api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০৫ Bsub by abir yousuf (without flashback)
পুড়িয়ে দাও সবাইকে!
আমার বোন কোথায়?
পুড়িয়ে দাও সবাইকে!
পুড়িয়ে দাও! সবাইকে পুড়িয়ে দাও!
সবাইকে পুড়িয়ে দাও!
মীরা৷
ওরা আমাদের পেয়ে গেছে৷
আমি খুবই দুঃখিত!
এখনই চলো আমার সাথে!
মৃতরা বিশ্রাম নেয় না!
চারদিকে তো খালি সবুজ আর সবুজ !
ওহ,হ্যাঁ৷
রিভারল্যান্ডের দক্ষিণের এ দিকটাতে
নানারকমের বৈচিত্রময় গাছ রয়েছে!
ম্যাপল,ইলম,বীচ,পপলার (গাছ বিশেষ)
ওড উইলো ইত্যাদি৷
অবশ্য গরমের দিন তো শেষের দিকে৷
এখন চারদিকে শরতের আনাগোনা৷
তবু এ অঞ্চল অন্য যে কোন অঞ্চল থেকে বেশি সবুজ পাবে৷
তুমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছ! কথা বলতে বলতে বারবার নার্ভাস হয়ে পড়ছ!
আমি চুপ হয়ে যেতে বলিনি!
এখানে কোনদিন ফিরে আসব বলে ভাবিনি৷
বিশেষত আমার বাবা যা করেছে; পারিবারিক উপাধি কেড়ে নিয়েছে,
উত্তরাধিকার থেকে বাদ দিয়েছে,
আর এগুলা মেনে না নিলে মেরে ফেলার হুমকিও দিয়েছে৷
তাই খুব একটা স্বাগত বোধ করছি না৷
কল্পনাও করিনি ওকে নিয়ে এখানে আসব!
কী বলতে হবে মনে আছে তো?
..যে লিটল স্যাম তোমার ছেলে৷
হ্যাঁ,অবশ্যই, সবচে গুরুত্বপূর্ণ এটাই৷
বাবা স্যামকে নাতি হিসেবে বিশ্বাস করলেই
তোমাদেরকে আর ফিরিয়ে দিবে না৷
ও স্কুলে যাবে, পড়তে শিখবে৷
আর তুমিও তাকে শেখাতে পারবে৷
তুমি বাসায় আমার পরিবারের ব্যাপারে কী বলেছ?
বলেছি তোমার সাথে নর্থে পরিচয় হয়েছে আমার৷
নর্থের কোথায় তা কী বলেছিলে?
দেখ এগুলো আসলে তেমন জরুরি কিছু না!
তুমি তাদেরকে আমার আসল পরিচয় দাওনি!
বলনি যে আমি একজন ওয়াইল্ডলিং?
ব্যাপারটা হল...
বাবা ওয়াইল্ডলিং পছন্দ করেন না৷
তিনি আশা করেছিলেন আমি ওয়াইল্ডলিং মেরে সুপুরুষ হব৷
সুতরাং এটা উল্লেখ করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না৷
আমরা মনে হয় পৌঁছে গেছি৷
স্যাম!
ওহহ,স্যাম!
হ্যালো,মা৷
তোমাকে আবার দেখতে পাব বলে ভাবিনি কখনো৷
- হ্যান্ডসাম লাগছে তোমাকে৷ - উহ৷
টালা?
তুমি তো অনেক বড় হয়ে গেছ!
বাবা বলেছে সায়মন ফসওয়েকে বিয়ে করতে হবে আমার৷
- তার দাঁতগুলো হলুদ-- - কী শুরু করলে টালা!
ইয়ে..উম...মা,এ হল গিলি৷
ওহ,বাছা!
কী মায়াময় চেহারা!
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগছে,লেডি টার্লি!
আর এটা,
এটা হল আমাদের পিচ্চি স্যামওয়েল৷
এই যে লক্ষীসোনা!
দেখো তো,আমি তোমার দাদী৷
আমি কোলে নেই?
জ্বী,অবশ্যই!
নিশ্চিত দুষ্টু হবে এটা!
বাবার মতো স্কলার হতে হবে কিন্তু!!
বাবা আর ডিকন কোথায়?
শিকারে গেছে৷
রাতের খাবারের আগেই চলে আসবে৷
ভিতরে চলো, জার্নি করে এসেছ!!
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত তোমরা৷
চলো,সবার আগে প্রয়োজন একটা গোসলের৷
আর অবশ্যই পরিস্কার পোষাক!
তুমি আমার থেকে নিয়ে একটা পড়তে পারবে৷
কী কালার পছন্দ করো তুমি?
হালকা নীল না রূপালী?
রূপালীই হবে,আসো!
তুমি চাইলে আমার যে কোন একটা রুমে থাকতে পার৷
আর কোন উপায় নেই?
আপনি ওকে নিয়ে ভীত?
অবশ্যই আমি ওকে নিয়ে ভীত!
আসলে এটা খুবই বিপদজনক মনে হচ্ছে৷
পুরাটা পথ তাকে নিরাপত্তা দেয়া হবে৷
সেপ্টের সদস্যরা তাদের ব্যাপারে খুবই কঠোর,
যারা তাদের রীতি-নীতির লঙ্ঘন করে৷
তাছাড়া রানী মার্জারী আপনার মায়ের মতো নয়৷
আমার তো মনে হয় সাধারণ মানুষের মাঝে
ইশ্বর তার জন্য বেশ অনুরাগ সৃষ্টি করে দিবেন৷
কারণ সাধারণ মানুষের জন্য তার হৃদয় উদারতায় ভরপুর৷
সে সবসময়ই দরিদ্র-অসহায়দের সেবা করতে ভালবাসত৷
আর এখন ইশ্বরের সেবা করতেও ভালবাসে৷
এক নজর দেখে আসতে চান ওকে?
ওরা তোমাকে আঘাত করেছে??
কোনরকম খারাপ আচরণ করেছে?
- নাহ,ইওর গ্রেইস৷ - আমি তোমাকে মিস করেছি৷
কতটা তা বলে বুঝাতে পারব না!
শীঘ্রই আমাদের বিচ্ছেদের দিন শেষ হয়ে যাবে৷
এবং সবকিছু আগের চেয়ে আরো ভাল হবে৷
আগের চেয়ে ভালো? কীভাবে?
ক'দিন পরই তো--
পাপমুক্তির হন্টন!
উনি বললেন আর কোন উপায়ও নেই৷
তুমি হাই স্পারোর সাথে কথা বলেছিলে?
হুম,একাধিকবার৷
তুমি বলেছ?
হুম,আমিও বলেছি৷
আমরা ওনাকে যেমনটা ভেবেছিলাম ঠিক তেমন না উনি৷
পাগল ভাবছ আমাকে?
অবশ্য শুনতে পাগলামিই মনে হচ্ছে৷
না, না সেরকম কিছু না!
তুমি-- তুমি কখনো উল্টাপাল্টা বলবে না!
ঠিকই বলেছ,উনি তেমনটা নন৷
আমাদের ভাবনার উর্ধ্বে--
অবশ্যই!
তাঁর বিশেষ কিছু ব্যাপার রয়েছে৷
জগতটাকে তিনি যেভাবে দেখেন!
নিজের খারাপ দিকটা আরেকজনের কাছে তুলে ধরা সহজ কোন বিষয় না৷
আমারও সময় লেগেছে৷
উনি আমাকে সাহায্য করেছেন৷
এসব কী বলছ তুমি?
তুমি সবসময় ভাল মানুষ ছিলে৷ সবসময় ভাল মানুষ থাকবে৷
আমার দেখা সেরা মানুষ তুমি৷
এইমাত্রই হাই স্পারোকে তোমার অসহায়দের প্রতি ভালবাসার কথা বলছিলাম৷
হ্যাঁ,,,আমি বস্তি পরিদর্শনে যেতাম৷
অসহায়ের পাশে দাঁড়াতাম, কিন্তু সেটা সবাইকে দেখানোর জন্য৷
তাদেরকে মন থেকে কখনই সাহায্য করিনি৷
নিজেকে ভাল হিসেবে পরিচিত করে তুলতে কত কী যে করেছি সেগুলো ভাবার জন্য অনেক সময় পেয়েছি৷
অনেক স্মৃতি যেগুলো মনে করিয়ে দেয় আমি কেমন ছিলাম
এবং কেন ওসব করেছি৷
স্মৃতিগুলো মিথ্যার মরীচিকা দিয়ে ভরপুর৷
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না৷
সব ঠিকাছে৷ তুমি কোন চিন্তা করবে না৷
মিথ্যা দিয়ে ঢাকা জীবনকে বিদায় দেয়ার সময় হয়েছে৷
লরেসের কী হবে?
আমার ভাইকে ভালবাসি আমি৷
সবসময় ভালবেসে যাব৷
ওর আত্মা সরল আর পবিত্র৷
পাপ সে সরলতাকে কলুষিত করতে পারেনি৷
তবে আবৃত করে রেখেছে৷
ওকে কেবল পাপগুলোর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে৷
আমাদের সবাইকেই করতে হবে৷
আগে বা পরে, একভাবে বা অন্যভাবে৷
আমাদের সবাই ইশ্বরের পরিকল্পনার অংশ মাত্র৷
এটা পড়ে আরামে হাঁটা যায় না৷
জামাটা সুন্দর৷
তোমাকে বেশ মানিয়েছে৷
হরিনের মাংসটা খুব ভাল হয়েছে৷
আজকের শিকার নাকী এটা?
আরে না,
আজকেরগুলোকে তো নিয়ে আসলামই মাত্র!
এটা গত সপ্তাহের৷
ও আচ্ছা,দুঃখিত৷
লম্বা জার্নির ফলে মাথা-টাথা ঠিক নেই৷
এটাকে ৭০ গজ দূর থেকে ফেলেছিলাম৷
প্রথম বারেই৷
ওয়াও,এতদূর থেকে!
ডিকন: ওয়ালের ওদিকে তোমরা শিকারে বের হতে নাকী?
স্যাম: হুম,বের হতাম তো৷
প্রায়ই৷
স্যাম: ওয়ালের উত্তরে
শিকারই বলতে গেলে একমাত্র খাবার৷
ডিকন: ও৷
ডিকন: হরিন-টরিনই তো মনে হয় শিকার করতে!
খরগোশ,
কখনো বড় কাঠবিড়াল৷
'আমরা' বলতে সাধারণত আমার বন্ধু জনকে বুঝাই৷
কখনো কখনো এডকে৷
ও ভুলেই গেছি, গিলি..
সেও কিন্তু বেশ ভাল শিকারী৷
শিকারিনী৷
লেডি টার্লি: তোমাদের এলাকায় এটা কমন মনে হচ্ছে!
একবার 'লাস্ট হার্থে'র একজন লর্ডের সাথে দেখা হয়েছিল আমাদের৷ লর্ড আম্বার মনে হয়,রেন্ডিল?
বলেছিলেন ওনার সব মেয়েকে উনি শিকার করা শিখিয়েছেন৷
টালা: তোমাকে শিকার করা তোমার বাবা শিখিয়েছেন??
আমার বাবা হলে জীবনেও শিখাতেন না৷
টালা: আংকেল থেকে আমার বাবার এক-দুটো জিনিস শিখে নেয়া উচিত!
যথেষ্ট বলেছ!
স্যামওয়েল,আরেকটু রুটি নিবে?
ও হ্যাঁ,রুটিটা ভালই হয়েছে!
ধন্যবাদ,মা৷
আরো মোটা হতে চাও নাকী?
দক্ষিণে আমি লর্ড কমান্ডারের নির্দেশে এসেছি৷
- তিনি চান-- - আমি চিঠিটা পড়েছি৷
তুমি মেইস্টার হতে চলেছ?
জ্বী৷
সার্টিফিকেট পেয়ে গেলেই
আমি ক্যাসল ব্লাকে ফিরে যাব৷
ভেবেছিলাম নাইটস ওয়াচ তোমাকে সুপুরুষ হতে সাহায্য করবে৷
কমপক্ষে পুরুষ বলা যায় এতটুকু বানিয়ে দিবে৷
তুমি সেখানেও নাদুস-নুদুস আর অলস থেকে যাওয়ার ব্যবস্থা করে ফেললে!
আর এখন বইয়ের মধ্যে নাক ঢুকিয়ে
বাকী জীবন অন্য মানুষের বীরত্বের কাহিনী পড়তে পড়তে কাটিয়ে দিবে৷
বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এখনো ঘোড়ায় চড়তে বা তরবারি চালাতে জান না!
রেন্ডিল! নাইটস ওয়াচের মেইস্টার হওয়া তো গৌরবের বিষয়!
ও তরবারি চালাতে জানে৷
সে একজন থেনস পুরুষকে হত্যা করেছে৷
হোয়াইট ওয়াকার্স মারার অভিজ্ঞতাও আছে ওর৷
হুহ,,হোয়াইট ওয়াকার্স বলতে কিছু নেই!
ক্যাসল ব্লাকে আসার পথে আমি নিজের চোখে দেখেছি!
ও একটা ছুড়ি দিয়ে ওয়াকার্সের বুক চিরে দিয়েছিল৷
আমার জীবন বাঁচাতে বহুবার ও নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়েছে৷
তোমাদের যে কারো থেকে অনেক বেশি দক্ষ যোদ্ধা স্যাম৷
ক্যাসল ব্লাকে আসার পথে?
ও কোথায় হোয়াইট ওয়াকার্স মেরেছিল?
তোমার বাড়ি আসলে কোথায়?
আমার ছেলের সাথে তোমার পরিচয় কীভাবে?
নাইটস ওয়াচেরা আমাদের এলাকায় এসেছিল৷
- কোথায়? - গিলি!
- ওয়ালের উত্তরে৷ - ওয়ালের উত্তরে?
তার মানে তুমি একজন ওয়াইল্ডলিং??
সেভেন কিংডম বছরকে বছর ধরে এসব অসভ্যদের বিরুদ্ধে লড়াই করে আসছে,
আর আমি কী না তাদের একজনের আতিথেয়তায় ব্যস্ত!
আমার ছেলের মুখে ফুল চন্দন পড়ুক!
ঐ তরবারিটা দেখেছ?
হার্টসবেন নাম এটার৷
পাঁচশ বছর ধরে এটা এ পরিবারের সম্পদ৷
ভ্যালারিয়ান স্টিল দিয়ে তৈরি৷
বর্তমানে পরিপূর্ণ ভ্যালারিয়ান স্টিলের একমাত্র তরবারি৷
আমার মৃত্যুর পর এটা আমার বড় ছেলের পাওয়ার কথা৷
ওর!
এই তরবারির যোগ্যতা ওর কোনদিনও হবে না৷
আর ও হর্ন হিলের লর্ড টার্লি হলে তো
এ পরিবারের ভবিষ্যৎ বলতেই কিছু থাকবে না৷
আমি তোমাকে মোলস টাউনের মেয়ে মনে করে
নিজেকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলাম৷
অন্য কোন লর্ড হলে মেনে নিত?
কিন্তু আসলে অতিরিক্ত দয়া দেখিয়ে ফেলেছি৷
একটা ওয়াইল্ডলিং বেশ্যার কাছে পটে গেলে!
আমাকে কি এভাবেই প্রতিদান দিলে তুমি?
হুমম,বেশ্যাটাকে নিয়ে এসে আমার সাথে এক টেবিলে বসিয়ে দিলে?
তুমি যেমনটা চাইছিলে সেরকমই তো পেয়েছ,তাই না?
একটা জারজ, একটা কুলাঙ্গার জারজ!
আমাদের ঘরে তোমার দেয়া উপহার!
আসো মা, টালা তুমিও!
আমার রুচি চলে গেছে!
ও আমাদেরকে অপমান করেছে!
তুমিই তোমাকে অপমান করেছ!
তোমার মায়ের মতো ভালমানুষের যোগ্য তুমি না৷
তাকে খুশি রাখার জন্য আমি মেয়েটাকে ঘরে জাগা দিব, তবে তাকে পাকঘরে কাজ করতে হবে৷
জারজটাও এখানে থাকতে পারবে৷
কিন্তু তুমি,,, এটাই যেন হর্ন হিলে কাটানো তোমার সর্বশেষ রাত হয়৷
স্যরি, তোমাকে এতগুলো কথা শুনতে হল!
আমি চুপ ছিলাম এই ভয়ে যে সে তোমাকে আর স্যামকে তাড়িয়ে দিতে পারে৷
তোমার উপর আমার কোন রাগ নেই৷
আমার ঐ ফালতু লোকগুলোর উপর রাগ হয়
যারা ভাল মানুষের সাথে খারাপ আচরণ করেও পার পেয়ে যায়৷
কখন বের হবে তুমি?
ভোরেই৷
বাবুকে আমার পক্ষ থেকে আদর দিয়ে দিও৷
সে যা ভাবছে মোটেই সেরকম নও তুমি স্যাম৷
তোমার সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই তার৷
ভাল থেকো গিলি!
- স্যাম! - আমরা চলে যাচ্ছি৷
- কী? - জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও৷
আমার কোন জিনিসপত্র নেই৷
- কিন্তু তুমি কী করতে চাইছ? - আমরা একসাথেই থাকব৷
সবাই একসাথে৷
তোমার মা আর বোন?
ওহ,তারা বুঝে নিবে বিষয়টা৷
তোমার বোনের জামা?
ওর ভুরি ভুরি জামা আছে৷
তাছাড়া তোমাকে খুব মানিয়েছে এটায়!
স্যাম৷
ওটা তোমার বাবার তরবারি৷
এটা আমার পারিবারিক তরবারি৷
স্যাম৷
উনি এটার খোঁজে পিছে লাগলে?
সাহস থাকলে চেষ্টা করুক!
'সিংহের বীরত্ব আর গোলাপের সৌন্দর্য'
উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ!
এবং তোমাকে সুন্দরী প্রিয়তমা আমার!
আজীবন ভালবেসে যাব তোমাকে৷
মহারাজ দীর্ঘজীবি হোন! মহারানী দীর্ঘজীবি হোন!
নতুন রানীর উদ্দেশ্যে আমি এখন পান করব৷
তার অবর্ণনীয় সৌন্দর্যের উদ্দেশ্যে!
মামা আপনি আমার আনন্দে অংশগ্রহণ করুন আর আমার মদ পরিবেশনকারী হোন!
পান করতে থাকুন আমার মহামান্য,
এই অমৃত মদের পাত্র থেকে৷
জীবনের সর্বশেষ মদ
আর আমার প্রতিশোধ হোক পূর্ণ!
বিষ!
খুন!
আমি, আমি--- মারা যাচ্ছি!
আমার--
এটা ওর কাজ...
...ওই আমাকে বিষ দিয়েছে৷
আমার পিশাচ বামন মামা!
কী করছ তুমি!
আমার প্রথম সন্তান,
স্বর্নকেশী সিংহ,
অন্যায়ভাবে নিহত!
তোমার সকল ব্যথা-বেদনা দূর হয়ে
চির শান্তির ঘুম নেমে আসুক দু চোখ বেয়ে৷
হে নিষ্ঠুর ইশ্বরেরা!
ওর বদলে আমাকে নিলে না কেন?
তাহলে আমাকে নিজের চোখের সামনে আপন সন্তানকে মরতে দেখতে হতো না!
ও...ওহহ,
হায় আমার কপাল!
শত শোকের বেদনায় অন্তর ব্যথিত,
সকল আশা-ভরসা নিমজ্জিত,
আনন্দগুলো বেদনায় পর্যবসিত,
ভবিষ্যৎ বলতে আর কিছুই রইল না৷
আওয়াজটা কীসের? গন্ধও রয়েছে!
একজনকে ভোগে পাঠানোর সময় এসে গেছে৷
এখনই দেখা যাবে মানুষ যে বলে,
টাইউইন ল্যানিস্টারের গুও স্বর্ণ -সেটা সত্য কী না?
জানোয়ার! জানোয়ার!
জন্মের সময় নিজের মাকে খুন করেছিলি, এখন নিজের বাপকেও মারছিস?
তোর মতো কুসন্তান এ ধরনীতে কোন দিন আসবে না!
তোর জন্মের দিনটাই অভিশপ্ত!
প্রতিশোধ সম্পন্ন! এখন আমাকে পালাতে হবে৷
ন্যারো সী পারি দিতে হবে৷
ওখানে গিয়ে নতুন নতুন চক্রান্ত করতে হবে৷
শীতকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই! আমাকে ভয় করো!
ধন্যবাদ৷
প্রিয় দর্শকমন্ডলি,আপনাদের সামনে রয়েছে বিয়ান্সা,
ক্লারেনজো,
বোবোনো,
ক্যামেলো,
এবং সবার প্রিয়মুখ
লেডি ক্রেইন৷
ময়লাগুলো তুলে ফেল আর ভালমতো সাবান দিও, গন্ধ বেশি এটাতে৷
দর্শকগুলা সব আবাল!
এই তুমি!
এখানে কী করছ?
কিছুই না৷
তোমাকে আরো একদিন দর্শকসারিতে দেখেছি৷
এই ফালতু নাটক কয়দিন যাবত দেখছ তুমি?
তিন দিন৷
টাকা দিয়েছ?
না৷
ছোটবেলায় যখন আমাদের গ্রামে যাত্রাপালা আসতো
তখন আমারও টাকা ছিল না৷ তাই আমিও চুরি করে দেখতাম৷
ঠিক তোমার মতো৷
রং বেরংয়ের চেহারা দেখতাম,
গান শুনতাম,
কেঁদে দিতাম যখন নায়ক-নায়িকারা একজন আরেকজনের বাহুতে মাথা রেখে মারা যেত৷
এরপর একদিন বাড়ি থেকে পালিয়ে তাদের দলে যোগ দিলাম আর পিছে ফিরে তাকাতে হয়নি৷
আপনার অভিনয় খুব ভাল৷
শেষ সংলাপটা ফালতু ছিল৷
সত্য কথা যদি বলি
স্ক্রিপ্ট মোটেও ভাল নয় এদের৷
তাহলে পরিবর্তন করে ফেলুন!
আপনাকে ছাড়া তো এদের লাফানো আর চিতকার করাটাই খালি রয়েছে৷
তুমি হলে কী পরিবর্তন করতে?
রানী নিজের সন্তানকে সবচে বেশি ভালবাসেন৷
আর তার থেকে সন্তানকে কেড়ে নেয়া হয়েছে৷
খালি কাঁদলেই চলবে না৷
তার ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত৷
ছেলের হত্যাকারীকে খুন করা উচিত তার৷
তোমার নাম কী?
মার্সি৷
তোমার চোখদুটো বেশ অভিজ্ঞতা সম্পন্ন৷
গভীর দৃষ্টি!
নিজের ভুল পরিচয় দিতে ভালবাস বুঝি?
আমাকে যেতে হবে৷ বাবা অপেক্ষা করছে আমার জন্য৷
লেডি ক্রেইন,দর্শকেরা আপনাকে ভালবাসে৷
এরা বোকা কিংবা মাতাল বলে হয়তো!
অথবা বোকা মাতাল৷
নেডের মৃত্যুতে কেউ হাসল না!
এগুলার থেকে পশুও ভাল দর্শক৷
কিন্তু ওর জন্য হাসি-কান্নার কমতি নেই৷ ওকে সবাই ভালবাসে৷
তোমাকে মানুষ-পশু সবাই একইরকম ভালবাসে!
আমার প্রতিভাকে যতটুকু পারি কাজে লাগাই, আর তো কিছু না!
তোমার প্রতিভা দিয়ে?
আসলে আমি ভাবছিলাম--
ওহ,এখন সবাই চিন্তাবিদ হয়ে গেছি,না?
খালি আইডিয়া আর অাইডিয়া!
- আমি সেটা বলতে চাইনি-- - তোমার আইডিয়া আছে,আমার আইডিয়া আছে,
ওরও আইডিয়া আছে!
তাহলে আমারটার আর দাম থাকবে কেন?
আমি মালিক বলেই খালি দাম দাও বলতে চাচ্ছ, আসলে তেমন ভাল হয় না??
তোমরা কে যে আমার কাজের বিচার করতে আসছ?
এটা আমার পেশা৷ আমি জানি কীভাবে স্ক্রিপ্ট সাজাতে হয়৷
এসবে তোমাদের মাথা ঘামানোর দরকার নেই৷
ঐ মেয়েটার ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন৷
ও আপনার মৃত্যু চায়৷
তারপর?
যেমনটা ভেবেছিলাম৷
আফসোস!
মেয়েটা প্রতিভাবান ছিল৷
আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন৷
বেশি কষ্ট দিও না!
'সৈন্যদল,থামো!'
মাই লর্ড৷
বন্ধুগণ,সময় এসেছে ঘুরে দাঁড়ানোর৷
ধর্মান্ধতা শহরকে কব্জা করে নিয়েছে৷
এবং এর নিষ্ঠুর থাবা করায়ত্ত করছে আমাদের বাচ্চাদের৷
কিন্তু সময় এসে গেছে একে উপড়ে ফেলার৷
পাঠিয়ে দেয়ার একে তার আপন ঠিকানা পাথরের গুহায়৷
ধর্মান্ধতার দিন শেষ!
'সামনে আগাও!'
ধনী বা দরিদ্র,অভিজাত বা সাধারণ
যেই পাপ করুক না কেন, প্রায়শ্চিত্ত তাকে করতেই হবে৷
হাউজ টাইরেলের মার্জারী
আমাদের কাছে পাপী প্রমানিত হয়েছে৷
সে ইশ্বরদের সামনে দাঁড়িয়ে
হলি সেপ্টে মিথ্যা বলেছে৷
সে তার ভাইয়ের পাপসমূহ গোপন করেছে৷
নিজের বংশকে অপমান করেছে সে৷
অপমান করেছে রাজাকে এবং নিজেকে৷
'সৈন্যদল,দাঁড়িয়ে যাও!'
'সামনের দিকে৷'
'ঘুরে দাঁড়াও৷'
লর্ড টাইরেল৷
স্যার জেইমি৷
বাঁধা দেয়ার জন্য দুঃখিত৷
এখানে আমরা স্যার লরেস টাইরেল ও রানী মার্জারীকে নিতে এসেছি৷
তাদেরকে সমর্পণ করুন, আমরা আমাদের পথে চলে যাব৷
আপনাদের হাতে তাদেরকে সমর্পণ করার অধিকার আমার নেই৷
আপনাদেরও তাদের নিয়ে যাওয়ার অধিকার নেই৷
ঠিক,ঠিক!
'অস্ত্র প্রস্তুত করো!'
আমি হাউজ ব্যারাথিয়নের মহারাজ টমেন এর নামে বলছি..
ইশ্বরের বিচারে হস্তক্ষেপ করার অধিকার রাজারও নেই৷
আপনি ইতিমধ্যেই একটা বড় হাউজের মর্যাদা মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছেন৷
অমনটা আর ঘটছে না!
প্রতিটা স্পারো মারা পড়বে
মার্জারী টাইরেলকে রাস্তায় নামানোর পূর্বেই৷
প্রভুর সেবায় মৃত্যু হওয়া
আমাদের প্রত্যেকের জন্য গর্বের বিষয়৷
আমরা এটার জন্য মুখিয়ে থাকি৷
কিন্তু আজকের এই দিনে কোন লড়াই-ঝগড়া নয়৷
আজকে কোন পাপ মোচন হন্টন হতে যাচ্ছে না৷
'অস্ত্র নীচে!'
রানী মার্জারী নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত আগেই করে ফেলেছেন
অপর একজনকে
সপ্ত ইশ্বরের আলোর পথে নিয়ে এসে৷
আমরা একত্রে ঘোষনা করছি
এক নতুন ঐক্যের!
একটি পবিত্র বন্ধনের
রাজশক্তি আর ধর্মবিশ্বাসের মাঝে৷
রাজশক্তি আর ধর্মবিশ্বাস হল
দুটি স্তম্ভ যার উপর পুরা বিশ্ব টিকে আছে৷
একত্রে আমরা সেভেন কিংডমের হারানো গৌরব ফিরিয়ে আনব৷
হচ্ছেটা কী?
আমরা হেরে গেছি তার কাছে৷
আর কী হবে!!
ধর্মবিশ্বাসের কোন ক্ষতি করার চেষ্টার অর্থ রাজসভার বিরুদ্ধাচরণ করা৷
আর রাজসভার বিরুদ্ধাচরণকারী ব্যক্তি
কিংসগার্ডের প্রধান হিসেবে থাকার যোগ্য নয়৷
তোমার জন্মের আগ থেকে আমি কিংসগার্ডের সদস্য হিসেবে আছি৷
তোমার এটা করার কোন দরকারই নেই, এসব করে কোন লাভ হবে না৷
আমাকে ইশ্বরের কাছে জবাবদিহি করতে হবে৷
ঐ চেয়ারে বসা থাকাবস্থায় না!
এই বিষয়ে রাজসভার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত৷
তো আমাকে কি রাস্তায় নেংটো হয়ে হাঁটতে হবে?
না তার আগে কিছুদিন সেপ্টের কারাগারে বন্দী থাকতে হবে
যাতে ইশ্বরের দয়া কী জিনিস বুঝতে পারি?
দীর্ঘদিন বিশ্বস্ততার সাথে আপনি নিজের পরিবার এবং রাজার সেবা করে গিয়েছেন৷
সামনেও তেমনটাই করে যাবেন৷
তবে এই শহরে থেকে না৷
তোমরা হারিয়ে ফেলেছ তাহলে?
জ্বী,বাবা৷
একটা দূর্গ গাধার দল, কোন জাহাজ না!
এবং তোমরা ভালমতোই জান এটা কোথায়৷
তোমরা রিভাররান হারাওনি৷
বরং ব্লাকফিশকে এটা হাতে তুলে দিয়েছ৷
সে হঠাত আক্রমণ করেছে৷ তাছাড়া যে কারো থেকে ঐ দূর্গ তার বেশি চেনা!
রেড ওয়েডিংয়ের দিন তোমরা ব্লাকফিশকে পেয়েও ধরে রাখতে পারনি৷
এখানেই নাকের ডগায় বসে ছিল, কিন্তু তোমাদের ফাঁকি দিয়ে চলে যায়৷
এরপর যখন তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করতে বলি,
তোমরা তাকে খুঁজে পেলে না!
কোনকিছু হারিয়ে ফেলার ফলাফল কত ভয়ংকর দেখলে?
এখন সে ফিরে এসে রিভাররান ফিরিয়ে নিল!
আমাদের উপর এভাবে দোষ চাপিয়ে দেয়া--
তিনশ বছর যাবত আমরা টালিদের পা চেটেছি৷
তাদের আনুগত্যের শপথ নিয়েছি এবং তাদের ইচ্ছেমতো চলেছি৷
আর না! রিভাররান আমাদের৷
এটাকে ফিরিয়ে আনো!
আমাদের পর্যাপ্ত সৈন্য নেই৷
ব্লাকফিশের চেয়ে দশগুণ বেশি আছে আমাদের৷
মেলিস্টার আর ব্লাকউডেরা আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে৷
দলছুট সৈন্যরা একজনও আমাদের নিয়ন্ত্রণে নেই৷
এমনকি আমাদের ক্যাম্পের সাপ্লাইও ডাকাতি করে নিয়ে যাচ্ছে তারা!
রিভাররান অবরোধ করেও লাভ নেই, এক বছর অনায়াসে টিকে যাবে৷
আর কোন অজুহাত শুনলে ওকে সেনাপতি বানায় দিব৷
মানুষ হাসাহাসি করছে আমাদের নিয়ে৷
রিভারল্যান্ডের ওপাশ থেকে নিয়ে
কিংসল্যান্ডিংয়ের শেষ পর্যন্ত সবাই!!
তাদের হাসির আওয়াজ..
..আমি ঘুমের মধ্যেও শুনতে পাই!
তোমাদের দূর্ভাগ্য যে আমি এখনো মরিনি৷
এবং তাদের ঐ হাসি বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি মরছি না৷
ঐ দূর্গ আমার চাই!
সে কখনো আত্মসমর্পণ করবে না,বাবা!
অবশ্যই করবে!
তাকে ঐ ছুড়িটা দেখাবে
যেটা দিয়ে রব স্টার্কের ছেলেকে তার বেশ্যা মায়ের পেটেই খুন করেছ৷
আর তুমি তাকে দেখাবে যে ছুড়িটা দিয়ে
তার ভাগিনার গলা কেটেছ সেটা!
তাকে স্মরণ করিয়ে দিবে
রেড ওয়েডিংয়ে যার বিবাহ অনুষ্ঠিত হল তার কথা৷
তার ভাতিজা৷
অভিনন্দন,লর্ড এডমিউর৷
তুমি বাড়ি ফিরছ৷
আমাকে ব্লাকফিশের বিরুদ্ধে পাঠানো হচ্ছে৷
জানা কথা ওয়াল্ডার ফ্রে নিজে নিজে কিছুই করতে পারবে না৷
চারশ বছর বয়সী বুড়া সে!
তাই আমাকেই পাঠানো হচ্ছে একটা বাহিনী সহকারে
ঐ দূর্গ অবরোধ করতে যেটা মাসের পর মাস টিকে থাকতে পারবে৷
অন্য কোথাও সেনাদলের অধিনায়ক হয়ে থাকা
সেপ্টের কারাগারে থাকার চেয়ে অনেক ভাল৷
আমি রিভারল্যান্ডে যাচ্ছি না৷
তাহলে কোথায়?
আমি ব্রোনের কাছে যাচ্ছি৷
ব্যাগভর্তি স্বর্ণ ওর হাতে তুলে দিব
যাতে আমার জন্য ওর চেনা সেরা খুনীর দলকে একত্র করতে পারে৷
ওদেরকে সাথে করে সেপ্টে যাব আর হাই স্পারোর মাথা কেটে নিয়ে আসব৷
এবং আরো যে কয়জন স্পারোর মাথা আনতে পারি!
- তুমি পারবে না! - আমাদের সন্তান ওর আয়ত্তে! ওকে কেড়ে নিয়েছে সে!
সে আমাদের পরিবারকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে৷
এমন লোককে কী করা উচিত?
কোনরকম দয়ামায়া ছাড়াই তাদেরকে মারা উচিত এবং আমরা সেটাই করব৷
কিন্তু হাই স্পারোকে মেরে তুমি সেপ্ট থেকে জীবিত বের হতে পারবে না৷
আর তোমাকে ছাড়া এসব কিছুর কোন অর্থ নেই৷
আমাদের বাহিনীর নেতৃত্ব গ্রহণ করো!
যেখানে বাবা সবসময় তোমাকে দেখতে চাইতেন৷
আমাদের লোকদের দেখিয়ে দাও আনুগত্যের অর্থ কী৷
ল্যানিস্টারদের প্রকৃতি বুঝিয়ে দাও তাদের..
দেখিয়ে দাও আমরা শত্রুর কী হাল করে থাকি!
আর ঐ বালের দূর্গ জিতে ফিরতে হবে তোমাকে৷
কারণ সেটা আমাদের আর তুমি তা পারবে৷
তোমার ট্রায়াল শুরু হওয়ার বেশি দিন নেই৷ আমাকে তোমার পাশে থাকতে হবে!
কমব্যাট লড়াইয়ের মাধ্যমে অনুষ্ঠিত হবে ট্রায়াল৷
আর সেটার জন্য আমার কাছে মাউন্টেইন আছে৷
শত্রুরা আসলে আমাদেরকে শক্তিশালী করে তুলেছে৷ ওদের সবাই৷
ওদের কোন ধারণাই নেই আমরা কতটা শক্তিশালী৷
জানতেও পারবে না আমরা কী করতে পারি ওদের৷
আমরা সবসময় একসাথে ছিলাম৷
সবসময় একসাথেই থাকব৷
পৃথিবীতে আমি কেবল তোমার আর তুমি কেবল আমার!
আপনি আমাদেরকে সাহায্য করছেন কেন?
থ্রি-আইড-রেভেন আমাকে খবর পাঠিয়েছিলেন৷
থ্রি-আইড-রেভেন মারা গেছেন৷
এখন তিনি আবার জন্ম নিয়েছেন৷
শেষবার যখন তোমাকে দেখি তখন তুমি ছোট ছিলে৷
নির্ভীক কিশোর৷
দূর্গের খাড়া খাড়া দেয়াল চড়তে ভালবাসে, এটা নিয়ে তার মায়ের চিন্তার শেষ নেই!
আপনি কে?
আংকেল বেনজান!
সর্বশেষ চিঠিতে জন লিখেছিল,
আপনি ওয়ালের ওপাশে হারিয়ে গেছেন৷
আমি উত্তরের বনের গভীরে একটা দল নিয়ে
হোয়াইট ওয়াকার্সদের খোঁজে গিয়েছিলাম৷
আমরা তাদের হাতে পড়ে যাই৷
একটা হোয়াইট ওয়াকার্স আমার বুকে বরফের ছুড়ি ঢুকিয়ে
ফেলে রেখে যায়৷
তাদের মতো হতে শুরু করেছিলাম৷
চিলড্রেনরা* আমাকে খুঁজে পায়৷ (*যারা হোয়াইট ওয়াকার্সদের বানিয়েছে)
ওয়াকার্স হওয়া থেকে আমাকে রক্ষা করে৷
কীভাবে?
ঠিক যেভাবে ওয়াকার্সদের বানিয়েছিল ওরা৷
তুমি দেখেছ সেটা৷
ড্রাগনগ্লাস৷
আপনার বুকের মধ্যে ড্রাগনগ্লাস ঢুকিয়ে দিয়ে!
তুমিই এখন থ্রি-আইড-রেভেন৷
আমি শেখার মতো সময় পাইনি৷ এখনো ক্ষমতাটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না৷
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতেই হবে৷
নাইট কিংস এখানে পৌঁছানোর আগেই৷
খাও৷
কোন না কোনভাবে
সে ওয়াল পার করে জীবিতদের পৃথিবীতে আসবেই৷
সে যখন এসে পৌঁছবে
তোমাকে তার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে৷
আর আমি জানি তুমি সেটা পারবে৷
সব ঠিকঠাক তো?
মিরিনে পৌঁছতে কত দিন লাগতে পারে?
সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ৷
আমার পুরা বাহিনী নিয়ে ওয়েস্টরোস যেতে মোট কতটা জাহাজের প্রয়োজন?
ডথোরকি আর তাদের ঘোড়া,
আনসালিদ, সেকেন্ড সন্স--
এক হাজার তো লাগবেই৷
- বেশিও লাগতে পারে৷ - তো এত জাহাজ কার আছে?
কারো নেই৷
এখন পর্যন্ত নেই!
তাহলে আমরা মিরিন পৌঁছে ওয়েস্টরোসের দিকে যাত্রা করব৷
কিন্তু এরপর কী?
আমি নিজের অধিকার বুঝে নিব৷
রাজপ্রাসাদের সিংহাসনে বসার জন্য তোমার জন্ম হয়নি৷
তো আমার জন্ম কীসের জন্য?
তুমি একজন দিগ্বিজয়ী, ডেনেরিস স্টোর্মবর্ন!
এখানেই থাকো৷
আমি দেখতে যাচ্ছি৷ তোমরা এখান থেকে সরবে না৷
প্রত্যেক খাল নিজেদের লড়াইয়ের সময় তিনজন সেরা লড়াকুকে বেছে নিত
নিজের নিরাপত্তার জন্য তাদেরকে পাশে রাখতে৷
কিন্তু আমি কোন খাল নই৷
আমি কাউকে আলাদা করে বেছে নিতে চাই না৷
আমি তোমাদের সবাইকে পাশে চাই৷
আমি খালদের চেয়ে ভিন্ন কিছু চাই৷
যা কোন খাল কোনদিন চায়নি৷
তোমরা কি কাঠের ঘোড়ায় চড়ে কালো সমুদ্র পাড়ি দিবে?
আমার শত্রুদের তাদের লৌহবর্ম ভেঙ্গে হত্যা করবে?
এবং তাদের দূর্গগুলো আমার জন্য কি ধ্বসিয়ে দিবে?
তোমরা কি সেভেন কিংডমস আমার হাতে তুলে দিবে?
যার প্রতিশ্রুতি খাল দ্রোগো করেছিল
পর্বতমালার দেবীদের সামনে৷
তোমরা কি আমার সাথে থাকবে?
এখন
এবং সবসময়?
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷ যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext