GOT 06x05 : The Door অনুবাদক : নীল
আসো
আপনার চিঠি , মাই লেডি
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
মোলস টাউন এখান থেকে কত দূরে ?
সানসা
লেডি ব্রিয়ান
যখন শুনলাম তুমি উইন্টারফেল থেকে পালিয়েছ, সবথেকে ভয় আমিই পেয়েছি
তোমাকে এখানে দেখে আমি যে কত খুশি !
তোমাকে অক্ষত দেখে
অক্ষত ?
এখানে তুমি কি করছো ?
আমি এতদূর এসেছি কেবল তোমাকে সহায়তা করতে
তারা তোমাকে তন্ন তন্ন করে খুঁজছে
আমাকে সহায়তা করতে এসেছ ?
রমজির সম্পর্কে কিছু জানো ?
যদি কিছু না জেনে থাকো , তুমি একটা বোকাদাদা ☺
তুমি যদি জানতে তুমি আমার শত্রু !
বাসর রাত সম্পর্কে জানতে চাও তো !
সে আমার মুখে একবারও আঘাত করেনি
কেননা নেড স্টাক এর মেয়ের মুখ কুত্তার বাচ্চার দরকার
আর বাকি জায়গায়
সে যেভাবেই চেয়েছে, সেভাবেই করেছে
যতদিন তাকে কোন উত্তরাধিকারী না দিচ্ছি
তুমি কি মনে করেছিলে ?
আমি এখানে ঝগড়া করতে আসিনি
কি মনে করেছিলে তুমি ! বল আমাকে
লেডি সানসা আপনাকে একটা প্রশ্ন করেছে
সে তোমাকে মারে !
হ্যাঁ এটা করে আনন্দ পায়
আর তুমি কি মনে করেছিলে ?
সানসা , আমি বলো আমাকে
সে কি তোমাকে রক্তাক্ত করেছে ?
আমার মনে হয় রমজির বিষয়ে তুমি আগেই জানতে না , জানতাম না
আসলে সকল গোপনীয় বিষয়ই তুমি আগে থেকেই জানো
আমি একটা মহা ভুল করেছিলাম
আমি বুঝতে ভুল করেছি
সে আরও অনেক কিছুই করেছে
যেগুলা নিয়ে মেয়েদের কথা বলা উচিৎ না অবশ্য
কিন্তু আমি জানি তোমার মত বেশ্যার দালাল এ সব ই জানে
আমি এখনও সেই ব্যথা অনুভব করছি
হৃদয়ে এখনও ব্যথা অনুভব করছি
এখানে দাঁড়িয়েও আমি অনুভন করছি জানোয়ারটা আমার দেহে কি করেছে
আমি লজ্জিত
তুমি বলেছিলে আমাকে তুমি রক্ষা করবে
আর আমি করবো আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে
আমি আর তোমাকে বিশ্বাস করি না তোমাকে আর দরকারও নেই আমার
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারোনি
আসলে তুমি নিজেকেই রক্ষা করতে পারো না
যদি আমি ব্রিয়ানকে তোমার মাথা কাটতে বলি
আর কেন এটা করবো না আমি ?
তুমি কি আমার জীবন ভিক্ষা দিতে চাও ?
তুমি যা বলবে , আমি তাই করবো
আমার সব ক্ষমতা দিয়ে
আমি তা করবো
যদি আমি এখন বলি তুমি মরো
তাহলে আমি মরবো
তুমি আমাকে আমার পরিবারের খুনিদের থেকে বাঁচিয়েছ
আর অন্য এক খুনির হাতে তুলে দিয়েছ যারা আমার পরিবারে হত্যার জন্য দায়ী
Moat Cailin এ চলে যাও
আমি আর আমার ভাই নিজেরাই পারবো আমাদের বাড়িতে ফিরে যেতে
আর তোমাকে আমি দেখতে চাই না
তোমাদের বাড়ি আবার ফিরে পেতে আমি স কিছু করতে পারি
কিন্তু জানি , আমি পারবো না
যাওয়ার আগে আর একটি কথা বলতে পারি ?
আপনার মহান চাচা ব্রায়েনডেন দ্য ব্ল্যাকফিশ
সমগ্র বাহিনী নিয়ে Riverrun দখল করেছে
তোমাকে তার খোঁজা উচিৎ
যখন তোমার আরও সেনাবাহিনীর প্রয়োজন হবে
আমার সেনাবাহিনী আছে
তোমার ভাই এর সেনাবাহিনী !
জারজ ভাই
তুমি এখনও যোগ্য না
বেশি দেরি হওয়ার আগেই তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ
তুমি কখনই আমাদের একজন হবে না , লেডি স্টাক
মেয়েটার কিছু বলার আছে
উচ্চবংশীয় কেউ ই এখন পর্যন্ত ফেসলেস ম্যান হতে পারেনি
তারা বেশিরভাগ ই ভ্যালারিয়ার দাস ছিল
কে প্রথম তাহলে ?
সে কেউই না
মেনি ফেস গড তাকে তো শিখিয়েছেই কিভাবে ফেস বদলাতে হয়
আর কিভাবে প্রাপ্য ফিরিয়ে দিতে হয়
লোকটি অন্যদের সেবার বিনিময়ে সেসব শেখায়
বেশি সেবা দিলে বেশি প্রাপ্য পাওয়া যাবে
কিছুদিন পর , তার সকল অনুসারী চলে যায়
আর ফেসলেস ম্যান পালিয়ে যায়
কোথায় যায় ?
এখানে
তারা Free City of Braavos এ আসে আর এই কেল্লা নির্মাণ করে
এই সেই ফেসগুলা , যেগুলা তারা নিজের জীবনে পড়েছে
তাদের নিজেদের ফেস
প্রথম ফেসলেস ম্যান
আর মেয়েটি এখন এদের একজন
যদি মেয়েটি চাই
মেয়েটির কিছু চাওয়ার নেই
কার জন্য ?
লেডি ক্রেন নামের এক অভিনেত্রীর
সে শেলাব স্কোয়ারে অভিনয় করে
মেয়েটিকে দ্বিতীয় সুযোগ দেওয়া হয়েছে
তৃতীয় আর পাওয়া যাবে না
এই শেষ সুযোগ অথবা
অন্য কোন ফেস এখানে যোগ করা হবে
আরে আরে
হায় ঈশ্বর, শুঁকর এর হাতে জীবন গেল !
বড় বড় লোমশ বেশ্যার মত শুঁকর
শিং ঢুকিয়ে আমার নাড়িভুঁড়ি সব বের করে নিল
আমি আর নেই
বাবা এখানে আসো তোমাকে অবশ্যই শুতে হবে
আমি তোমাকে ভালবাসি, বাবা মরো না প্লিজ
শুয়োরের বাচ্চা , চুপ কর সার্সি , আরোও মদ দাও
আমি অনুভব করছি শীতকাল আসছে
আর আমার ছেলে ঠান্ডা সিংহাসনের উপর একা বসে
কোন পরামর্শক ছাড়াই
কে তাকে সাহস দিবে ? কে তাকে চটুলতা সেখাবে ?
এই সময়ে কে তাকে আলোর পথ দেখাবে ?
নেড স্টাক এইসব ভালো করবে আরও মদ আনো
ওহ
ওহ, কি হয়েছে এখানে !
সে তোমাকে এখানে ডেকেছে , নেড স্টাক
কেননা আপনি এই রাজ্যের মধ্যমণি
আপনাকে আমাদের রাজা হওয়া উচিৎ
আর আমি আপনার হ্যান্ড হবো
আমরা উত্তরের মানুষ , ভালো হ্যান্ড হতে পারি
মানুষকে ন্যায্য অধিকার দিতে
আমি অনুমতি জন্য তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কিন্তু এত রক্তের গন্ধ কেন ?
আমি মারা যাচ্ছি , মারা যাচ্ছি
আর এই সেই মুহূর্ত
ওহ , না না ......
ওহ , যাওয়ার সময় হয়েছে
আপনি কি জফ্রির হ্যান্ড হতে চান ?
সিংহাসন তো আমিই দাবি করেছি
না , তুমি পারো না আমি পারি
না পারো না পারি
তোমার সাহস নেই আমার সাহস আছে
উত্তরাধিকারের মাধ্যমে মানে কি ?
সঠিক নিয়মে মানে কি ?
বৈধভাবে সিংহাসনে আরোহণ মানে কি ?
আমাকে আমার জায়গা দিয়ে সরে বসো
আর কোন ঝামেলা থাকবে না
কিন্তু আমাদের তো চুক্তি ছিল সব কই গেল?
এখন আমার মনে হচ্ছে , তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক
আমার বাবাকে বাঁচাও
তোমাকে তাকে বাঁচানো উচিৎ মানুষ হত্যা করা ভালো কাজ না
দয়া করো তাকে ক্ষমা করে দাও
সবাইকে দেখাও , একজন ভালো রাজা কি করে
জনগন , চিন্তা করো না
আমার বাবার বন্ধুকে বঞ্চিত করা হবে -
বাবা , না ...
ওহ , বাবা ওহ
চিন্তার কিছু নেই
সব ঠিক আছে
সুসংবাদ আছে
আমার বাবা Tywin Lannister এর পক্ষ থেকে
সবথেকে ধনী ম্যান
সে আমাকে হ্যান্ড অফ দা কিং ঘোষণা করেছে
এই পজিসন এখন আমার
এবং সে আমাকে বলেছে
সানসাকে বিয়ে করতে
তোমাকে বুঝতে হবে যে আমার ওইটা খাটো
এখন আমার ওইটা করতে ইচ্ছা করছে
তাই , এইসব এখন ভুলে যাও
আর বাসর রাত এর জন্য তৈরি হও
এটা নুনু দুইটা নুনু :P
এখন আমি দুইটা নুনু একসাথে খাড়া করে দাড়ায়ে থাকবো ! ☺
চিন্তা করো না । ৫-৬ বছর এর মধ্যে ১ টা পরে যাবে ☺
ওহ, এটা ধুয়ে দাও ডার্লিং খুব গন্ধ ছড়াচ্ছে
তুমি আরও ভালো করবে Bianca অবশ্যই করবে
কেবল ২ লাইন বলানো হয়েছে আমাকে দিয়ে
না এত ছোটও ছিল না তুমি খুব মিথ্যা বলো
তুমি খুব মিথ্যা বলি ?
তোমার এখন সত্যিকারের ভালবাসা দরকার
তুমি গত রাতে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিলে না ?
আমি আপনাকে কিছু ওয়াইন দিতে পারি, লেডি ক্রেন?
আমি একজন বেশ্যা , ববনো
আপনাকে আমার সাথে শোয়ার আগে এটা জানতে হবে
অবশ্যই আমরা শোবো
ক্ষণিকের জন্যই তো
আমাদের বাচ্চাদের উদ্দেশে
তারা তোমার প্রতিভা পাক
আর তোমার অপবিত্র মন
মেয়েটি মদে বিষ মেশাবে
লেডি ক্রেন ই কেবল মদ খায়
যদি মেয়েটি স্তুপ এর একটা ফেস ব্যবহার করতে পারতো !
মেয়েটি প্রস্তুত না
সে ভালই অভিনয় করে
লোকটি তা শুনেছে
ভালো মহিলাই তো মনে হচ্ছে
মৃত্যু কি দুষ্টদের জন্যই আসে আর ভালগুলা বেঁচে যায় ?
না
কে তার মৃত্যু চাই ?
তাতে কি আসে যায় ? দাম দেওয়া হয়ে গেছে
নতুন অভিনেত্রী টা ?
লেডি ক্রেন তার চেয়ে ভালো বলে, তার হিংসা হয়
মেয়েটিকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে , সে সত্যিই মেনি ফেস গড এর সেবা করতে চাই কি না
মেয়েটি তা নিয়ে নিয়েছে
সেবক কখনও প্রশ্ন করে না
না , না , না !
এটা তো তুমি !
তুমি হোয়াইট ওয়াল্কারসদের তৈরি করেছ ?
আমরা যুদ্ধের মধ্যে ছিলাম
আমাদের গণহারে মারা হচ্ছিলো
আমাদের পবিত্র গাছ কেটে ফেলা হচ্ছিল
আমাদের রক্ষা করার আর উপায় ছিল না
কাদের থেকে
তোমার থেকে
মানে মানুষদের থেকে
আমরা সাগরের গড এর অনুসারী
তার নামে আমরা সবাই জমা হয়েছি
নতুন রাজা খুজে নিতে
কে দাবি করবে ?
আমি ইয়ারা গ্রেজয়
বেলন গ্রেজয়ের মেয়ে
আয়রন আয়লান্ড এর সাবেক রাজা
আমি সিংহাসনের দাবি করলাম
আমরা এই আসনে এখনও রানী দেখিনি একবারও না
এখনও অনেক কিছুই আমরা দেখিনি
আমরা এখনও সারা বিশ্বের উপর আমাদের প্রভাব খাটাতে পারিনি
ওয়েস্টেরোস এর বড় বড় দাদারা আমাদের কোন পাত্তা দেবেনা
যতক্ষণ না আমরা তাদের বুঝিয়ে দিতে পারি
এগুলা আর সহ্য করা হবেনা
তারা আমাদের আর দমিয়ে রেখেছে
তারা আমাদের এলাকা দখল করে আমাদেরই অপমান করেছে
এখন আর সেসব সহ্য করা হবেনা
আয়
আমরা সমুদ্রের লোক আয় (হ্যাঁ)
আমাদের গড সমুদ্র আয়
যখন আমি রানী হব , আমি শক্তিশালী নৌবহর তৈরি করবো আর ......
তুমি রানী হতে পারবে না আমি এখনও শেষ করিনি
হ্যাঁ , করেছ কোন নারী আমাদের নেতা হতে পারে না
বেলন গ্রেজয়ের ছেলে তো ফিরে এসেছে
আমি থ্রিওন গ্রেজয়
বেলন গ্রেজয়ের শেষ জীবিত সন্তান
আর সেই তোমাদের সঠিক নেতা
আয় (হ্যাঁ)
তার নেতৃতে তোমরা অনেকেই সমুদ্র পাড়ি দিয়েছ
সেই রকম অনেকেই এখানে আছো
তোমরা জানো সে কেমন আয়
সে একজন যোগ্য নাবিক আয়
সে একজন যোদ্ধা আয়
আর সে আয়রন ব্রন
আয়
আমরা তার থেকে ভাল কোন নেতা পাবো না
আমাদের রানী এইতো
ইয়া , ইয়া , ইয়া
আমি ইউরন গ্রেজয়
আর আমি এই সিংহাসনের দাবি করলাম
ভ্রাতুষ্পুত্রী
ভ্রাতুষ্পুত্র
ছোট্ট থ্রিওন
শুনলাম , তুমি তোমার নুনু হারিয়েছ
একটা দুর্গ দখল করে তা ধরে রাখতে পারনি
আর নিজেই বন্দী হয়েছ
নুনু হারিয়েও শিক্ষা হয়নি
কেন তুমি মনে করছো , এই মেয়ে আমাদের রাজা হতে পারে ?
কখন আসলেন , চাচা ?
কিছুদিন আগে
আমাকে কিছু জিনিস দেখতে হবেই
যদিও বেশি দেরি করে ফেলেছি
আপনাকে এখানে দেখে ভালো লাগলো
এখন আমি জানি রানী হয়ে আমার প্রথম কাজ কি হবে
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে তার বিচার করবো
ওহ , হ্যাঁ
আমিই তাকে মেরেছি
ব্রিজ থেকে তাকে ছুড়ে ফেলে দিলাম
আর পরা দেখলাম
যে আমাদের যোগ্য শাসক ছিল না
এটা করা ছাড়া আর উপায় ছিলনা
কেউ তাকে পছন্দ করতো না কেউ তাকে অনুসরণ করতে চাই নি
সে ২ টা যুদ্ধে আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে আর ২ টাই হেরেছে
আমি জানতে চাই , কেন কেউ এই কাজটা আগে করেনি
এটা করা এতও সহজ ছিলনা
আপনি তো ছিলেন না , তাইনা ?
আমি যতদূর শুনেছি ,আপনি অনেক বছর ধরে শুধু বিশ্ব ভ্রমন করছেন !
ভ্রমন !
তুমি এই রকম আবোল তাবল কথায় বলতে পারো
কেননা তোমার নুনু নাই :P
তোমার পিতা কি তোমাকে এই ভাবেই কথা বলতে শিখিয়েছে ?
আপনি ছিলেন না
ইয়ারা এখানে ছিল
আয়রন ব্রন হয়ে আয়রন ব্রন এর নেতৃত্ব দিয়ে
আমাদের সোনালি দিনে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য
আর এটা সে কিভাবে করবে ?
আমি শক্তিশালী নৌবহর তৈরি করবো যা বিশ্বে আগে কেউ দেখেনি
ভালো বুদ্ধি, তবে আমি Iron Fleet তৈরি করবো
কেননা আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে
আমি সারা বিশ্বে ঘুড়েছি
তোমরা সবাই মিলে যা দেখেছ , আমি একাই তার বেশি দেখেছি
আর সমুদ্রের ওই পাড়ে একজন আছে
যে আমার মতই ওয়েস্টারওস এর দাদাদের ঘৃণা করে
যার অনেক বড় বাহিনী আছে
তিনটা ড্রাগন , কিন্তু কোন স্বামী নেই
আমি এই নৌবহর তৈরি করবো
আর তাদের জন্য অপেক্ষা করবো
আর ডানারিস টারগেরিয়ানকে তা দিয়ে দেব
আর সাথে আমার বড় নুনু
আপনি ড্রাগন কুইন কে পটাতে চান!
আমি তাকে পটাতে চাচ্ছি না পুরা বাহিনী তাকে পটাতে চাচ্ছে
আর আমরা সবাই একসাথে সেভেন কিংসডোম জয় করবো
আমি রাজা হওয়ার জন্য জন্মায়নি
আমি আয়রন এর ঋণ চুকিয়েছি
আর আমি এখানে
ইউরন ! ইউরন ! ইউরন ! ইউরন !
ইউরন , আপনার সেবক তাকে আবার জন্মানোর সুযোগ দিন
সাগর থেকে , যেখানে আপনি আছেন
লবন দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করুন পাথর দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করুন
ইস্পাত দিয়ে তাকে আশীর্বাদ করুন
মন দিয়ে ঢেউ এর শব্দ শুনুন গড এর কথা শুনুন
সে আমাদের বলেছে
ইউরন গ্রেজয় ছাড়া আমাদের আর কোন রাজা নেই
সমুদ্রের ঢেউ দিয়ে আপনার দেহের সকল পাপ ধুয়ে দিন
পুরাতন ইউরন কে ফেলে দিন
তার ফুসফুস এই ঢেউ এ পূর্ণতা পাক
মাছগুলা তার চোখ এর মনি খাক
মৃত্যুঞ্জয়ীর আবার মৃত্যু কিসে !
তাকে আরও কঠিন ও শক্তিশালী করে তুলুন
মৃত্যুঞ্জয়ীর আবার মৃত্যু কিসে !
আমার ভাই এর ছেলে মেয়ে কই গেল !
চলো তাদের হত্যা করা যাক
তারা আমাদের সকল ভালো ভালো জাহাজ নিয়ে পালিয়েছে
এতেও তারা বাঁচবে না
তোমাদের বাড়ি যাও
সামনে যে গাছ পাবে , কেটে নিয়ে আসো
আর কাজ শুরু করে দাও
আমি প্রত্যেক ছেলেকে কাজে দেখতে চাই
আমি প্রত্যেক মেয়েকে কাজে দেখতে চাই
আমাকে ১০০০ জাহাজ দাও
আমি তোমাদের পুরো বিশ্ব দেবো
আমি তোমাকে ২ বার তাড়িয়ে দিয়েছি
২ বার ই তুমি ফিরে এসেছ
আর আমার জীবন বাঁচিয়েছ
তাই , আমি আর তোমাকে যেতে দিতে পারিনা
তোমাকে আর আমি তাড়াবো না
আমাকে তোমার তাড়িয়ে দেওয়া উচিৎ
এর কোন চিকিৎসা নেই !
আমি জানি না
এটা কতদিন সময় দেবে ?
আমি এটাও জানিনা
কিন্তু আমি জানি , এর শেষ পরিণতি কি হবে
আমি তার আগেই আত্মহত্যা করবো
আমি দুঃখিত
বাদ দেও
আমি আমার কর্তব্য পালন করেছি তোমাকে বাঁচিয়েছি
টিরিয়ন লামিস্টার ই ঠিক ছিল
আমি তোমায় ভালবাসি
আর সবসময় ই বাসবো
বিদায় , খালিসি
তোমার রানীকে ছেড়ে যেও না
জোরা দি আন্ডাল
তোমার কর্তব্য শেষ হয়নি
তুমি তোমাকে আমার জন্য উৎসর্গ করেছ
তুমি শপথ করেছিলে, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তুমি আমার আদেশ মানবে
আমি তোমাকে এর প্রতিকার এর উপায় বের করতে বলছি
পৃথিবীর যে প্রান্তেই থাকুক
আমি তোমাকে আরোগ্য লাভ করতে বলছি
আর তারপর , আমার কাছে আসবে
যখন আমি সেভেন কিংসডোম শাসন করবো
তোমাকে আমার পাশে চাই
মাস্টারদের সাথে সমঝোতার পর
কতগুলা আর খুন হয়েছে হারপিদের দ্বারা ?
একটাও না
আর কতগুলা মাস্টার মারা গিয়েছে, সাধারন মানুষদের হাতে !
২ টা , শুরুর দিকে
তারপর থেকে , একটাও না
তাই এটা বলাই যায়, রাজ্যে শান্তি ফিরে আসছে
আর এখন !
এখনই আমাদের কাজ শুরু করে দিতে হবে
এখনই না
শহর কিন্তু গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে ছিল
সেই বিবেচনায়, এটা একটা ভালো শুরু
না , মেরিনে শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য এটা যথেষ্ট না
তাদেরকে বুঝতে হবে, ডেনেরিস ই এর জন্য দায়ী
হারপিদের একটা ভালো ইতিহাস আছে
বিদেশী আক্রমণকারীদের প্রতিরোধ এর ইতিহাস
যদিও আমাদের রানীর এর চেয়ে ভালো ইতিহাস আছে
মাদার অফ ড্রাগন, দাসপ্রথা লোপ, আরও অনেক কিছু
জনগন জানে, কে তাদের স্বাধীনতা দিয়েছে
হ্যাঁ, তারা কি জানে কে তাদের সুরক্ষা দিচ্ছে ?
কে এই বিশৃঙ্খলা দূর করতে চাই ?
আমাদের এমন কাউকে প্রয়োজন যাকে জনগন বিশ্বাস করে
এমন কেউ, যে অন্যের জন্য কাজ করে না
ভালই তো বলেছ কিন্তু আমরা এমন কাউকে কোথায় পাবো !
যে এইসব বলেছে , সেই যোগাড় করবে
আপনি কিনভারার সামনে দাঁড়িয়ে
ভলান্টিস এর রেড টেম্পেল এর প্রধান ধর্মযাজিকা
সত্যের বাহক
জ্ঞানের পূজারী
লর্ড অফ লাইট এর প্রথম সেবিকা
মিরানে আপনাকে স্বাগতম
ভ্যালারিয়ার ভাষার জ্ঞানের পরিধি আমার এই পর্যন্তই
এতদূর ভ্রমন করে আসার জন্য ধন্যবাদ
আমি জানি, ভ্রমন কতটা খারাপ হতে পারে
আসল কথা হল আপনার সাহায্য দরকার
আমরা আশা করি এই বিষয়ে আপনাকে পটাতে পারবো
আমাকে পটাতে হবেনা
আমি সাহায্য করার জন্যই এসেছি
Daenerys Stormborn এই বিষয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিল
আলো দিয়ে তিনি নতুন করে সব শুরু করতে চেয়েছিলেন
হ্যাঁ
সে দাসদের মুক্তি দিয়েছে
আর মাস্টারদের তাদের প্রাপ্য বুঝিয়ে দিয়েছে
সে ভালোভাবেই করেছে
তার ড্রাগন যে আগুন ঝরায়
তা তো লর্ড অফ লাইট এর ই কৃপা
কিন্তু এগুলা তুমি আগেই শুনেছ, তাই না !
ভলান্টিস এর বড় ব্রিজ এর উপর থেকে
ড্রাগন অবিশ্বাসীদের পুড়িয়ে শুদ্ধ করে
তাদের কলঙ্ক পুড়িয়ে ছাই করে দেয়
আসলে আমরা বেশি অবিশ্বাসী পুড়াতে চাই না
মাদার অফ ড্রাগন আসলে ভিন্ন ধর্মের অনুসারীদের প্রতি সহনশীল
তুমি রানীর অনুসারী হতে চাও
আর যখন সে চলে গেল তুমি তখন তার উপদেষ্টা হতে চেলে
মান্য ও অনুসরণ করার জন্য
আমি অনুগত সবসময় ই
আমি আমার পুরোহিতদের তলব করবো
তারা শব্দ ছড়িয়ে দেবে
ডেনেরিস সবাইকে অন্ধকার থেকে আলোতে আনতে চাচ্ছে
এই যুদ্ধের মাধ্যমে , আর যে বড় যুদ্ধ আসতে চলেছে তার মাধ্যমে
সবকিছু ভালই শোনাচ্ছে
একটা লোক আছে , স্টানিস বারাথিয়ান নামে
আর সে তোমাদের ই অনুসারী ছিল
আর তার অনেক ভালো ধ্বংসের ইতিহাস আছে
সে কিং'স ল্যান্ডিং আক্রমণ করেছিল আর পরাজিত হয়েছিল
তোমার সামনে যে লোক দাঁড়িয়ে আছে , তার দ্বারা
আর সর্বশেষ আমি শুনলাম সে পরাজিত হয়েছে
উইন্টারফেল দখল করতে গিয়ে
রানীর জন্য আপনার যেকোনো সাহায্যের কারণে আমরা কৃতজ্ঞ থাকবো
আমার মনে হয় অন্ধবিশ্বাসীরা সহজে ভুল করেনা
যদিনা সে সবদিক থেকে অন্ধবিশ্বাসী হয় ?
তুমি সবসময় ই ঠিক
সবকিছুই আসলে গড এর ইচ্ছা
সবকিছু আসলেই গড এর ইচ্ছা
কিন্তু মানুষ ভুল করে
এমনকি ঈশ্বরের সেরা সেবক ও
আর , তুমি ঈশ্বরের সেরা সেবক
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো ?
যেমন শ্তানিস করেছিল , তাকে বিশ্বাস করে
আমার এই বন্ধু আসলে অতটা ধর্মীয় নয়
তবে আমরা সবাই রানীর সেবক
প্রত্যেকের জানা উচিৎ তারা কি
এবং কেন এসেছে
খারাপ কিছুও কিন্তু কোন কারণেই ঘটে থাকে
মনে করুন তো লর্ড ভেরিস, শিশুকালে আপনার সাথে কি হয়েছিল !
যদি না তোমার নুনু কাটা না যেত
জাদুকর এর হাতে
তুমি কিন্তু এখানে থাকতে না ঈশ্বরের আলো
বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে
জ্ঞান তোমাকে শক্তিশালী করেছে
কিন্তু এমন অনেক কিছুই আছে যা তুমি জানো না
তোমার কি মনে আছে সেই রাতে তুমি কি শুনেছিলে ?
যখন জাদুকর তোমার নুনু আগুনে নিক্ষেপ করেছিল ?
তুমি আগুনের শিখা থেকে একটা আর্তনাদ শুনেছিলে মনে কি নেই তোমার ?
আমি কি বলব সেই কণ্ঠ কি বলেছিল ?
আমি কি সেই জাদুকর এর নাম তা বলব ?
আমরা একই রানীর সেবক
আমরা যদি তার সত্যিকারের বন্ধু হই ,
আমার কাছ থেকে তোমাদের কোন ভয় নেই
খাইছে রে !
নাইট কিং আমাকে দেখে ফেলেছে
সে আমাকে দেখেছে সে আমাকে ছুঁয়েছে
আমি জানতাম না সে এত কাছে
সে তোমাকে ছুয়ে দিয়েছে
সে জানে তুমি এখানে সে এখানে আসবে তোমায় নিতে
কিন্তু সে এটা পাবেনা ?
সে এখন পারবে তার চিহ্ন এখন তোমার সাথে
তোমাদের সবাইকে এখান থেকে যেতে হবে
হোডার উঠো আমাকে সাহায্য করো
হোডার
আমি দুঃখিত আমি এটা জানতাম না
সময় হয়ে গেছে কিসের সময় ?
তোমাকে আমার মত হতে
কিন্তু আমি কি প্রস্তুত ?
না
আমরা উত্তরে থেকে ওয়াকারস দের প্রতিরোধ করতে পারবো না
আর দক্ষিন থেকে বণ্টনদের
আমাদের যদি বাঁচতে হয় , আমাদের উইন্টারফেল দরকার
আর উইন্টারফেল দখল করতে আমাদের আরও জনবল প্রয়োজন
স্টাক আর বল্টন বাদে
উত্তরের সবথেকে ক্ষমতাবান বংশ হল
আম্বারস, কারস্টাক্স
এবং মান্দারলিস
আম্বারস আর কারস্টাক্স
বল্টন দের দলে চলে গেছে
তাই এখানে আমরা দুর্বল
আম্বারসরা আমাদের শত্রুকে সাহায্য করেছে তাদেরকে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে
কিন্তু কারস্টাকরা রমজির পক্ষ নিয়েছে
আর একটা দলের পরিচয় না জেনেই
ক্ষমা করবেন ,মাই লেডি
কিন্তু তারা জানে স্টাকরা তাদের বাবার মাথা কেটে নিয়েছে
আমার মনে হয় না তারা আমাদের দলে আসবে
উত্তর সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন , স্যার ডাভোস ?
একদম ই কম , মাই লেডি
আমার বাবা সবসময়ই বলত উত্তরের লোকেরা অন্য রকম
বেশি অনুগত, বেশি গোলমেলে বাইরের লোকদের বোঝার জন্য
তারা বেশি অনুগত হতে পারে,
কিন্তু কতজন বিদ্রোহ করেছিল, বল্টনদের বিরুদ্ধে
যখন তারা আপনার পরিবারকে ধ্বংস করেছিল ?
আমি হয়তো উত্তরের সম্পর্কে বেশি কিছু জানি না কিন্তু আমি মানুষ চিনি
তারা আসলে একই রকম হয়, বিশ্বের যে প্রান্তেই থাকুক না কেন
এমনকি সবথেকে সাহসী মানুষও চাইবে না
বিনা কারণে তাদের স্ত্রী কিংবা সন্তান হারাক
যদি জন তাদেরকে রাজি করিয়ে একই দলে আনতে চাই
তাদেরকে অবশ্যই বিশ্বাস করাতে হবে এই যুদ্ধে আমরা জিততে পারি
উত্তরে আরও তিনটার বেশি হাউস আছে
গ্লভার, মরমন্ট, কারুইন
মেইজেন, হর্নউড
২ ডজনের ও বেশি সবাই এক হলে শক্তিতে ওদের চাইতে আমরা বেশি হব
আমরা ছোট থেকেই শুরু করতে পারি
উত্তরাবাসীরা মনে রাখে
তারা স্টাকদের নাম মনে রাখে
লোকজন এটার জন্য যেকোনো ঝুঁকি নেবে
হুয়াইট হারবার থেকে রমজির বাড়ি পর্যন্ত
এ বিষয়ে আমার সন্দেহ নেই
কিন্তু জন তো স্টাক না
কিন্তু আমি আছি তো
আর জন তো নেড স্টাকের ই ছেলে
যেমন রমজি রুজ বল্টন এর
আর টালিরা তারা কিন্তু উত্তরের না
কিন্তু তারা আমাদের হয়ে লড়বে
আমি তো এও জানি না টালিদের আর্মি আছে
আমার চাচা ব্লাকফিশ এটা আবার গঠন করেছে
এবং রিভাররান পুনঃ দখল করেছে
তুমি কিভাবে এইসব জানলে ?
উইন্টারফেল থেকে পালিয়ে আসার আগে রমজি এই খবর পায়
তাইলে তো ভালই
ব্লাকফিশ তো লিজেন্ড
তার সাহায্য মানে তো অনেক বড় কিছু
স্টাক , সাথে আরও কিছু হাউস
বিজয়ী দল হিসাবে দেখাতে শুরু করেছে কিন্তু
আমি আপনাকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছি, মাই লেডি
আপনি তো শুনলেন আমাদের বেশি লোক প্রয়োজন
আর আমার চাচার একটা আর্মি আছে
আমরা এই খবর তো দ্রোণকাক এর মাধ্যমে দিতে পারি
যদি রমজির হাতে পড়ে যায় ?
এটা তোমাকেই করতে হবে
রিভাররান এর উদ্দেশে রওনা হও আমার চাচা তোমার সাথে কথা বলবে
এবং তুমি জানো কিভাবে তুমি তাকে রাজি করাবে
এটা হয় না
আমি এখানে আপনাকে একা রেখে যেতে পারিনা
জন তো আছেই
তার জন্য না তাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়
একটু সন্দেহ অবশ্যই আছে
আমি একটু চিন্তিত
অন্য বিষয়ে
ডেভোস আর লাল চুলের মহিলা এমন একজনকে সাহায্য করেছে যে তার নিজের ভাইকে মেরেছে
কালজাদুর সাহায্যে
আর যখন স্টানিস মারা গেল তারা পালিয়ে গেল !
আর একটা ভালো লিডার পেয়ে গেল
আর ওই ওয়াইল্ডলিং কেমন করে যেন তাকায় :P
জন টরমন্ড না, না ডেভোস না ওই লাল চুলের মহিলার মত
বা স্টানিস এর মত জন হল জন
সে আমার ভাই। সে আমাকে নিরাপদে রাখবে আমি তাকে বিশ্বাস করি
তাহলে কেন তাকে মিথ্যা বললে ?
নতুন পোশাক !
আমিই এটা বানিয়েছি পছন্দ হয়েছে ?
হ্যাঁ , আমার এমন একটা চাই
আরে , এটা তো আমি তোমার জন্যেই বানিয়েছি
বাবা যেভাবে এটা পছন্দ করতো এইটা সেইভাবেই বানানো
যাতে আমি তোমাকে দেখে তাকে মনে করতে পারি
ধন্যবাদ , সানসা
তোমাকেও
পড়েনা চোখ এর পলক !
কি তোমার রুপের ঝলক !
আমার জন্য আবার কান্দিস না !
আমি আমার সেরাটা দেবো
আশা করি সফল হবি
আমাদের কি দরজা বন্ধ করা উচিৎ ! লর্ড কমান্ডার
আমি তোমার লর্ড কমান্ডার ন......
হ্যাঁ , হ্যাঁ বন্ধ করে দাও
আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি , হোডার
ওহ , মনে হয় বাড়ি না
তবে অবশ্যই কোন গুহাতে যাব না
হোডার
কিছু খেয়ে নাও
আমার একটা ডিম চাই ডিম খেতে তোমার কেমন লাগে ?
সিদ্ধ ? নাকি ভাজা !
হোডার
সাথে কিছু মাংশ আর সস !
হোডার
ব্রানকে নাও আর পালিয়ে যাও
ব্রান , ব্রান উঠো
ব্রান হোডার , হোডার
ব্রান উঠো
হোডার
হোডার , হোডার
সাহায্য করো
যাও
দ্রুত
মনে রাখবে তুমি একজন স্টাক
নিজের মর্যাদা হারাবে না
এবং মারামারি থেকে দূরে থাকবে
আচ্ছা , বাবা
কিন্তু যদি মারামারি করো , জিতে আসবে
ব্রান ব্রান , উঠো তারাতারি
ব্রান ! ব্রান ! ব্রান , উঠো তারাতারি
ব্রান ! ব্রান , উঠো তারাতারি হোডার ! হোডার !
তোমাকে উঠতেই হবে
হোডার ! হোডার
ব্রান ! আমাদের হোডারকে দরকার
তোমাকে উঠতেই হবে আমাদের হোডারকে দরকার
হোডার ! হোডার !
ব্রান , আমরা সবাই মারা যাচ্ছি
ব্রান , তারাতারি উঠো
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি ব্রান ! ব্রান !
তোমাকে উঠতেই হবে , ব্রান আমাদের হোডারকে দরকার
হোডার ! হোডার !
ব্রান উঠো আমাদের হোডারকে দরকার
তাড়াতাড়ি
তোমার বন্ধুদের কথা শোনো , ব্রান্ডন
হোডার ! হোডার !
হোডার , হোডার
হোডার হোডার
সামার যাও
এই সেই সময়
আমাকে ছেড়ে যাওয়ার
কি করছ তুমি যাও
হোডার , দ্রুত
হোডার
দরজা ধরে রাখো
এ আবার কি হল !
দরজা ধরে রাখো দ্রুত আসো
দরজা ধরে রাখো
দরজা ধরে
দরজা ধরে রাখো
দরজা ধরে ! দরজা ধরে !
ধরে রাখো হোডার
হোডার
GOT 06x05 : The Door অনুবাদক : নীল
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-