GAME OF THRONES S6E7 BANGLA SUBTITLE
এই তো হয়েছে৷ এবারে বামদিকে ঠেলে দাও৷
সোজা রাখো,সোজা!
যাক উপরে উঠানো গেল!
এই যে, আলসেমি করো না!
এই যে নাও৷
- ওহ! যান,যান৷
আর তোমরা জলদি করো, জলদি!
জলদি,জলদি!
****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র
জীবনে কোনদিন কুড়াল দিয়ে এভাবে কাঠ কাটতে কাউকে দেখিনি৷
তোমার এই দানবীয় শক্তির সামনে কেউ টিকতে পেরেছিল?
কেবল একজনই পেরেছিল৷
ওহহ!
নিশ্চয়ই সেও দানব টাইপের কেউ ছিল৷
একজন মহিলা ছিল সে৷
এখানকার বেশিরভাগ লোক তোমাকে খুব একটা পছন্দ করে না৷
আমি এতে অভ্যস্ত৷
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মারাই গিয়েছ৷
যে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছিল তোমার থেকে!
পুরো শরীরে মাছি ভনভন করছিল৷
এখান পর্যন্ত পঁচে গিয়েছিল বলতে গেলে৷
ভাল একটা গর্ত খোঁজ করছিলাম তোমাকে কবর দেয়ার জন্য৷ হঠাত তুমি কেশে উঠলে৷
আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম৷
ঠেলাগাড়িতে উঠানোর সময় আবার ধরে নিলাম
তুমি বেশিক্ষণ টিকবে না৷ কিন্তু বহাল তবিয়তে তুমি টিকে গেলে৷
পরবর্তী দিনগুলোতে যমদূত তোমাকে নিয়ে কম টানাটানি করেনি!
তুমি ঠিকই তাকে ফেরত পাঠালে৷ কীসে তোমাকে এত শক্তি যোগাল?
ঘৃনা৷
নাহ,তোমার এখনো বেঁচে থাকার পেছনে অবশ্যই কোন না কোন কারণ রয়েছে৷
হুম,আছে তো৷ আমি একটা দানব যাকে মারা কঠিন৷
না,এটা কোন কারণ হতে পারে না৷
তোমাকে নিয়ে ইশ্বরের পরিকল্পনা এখনো শেষ হয়নি৷
এসব কথা অনেকেই বলেছে৷
যদিও একেকজন একেক ইশ্বরের কথা বলতো৷
হয়তো ইশ্বর একাধিক রয়েছেন৷
ধর্মীয় ব্যাপারে আমি অনভিজ্ঞ৷
তুমি তাহলে অনভিজ্ঞ বিষয়ে কথা বলছ৷
এরকম বক ধার্মিক সংখ্যায় বহু
যারা ইশ্বর বা ইশ্বরদের বানী জানার দাবী করে৷
আমি দাবী করি না৷ আমি তো তাদের নামগুলো পর্যন্ত ঠিকমতো জানি না৷
হয়তো সপ্ত ইশ্বর আসল, কিংবা প্রাচীন ইশ্বরেরা৷
আলোর দেবতাও হতে পারে!
অথবা তারা হয়তো এক ইশ্বরের ভিন্ন ভিন্ন রূপ৷
আমি এত কিছু বুঝি না৷
আমি যতটুকু বুঝি যে
আমাদের নিয়ন্ত্রণকারী একজন আছেন৷
এবং তিনি যেই হন না কেন, স্যান্ডর ক্লেগেনের জন্য তার পরিকল্পনা রয়েছে৷
তুমি আমার অতীত সম্পর্কে কিছুই জান না৷
আমি কী করেছি সে সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই তোমার৷
ওসব আমার কানেও এসেছে৷
ইশ্বর বলতে কেউ থাকলে
আমাকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে না কেন?
শাস্তি পেয়েছ তুমি৷
ইওর গ্রেইস৷
আজকে আমাদের আলোচনার বিষয় কী?
দ্যা বুক অব মাদার, ইওর হলিনেস৷
তৃতীয় অধ্যায়,পরিচ্ছেদ ১২
আহ,পানির ফোঁটা যেমন পাথরের গায়ে ধীরে ধীরে---"
"ধীরে ধীরে গর্ত করতে পারে, তেমনি নারীর ভালবাসাও
পুরুষের স্বভাবের পরিবর্তন ঘটাতে পারে৷
স্ত্রীর ভালবাসা হতে পারে স্বামীর আঘাতের প্রলেপ
মায়ের গান হতে পারে সন্তানের নিদ্রাদেবী৷"
আপনি দ্রুত শিখে উঠছেন৷
কিছু মানুষ রয়েছে পবিত্র গ্রন্থসমূহের প্রতিটা লাইন যাদের মুখস্থ,
কিন্তু ইশ্বরের দয়ার ছিটেফোঁটাও তাদের মাঝে নেই৷
আবার একটা অক্ষরও পড়তে পারে না এমন বহু ব্যক্তি রয়েছেন
যারা ইশ্বরের জ্ঞানের প্রকৃত আলোয় উদ্ভাসিত৷
দিনকে দিন আমি ভান করে এসেছি যে
আমি গরিবদের ভালবাসি৷
তাদের জন্য আমার মায়া হতো, কিন্তু কখনো ভালবাসা বোধ হয়নি৷
বিরক্ত লাগত তাদের৷
তাদেরকে ভালবাসা কঠিনই বটে৷
গরিবদেরকে বিরক্ত লাগে আমাদের, কারণ ওরা বিরক্তিকর৷
তারা হল জগতের রূঢ় রূপ৷
জামা-কাপড় বিহীন আমাদের কেমন দেখাত সেটা তারা স্মরণ করিয়ে দেয়৷
তারা মনে করিয়ে দেয় পারফিউম ছাড়া আমাদের গন্ধ কেমন!
আপনাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
অবশ্যই!
মহারাজ বলছিলেন পুনর্মিলনীর পর
এখনো তার সাথে আপনার রাত কাটানো হয়নি৷
না৷
ইওর গ্রেইস, আপনার একটা আলাদা দায়িত্ব রয়েছে
স্বামীর প্রতি,আপনার রাজার প্রতি এবং দেশের প্রতি৷
এমনকী ইশ্বরদের প্রতি৷
আসলে আমি...
ঐ ধরণের আকাঙ্ক্ষার অনুভূতি আমার মাঝে আর খুঁজে পাই না৷
মিলনের সময় আকাঙ্ক্ষা থাকা
নারীর জন্য জরুরী নয়,প্রয়োজন হল সহনশীলতার৷
একজন রাজার উত্তরাধিকার রেখে যাওয়া আবশ্যক৷
বিশেষত আমরা যদি ভাল কাজ চালিয়ে যেতে চাই৷
ক্ষমা করবেন৷
আসলে কখনো কখনো প্রকৃত কর্তব্য বুঝে ওঠা কঠিন৷
বুঝে ওঠা কঠিন,
আর বুঝার পর পালন করতে পারা আরও বেশি কঠিন৷
কিন্তু আপনি পারবেন বলে আমার বিশ্বাস৷
প্রার্থনা করি খালি যেন আপনার দাদীও আপনার পথ অনুসরন করে৷
আমার দাদী?
জ্বী৷
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে উনি উল্লেখ্যোগ্য,
শক্তিশালী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন,
এবং অবশ্যই বড় ধরণের পাপী৷
তাকে মুক্তির পথ দেখাতে হবে আপনার,
যেমন তিনি আপনাকে দেখিয়েছিলেন ধ্বংসের পথ৷
নয়তো আমি তার নিরপত্তা নিয়ে শংকিত৷
তার শরীরের,তার আত্মার৷
এ কি এখানেই থাকবে?
আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছি!
সেপ্টা উনেলা আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং আমার পরামর্শদাতা৷
ওহ,এটা পাগলামী!
আমরা এখন তোমার গীর্জায় না,আপুমনি!
আমি কেবল বেল বাজালেই আমার লোকেরা এসে তোমাকে তুলে নিয়ে গিয়ে পেটাতে থাকবে...
- দাদী৷ - ...যতক্ষণ আমি থামতে না বলব৷
যতক্ষণ 'আমি' থামতে না বলব৷
- তোমাকে একটা শিক্ষা আসলেই দেয়া দরকার! - দাদী,প্লিজ!
ওরা কী করে ফেলেছে তোমাকে?
আপনি হাই স্পারোর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিলেন,
- ধর্মের বিরুদ্ধে৷ - আমরা তোমার জন্য অস্ত্র তুলেছিলাম৷
ইশ্বরেরা আপনাকে-বাবাকে শাস্তি দিতে পারতেন, কিন্তু দেননি৷
- তারা দয়া করেছেন৷ - আর তোমার ভাই?
তার প্রতি কী দয়া করেছে তারা শুনি?
লরেসের মুক্তির একমাত্র উপায় নিজের অপরাধ স্বীকার করে নেয়া আর অনুতপ্ত হওয়া৷
সে অপরাধ স্বীকার করে নিলে তাকে হাইগার্ডেনে ফিরে যেতে দেয়া হবে৷
তাকে বংশের নাম-উপাধি পরিত্যাগ করতে হবে...
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - ...এবং বৈরাগী হিসেবে বাকী জীবন কাটাতে হবে৷
ও হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী, হাউজ টাইরেলের ভবিষ্যৎ৷
সে নতুন করে জীবন শুরু করতে পারবে৷
বোধ-বুদ্ধিহীন একটা ধর্মান্ধ হিসেবে!
একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে৷
আজকেই হাইগার্ডেনে চলে যাব আমরা৷
আইনের কোন ধারাতেই তুমি এখানে থাকতে বাধ্য নও৷
আমি রানী৷
মহারাজ আমার স্বামী, তার সেবা করা আমার কর্তব্য৷
কিন্তু আপনার চলে যাওয়া উচিত,দাদী৷
আপনার থাকা দরকার বাড়িতে৷
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, কখনো না!
আপনাকে যেতেই হবে৷
বাড়িতে যান!!
কল্যানমূলক কাজ আর প্রার্থনা করে সময়গুলো কাটান৷
ইশ্বর আমাদের সবসময় দেখছেন৷
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে,বাছা৷
ইশ্বর আশীর্বাদ করুন আপনাকে,দাদী৷
আমরা কি প্রার্থনায় বসতে পারি?
আমরা তোমার সাথে লড়াই করব বলেছিলাম, কিং ক্রো৷
অর্থাৎ যখন লড়াই করার সময় হবে৷
কিন্তু এটা তো সেই লড়াই না!
এখানে শত্রুরা হোয়াইট ওয়াকার্স নয়,
এরা মৃতদের বাহিনীও নয়৷
আমরা তো এ লড়াইয়ের জন্য আসিনি৷
টরমুন্ড: সে না থাকলে আজকে আমরা কেউই জীবিত থাকতাম না৷
মাংসবিহীন শরীর নিয়ে তোমরা সবাই নাইট কিংয়ের দলে থাকতে৷
আর আমি হয়তো খুঁটির গায়ে কঙ্কাল হয়ে থাকতাম ম্যান্সের মতো৷
ম্যান্সের সময়ে আমাদের কথা মনে আছে?
আমাদের ক্যাম্প দিগন্তব্যাপী বিস্তৃত ছিল৷
আর এখন আমাদের অবস্থা দেখো!
অবশিষ্ট আছিই কয়জন আমরা!
এ লড়াইয়ে হারলে আমরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব৷
বারটার উপর গোত্র, একশর উপর প্রজন্ম
ইতিহাসের পাতা থেকে পুরো নির্মূল হয়ে যাব৷
আমরা হয়ে পড়ব সর্বশেষ মুক্ত আদিবাসী৷
ঠিক এমনটাই ঘটবে যদি আমি যুদ্ধে হেরে যাই৷
বোল্টন,কারস্টার্ক আর আম্বার
এরা সবাই জানে যে তোমরা উত্তরে৷
তারা জানে যে অর্ধেকেরও বেশি তোমাদের নারী আর শিশু৷
আমাকে হারাতে পারলে তাদের পরবর্তী টার্গেট হবে তোমরা৷
তুমি ঠিক বলেছ যে
লড়াইটা আসলে তোমাদের না৷
আমার সাথে তোমাদের উইন্টারফেলে আসা উচিত হয়নি৷
উচিত হয়নি আমারও তোমাদেরকে আসতে বলা৷
আমাদের চুক্তি এটা ছিল না৷
কিন্তু ওদের হারাতে হলে আমার তোমাদেরকে প্রয়োজন৷
আর টিকে থাকতে হলে তাদের হেরে যাওয়াটা তোমাদের প্রয়োজন৷
দাড়কাকেরা (নাইটস ওয়াচের সদস্য) আমাদের পক্ষে কথা বলায় ওকে হত্যা করেছে৷
যেটা দক্ষিণের কোন লোক কোনদিন বলত না!
ও আমাদের জন্য মরেছিল৷
আর এখন আমরা ওর জন্য যদি প্রাণ দিতে না পারি তবে আমরা ভীরুর দল৷
ভীরুর দলই যদি হতে হয়
তবে আমাদের মাধ্যমেই মুক্ত আদিবাসীদের বংশ শেষ হয়ে যাওয়া উচিত৷
স্নো৷
তুমি নিশ্চিত যে ওরা লড়াইয়ে থাকবে?
তোমাদের দক্ষিণীদের মতো আমরা ধূর্ত নই৷
কিছু করার কথা একবার বলে ফেললে সেটা আমরা করেই ছাড়ি৷
শুনলাম আপনি কিংসল্যান্ডিং ছেড়ে চলে যাচ্ছেন!
সেটা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর কিছু নেই৷
আপনার নাতি এখনো বন্দী হয়ে আছে৷
আপনি ওকে জেলে পঁচতে দিয়ে চলে যাচ্ছেন!
লরেসের জেলে পঁচার কারণ হলে তুমি৷
হাই স্পারো পুরো শহরের উপর ছড়ি ঘুরাতে পারছে তোমার কারণে৷
তোমার কারণে দু-দুটো অভিজাত পরিবারের মান-সম্মান ধুলোয় মিশে গেছে৷
তোমার আর তোমার গাধামির কারণে৷
স্বীকার করছি৷
মারাত্মক ভুল করে ফেলেছি আমি৷
এর খেসারত প্রতিটা দিন দিতে হচ্ছে আমাকে৷
বেশ৷
আমি ধর্মান্ধদের দাওয়াত দিয়ে ঘরে এনে তুলেছি৷
এখন তাদের থামাতে হলে আমাদের একত্রে লড়তে হবে৷
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন৷
আমার জীবনে দেখা সবচে জঘন্যতম মহিলাটা তুমি হলে আমি অবাক হব না৷
যদিও এই বয়সে এক জীবনে দেখা সবকিছু মনে করা কঠিন!
কিন্তু বাস্তব কথা হল আমি আসলেই তোমার মতো ইতর টাইপের কাউকে দেখিনি৷
তোমার সেই কুৎসিত হাসির কথা মনে আছে?
যখন আমার নাতি-নাতনিকে জেলের দিকে টেনে নেয়া হচ্ছিল!
আমার মনে আছে, ঐ হাসি আমি জীবনে ভুলতে পারব না৷
তুমি তোমার নাতিদের ভালবাস৷
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি৷
এতটুকুই আমি বুঝি৷
ওদেরকে প্রতিরোধ করতেই হবে আমাদের৷
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই অভিশপ্ত শহর ছেড়ে আমি চলে যেতে চাই৷
নগ্ন পায়ের ঐ পাগলটা আমাকে ওর বন্দীশালায় ঢুকানোর আগেই৷
নিজেকে যতটা চালাক ভাব তার অর্ধেকও যদি হয়ে থাক,
তোমারও উচিত দ্রুত পালানোর পথ খোঁজা৷
কক্ষনো না!
আমি কখনো আমার ছেলেকে ছেড়ে যাব না৷
তাহলে কী করবে?
সমর্থন বলতে তোমার এখন কিছুই নেই৷
তোমার ভাই শহরের বাইরে, হাই স্পারোও সেটা জানে৷
বংশের অন্যান্যরা তোমাকে ত্যাগ করেছে আরো আগেই৷
সাধারণ লোকেরা তোমাকে ঘৃনা করে৷
তোমার চারদিকে কেবল শত্রু, হাজারে হাজারে৷
তুমি একাই তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাও?
তুমি হেরে গেছ,সার্সি৷
এই দূর্দশার মধ্যে এটা মনে করেই কেবল সান্ত্বনা বোধ করি৷
'যেতে থাকো!'
বুঝা যাচ্ছে এ দুর্গের অবরোধ তেমন একটা সুখকর হবে না৷
ভিতরের খবর জানতে ঐ কালো ঢেউগুলো অতিক্রম করে কারো ভিতরে যাওয়া উচিত৷
আসলেই দায়িত্বটা কারো নেয়া উচিত৷
ওহ,না আমাকে বলো না৷
আমি খালি একজন ভাড়াটে যোদ্ধা৷
এখন তুমি একজন নাইট, আগের হিসেব করলে চলবে না৷
তাতো বটেই,নাইট লড়াই করে কোন টাকা পায় না৷
যে কোন ল্যানিস্টার অফিসারের চেয়ে তোমার সহজাত বুদ্ধি বেশি৷
মনে হচ্ছে যেন বললে তোমার ধোন যে কোন আনসালিদ অফিসারেরটার চেয়ে বড়৷
অনেক আগে থেকেই আমি পুরো ল্যানিস্টার বাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে চাইতাম৷
তুমি আমার হারানো ডান হাত হতে পার৷
তুমি আমাকে একটা দুর্গের লর্ড বানিয়ে দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে৷
এবং অভিজাত সুন্দরী রমনীর৷
তুমি এগুলা সবই পাবে৷ একজন ল্যানিস্টার--
দয়া করে এটা আর বলো না! বালের ল্যানিস্টার!
বাহিরে এসে লড়াই করো, ব্লাকফিশ৷
লর্ড এডমিউর আমাদের হাতে৷
আমাদের কাছে দুর্গ সমর্পণ করো, নয়তো ওকে ফাঁসিতে ঝুলাব৷
এই শেষবারের মতো বলছি৷
দুর্গ সমর্পণ করো৷
তুমি কি ভাবছ আমি এটা করব না?
আমি তোমার ভাগিনার গলা কেটে দু ভাগ করেছিলাম৷
আর তুমি কোথায় ছিলে? পালাচ্ছিলে আর লুকানোর জায়গা খুঁজছিলে৷
দুর্গ ছেড়ে দাও নয়তো ওর গলা কেটে দিলাম!
করো তাহলে, তার গলা কেটে ফেলো৷
লথার?
স্যার জেইমি৷
জানতাম না তো যে আপনারা আসছেন!
কারণ তোমার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার কোন বালাই নেই৷
আট হাজার সৈন্য কোনরকম বাঁধা না পেয়েই এখান পর্যন্ত চলে এসেছে৷
ভাগ্য ভাল যে আমরা শত্রুপক্ষের নই, অন্যথায় তোমাদের পাছা এতক্ষণে গরম হয়ে যেত৷
লর্ড এডমিউরকে গোসল করিয়ে খাবার দাও৷
ওয়েট,ওয়েট,
ওয়াল্ডার!
এডমিউর হাউজ ফ্রের বন্দী৷
গাধারাই কেবল নিজের জন্য এমন হুমকির সৃষ্টি করে যেটার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা তার নেই৷
এখন কথা হল আমি তোমাকে মারার হুমকি দিচ্ছি,
যদি তুমি পটপটানি বন্ধ না করো, কিন্তু তুমি কথা বলেই যাচ্ছ৷
- তাহলে আমার কী করা উচিত? - আমি কোন বন্দীকে'--
রাজার আদেশে আমি এখানে দুর্গ উদ্ধার করতে এসেছি৷
তাকে গোসল করিয়ে খাবার খাওয়ানোর ব্যবস্থা করো,
যদি ওর জায়গা গ্রহণ করতে না চাও৷
ক্ষমা করবেন,স্যার জেইমি৷
উনি যেভাবে বললেন সেভাবেই করো৷
অবরোধ এখন থেকে আমার নিয়ন্ত্রণাধীন৷
পরের বার যখন ব্লাকফিশ দুর্গের উপর থেকে মাথা বের করবে,
সে যেন পূর্ণ একটা সৈন্যদল দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, কোন ফালতু জিনিসকে না৷
তোমার সৈন্যদের পরিখা খনন শুরু করতে বলে দাও৷
প্রতি একশ গজ অন্তর প্রহরা ঘাঁটি থাকবে৷
অবরোধের জন্য যে সব টাওয়ার আগে বসিয়েছিলে সেগুলো ভেঙ্গে নতুন করে ঠিক করতে হবে৷
ওগুলো আমরা ঠিকঠাকমতো বসিয়ে--
আগেই বলেছি অবরোধ এখন থেকে আমার নিয়ন্ত্রণাধীন৷
যদি সেটা পছন্দ না হয় তবে সোজা বাড়ি যেতে পার৷
ব্লাকফিশকে খবর পাঠাও৷
আমি আলোচনা করতে চাই৷
আলোচনা না ডুয়েট লড়াই?
সে একজন বৃদ্ধ মানুষ!
আর তুমি এক হাতওয়ালা৷
আমি বাজি ধরলে বৃদ্ধের উপরই ধরব৷
লেডি মরমোন্ট৷
বেয়ার আইল্যান্ডে স্বাগতম৷
আপনার জন্মের সময়কার কথা আমার মনে আছে, মাই লেডি৷
আমার ফুপু লিয়ানার নামে আপনার নামকরণ করা হয়েছিল৷
সৌন্দর্যের জন্য উনি বিখ্যাত ছিলেন, আমার বিশ্বাস আপনিও বিখ্যাত হবেন৷
আমার সন্দেহ আছে, আমার মা সৌন্দর্যের জন্য বিখ্যাত ছিলেন না৷
বলতে গেলে তেমন একটা সুন্দরী ছিলেনই না৷
তবে তিনি প্রসিদ্ধ যোদ্ধা ছিলেন৷
আপনার ভাই রবের জন্য লড়তে গিয়ে তিনি প্রাণ দিয়েছেন৷
আমি আপনার মামা লর্ড মরমোন্টের সেবা করেছি ক্যাসল ব্লাকে,লেডি লিয়ানা৷
তিনি দারুণ মানুষ ছিলেন, যুদ্ধবিদ্যায়ও ছিলেন প্রসিদ্ধ৷
আমি তার স্টুয়ার্ড ছিলাম৷ আসলে--
আমার মনে হয় খুচরো আলাপ যথেষ্ট হয়েছে৷ আপনাদের এখানে আসার কারণ কী?
স্টানিস ব্যারাথিয়ন ক্যাসল ব্লাকে অবস্থান করেছিল,
উইন্টারফেলে যুদ্ধে মারা যাওয়ার আগে৷
আপনি তাকে পত্রে যা লিখেছিলেন সেটা আমাকে দেখিয়েছিল সে৷
- লেখা ছিল-- - আমার মনে আছে কী লেখা ছিল৷
"বেয়ার আইল্যান্ড রাজা বলতে একজনকেই জানে
উত্তরের রাজা কিং রব স্টার্ক"৷
রব মারা গিয়েছে,
কিন্তু স্টার্ক পরিবার এখনো বেঁচে আছে৷
এবং তাদের আপনার সমর্থন প্রয়োজন অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে বেশি!
আমি আর আমার বোন এখানে হাউস মরমোন্টের সমর্থন চাইতে এসেছি৷
আমি যতটুকু বুঝি আপনি একজন স্নো,
আর লেডি সানসা একজন বোল্টন৷
নাকি তিনি একজন ল্যানিস্টার?
উভয়রকম খবর শুনেছি আমি৷
বেঁচে থাকার জন্য আমি যা করার করেছি,মাই লেডি৷
কিন্তু আমি একজন স্টার্ক, এবং সারাজীবন স্টার্কই থাকব৷
মানলাম আপনাদের কথা, কিন্তু আমি যা বুঝলাম
আমার সমর্থন মোটেও আপনাদের মূল উদ্দেশ্য নয়৷ মূলত আমাদের সৈন্য চাই আপনাদের৷
রেমজি বোল্টনের হাতে উইন্টারফেলকে ফেলে রাখা যায় না,মাই লেডি৷
তাকে থামানো আমাদের কর্তব্য৷
তাছাড়া তার কাছে আমাদের ভাই রিকন স্টার্কও বন্দী হয়ে আছে৷
আপনাকে মূলত বলতে চাচ্ছিলাম, মাই লেডি৷ যে আপনার দায়ি----
আমার দায়িত্ব হল বেয়ার আইল্যান্ডের প্রতিটা জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা৷
সুতরাং আরেকজনের যুদ্ধের জন্য কেন আমি আমার একজন লোকের জীবনও বিপদে ফেলব৷
ক্ষমা করবেন,মাই লেডি৷
আমি আপনার অবস্থা কিছুটা বুঝতে পারছি৷
আপনাকে তো চিনলাম না,স্যার...?
ডেভোস,মাই লেডি৷ হাউজ সীওয়ার্থ৷
আমার হাউজ সম্পর্কে আপনার মেইস্টারকে জিগেস করার প্রয়োজন নেই৷
এটা কিছুটা নতুনই আসলে৷
তো ঠিকাছে, স্যার ডেভোস অব হাউজ সীওয়ার্থ!
আপনি আমার অবস্থা কিছুটা কীভাবে বুঝলেন শুনি?
আপনি কখনো কল্পনা করেননি যে আপনাকে এ অবস্থায় পড়তে হবে৷
এত অল্প বয়সেই বহু জীবনের ব্যাপারে দায়িত্বশীল!
আমিও আমার বর্তমান অবস্থান কল্পনা করিনি কখনো৷
আমি ছিলাম জেলের সন্তান, পরে হলাম চোরাকারবারী৷
আর এখন মহান এক হাউজের লেডির সাথে কথা বলছি,
যুদ্ধ উপক্রম অবস্থায়৷
আমি কিন্তু এখানে অন্য কারো যুদ্ধের জন্য আসিনি,
আমি এসেছি কারণ এটা আমাদের যুদ্ধ৷
বলে যান,স্যার ডেভোস৷
আপনার মামা লর্ড মরমোন্ট
এই লোকটাকে স্টুয়ার্ডস বানিয়েছিলেন৷
তিনি জনকে বিশেষভাবে কাছে রেখেছিলেন
কারণ তিনি জানতেন যে ওর সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা আছে৷
এমনকী সেটা যদি জীবন দেয়াও হয়৷
জোরাহ মরমোন্ট এবং জন উভয়েই জানত যে,
আসল যুদ্ধ ঝগড়ারত এই কয়েকটা পরিবারের মধ্যে নয়৷
সেটা মূলত জীবিত এবং মৃতদের মাঝে৷
সুতরাং ভুল সিদ্ধান্ত নিবেন না,মাই লেডি৷
মৃতরা আসছে৷
খবরটা কি সত্য?
আপনার মামা তাদের বিরুদ্ধে 'ফিস্ট অব দ্যা ফার্স্ট মেনে' লড়েছিলেন৷
আমি লড়েছি হার্ডহোমে৷
উভয়েই আমরা হেরেছি৷
বোল্টনদের হাতে উইন্টারফেল থাকলে উত্তরবাসীরা ঐক্যবদ্ধ হতে পারবে না৷
আর বিভক্ত অবস্থায় উত্তরবাসী নাইট কিংয়ের বিরুদ্ধে মুহূর্তও টিকবে না৷
আপনি নিজের লোকদের নিরাপত্তা দিতে চান সেটা বুঝতে পারছি, মাই লেডি৷
কিন্তু এখানে লুকোছাপার কিছু নেই,
আমাদেরকে একত্রে লড়তে হবে আর সেজন্য আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন৷
হাউজ মরমোন্ট এক হাজার বছর যাবৎ হাউজ স্টার্কের উপর আস্থা রেখে আসছে৷
আজকেও সেটা অপরিবর্তিত থাকবে৷
ধন্যবাদ,মাই লেডি৷
কতজন যোদ্ধা আমরা আশা করতে পারি?
৬২৷
- ৬২৷ - আমাদের হাউজের লোকসংখ্যা খুব বেশি নয়৷
তবে বীরত্বে আমাদের জুড়ি নেই৷
বেয়ার আইল্যান্ডের একেকজন যোদ্ধা
দশজন সাধারণ যোদ্ধার সমান শক্তি রাখে৷
লেডি যেমনটা বলছেন তার অর্ধেকও যদি তারা হয়,
তবে বোল্টনদের দিন শেষ!!
কিংসলেয়ার৷
ব্লাকফিশ৷
মনে হচ্ছে তুমি এখানে
আমার বোনকে দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে এসেছ৷
কিন্তু সানসা আর আরিয়াকে তো দেখছি না!
- ওরা আমার কাছে নেই৷ - দুঃখজনক৷
তো কথা রাখতে না পেরে বন্দীজীবন কি পুনরায় শুরু করতে চাইছ?
এখানে তাহলে কাজ কী তোমার?
আপনি জানেন আমি কেন এখানে৷
এই দুর্গ হাউজ ফ্রের৷
আপনি অন্যায়ভাবে দখল করে আছেন৷
মহারাজ টমেনের নামে আমি আপনাকে আত্মসমর্পণ করার নির্দেশ দিচ্ছি,অন্যথায়--
--তুমি এডমিউরকে হত্যা করবে?
আমার কাছে আমার ভাতিজার মৃত্যু বহু আগেই হয়ে গেছে৷
ওকে ঝুলিয়ে শেষ করে ফেল ঝামেলাটা৷
এডমিউরের মৃত্যুই এর শেষ নয়৷
আপনি দুর্গের ধ্বংস ডেকে আনতে বাধ্য করছেন আমাকে৷
শত শত মানুষ মারা যাবে৷
আমার শত শত লোক মারা গেলে তোমার লোক মারা যাবে হাজার হাজার৷
যদি দেয়াল ভেদ করে আসতে পার আর কি!
আমরা অাসব এবং আপনার প্রতিটা লোককে হত্যা করব৷
কিন্তু আত্মসমর্পণ করলে
আপনার লোকেদের জীবন নিরাপদ থাকবে৷
আমি কথা দিলাম৷
তোমার কথা??
শপথ ভঙ্গকারীর সাথে চুক্তি করা আর বালু দিয়ে ঘর বানানো একই কথা৷
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে,স্যার৷
কেন তুচ্ছ কারণে নিজের লোকদের মৃত্যু ডেকে আনছেন?
আমি যতদিন জীবিত আছি ততদিন পর্যন্ত যুদ্ধ শেষ হচ্ছে না!
এই দুর্গ আমার বাড়ি৷
আমার জন্ম এখানে এবং আমি এখানেই মরতে প্রস্তুত আছি৷
সুতরাং মন চাইলে হামলা করো
কিংবা আমাদেরকে বের হয়ে আসতে বাধ্য করো৷
তবে জেনে রাখ যে আমাদের দুই বছর চলার মতো রসদপাতি রয়েছে৷
তোমার হাতে কি দুই বছর সময় আছে,কিংসলেয়ার?
নিজের লোকদের নিরাপত্তা নিয়ে আপনার কোন মাথাব্যথাই নেই!
তাহলে আর আলোচনা করতে আসলেন কেন?
অবরোধ জিনিসটাই একঘেয়ে৷
তাই একটু সময় কাটাতে আর তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে পরখ করতে আসলাম৷
বেশ,তা তো করেছেনই৷
হুম,তোমাকে দেখলাম৷
বেশি ভাল লাগল না!
"আমাদের জবাব হল 'না'৷"
- লর্ড গ্লোভার,আপনি যদি একটু ভালমতো শুনতেন! - যথেষ্ট শোনা হয়েছে আমার৷
দুইদিনও হযনি আমরা দুর্গটা আয়রোন বোর্নদের হাত থেকে উদ্ধার করেছি৷
বোল্টনেরা আমাদেরকে সাহায্য করেছে৷
আর তুমি কী না বলছ তাদের বিরুদ্ধেই লড়তে!
তোমার সাথে কথা বলাতে আমার মাথাও কাটা যেতে পারে৷
বোল্টনেরা বেইমানি করেছে৷ রুজ বোল্টন--
উত্তরের অন্যান্য পরিবারগুলো কি তোমাদের সমর্থন জানিয়েছে?
হাউজ মরমোন্ট জানিয়েছে৷
আর?
হাউজ ম্যান্ডারলিতে আমরা রেভেন পাঠিয়েছি--
রেভেনের দুই পয়সা দামও এখন নেই৷
তুমি তোমার বাহিনীতে যোগ দিতে বলছ আমাদের৷
কে আছে আর এই বাহিনীতে?
ওয়াইল্ডলিংদের বড় একটা অংশ৷
ওহ,তাহলে গুজবগুলো সত্য!
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করিনি৷
তোমাদের বাবার সম্মানার্থে আমি তোমাদেরকে স্বাগতম জানিয়েছিলাম৷
এখন তোমরা চলে গেলে খুশি হব৷
ওয়াইল্ডলিংদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করার জন্য
হাউজ গ্লোভার কোনদিন পৈত্রিক ভিটেবাড়ি ছাড়বে না৷
- লর্ড গ্লোভার৷ - আমি আর একটা কথাও শুনতে চাই না৷
আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে
হাউজ গ্লোভার হাউজ স্টার্কের কাছে দায়বদ্ধ৷
প্রয়োজন পড়লেই সাড়া দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ৷
অবশ্যই,আমার পরিবার শত বছর ধরে হাউজ স্টার্কের সেবা করে আসছে৷
তোমাদের বাবার মৃত্যু আমাদের কাঁদিয়েছে৷
আমার ভাই এই দুর্গের লর্ড থাকাকালে তোমাদের ভাই রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে৷
এবং তাকে উত্তরের রাজা বলে স্বীকৃতি দিয়েছে৷
কিন্তু সেই কিং রব কোথায় ছিলেন
যখন আয়রোন বোর্নেরা এ দুর্গ দখল করে নেয়?
কোথায় ছিলেন যখন আমাদের স্ত্রী-সন্তানদের ধরে ধরে জেলখানায় নিক্ষেপ করছিল?
কোথায় ছিলেন যখন নির্বিচারে বহু লোককে হত্যা করছিল?
একটা বিদেশী বেশ্যার সাথে মনোরঞ্জনে ব্যস্ত ছিলেন!
নিজেও মরেছেন, সাথে অনুচরদেরও মেরেছেন৷
আমি একদা হাউজ স্টার্কের সেবা করতাম,
হাউজ স্টার্ক এখন আর বেঁচে নেই৷
আমরা এখানে এলাম কেন?
আমাদের অনেকেরই এ জায়গাটা খুব পছন্দ ৷
কমপক্ষে একটু পান করো!
না,দরকার নেই৷
বেশি দূরে যেও না,ডার্লিং
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি আসছি৷
আয়রোন আইল্যান্ডে এমন পাছা একটাও পাবা না!
এগুলো তো আর তুমি বুঝবে না?
দুঃখিত, এ বিষয়ে ঠাট্টা করা উচিত হয়নি৷
তোমাকে কখনো আঘাত দিতে চাই না আমি,ছোটন!
এটা তো তুমি বুঝোই!
ইউরোন আমাদের পেছনে আসবে বলে মনে হয় তোমার?
অবশ্যই আসবে৷ বেঁচে থাকলে আমরা ওর জন্য সবচে বড় হুমকি৷
সে আমাদের ধরে ফেলবে৷
বিশ্বের মানচিত্র যথেষ্ট বড় আর আমাদের জাহাজও দ্রুতগামী৷
নাও!
আমার ভাল লাগছে না৷
নিতে বললাম না,নাও!
পুরাটা শেষ করো!
থিয়ন, তুমি একজন আয়রোন বোর্ন৷ কিছু খারাপ সময় পার করেছ তুমি জানি৷
'কিছু' খারাপ সময়?
কিন্তু ভীতু কুকুরের মত তোমার কুঁই কুঁই দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত৷
পুরা বোতল শেষ করো,বাল!
এখন ভালমতো শুনে রাখো!
আমার তোমাকে প্রয়োজন৷
আদি ও আসল থিয়ন গ্রেজয়, এই বালমার্কা ভীতু ইঁদুরকে না৷
তুমি কি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?
খাও!
তুমি পালিয়ে এসেছ, শুনছো কী বলছি?
তুমি পালিয়ে এসেছ এবং কখনো ফিরে যাচ্ছ না৷
আমরা তোমাকে ন্যায়বিচার পাইয়ে দিব৷
আমার জন্য ন্যায়বিচার হল উইন্টারফেলের গেটে নিজের জ্বলন্ত শরীর ঝুলিয়ে দেয়া৷
ন্যায়বিচারের গুষ্টি মারো তাহলে৷ আমরা প্রতিশোধ নিব৷
আমার কথা শুনো৷
তোমার যদি মনে হয় নিজেকে আর কোনদিন ফিরে পাবে না,
তাহলে একটা ছুড়ি দিয়ে কব্জি কেটে ফেল৷
কাহিনী শেষ!
কিন্তু আমার সাথে থাকতে হলে তোমাকে থিয়ন গ্রেজয় হয়ে থাকতে হবে৷
আমরা মিরিনের দিকে যাত্রা করছি৷
ড্রাগন কুইনের সাথে আমরা চুক্তি করব৷
আমরা আমাদের আয়রোন আইল্যান্ড ফিরিয়ে আনব৷
তুমি কি আমার সাথে আছ?
ঠিকঠাক মতো ভেবে বলো!
আজকের রাতের পর বহুদিন যেহেতু আর তীরে ফেরা হবে না
সুতরাং এখন সময় হল ঐ সুন্দর সোনাটার মজা ভালমতো নিয়ে নেয়ার৷
উইন্টারফেল যাওয়ার পথে স্টানিস এখানে ক্যাম্প ফেলেছিল৷
আর সেটা কি ভাল ফলাফল এনেছিল?
ওয়েস্টরোসের সবচে অভিজ্ঞ কমান্ডার ছিল সে৷
বিশেষ কোন কারণেই সে এ জায়গা বেছে নিয়েছিল৷
প্রাকৃতিকভাবেই এই পাহাড়গুলো একরকম দুর্গস্বরূপ৷
ঘোড়ার জন্য কাছেই ঝর্ণার ব্যবস্থাও রয়েছে৷
আমরা খুব বেশি সময় এখানে অবস্থান করছি না৷
যে কোন সময় ঝড় আসতে পারে৷
হুম,বরফঝড়ও স্টানিসের বেশ ক্ষতি করে দিয়েছিল
বোল্টনদের গুপ্ত হামলা করার আগেই৷
সামর্থ্যের সবটুকু থাকতেই আমাদের উইন্টারফেলের দিকে মার্চ করা উচিত৷
২০০০ ওয়াইল্ডলিং,
২০০ জন হর্নউড, ১৪৩ জন মেজিন--
৬২ জন মরমোন্ট৷
আমরা আরো বেশি আশা করেছিলাম৷
কিন্তু সতর্কতা আর চালাকির সাথে হামলা করলে আমাদের সুযোগ এখনো ফুরিয়ে যায়নি৷
আবার শুরু করেছে!
তাহলে সেই এখন তোমার সবচে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা?
কারণ সে দশ বছর বয়সী একটা মেয়ের থেকে ৬২ জন সৈনিক আদায় করে দিয়েছে!
স্যার ডেভোসেরই কারণে আমি তোমার সাথে এথানে দাঁড়িয়ে কথা বলতে পারছি৷
তাছাড়া উনি স্টানিসের উপদেষ্টা ছিলেন দীর্ঘ দিন৷
যে স্টানিস ব্লাকওয়াটারে হেরেছে,
যে স্টানিস আপন ভাইকে হত্যা করেছে এবং নিজের মাথা হারিয়েছে একটা মহিলার কাছে!
এই অল্প সংখ্যক সৈন্য দিয়ে কিছুই হবে না, আমাদের আরো সৈন্য চাই৷
আমাদের হাতে সময় নেই৷
আমরা যদি কারউইনদের কাছে যাই, আমি জানি ঐ লর্ড---
আমরা যাদের যোগাড় করতে পেরেছি তাদের নিয়েই লড়াই করব৷
বন্ধুরা, এখন মারামারির সময় নয়৷
তাহলে কীসের সময়!
এখন আমরা নিজেদের মাঝে মারামারি করলে--
- তুমি আবার কোন চ্যাটের বাল? - দাঁড়াও, দাঁড়াও৷
তুমি আবার কোন চ্যাটের বাল?
একসময় আমি সৈনিক ছিলাম৷
সঙ্গীরা সবাই আমাকে সাহসী মনে করত৷
কিন্তু আমি আসলে সাহসী ছিলাম না৷ কোনসময় যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালাইনি
শুধুমাত্র এই ভয়ে যে আমার সঙ্গীরা আমাকে ভীতু বলে জানতে শুরু করবে৷
সুতরাং আসলে আমি ভীতুই ছিলাম৷
নির্দেশ অনুসরণ ছিল আমাদের কাজ, নির্দেশ যেমনই হোক না কেন!
"ঐ গ্রাম পুড়িয়ে দাও"
আমি ধ্বংসকারীর ভূমিকায়৷
"কৃষকটার ধান কেড়ে নিয়ে আসো!" এবার আমি চোর-ডাকাত৷
"ঐ তরুণ ছেলেগুলোকে মেরে ফেল যাতে ভবিষ্যতে আমাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলতে না পারে৷"
হয়ে গেলাম খুনী৷
মনে আছে একবার এক মহিলা চিৎকার করছিল৷
আমরা তার ছেলেকে টেনে-হিঁচড়ে বের করেছি বলে আমাদেরকে জানোয়ার বলছিল৷
কিন্তু আমরা জানোয়ার হওয়ার যোগ্য ছিলাম না৷
জানোয়ার তার স্বভাব বিরুদ্ধ কাজ করে না৷
কিন্তু আমরা করছিলাম৷
আমি ছেলেটার গলা নিজ হাতে কেটেছিলাম
তার চিৎকাররত মায়ের সামনেই৷
আমার বন্ধুরা ওর মাকে সরিয়ে নেয়৷
সে রাতে.....
আমার অনুশোচনা সৃষ্টি হল৷
ভীষণ অনুতাপ হচ্ছিল৷
খেতে পারছিলাম না,ঘুমাতে পারছিলাম না৷
কালো আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
আর ঐ ছেলের মায়ের চিৎকার একটানা কানে বেজেই চলছিল৷
বাকী জীবনও ঐ চিৎকার সাথে করেই আমি দিন কাটাচ্ছি৷
আমি জানি এখন আর ঐ ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে পারব না৷
ফেলে আসা জীবনের পাপের বদলে আমি যা করতে পারি
তা হল এই পৃথিবীকে ভাল কিছু দেয়া৷
আমাদের যে কেউই এটা করতে পারে,ঠিক না?
ডাকাতি বন্ধ করার সময় পার হয়ে যায়নি৷
মানুষ হত্যা বন্ধ করার দিন ফুরিয়ে যায়নি৷
মানুষকে সাহায্য করতে শুরু করো!
সঠিক পথে ফিরে আসার কোন দিনক্ষণ নেই৷
তোমার প্রার্থনায় ইশ্বরের সাড়া দেয়ার অপেক্ষায় থেকো না৷
এখানে ইশ্বরের কোন বিষয় নেই, বিষয়টা তোমার নিজেকে নিয়ে৷
নিজের প্রার্থনায় নিজে সাড়া দিতে শিখো৷
সপ্ত ইশ্বর তোমাদের রক্ষা করুন,বন্ধুগণ৷
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাদের?
তোমরা এখানে কী করছ?
ওহ,আমরা এখানে জীবনবোধ নিয়ে কথা বলছিলাম৷
আপনারা?
মানুষদের প্রতিরক্ষা দিয়ে বেড়াই৷
বাহ,নিরাপত্তা দেয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ৷
তো কাদের থেকে প্রতিরক্ষা দিয়ে থাকেন আপনারা?
তোমাদের কাছে ঘোড়া আছে নাকী?
ঘোড়া তো নেই৷
স্বর্ণ, লোহা কিছুই নেই৷
তাহলে কিছু খাবার দিতে পার৷ প্রতিরক্ষা করা যথেষ্ট পরিশ্রমের কাজ৷
হুম তাতো বটেই৷
আপনাদেরকে রাতের খাবারে স্বাগতম!
তবে এখানে ক্ষুধার্ত মুখের সংখ্যাও কম নয়৷
সাবধানে থেকো৷
"রাত্রি অন্ধকার এবং ত্রাসে পরিপূর্ণ৷"
" সপ্ত ইশ্বর রক্ষা করুন তোমাদের,বন্ধুগণ!"
আমি তো কোন চ্যাটের পাদ্রী নই, এটা ছাড়া কীইবা বলতাম?
এরা সপ্ত ইশ্বরে বিশ্বাস করে না৷
ব্রাদারহুডের সদস্য এরা, রেড গডের অনুসারী৷
ঠিকাছে,তাদেরও স্বাগতম এখানে৷
তাছাড়া আমাদের কাছে তো মূল্যবান কিছুই নেই৷
অবশ্যই আছে, খাবার আছে তোমাদের কাছে৷
তুমি না বললেও তোমাদের কাছে লোহা আছে৷
সর্বোপরি তোমাদের এখানে মেয়েলোক আছে৷
তুমি কী বলতে চাইছ? লড়াই করব তাদের সাথে?
মেরে ফেলব তাদেরকে ?
তোমার একারই তাহলে তাদের সবাইকে মারতে হবে!
যেহেতু এখানকার লোকগুলো একটাও লড়াই করতে জানে না৷
তুমি জান৷
আমার লড়াইয়ের দিন শেষ!
নিজেকে বাঁচাতে হলেও লড়বে না?
খুনোখুনি হল একটা ভাইরাস৷
ভাইরাস ছড়িয়ে দিয়ে তাতে ঔষধ লাগালেও কাজ হবে না৷
তোমার অযথা মৃত্যুও ভাইরাসের কিছুই করতে পারবে না৷
আজকের জন্য অনেক হয়েছে৷
খাবার খাবে চলো৷
রাতে প্রচুর ঠান্ডা পড়বে৷
লাকড়ি লাগবে আমাদের আরো৷
তাহলে তোমার জন্য এক বাটি স্টু সরিয়ে রাখি৷
কোথাও কিছু লুকানো মদও থাকতে পারে৷
সে তো মিথ্যা বলার লোক না৷
বলল যে আয়রন ফ্লিটকে স্লেভার বে'তে দেখা গেছে৷
আমার মন বলছে সত্যিই হবে৷
ঐ উন্মাদগুলার ধারে কাছেও যাচ্ছি না আমি৷
আপনি ওয়েস্টরোসী?
তা দিয়ে তোমার কাজ কী?
আমি বাড়ি ফিরতে ভাড়া করতে চাই আপনাকে৷
তুমি? টাকা দিতে পারবে না!
কোত্থেকে চুরি করেছ এগুলো?
তা দিয়ে আপনার কাজ কী?
আমরা দুদিনের মধ্যে যাত্রা করব৷
তুমি ডেকের এক পাশে সিট পাবে৷
আমার কেবিন চাই৷
আর আমরা রাতেই রওয়ানা হচ্ছি৷
সন্ধ্যায় দেখা হবে৷
লক্ষ্মী মেয়ে৷
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷ যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'