:49:02,051
পড়ো!

663
00:49:02,170 --> 00:49:03,970
ঐ একই কথা আবার ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলেছে৷

664
00:49:08,843 --> 00:49:12,428
"তুমি সৈন্যদের কাছে তোমার বোনকে ধর্ষিত হতে দেখবে৷

665
00:49:13,932 --> 00:49:15,231
তুমি আমার কুকুরগুলোকে দেখবে,

666
00:49:15,350 --> 00:49:17,934
তোমার ওয়াইল্ডলিং ছোট ভাইদের ছিড়ে খেতে৷

667
00:49:19,988 --> 00:49:23,573
সবশেষে আমি তোমার চোখগুলো কোটর থেকে উপড়ে কুকুরগুলোকে সালাদ হিসেবে খাওয়াব৷

668
00:49:23,691 --> 00:49:27,610
সাহস থাকলে এখানে আসো,
রেমজি বোল্টন,লর্ড অব উইন্টারফেল,

669
00:49:27,695 --> 00:49:29,445
ওয়ার্ডেন অব দ্যা নর্থ৷"

670
00:49:33,001 --> 00:49:36,919
লর্ড অব উইন্টারফেল,
ওয়ার্ডেন অব দ্যা নর্থ??

671
00:49:37,038 --> 00:49:39,922
ওর বাবা মৃত৷

672
00:49:40,041 --> 00:49:41,574
রেমজি তাকে হত্যা করেছে৷

673
00:49:41,676 --> 00:49:44,043
- আর রিকন এখন ওর কাছে,
- এটা নিশ্চিতভাবে জানা যাচ্ছে না৷

674
00:49:44,129 --> 00:49:46,546
অবশ্যই নিশ্চিত৷

675
00:49:46,631 --> 00:49:49,764
ওর বাহিনীতে সৈন্য সংখ্যা কত?

676
00:49:51,219 --> 00:49:54,937
পাঁচ হাজার বলতে শুনেছিলাম...
স্টানিসের হামলার সময় যখন আলোচনা করছিল৷

677
00:49:55,056 --> 00:49:57,423
তোমার সৈন্যের কী অবস্থা?

678
00:49:57,525 --> 00:50:00,476
লড়াই করতে পারার মত কত জন আছে?

679
00:50:00,562 --> 00:50:02,311
দুই হাজার৷

680
00:50:03,615 --> 00:50:06,315
বাকীরা শিশু আর বৃদ্ধ৷

681
00:50:11,039 --> 00:50:13,956
তুমি নর্থের সর্বশেষ প্রকৃত ওয়ার্ডেনের সন্তান৷

682
00:50:14,075 --> 00:50:17,710
নর্থের পরিবারগুলো আনুগত্য সুপ্রসিদ্ধ৷
তারা তোমার আবেদনে লড়াই করবে৷

683
00:50:19,831 --> 00:50:24,050
একটা পাগলাটে খুনী আমাদের ভাইকে বন্দী করে রেখেছে,
আমাদের ভিটেও দখল করে রেখেছে৷

684
00:50:25,470 --> 00:50:28,471
উইন্টারফেলে গিয়ে উভয়টা উদ্ধার করা আমাদের কর্তব্য৷

685
00:50:40,929 --> 00:50:43,694
পবিত্র নগরীতে রক্তপাত নিষিদ্ধ৷

686
00:50:43,734 --> 00:50:46,814
পবিত্র নগরীতে 'অস্ত্র বহন'ও নিষিদ্ধ৷

687
00:50:46,852 --> 00:50:48,947
তাহলে আমরা এটার কোন বিহিত করছি না!

688
00:50:49,005 --> 00:50:51,797
এরকম টুকটাক রক্তপাত হতেই পারে৷

689
00:50:51,850 --> 00:50:55,103
কেউ একজন ওর মাথাটা পাথর দিয়ে থেতলে দিয়েছে৷ 

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,474
এগগো আমার গোত্রের৷

691
00:50:57,533 --> 00:50:59,314
ও ভাল সেবক ছিল৷

692
00:50:59,357 --> 00:51:01,819
পাথরে মাথা থেতলে মরেছে ও৷ 

693
00:51:01,864 --> 00:51:03,264
জাহান্নামে যাক এগগো!

694
00:51:09,885 --> 00:51:12,038
দ্রোগোর বিধবাটারে নিয়ে আসো৷

695
00:51:34,589 --> 00:51:38,308
ওকে নিয়ে কীসের এত মাতামাতি!
পোকার মত দেখতে! 

696
00:51:38,389 --> 00:51:40,140
আমার ওরে ভাল্লাগছে৷

697
00:51:40,207 --> 00:51:42,072
শালীর গায়ের রং দেখছ!

698
00:51:42,127 --> 00:51:44,615
খালিসীর সোনাটার স্বাদ জানার খুব ইচ্ছে আমার৷

699
00:51:44,666 --> 00:51:47,380
তুই আমার ধোন চুষে ঐটার স্বাদ নিস৷

700
00:51:48,118 --> 00:51:51,076
ওর জায়গা দোস খালিনদের সাথে৷

701
00:51:51,124 --> 00:51:53,565
ইউনকাইয়ের মাস্টাররা ওকে চাইছে৷

702
00:51:53,613 --> 00:51:56,520
পরিবর্তে তারা দশ হাজার ঘোড়ার প্রস্তাব করেছে৷

703
00:51:56,561 --> 00:51:57,962
এর চেয়ে ভাল মূল্য হতে পারে না!

704
00:51:58,015 --> 00:52:00,642
একটা গোলাপী পিচ্চি মেয়ে না দশ হাজার ঘোড়া? 

705
00:52:00,687 --> 00:52:04,068
মাস্টারদের সুগন্ধীওয়ালা পাছা চুদো গা!

706
00:52:04,113 --> 00:52:06,504
আমি নিজেই ওদের ঘোড়া ছিনিয়ে আনতে পারি৷

707
00:52:07,109 --> 00:52:09,869
আমার ইচ্ছা জানতে চাইছ না যে তোমরা? 

708
00:52:12,294 --> 00:52:14,776
 তুমি হয়তো দাস হিসেবে বিক্রী হতে চাইছ!

709
00:52:15,078 --> 00:52:18,415
কিংবা রাখকোকে তোমার সোনার স্বাদ দিতে চাইছ!

710
00:52:18,481 --> 00:52:19,871
ভুল৷

711
00:52:19,959 --> 00:52:21,890
আমি এগুলোর কোনটাতেই ইচ্ছুক নই৷

712
00:52:21,928 --> 00:52:23,614
তোমার ইচ্ছা-অনিচ্ছায় কিছু যায় আসে না৷

713
00:52:23,672 --> 00:52:25,897
এটা দোস খালিনদের মন্দির৷

714
00:52:25,945 --> 00:52:27,511
এখানে তোমাকে সাহায্য করার কেউ নেই৷

715
00:52:27,559 --> 00:52:29,704
যতক্ষণ না তুমি দোস খালিন হচ্ছো৷ 

716
00:52:29,759 --> 00:52:32,464
আর আমাদের সিদ্ধান্ত ছাড়া তুমি সেটা হতে পারবে না৷

717
00:52:32,812 --> 00:52:36,359
এটা কোন জায়গা তা খুব ভাল করেই জানি,
আমি এখানে আগেও এসেছি৷

718
00:52:36,402 --> 00:52:41,273
এখানেই দোস খালিনেরা আমার বাচ্চাকে স্টালিয়ন
নামকরণ করেছিল যে বিশ্ব শাসন করবে৷

719
00:52:41,325 --> 00:52:43,259
এরপর কী হল?

720
00:52:43,327 --> 00:52:45,829
তুমি বোকার মত একটা ডাইনিকে বিশ্বাস করলে৷

721
00:52:45,863 --> 00:52:49,522
তোমার কারণেই তোমার বাচ্চা মরেছে৷

722
00:52:49,585 --> 00:52:51,977
খাল দ্রোগোও তোমার কারণেই আজ মৃত৷

723
00:52:53,619 --> 00:52:57,779
এখানেই খাল দ্রোগো তার গোত্রকে পশ্চিমে
বিশ্বের শেষ প্রান্তে নিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল৷

724
00:52:57,839 --> 00:53:01,645
জাহাজে করে কাল সমুদ্র পারি দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যেটা কোন খাল এর আগে করেনি৷

725
00:53:01,676 --> 00:53:07,783
সে কথা দিয়েছিল ওপারের সৈন্যদের তাদের লৌহবর্ম ছিড়ে মারার,তাদের পাথরের দূ্র্গগুলো ধ্বসিয়ে দেয়ার৷

726
00:53:08,037 --> 00:53:11,553
পর্বতমালার দেবতার সামনে সে আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিল৷

727
00:53:11,578 --> 00:53:13,812
আর তুমিও আবালের মতো তাকে বিশ্বাস করলে৷

728
00:53:14,227 --> 00:53:18,091
আর এখন এখানে,
মহান খালগন কী নিয়ে আলোচনা করছে?

729
00:53:18,171 --> 00:53:20,232
কোন ছোট্ট গ্রামটা লুট করা যায়,

730
00:53:20,262 --> 00:53:24,438
সেখানে ধর্ষণ করার জন্য কয়টা মেয়ে পাওয়া যাবে,
ভাগাভাগি করে নেয়ার জন্য কয়টা ঘোড়া পাওয়া যাবে!

731
00:53:24,485 --> 00:53:26,912
তোমরা খাল নামের কলঙ্ক৷

732
00:53:27,125 --> 00:53:30,384
ডথোরকিদের নেতৃত্ব দেয়ার জন্য একজনও যোগ্য না৷

733
00:53:32,905 --> 00:53:35,398
কিন্তু আমি যোগ্য৷

734
00:53:37,288 --> 00:53:39,807
আর সেটাই করতে যাচ্ছি৷

735
00:53:48,650 --> 00:53:50,346
শেষ!

736
00:53:50,770 --> 00:53:52,874
দোস খালিন আর হতে পারলা না৷

737
00:53:53,136 --> 00:53:56,863
তোমার কপালে চোদন খাওয়াই লেখা আছে৷

738
00:53:56,910 --> 00:54:00,903
প্রথমে আমরা এরপর সাধারণ সৈনিকেরা৷

739
00:54:02,862 --> 00:54:06,381
তারপরও যদি টিকে থাক

740
00:54:06,622 --> 00:54:09,813
তাহলে ঘোড়াগুলোর কপাল ভাল!

741
00:54:12,942 --> 00:54:14,960
পাগলী বেশ্যা! 

742
00:54:15,313 --> 00:54:19,062
তুই কি ভাবছিস আমরা তোর চাকর?

743
00:54:25,244 --> 00:54:27,466
নাহ,তোমরা আমার সেবা করার যোগ্য নও৷

744
00:54:27,559 --> 00:54:29,264
মৃত্যুই তোমাদের জন্য উপযুক্ত৷

745
00:57:13,559 --> 00:57:18,264
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
সুযোগ পেলে রেটিং করতে ভুলবেন না৷

746
00:57:18,559 --> 00:57:25,264
যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'