1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
GAME OF THRONES
S6E7
BANGLA SUBTITLE
2
00:00:09,917 --> 00:00:11,984
এই তো হয়েছে৷
এবারে বামদিকে ঠেলে দাও৷
3
00:00:12,086 --> 00:00:14,887
সোজা রাখো,সোজা!
4
00:00:49,691 --> 00:00:50,856
যাক উপরে উঠানো গেল!
5
00:00:50,958 --> 00:00:53,592
এই যে, আলসেমি করো না!
6
00:00:54,862 --> 00:00:56,662
এই যে নাও৷
7
00:00:58,700 --> 00:01:02,535
- ওহ! যান,যান৷
8
00:01:02,637 --> 00:01:04,670
আর তোমরা জলদি করো,
জলদি!
9
00:01:04,772 --> 00:01:07,173
জলদি,জলদি!
10
00:03:24,496 --> 00:03:44,557
****অনুবাদক****
আবীর ইউসুফ রুদ্র
11
00:03:50,438 --> 00:03:54,373
জীবনে কোনদিন কুড়াল দিয়ে
এভাবে কাঠ কাটতে কাউকে দেখিনি৷
12
00:03:54,475 --> 00:03:57,977
তোমার এই দানবীয় শক্তির সামনে কেউ টিকতে পেরেছিল?
13
00:03:58,079 --> 00:04:00,112
কেবল একজনই পেরেছিল৷
14
00:04:00,214 --> 00:04:01,680
ওহহ!
15
00:04:01,782 --> 00:04:04,049
নিশ্চয়ই সেও দানব টাইপের কেউ ছিল৷
16
00:04:05,495 --> 00:04:07,386
একজন মহিলা ছিল সে৷
17
00:04:48,542 --> 00:04:51,830
এখানকার বেশিরভাগ লোক
তোমাকে খুব একটা পছন্দ করে না৷
18
00:04:51,933 --> 00:04:53,933
আমি এতে অভ্যস্ত৷
19
00:04:55,241 --> 00:04:57,875
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মারাই গিয়েছ৷
20
00:04:59,345 --> 00:05:01,011
যে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছিল তোমার থেকে!
21
00:05:01,113 --> 00:05:02,813
পুরো শরীরে মাছি ভনভন করছিল৷
22
00:05:02,915 --> 00:05:05,582
এখান পর্যন্ত পঁচে গিয়েছিল বলতে গেলে৷
23
00:05:09,254 --> 00:05:11,303
ভাল একটা গর্ত খোঁজ করছিলাম তোমাকে কবর দেয়ার জন্য৷
হঠাত তুমি কেশে উঠলে৷
24
00:05:11,441 --> 00:05:13,742
আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম৷
25
00:05:13,844 --> 00:05:15,544
ঠেলাগাড়িতে উঠানোর সময় আবার ধরে নিলাম
26
00:05:15,646 --> 00:05:18,046
তুমি বেশিক্ষণ টিকবে না৷
কিন্তু বহাল তবিয়তে তুমি টিকে গেলে৷
27
00:05:18,148 --> 00:05:21,216
পরবর্তী দিনগুলোতে যমদূত তোমাকে নিয়ে
কম টানাটানি করেনি!
28
00:05:21,318 --> 00:05:23,718
তুমি ঠিকই তাকে ফেরত পাঠালে৷
কীসে তোমাকে এত শক্তি যোগাল?
29
00:05:27,691 --> 00:05:29,257
ঘৃনা৷
30
00:05:30,727 --> 00:05:33,428
নাহ,তোমার এখনো বেঁচে থাকার পেছনে
অবশ্যই কোন না কোন কারণ রয়েছে৷
31
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
হুম,আছে তো৷
আমি একটা দানব যাকে মারা কঠিন৷
32
00:05:36,499 --> 00:05:38,967
না,এটা কোন কারণ হতে পারে না৷
33
00:05:39,492 --> 00:05:41,625
তোমাকে নিয়ে ইশ্বরের পরিকল্পনা এখনো শেষ হয়নি৷
34
00:05:43,273 --> 00:05:45,340
এসব কথা অনেকেই বলেছে৷
35
00:05:45,442 --> 00:05:47,642
যদিও একেকজন একেক ইশ্বরের কথা বলতো৷
36
00:05:47,744 --> 00:05:49,877
হয়তো ইশ্বর একাধিক রয়েছেন৷
37
00:05:49,980 --> 00:05:51,579
ধর্মীয় ব্যাপারে আমি অনভিজ্ঞ৷
38
00:05:51,681 --> 00:05:53,982
তুমি তাহলে অনভিজ্ঞ বিষয়ে কথা বলছ৷
39
00:05:54,084 --> 00:05:55,984
এরকম বক ধার্মিক সংখ্যায় বহু
40
00:05:56,086 --> 00:05:58,586
যারা ইশ্বর বা ইশ্বরদের বানী জানার দাবী করে৷
41
00:05:58,688 --> 00:06:01,155
আমি দাবী করি না৷
আমি তো তাদের নামগুলো পর্যন্ত ঠিকমতো জানি না৷
42
00:06:01,257 --> 00:06:05,660
হয়তো সপ্ত ইশ্বর আসল,
কিংবা প্রাচীন ইশ্বরেরা৷
43
00:06:05,762 --> 00:06:07,662
আলোর দেবতাও হতে পারে!
44
00:06:07,764 --> 00:06:10,498
অথবা তারা হয়তো এক ইশ্বরের ভিন্ন ভিন্ন রূপ৷
45
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
আমি এত কিছু বুঝি না৷
46
00:06:12,302 --> 00:06:14,302
আমি যতটুকু বুঝি যে
47
00:06:14,404 --> 00:06:17,405
আমাদের নিয়ন্ত্রণকারী একজন আছেন৷
48
00:06:17,507 --> 00:06:22,343
এবং তিনি যেই হন না কেন,
স্যান্ডর ক্লেগেনের জন্য তার পরিকল্পনা রয়েছে৷
49
00:06:25,715 --> 00:06:28,349
তুমি আমার অতীত সম্পর্কে কিছুই জান না৷
50
00:06:30,086 --> 00:06:32,420
আমি কী করেছি সে সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই তোমার৷
51
00:06:34,090 --> 00:06:36,157
ওসব আমার কানেও এসেছে৷
52
00:06:37,894 --> 00:06:40,228
ইশ্বর বলতে কেউ থাকলে
53
00:06:42,165 --> 00:06:44,565
আমাকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে না কেন?
54
00:06:46,836 --> 00:06:48,603
শাস্তি পেয়েছ তুমি৷
55
00:07:03,253 --> 00:07:05,520
ইওর গ্রেইস৷
56
00:07:05,622 --> 00:07:07,689
আজকে আমাদের আলোচনার বিষয় কী?
57
00:07:07,791 --> 00:07:10,358
দ্যা বুক অব মাদার,
ইওর হলিনেস৷
58
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
তৃতীয় অধ্যায়,পরিচ্ছেদ ১২
59
00:07:12,562 --> 00:07:16,698
আহ,পানির ফোঁটা যেমন পাথরের গায়ে ধীরে ধীরে---"
60
00:07:16,800 --> 00:07:20,401
"ধীরে ধীরে গর্ত করতে পারে,
তেমনি নারীর ভালবাসাও
61
00:07:20,503 --> 00:07:22,537
পুরুষের স্বভাবের পরিবর্তন ঘটাতে পারে৷
62
00:07:22,639 --> 00:07:25,506
স্ত্রীর ভালবাসা হতে পারে স্বামীর আঘাতের প্রলেপ
63
00:07:25,608 --> 00:07:28,076
মায়ের গান হতে পারে সন্তানের নিদ্রাদেবী৷"
64
00:07:28,178 --> 00:07:31,212
আপনি দ্রুত শিখে উঠছেন৷
65
00:07:31,314 --> 00:07:35,249
কিছু মানুষ রয়েছে পবিত্র গ্রন্থসমূহের
প্রতিটা লাইন যাদের মুখস্থ,
66
00:07:35,351 --> 00:07:38,352
কিন্তু ইশ্বরের দয়ার ছিটেফোঁটাও তাদের মাঝে নেই৷
67
00:07:38,455 --> 00:07:41,889
আবার একটা অক্ষরও পড়তে পারে না
এমন বহু ব্যক্তি রয়েছেন
68
00:07:41,991 --> 00:07:44,726
যারা ইশ্বরের জ্ঞানের প্রকৃত আলোয় উদ্ভাসিত৷
69
00:07:46,629 --> 00:07:49,764
দিনকে দিন আমি ভান করে এসেছি যে
70
00:07:49,866 --> 00:07:51,999
আমি গরিবদের ভালবাসি৷
71
00:07:52,102 --> 00:07:56,504
তাদের জন্য আমার মায়া হতো,
কিন্তু কখনো ভালবাসা বোধ হয়নি৷
72
00:07:56,606 --> 00:07:59,373
বিরক্ত লাগত তাদের৷
73
00:07:59,476 --> 00:08:01,709
তাদেরকে ভালবাসা কঠিনই বটে৷
74
00:08:01,811 --> 00:08:04,946
গরিবদেরকে বিরক্ত লাগে আমাদের,
কারণ ওরা বিরক্তিকর৷
75
00:08:05,048 --> 00:08:07,381
তারা হল জগতের রূঢ় রূপ৷
76
00:08:07,484 --> 00:08:10,985
জামা-কাপড় বিহীন আমাদের কেমন দেখাত
সেটা তারা স্মরণ করিয়ে দেয়৷
77
00:08:11,087 --> 00:08:13,755
তারা মনে করিয়ে দেয়
পারফিউম ছাড়া আমাদের গন্ধ কেমন!
78
00:08:15,258 --> 00:08:18,893
আপনাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
79
00:08:18,995 --> 00:08:20,661
অবশ্যই!
80
00:08:23,433 --> 00:08:26,834
মহারাজ বলছিলেন পুনর্মিলনীর পর
81
00:08:26,936 --> 00:08:29,137
এখনো তার সাথে আপনার রাত কাটানো হয়নি৷
82
00:08:30,874 --> 00:08:31,874
না৷
83
00:08:31,975 --> 00:08:34,809
ইওর গ্রেইস,
আপনার একটা আলাদা দায়িত্ব রয়েছে
84
00:08:34,911 --> 00:08:38,312
স্বামীর প্রতি,আপনার রাজার প্রতি এবং দেশের প্রতি৷
85
00:08:38,414 --> 00:08:40,748
এমনকী ইশ্বরদের প্রতি৷
86
00:08:40,850 --> 00:08:42,950
আসলে আমি...
87
00:08:43,052 --> 00:08:47,288
ঐ ধরণের আকাঙ্ক্ষার অনুভূতি
আমার মাঝে আর খুঁজে পাই না৷
88
00:08:48,525 --> 00:08:51,092
মিলনের সময় আকাঙ্ক্ষা থাকা
89
00:08:51,194 --> 00:08:55,463
নারীর জন্য জরুরী নয়,প্রয়োজন হল সহনশীলতার৷
90
00:08:55,565 --> 00:08:58,432
একজন রাজার উত্তরাধিকার রেখে যাওয়া আবশ্যক৷
91
00:08:58,535 --> 00:09:01,169
বিশেষত আমরা যদি ভাল কাজ চালিয়ে যেতে চাই৷
92
00:09:02,472 --> 00:09:03,938
ক্ষমা করবেন৷
93
00:09:04,040 --> 00:09:06,674
আসলে কখনো কখনো প্রকৃত কর্তব্য বুঝে ওঠা কঠিন৷
94
00:09:06,776 --> 00:09:08,910
বুঝে ওঠা কঠিন,
95
00:09:09,012 --> 00:09:11,913
আর বুঝার পর পালন করতে পারা আরও বেশি কঠিন৷
96
00:09:12,015 --> 00:09:14,482
কিন্তু আপনি পারবেন বলে আমার বিশ্বাস৷
97
00:09:16,019 --> 00:09:19,387
প্রার্থনা করি খালি যেন আপনার দাদীও
আপনার পথ অনুসরন করে৷
98
00:09:21,724 --> 00:09:23,291
আমার দাদী?
99
00:09:23,393 --> 00:09:24,792
জ্বী৷
100
00:09:24,894 --> 00:09:28,129
একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে উনি উল্লেখ্যোগ্য,
101
00:09:28,231 --> 00:09:30,064
শক্তিশালী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন,
102
00:09:30,166 --> 00:09:31,899
এবং অবশ্যই বড় ধরণের পাপী৷
103
00:09:32,001 --> 00:09:34,869
তাকে মুক্তির পথ দেখাতে হবে আপনার,
104
00:09:34,971 --> 00:09:36,604
যেমন তিনি আপনাকে দেখিয়েছিলেন ধ্বংসের পথ৷
105
00:09:36,706 --> 00:09:39,707
নয়তো আমি তার নিরপত্তা নিয়ে শংকিত৷
106
00:09:39,809 --> 00:09:41,442
তার শরীরের,তার আত্মার৷
107
00:09:46,783 --> 00:09:48,983
এ কি এখানেই থাকবে?
108
00:09:49,085 --> 00:09:51,552
আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চেয়েছি!
109
00:09:51,654 --> 00:09:54,956
সেপ্টা উনেলা আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু
এবং আমার পরামর্শদাতা৷
110
00:09:55,058 --> 00:09:57,725
ওহ,এটা পাগলামী!
111
00:10:03,967 --> 00:10:06,634
আমরা এখন তোমার গীর্জায় না,আপুমনি!
112
00:10:06,736 --> 00:10:10,471
আমি কেবল বেল বাজালেই আমার লোকেরা এসে
তোমাকে তুলে নিয়ে গিয়ে পেটাতে থাকবে...
113
00:10:10,573 --> 00:10:12,673
- দাদী৷
- ...যতক্ষণ আমি থামতে না বলব৷
114
00:10:12,775 --> 00:10:15,176
যতক্ষণ 'আমি' থামতে না বলব৷
115
00:10:15,278 --> 00:10:18,679
- তোমাকে একটা শিক্ষা আসলেই দেয়া দরকার!
- দাদী,প্লিজ!
116
00:10:18,781 --> 00:10:20,314
ওরা কী করে ফেলেছে তোমাকে?
117
00:10:20,416 --> 00:10:22,216
আপনি হাই স্পারোর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিলেন,
118
00:10:22,318 --> 00:10:24,218
- ধর্মের বিরুদ্ধে৷
- আমরা তোমার জন্য অস্ত্র তুলেছিলাম৷
119
00:10:24,320 --> 00:10:27,054
ইশ্বরেরা আপনাকে-বাবাকে শাস্তি দিতে পারতেন,
কিন্তু দেননি৷
120
00:10:27,156 --> 00:10:29,156
- তারা দয়া করেছেন৷
- আর তোমার ভাই?
121
00:10:29,225 --> 00:10:30,858
তার প্রতি কী দয়া করেছে তারা শুনি?
122
00:10:30,960 --> 00:10:34,829
লরেসের মুক্তির একমাত্র উপায়
নিজের অপরাধ স্বীকার করে নেয়া আর অনুতপ্ত হওয়া৷
123
00:10:34,931 --> 00:10:38,032
সে অপরাধ স্বীকার করে নিলে
তাকে হাইগার্ডেনে ফিরে যেতে দেয়া হবে৷
124
00:10:38,134 --> 00:10:40,368
তাকে বংশের নাম-উপাধি পরিত্যাগ করতে হবে...
125
00:10:40,470 --> 00:10:43,237
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- ...এবং বৈরাগী হিসেবে বাকী জীবন কাটাতে হবে৷
126
00:10:43,339 --> 00:10:46,874
ও হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকারী,
হাউজ টাইরেলের ভবিষ্যৎ৷
127
00:10:46,976 --> 00:10:48,409
সে নতুন করে জীবন শুরু করতে পারবে৷
128
00:10:48,511 --> 00:10:50,144
বোধ-বুদ্ধিহীন একটা ধর্মান্ধ হিসেবে!
129
00:10:50,246 --> 00:10:52,079
একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে৷
130
00:10:53,683 --> 00:10:55,716
আজকেই হাইগার্ডেনে চলে যাব আমরা৷
131
00:10:55,818 --> 00:10:59,520
আইনের কোন ধারাতেই
তুমি এখানে থাকতে বাধ্য নও৷
132
00:10:59,622 --> 00:11:01,455
আমি রানী৷
133
00:11:01,557 --> 00:11:05,526
মহারাজ আমার স্বামী,
তার সেবা করা আমার কর্তব্য৷
134
00:11:08,932 --> 00:11:11,432
কিন্তু আপনার চলে যাওয়া উচিত,দাদী৷
135
00:11:11,534 --> 00:11:13,534
আপনার থাকা দরকার বাড়িতে৷
136
00:11:13,636 --> 00:11:16,037
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না,
কখনো না!
137
00:11:16,139 --> 00:11:17,838
আপনাকে যেতেই হবে৷
138
00:11:19,609 --> 00:11:22,143
বাড়িতে যান!!
139
00:11:22,245 --> 00:11:26,147
কল্যানমূলক কাজ আর প্রার্থনা করে সময়গুলো কাটান৷
140
00:11:28,851 --> 00:11:31,319
ইশ্বর আমাদের সবসময় দেখছেন৷
141
00:11:37,994 --> 00:11:40,361
শীঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে,বাছা৷
142
00:11:45,935 --> 00:11:48,302
ইশ্বর আশীর্বাদ করুন আপনাকে,দাদী৷
143
00:11:59,549 --> 00:12:01,582
আমরা কি প্রার্থনায় বসতে পারি?
144
00:12:18,768 --> 00:12:20,768
আমরা তোমার সাথে লড়াই করব বলেছিলাম,
কিং ক্রো৷
145
00:12:20,870 --> 00:12:23,037
অর্থাৎ যখন লড়াই করার সময় হবে৷
146
00:12:23,139 --> 00:12:24,905
কিন্তু এটা তো সেই লড়াই না!
147
00:12:25,008 --> 00:12:26,540
এখানে শত্রুরা হোয়াইট ওয়াকার্স নয়,
148
00:12:26,642 --> 00:12:28,476
এরা মৃতদের বাহিনীও নয়৷
149
00:12:28,578 --> 00:12:31,912
আমরা তো এ লড়াইয়ের জন্য আসিনি৷
150
00:12:32,015 --> 00:12:34,882
টরমুন্ড:
সে না থাকলে আজকে আমরা কেউই জীবিত থাকতাম না৷
151
00:12:34,984 --> 00:12:38,252
মাংসবিহীন শরীর নিয়ে তোমরা
সবাই নাইট কিংয়ের দলে থাকতে৷
152
00:12:38,354 --> 00:12:41,655
আর আমি হয়তো খুঁটির গায়ে কঙ্কাল হয়ে থাকতাম
ম্যান্সের মতো৷
153
00:12:41,758 --> 00:12:43,958
ম্যান্সের সময়ে আমাদের কথা মনে আছে?
154
00:12:44,060 --> 00:12:46,627
আমাদের ক্যাম্প দিগন্তব্যাপী বিস্তৃত ছিল৷
155
00:12:46,729 --> 00:12:48,763
আর এখন আমাদের অবস্থা দেখো!
156
00:12:48,865 --> 00:12:51,365
অবশিষ্ট আছিই কয়জন আমরা!
157
00:12:51,467 --> 00:12:53,968
এ লড়াইয়ে হারলে আমরা নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব৷
158
00:12:54,070 --> 00:12:58,539
বারটার উপর গোত্র,
একশর উপর প্রজন্ম
159
00:12:58,641 --> 00:13:00,775
ইতিহাসের পাতা থেকে পুরো নির্মূল হয়ে যাব৷
160
00:13:00,877 --> 00:13:02,877
আমরা হয়ে পড়ব সর্বশেষ মুক্ত আদিবাসী৷
161
00:13:04,814 --> 00:13:07,481
ঠিক এমনটাই ঘটবে যদি আমি যুদ্ধে হেরে যাই৷
162
00:13:09,385 --> 00:13:12,053
বোল্টন,কারস্টার্ক আর আম্বার
163
00:13:12,155 --> 00:13:13,854
এরা সবাই জানে যে তোমরা উত্তরে৷
164
00:13:13,956 --> 00:13:16,857
তারা জানে যে অর্ধেকেরও বেশি
তোমাদের নারী আর শিশু৷
165
00:13:16,959 --> 00:13:19,593
আমাকে হারাতে পারলে
তাদের পরবর্তী টার্গেট হবে তোমরা৷
166
00:13:19,695 --> 00:13:22,329
তুমি ঠিক বলেছ যে
167
00:13:22,432 --> 00:13:24,065
লড়াইটা আসলে তোমাদের না৷
168
00:13:24,167 --> 00:13:26,700
আমার সাথে তোমাদের উইন্টারফেলে
আসা উচিত হয়নি৷
169
00:13:26,803 --> 00:13:28,302
উচিত হয়নি আমারও তোমাদেরকে আসতে বলা৷
170
00:13:28,404 --> 00:13:30,171
আমাদের চুক্তি এটা ছিল না৷
171
00:13:31,774 --> 00:13:34,141
কিন্তু ওদের হারাতে হলে
আমার তোমাদেরকে প্রয়োজন৷
172
00:13:34,243 --> 00:13:37,344
আর টিকে থাকতে হলে
তাদের হেরে যাওয়াটা তোমাদের প্রয়োজন৷
173
00:13:41,818 --> 00:13:45,486
দাড়কাকেরা (নাইটস ওয়াচের সদস্য)
আমাদের পক্ষে কথা বলায় ওকে হত্যা করেছে৷
174
00:13:45,588 --> 00:13:47,588
যেটা দক্ষিণের কোন লোক কোনদিন বলত না!
175
00:13:48,925 --> 00:13:51,358
ও আমাদের জন্য মরেছিল৷
176
00:13:51,461 --> 00:13:55,863
আর এখন আমরা ওর জন্য যদি
প্রাণ দিতে না পারি তবে আমরা ভীরুর দল৷
177
00:13:57,166 --> 00:13:58,766
ভীরুর দলই যদি হতে হয়
178
00:13:58,868 --> 00:14:01,469
তবে আমাদের মাধ্যমেই মুক্ত আদিবাসীদের বংশ
শেষ হয়ে যাওয়া উচিত৷
179
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
স্নো৷
180
00:15:02,732 --> 00:15:04,665
তুমি নিশ্চিত যে ওরা লড়াইয়ে থাকবে?
181
00:15:06,235 --> 00:15:08,602
তোমাদের দক্ষিণীদের মতো আমরা ধূর্ত নই৷
182
00:15:08,704 --> 00:15:12,106
কিছু করার কথা একবার বলে ফেললে
সেটা আমরা করেই ছাড়ি৷
183
00:15:29,292 --> 00:15:31,458
শুনলাম আপনি কিংসল্যান্ডিং ছেড়ে চলে যাচ্ছেন!
184
00:15:32,628 --> 00:15:34,628
সেটা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানোর কিছু নেই৷
185
00:15:34,730 --> 00:15:37,598
আপনার নাতি এখনো বন্দী হয়ে আছে৷
186
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
আপনি ওকে জেলে পঁচতে দিয়ে চলে যাচ্ছেন!
187
00:15:39,602 --> 00:15:42,803
লরেসের জেলে পঁচার কারণ হলে তুমি৷
188
00:15:42,905 --> 00:15:46,407
হাই স্পারো পুরো শহরের উপর
ছড়ি ঘুরাতে পারছে তোমার কারণে৷
189
00:15:46,509 --> 00:15:50,844
তোমার কারণে দু-দুটো অভিজাত পরিবারের
মান-সম্মান ধুলোয় মিশে গেছে৷
190
00:15:50,947 --> 00:15:52,880
তোমার আর তোমার গাধামির কারণে৷
191
00:15:54,350 --> 00:15:56,650
স্বীকার করছি৷
192
00:15:56,752 --> 00:15:58,686
মারাত্মক ভুল করে ফেলেছি আমি৷
193
00:15:58,788 --> 00:16:00,554
এর খেসারত প্রতিটা দিন দিতে হচ্ছে আমাকে৷
194
00:16:00,656 --> 00:16:02,156
বেশ৷
195
00:16:02,258 --> 00:16:05,793
আমি ধর্মান্ধদের দাওয়াত দিয়ে ঘরে এনে তুলেছি৷
196
00:16:05,895 --> 00:16:08,062
এখন তাদের থামাতে হলে
আমাদের একত্রে লড়তে হবে৷
197
00:16:10,333 --> 00:16:12,433
আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন৷
198
00:16:14,470 --> 00:16:17,838
আমার জীবনে দেখা সবচে জঘন্যতম মহিলাটা
তুমি হলে আমি অবাক হব না৷
199
00:16:17,940 --> 00:16:20,741
যদিও এই বয়সে এক জীবনে দেখা
সবকিছু মনে করা কঠিন!
200
00:16:20,843 --> 00:16:25,446
কিন্তু বাস্তব কথা হল আমি আসলেই তোমার মতো
ইতর টাইপের কাউকে দেখিনি৷
201
00:16:25,548 --> 00:16:27,715
তোমার সেই কুৎসিত হাসির কথা মনে আছে?
202
00:16:27,817 --> 00:16:31,652
যখন আমার নাতি-নাতনিকে জেলের দিকে
টেনে নেয়া হচ্ছিল!
203
00:16:31,754 --> 00:16:34,521
আমার মনে আছে,
ঐ হাসি আমি জীবনে ভুলতে পারব না৷
204
00:16:34,624 --> 00:16:36,357
তুমি তোমার নাতিদের ভালবাস৷
205
00:16:37,560 --> 00:16:39,426
আমি আমার ছেলেকে ভালবাসি৷
206
00:16:39,528 --> 00:16:42,930
এতটুকুই আমি বুঝি৷
207
00:16:43,032 --> 00:16:45,032
ওদেরকে প্রতিরোধ করতেই হবে আমাদের৷
208
00:16:45,134 --> 00:16:48,402
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এই অভিশপ্ত শহর ছেড়ে আমি চলে যেতে চাই৷
209
00:16:48,504 --> 00:16:52,573
নগ্ন পায়ের ঐ পাগলটা আমাকে ওর
বন্দীশালায় ঢুকানোর আগেই৷
210
00:16:52,675 --> 00:16:54,642
নিজেকে যতটা চালাক ভাব
তার অর্ধেকও যদি হয়ে থাক,
211
00:16:54,744 --> 00:16:56,410
তোমারও উচিত দ্রুত পালানোর পথ খোঁজা৷
212
00:16:56,512 --> 00:16:58,112
কক্ষনো না!
213
00:16:58,214 --> 00:16:59,613
আমি কখনো আমার ছেলেকে ছেড়ে যাব না৷
214
00:16:59,715 --> 00:17:01,682
তাহলে কী করবে?
215
00:17:01,784 --> 00:17:04,685
সমর্থন বলতে তোমার এখন কিছুই নেই৷
216
00:17:04,787 --> 00:17:07,855
তোমার ভাই শহরের বাইরে,
হাই স্পারোও সেটা জানে৷
217
00:17:07,957 --> 00:17:10,891
বংশের অন্যান্যরা তোমাকে ত্যাগ করেছে আরো আগেই৷
218
00:17:10,993 --> 00:17:12,860
সাধারণ লোকেরা তোমাকে ঘৃনা করে৷
219
00:17:12,962 --> 00:17:15,429
তোমার চারদিকে কেবল শত্রু,
হাজারে হাজারে৷
220
00:17:15,531 --> 00:17:17,498
তুমি একাই তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাও?
221
00:17:18,968 --> 00:17:20,567
তুমি হেরে গেছ,সার্সি৷
222
00:17:20,670 --> 00:17:24,705
এই দূর্দশার মধ্যে এটা মনে করেই
কেবল সান্ত্বনা বোধ করি৷
223
00:17:40,222 --> 00:17:42,389
'যেতে থাকো!'
224
00:18:18,094 --> 00:18:20,361
বুঝা যাচ্ছে এ দুর্গের অবরোধ
তেমন একটা সুখকর হবে না৷
225
00:18:20,463 --> 00:18:24,098
ভিতরের খবর জানতে ঐ কালো ঢেউগুলো
অতিক্রম করে কারো ভিতরে যাওয়া উচিত৷
226
00:18:24,200 --> 00:18:27,067
আসলেই দায়িত্বটা কারো নেয়া উচিত৷
227
00:18:27,169 --> 00:18:29,787
ওহ,না
আমাকে বলো না৷
228
00:18:29,889 --> 00:18:31,422
আমি খালি একজন ভাড়াটে যোদ্ধা৷
229
00:18:31,524 --> 00:18:34,291
এখন তুমি একজন নাইট,
আগের হিসেব করলে চলবে না৷
230
00:18:34,393 --> 00:18:36,226
তাতো বটেই,নাইট লড়াই করে কোন টাকা পায় না৷
231
00:18:36,328 --> 00:18:39,930
যে কোন ল্যানিস্টার অফিসারের চেয়ে
তোমার সহজাত বুদ্ধি বেশি৷
232
00:18:40,032 --> 00:18:44,101
মনে হচ্ছে যেন বললে তোমার ধোন
যে কোন আনসালিদ অফিসারেরটার চেয়ে বড়৷
233
00:18:45,638 --> 00:18:49,273
অনেক আগে থেকেই আমি পুরো
ল্যানিস্টার বাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে চাইতাম৷
234
00:18:49,375 --> 00:18:51,408
তুমি আমার হারানো ডান হাত হতে পার৷
235
00:18:55,147 --> 00:18:58,048
তুমি আমাকে একটা দুর্গের লর্ড বানিয়ে দেয়ার
প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে৷
236
00:18:58,150 --> 00:19:00,117
এবং অভিজাত সুন্দরী রমনীর৷
237
00:19:00,219 --> 00:19:02,720
তুমি এগুলা সবই পাবে৷
একজন ল্যানিস্টার--
238
00:19:02,822 --> 00:19:05,923
দয়া করে এটা আর বলো না!
বালের ল্যানিস্টার!
239
00:19:23,743 --> 00:19:27,911
বাহিরে এসে লড়াই করো,
ব্লাকফিশ৷
240
00:19:28,013 --> 00:19:29,847
লর্ড এডমিউর আমাদের হাতে৷
241
00:19:31,517 --> 00:19:34,518
আমাদের কাছে দুর্গ সমর্পণ করো,
নয়তো ওকে ফাঁসিতে ঝুলাব৷
242
00:19:53,439 --> 00:19:56,073
এই শেষবারের মতো বলছি৷
243
00:19:56,175 --> 00:19:58,041
দুর্গ সমর্পণ করো৷
244
00:20:10,022 --> 00:20:12,289
তুমি কি ভাবছ আমি এটা করব না?
245
00:20:15,294 --> 00:20:17,795
আমি তোমার ভাগিনার গলা কেটে দু ভাগ করেছিলাম৷
246
00:20:17,897 --> 00:20:21,832
আর তুমি কোথায় ছিলে?
পালাচ্ছিলে আর লুকানোর জায়গা খুঁজছিলে৷
247
00:20:24,136 --> 00:20:28,472
দুর্গ ছেড়ে দাও নয়তো ওর গলা কেটে দিলাম!
248
00:20:38,284 --> 00:20:41,251
করো তাহলে,
তার গলা কেটে ফেলো৷
249
00:21:03,008 --> 00:21:05,509
লথার?
250
00:21:05,611 --> 00:21:07,811
স্যার জেইমি৷
251
00:21:07,913 --> 00:21:09,479
জানতাম না তো যে আপনারা আসছেন!
252
00:21:09,582 --> 00:21:11,248
কারণ তোমার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার কোন বালাই নেই৷
253
00:21:11,350 --> 00:21:14,184
আট হাজার সৈন্য কোনরকম বাঁধা না পেয়েই
এখান পর্যন্ত চলে এসেছে৷
254
00:21:14,286 --> 00:21:18,088
ভাগ্য ভাল যে আমরা শত্রুপক্ষের নই,
অন্যথায় তোমাদের পাছা এতক্ষণে গরম হয়ে যেত৷
255
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
লর্ড এডমিউরকে গোসল করিয়ে খাবার দাও৷
256
00:21:20,192 --> 00:21:22,259
ওয়েট,ওয়েট,
257
00:21:22,361 --> 00:21:23,794
ওয়াল্ডার!
258
00:21:25,898 --> 00:21:29,099
এডমিউর হাউজ ফ্রের বন্দী৷
259
00:21:31,003 --> 00:21:34,605
গাধারাই কেবল নিজের জন্য এমন হুমকির সৃষ্টি করে
যেটার মুখোমুখি হওয়ার ক্ষমতা তার নেই৷
260
00:21:34,707 --> 00:21:37,474
এখন কথা হল আমি তোমাকে মারার হুমকি দিচ্ছি,
261
00:21:37,576 --> 00:21:40,143
যদি তুমি পটপটানি বন্ধ না করো,
কিন্তু তুমি কথা বলেই যাচ্ছ৷
262
00:21:40,246 --> 00:21:42,713
- তাহলে আমার কী করা উচিত?
- আমি কোন বন্দীকে'--
263
00:21:45,117 --> 00:21:47,484
রাজার আদেশে আমি এখানে দুর্গ উদ্ধার করতে এসেছি৷
264
00:21:47,586 --> 00:21:50,220
তাকে গোসল করিয়ে খাবার খাওয়ানোর ব্যবস্থা করো,
265
00:21:50,322 --> 00:21:52,890
যদি ওর জায়গা গ্রহণ করতে না চাও৷
266
00:21:54,226 --> 00:21:55,826
ক্ষমা করবেন,স্যার জেইমি৷
267
00:21:55,928 --> 00:21:57,227
উনি যেভাবে বললেন সেভাবেই করো৷
268
00:21:57,329 --> 00:21:59,730
অবরোধ এখন থেকে আমার নিয়ন্ত্রণাধীন৷
269
00:21:59,832 --> 00:22:02,432
পরের বার যখন ব্লাকফিশ
দুর্গের উপর থেকে মাথা বের করবে,
270
00:22:02,534 --> 00:22:05,569
সে যেন পূর্ণ একটা সৈন্যদল দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে,
কোন ফালতু জিনিসকে না৷
271
00:22:05,671 --> 00:22:07,838
তোমার সৈন্যদের পরিখা খনন শুরু করতে বলে দাও৷
272
00:22:07,940 --> 00:22:09,439
প্রতি একশ গজ অন্তর প্রহরা ঘাঁটি থাকবে৷
273
00:22:09,541 --> 00:22:12,075
অবরোধের জন্য যে সব টাওয়ার আগে বসিয়েছিলে
সেগুলো ভেঙ্গে নতুন করে ঠিক করতে হবে৷
274
00:22:12,177 --> 00:22:13,510
ওগুলো আমরা ঠিকঠাকমতো বসিয়ে--
275
00:22:13,612 --> 00:22:16,079
আগেই বলেছি অবরোধ এখন থেকে আমার নিয়ন্ত্রণাধীন৷
276
00:22:16,181 --> 00:22:18,749
যদি সেটা পছন্দ না হয় তবে সোজা বাড়ি যেতে পার৷
277
00:22:24,857 --> 00:22:27,057
ব্লাকফিশকে খবর পাঠাও৷
278
00:22:27,159 --> 00:22:29,026
আমি আলোচনা করতে চাই৷
279
00:22:29,128 --> 00:22:31,028
আলোচনা না ডুয়েট লড়াই?
280
00:22:32,164 --> 00:22:34,064
সে একজন বৃদ্ধ মানুষ!
281
00:22:34,166 --> 00:22:35,933
আর তুমি এক হাতওয়ালা৷
282
00:22:36,035 --> 00:22:38,135
আমি বাজি ধরলে বৃদ্ধের উপরই ধরব৷
283
00:22:57,623 --> 00:22:59,489
লেডি মরমোন্ট৷
284
00:22:59,591 --> 00:23:02,359
বেয়ার আইল্যান্ডে স্বাগতম৷
285
00:23:09,501 --> 00:23:11,668
আপনার জন্মের সময়কার কথা আমার মনে আছে,
মাই লেডি৷
286
00:23:11,770 --> 00:23:13,503
আমার ফুপু লিয়ানার নামে আপনার
নামকরণ করা হয়েছিল৷
287
00:23:13,605 --> 00:23:16,340
সৌন্দর্যের জন্য উনি বিখ্যাত ছিলেন,
আমার বিশ্বাস আপনিও বিখ্যাত হবেন৷
288
00:23:16,442 --> 00:23:18,775
আমার সন্দেহ আছে,
আমার মা সৌন্দর্যের জন্য বিখ্যাত ছিলেন না৷
289
00:23:18,877 --> 00:23:20,143
বলতে গেলে তেমন একটা সুন্দরী ছিলেনই না৷
290
00:23:20,245 --> 00:23:22,412
তবে তিনি প্রসিদ্ধ যোদ্ধা ছিলেন৷
291
00:23:22,514 --> 00:23:24,848
আপনার ভাই রবের জন্য লড়তে গিয়ে
তিনি প্রাণ দিয়েছেন৷
292
00:23:28,187 --> 00:23:31,688
আমি আপনার মামা লর্ড মরমোন্টের
সেবা করেছি ক্যাসল ব্লাকে,লেডি লিয়ানা৷
293
00:23:31,790 --> 00:23:34,858
তিনি দারুণ মানুষ ছিলেন,
যুদ্ধবিদ্যায়ও ছিলেন প্রসিদ্ধ৷
294
00:23:34,960 --> 00:23:36,593
আমি তার স্টুয়ার্ড ছিলাম৷
আসলে--
295
00:23:36,695 --> 00:23:39,863
আমার মনে হয় খুচরো আলাপ যথেষ্ট হয়েছে৷
আপনাদের এখানে আসার কারণ কী?
296
00:23:42,267 --> 00:23:45,035
স্টানিস ব্যারাথিয়ন ক্যাসল ব্লাকে অবস্থান করেছিল,
297
00:23:45,137 --> 00:23:47,637
উইন্টারফেলে যুদ্ধে মারা যাওয়ার আগে৷
298
00:23:47,740 --> 00:23:50,540
আপনি তাকে পত্রে যা লিখেছিলেন
সেটা আমাকে দেখিয়েছিল সে৷
299
00:23:50,642 --> 00:23:52,542
- লেখা ছিল--
- আমার মনে আছে কী লেখা ছিল৷
300
00:23:52,644 --> 00:23:54,144
"বেয়ার আইল্যান্ড রাজা বলতে একজনকেই জানে
301
00:23:54,246 --> 00:23:56,913
উত্তরের রাজা কিং রব স্টার্ক"৷
302
00:23:59,451 --> 00:24:01,385
রব মারা গিয়েছে,
303
00:24:01,487 --> 00:24:03,020
কিন্তু স্টার্ক পরিবার এখনো বেঁচে আছে৷
304
00:24:03,122 --> 00:24:06,289
এবং তাদের আপনার সমর্থন প্রয়োজন
অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে বেশি!
305
00:24:06,392 --> 00:24:10,460
আমি আর আমার বোন এখানে
হাউস মরমোন্টের সমর্থন চাইতে এসেছি৷
306
00:24:21,573 --> 00:24:23,540
আমি যতটুকু বুঝি আপনি একজন স্নো,
307
00:24:23,642 --> 00:24:25,442
আর লেডি সানসা একজন বোল্টন৷
308
00:24:25,544 --> 00:24:27,611
নাকি তিনি একজন ল্যানিস্টার?
309
00:24:27,713 --> 00:24:29,980
উভয়রকম খবর শুনেছি আমি৷
310
00:24:30,082 --> 00:24:33,050
বেঁচে থাকার জন্য আমি যা করার করেছি,মাই লেডি৷
311
00:24:33,152 --> 00:24:35,919
কিন্তু আমি একজন স্টার্ক,
এবং সারাজীবন স্টার্কই থাকব৷
312
00:24:36,021 --> 00:24:38,522
মানলাম আপনাদের কথা,
কিন্তু আমি যা বুঝলাম
313
00:24:38,624 --> 00:24:41,491
আমার সমর্থন মোটেও আপনাদের মূল উদ্দেশ্য নয়৷
মূলত আমাদের সৈন্য চাই আপনাদের৷
314
00:24:41,593 --> 00:24:44,494
রেমজি বোল্টনের হাতে
উইন্টারফেলকে ফেলে রাখা যায় না,মাই লেডি৷
315
00:24:44,596 --> 00:24:46,363
তাকে থামানো আমাদের কর্তব্য৷
316
00:24:46,465 --> 00:24:50,767
তাছাড়া তার কাছে
আমাদের ভাই রিকন স্টার্কও বন্দী হয়ে আছে৷
317
00:24:53,105 --> 00:24:55,005
আপনাকে মূলত বলতে চাচ্ছিলাম, মাই লেডি৷
যে আপনার দায়ি----
318
00:24:55,107 --> 00:24:58,942
আমার দায়িত্ব হল বেয়ার আইল্যান্ডের প্রতিটা
জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা৷
319
00:24:59,044 --> 00:25:03,580
সুতরাং আরেকজনের যুদ্ধের জন্য কেন
আমি আমার একজন লোকের জীবনও বিপদে ফেলব৷
320
00:25:09,421 --> 00:25:12,689
ক্ষমা করবেন,মাই লেডি৷
321
00:25:12,791 --> 00:25:14,391
আমি আপনার অবস্থা কিছুটা বুঝতে পারছি৷
322
00:25:14,493 --> 00:25:16,927
আপনাকে তো চিনলাম না,স্যার...?
323
00:25:17,029 --> 00:25:19,029
ডেভোস,মাই লেডি৷
হাউজ সীওয়ার্থ৷
324
00:25:19,131 --> 00:25:21,731
আমার হাউজ সম্পর্কে আপনার মেইস্টারকে
জিগেস করার প্রয়োজন নেই৷
325
00:25:21,834 --> 00:25:24,167
এটা কিছুটা নতুনই আসলে৷
326
00:25:25,671 --> 00:25:28,238
তো ঠিকাছে, স্যার ডেভোস অব হাউজ সীওয়ার্থ!
327
00:25:28,340 --> 00:25:30,307
আপনি আমার অবস্থা কিছুটা কীভাবে বুঝলেন শুনি?
328
00:25:30,409 --> 00:25:35,145
আপনি কখনো কল্পনা করেননি যে
আপনাকে এ অবস্থায় পড়তে হবে৷
329
00:25:35,247 --> 00:25:38,782
এত অল্প বয়সেই বহু জীবনের ব্যাপারে দায়িত্বশীল!
330
00:25:38,884 --> 00:25:40,650
আমিও আমার বর্তমান অবস্থান কল্পনা করিনি কখনো৷
331
00:25:40,752 --> 00:25:44,888
আমি ছিলাম জেলের সন্তান,
পরে হলাম চোরাকারবারী৷
332
00:25:44,990 --> 00:25:47,057
আর এখন মহান এক হাউজের লেডির সাথে কথা বলছি,
333
00:25:47,159 --> 00:25:49,326
যুদ্ধ উপক্রম অবস্থায়৷
334
00:25:49,428 --> 00:25:53,630
আমি কিন্তু এখানে অন্য কারো যুদ্ধের জন্য আসিনি,
335
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
আমি এসেছি কারণ এটা আমাদের যুদ্ধ৷
336
00:25:58,203 --> 00:25:59,970
বলে যান,স্যার ডেভোস৷
337
00:26:01,807 --> 00:26:04,341
আপনার মামা লর্ড মরমোন্ট
338
00:26:04,443 --> 00:26:06,343
এই লোকটাকে স্টুয়ার্ডস বানিয়েছিলেন৷
339
00:26:06,445 --> 00:26:09,246
তিনি জনকে বিশেষভাবে কাছে রেখেছিলেন
340
00:26:09,348 --> 00:26:11,348
কারণ তিনি জানতেন যে
ওর সঠিক সময়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা আছে৷
341
00:26:11,450 --> 00:26:14,384
এমনকী সেটা যদি জীবন দেয়াও হয়৷
342
00:26:14,486 --> 00:26:18,421
জোরাহ মরমোন্ট এবং জন উভয়েই জানত যে,
343
00:26:18,524 --> 00:26:22,859
আসল যুদ্ধ ঝগড়ারত এই কয়েকটা পরিবারের মধ্যে নয়৷
344
00:26:22,961 --> 00:26:25,428
সেটা মূলত জীবিত এবং মৃতদের মাঝে৷
345
00:26:26,832 --> 00:26:29,499
সুতরাং ভুল সিদ্ধান্ত নিবেন না,মাই লেডি৷
346
00:26:29,601 --> 00:26:31,568
মৃতরা আসছে৷
347
00:26:33,238 --> 00:26:34,905
খবরটা কি সত্য?
348
00:26:36,975 --> 00:26:39,609
আপনার মামা তাদের বিরুদ্ধে
'ফিস্ট অব দ্যা ফার্স্ট মেনে' লড়েছিলেন৷
349
00:26:39,711 --> 00:26:41,411
আমি লড়েছি হার্ডহোমে৷
350
00:26:41,513 --> 00:26:43,446
উভয়েই আমরা হেরেছি৷
351
00:26:45,083 --> 00:26:48,652
বোল্টনদের হাতে উইন্টারফেল থাকলে
উত্তরবাসীরা ঐক্যবদ্ধ হতে পারবে না৷
352
00:26:48,754 --> 00:26:52,556
আর বিভক্ত অবস্থায় উত্তরবাসী
নাইট কিংয়ের বিরুদ্ধে মুহূর্তও টিকবে না৷
353
00:26:54,159 --> 00:26:57,194
আপনি নিজের লোকদের নিরাপত্তা দিতে চান
সেটা বুঝতে পারছি, মাই লেডি৷
354
00:26:57,296 --> 00:26:59,196
কিন্তু এখানে লুকোছাপার কিছু নেই,
355
00:26:59,298 --> 00:27:03,300
আমাদেরকে একত্রে লড়তে হবে
আর সেজন্য আমাদের একে অপরকে প্রয়োজন৷
356
00:27:13,612 --> 00:27:17,981
হাউজ মরমোন্ট এক হাজার বছর যাবৎ
হাউজ স্টার্কের উপর আস্থা রেখে আসছে৷
357
00:27:21,019 --> 00:27:23,386
আজকেও সেটা অপরিবর্তিত থাকবে৷
358
00:27:28,126 --> 00:27:30,260
ধন্যবাদ,মাই লেডি৷
359
00:27:30,362 --> 00:27:33,563
কতজন যোদ্ধা আমরা আশা করতে পারি?
360
00:27:40,105 --> 00:27:41,504
৬২৷
361
00:27:45,110 --> 00:27:47,744
- ৬২৷
- আমাদের হাউজের লোকসংখ্যা খুব বেশি নয়৷
362
00:27:47,846 --> 00:27:49,179
তবে বীরত্বে আমাদের জুড়ি নেই৷
363
00:27:49,281 --> 00:27:51,014
বেয়ার আইল্যান্ডের একেকজন যোদ্ধা
364
00:27:51,116 --> 00:27:53,483
দশজন সাধারণ যোদ্ধার সমান শক্তি রাখে৷
365
00:27:53,585 --> 00:27:57,153
লেডি যেমনটা বলছেন তার অর্ধেকও যদি তারা হয়,
366
00:27:57,256 --> 00:27:59,489
তবে বোল্টনদের দিন শেষ!!
367
00:29:15,400 --> 00:29:17,033
কিংসলেয়ার৷
368
00:29:18,337 --> 00:29:19,936
ব্লাকফিশ৷
369
00:29:20,038 --> 00:29:22,005
মনে হচ্ছে তুমি এখানে
370
00:29:22,107 --> 00:29:24,507
আমার বোনকে দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে এসেছ৷
371
00:29:24,609 --> 00:29:27,911
কিন্তু সানসা আর আরিয়াকে তো দেখছি না!
372
00:29:28,013 --> 00:29:30,780
- ওরা আমার কাছে নেই৷
- দুঃখজনক৷
373
00:29:30,882 --> 00:29:33,717
তো কথা রাখতে না পেরে
বন্দীজীবন কি পুনরায় শুরু করতে চাইছ?
374
00:29:35,087 --> 00:29:36,353
এখানে তাহলে কাজ কী তোমার?
375
00:29:36,455 --> 00:29:38,188
আপনি জানেন আমি কেন এখানে৷
376
00:29:38,290 --> 00:29:40,123
এই দুর্গ হাউজ ফ্রের৷
377
00:29:40,225 --> 00:29:41,758
আপনি অন্যায়ভাবে দখল করে আছেন৷
378
00:29:41,860 --> 00:29:44,627
মহারাজ টমেনের নামে আমি আপনাকে
আত্মসমর্পণ করার নির্দেশ দিচ্ছি,অন্যথায়--
379
00:29:44,730 --> 00:29:48,198
--তুমি এডমিউরকে হত্যা করবে?
380
00:29:48,300 --> 00:29:51,034
আমার কাছে আমার ভাতিজার মৃত্যু
বহু আগেই হয়ে গেছে৷
381
00:29:51,136 --> 00:29:52,569
ওকে ঝুলিয়ে শেষ করে ফেল ঝামেলাটা৷
382
00:29:52,671 --> 00:29:54,337
এডমিউরের মৃত্যুই এর শেষ নয়৷
383
00:29:54,439 --> 00:29:56,473
আপনি দুর্গের ধ্বংস ডেকে আনতে বাধ্য করছেন আমাকে৷
384
00:29:56,575 --> 00:29:58,375
শত শত মানুষ মারা যাবে৷
385
00:29:58,477 --> 00:30:01,878
আমার শত শত লোক মারা গেলে
তোমার লোক মারা যাবে হাজার হাজার৷
386
00:30:01,980 --> 00:30:04,547
যদি দেয়াল ভেদ করে আসতে পার আর কি!
387
00:30:04,649 --> 00:30:08,651
আমরা অাসব এবং
আপনার প্রতিটা লোককে হত্যা করব৷
388
00:30:10,088 --> 00:30:12,322
কিন্তু আত্মসমর্পণ করলে
389
00:30:12,424 --> 00:30:14,657
আপনার লোকেদের জীবন নিরাপদ থাকবে৷
390
00:30:14,760 --> 00:30:16,426
আমি কথা দিলাম৷
391
00:30:16,528 --> 00:30:18,128
তোমার কথা??
392
00:30:18,230 --> 00:30:21,464
শপথ ভঙ্গকারীর সাথে চুক্তি করা
আর বালু দিয়ে ঘর বানানো একই কথা৷
393
00:30:21,566 --> 00:30:23,366
যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে,স্যার৷
394
00:30:23,468 --> 00:30:26,136
কেন তুচ্ছ কারণে নিজের লোকদের মৃত্যু ডেকে আনছেন?
395
00:30:31,376 --> 00:30:35,945
আমি যতদিন জীবিত আছি
ততদিন পর্যন্ত যুদ্ধ শেষ হচ্ছে না!
396
00:30:37,115 --> 00:30:38,982
এই দুর্গ আমার বাড়ি৷
397
00:30:39,084 --> 00:30:42,952
আমার জন্ম এখানে
এবং আমি এখানেই মরতে প্রস্তুত আছি৷
398
00:30:43,054 --> 00:30:45,922
সুতরাং মন চাইলে হামলা করো
399
00:30:46,024 --> 00:30:48,725
কিংবা আমাদেরকে বের হয়ে আসতে বাধ্য করো৷
400
00:30:48,827 --> 00:30:51,594
তবে জেনে রাখ যে
আমাদের দুই বছর চলার মতো রসদপাতি রয়েছে৷
401
00:30:53,331 --> 00:30:57,133
তোমার হাতে কি দুই বছর সময় আছে,কিংসলেয়ার?
402
00:31:02,107 --> 00:31:05,341
নিজের লোকদের নিরাপত্তা নিয়ে
আপনার কোন মাথাব্যথাই নেই!
403
00:31:05,444 --> 00:31:07,177
তাহলে আর আলোচনা করতে আসলেন কেন?
404
00:31:08,547 --> 00:31:10,580
অবরোধ জিনিসটাই একঘেয়ে৷
405
00:31:10,682 --> 00:31:14,150
তাই একটু সময় কাটাতে আর
তোমাকে ব্যক্তিগতভাবে পরখ করতে আসলাম৷
406
00:31:15,520 --> 00:31:16,786
বেশ,তা তো করেছেনই৷
407
00:31:16,888 --> 00:31:18,922
হুম,তোমাকে দেখলাম৷
408
00:31:19,024 --> 00:31:21,491
বেশি ভাল লাগল না!
409
00:31:30,836 --> 00:31:32,836
"আমাদের জবাব হল 'না'৷"
410
00:31:32,938 --> 00:31:36,072
- লর্ড গ্লোভার,আপনি যদি একটু ভালমতো শুনতেন!
- যথেষ্ট শোনা হয়েছে আমার৷
411
00:31:36,174 --> 00:31:38,875
দুইদিনও হযনি আমরা দুর্গটা
আয়রোন বোর্নদের হাত থেকে উদ্ধার করেছি৷
412
00:31:38,977 --> 00:31:40,977
বোল্টনেরা আমাদেরকে সাহায্য করেছে৷
413
00:31:41,079 --> 00:31:42,912
আর তুমি কী না বলছ তাদের বিরুদ্ধেই লড়তে!
414
00:31:43,014 --> 00:31:44,981
তোমার সাথে কথা বলাতে
আমার মাথাও কাটা যেতে পারে৷
415
00:31:45,083 --> 00:31:47,350
বোল্টনেরা বেইমানি করেছে৷
রুজ বোল্টন--
416
00:31:47,452 --> 00:31:50,520
উত্তরের অন্যান্য পরিবারগুলো কি
তোমাদের সমর্থন জানিয়েছে?
417
00:31:50,622 --> 00:31:53,490
হাউজ মরমোন্ট জানিয়েছে৷
418
00:31:53,592 --> 00:31:55,525
আর?
419
00:31:55,627 --> 00:31:58,027
হাউজ ম্যান্ডারলিতে আমরা রেভেন পাঠিয়েছি--
420
00:31:58,129 --> 00:32:00,964
রেভেনের দুই পয়সা দামও এখন নেই৷
421
00:32:01,066 --> 00:32:03,333
তুমি তোমার বাহিনীতে যোগ দিতে বলছ আমাদের৷
422
00:32:03,435 --> 00:32:06,769
কে আছে আর এই বাহিনীতে?
423
00:32:12,043 --> 00:32:14,644
ওয়াইল্ডলিংদের বড় একটা অংশ৷
424
00:32:17,048 --> 00:32:19,682
ওহ,তাহলে গুজবগুলো সত্য!
425
00:32:21,353 --> 00:32:23,453
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করিনি৷
426
00:32:26,992 --> 00:32:30,226
তোমাদের বাবার সম্মানার্থে
আমি তোমাদেরকে স্বাগতম জানিয়েছিলাম৷
427
00:32:30,328 --> 00:32:32,262
এখন তোমরা চলে গেলে খুশি হব৷
428
00:32:32,364 --> 00:32:35,665
ওয়াইল্ডলিংদের কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করার জন্য
429
00:32:35,767 --> 00:32:38,401
হাউজ গ্লোভার কোনদিন পৈত্রিক ভিটেবাড়ি ছাড়বে না৷
430
00:32:40,171 --> 00:32:42,171
- লর্ড গ্লোভার৷
- আমি আর একটা কথাও শুনতে চাই না৷
431
00:32:42,274 --> 00:32:44,340
আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি যে
432
00:32:44,442 --> 00:32:46,442
হাউজ গ্লোভার হাউজ স্টার্কের কাছে দায়বদ্ধ৷
433
00:32:46,545 --> 00:32:49,445
প্রয়োজন পড়লেই সাড়া দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ৷
434
00:32:59,491 --> 00:33:03,626
অবশ্যই,আমার পরিবার শত বছর ধরে
হাউজ স্টার্কের সেবা করে আসছে৷
435
00:33:03,728 --> 00:33:06,529
তোমাদের বাবার মৃত্যু আমাদের কাঁদিয়েছে৷
436
00:33:06,631 --> 00:33:11,100
আমার ভাই এই দুর্গের লর্ড থাকাকালে
তোমাদের ভাই রবের ডাকে সাড়া দিয়েছে৷
437
00:33:11,202 --> 00:33:13,336
এবং তাকে উত্তরের রাজা বলে স্বীকৃতি দিয়েছে৷
438
00:33:18,376 --> 00:33:20,610
কিন্তু সেই কিং রব কোথায় ছিলেন
439
00:33:20,712 --> 00:33:23,880
যখন আয়রোন বোর্নেরা এ দুর্গ দখল করে নেয়?
440
00:33:23,982 --> 00:33:27,617
কোথায় ছিলেন যখন আমাদের স্ত্রী-সন্তানদের
ধরে ধরে জেলখানায় নিক্ষেপ করছিল?
441
00:33:27,719 --> 00:33:31,454
কোথায় ছিলেন যখন
নির্বিচারে বহু লোককে হত্যা করছিল?
442
00:33:31,556 --> 00:33:35,391
একটা বিদেশী বেশ্যার সাথে মনোরঞ্জনে ব্যস্ত ছিলেন!
443
00:33:35,493 --> 00:33:39,362
নিজেও মরেছেন,
সাথে অনুচরদেরও মেরেছেন৷
444
00:33:44,369 --> 00:33:46,569
আমি একদা হাউজ স্টার্কের সেবা করতাম,
445
00:33:46,671 --> 00:33:49,606
হাউজ স্টার্ক এখন আর বেঁচে নেই৷
446
00:34:47,432 --> 00:34:49,599
আমরা এখানে এলাম কেন?
447
00:34:49,701 --> 00:34:52,068
আমাদের অনেকেরই এ জায়গাটা খুব পছন্দ ৷
448
00:34:56,641 --> 00:34:58,307
কমপক্ষে একটু পান করো!
449
00:34:58,410 --> 00:34:59,709
না,দরকার নেই৷
450
00:35:01,046 --> 00:35:04,614
বেশি দূরে যেও না,ডার্লিং
451
00:35:04,716 --> 00:35:06,783
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি আসছি৷
452
00:35:11,823 --> 00:35:15,191
আয়রোন আইল্যান্ডে এমন পাছা একটাও পাবা না!
453
00:35:15,293 --> 00:35:17,894
এগুলো তো আর তুমি বুঝবে না?
454
00:35:20,732 --> 00:35:23,966
দুঃখিত,
এ বিষয়ে ঠাট্টা করা উচিত হয়নি৷
455
00:35:25,837 --> 00:35:27,503
তোমাকে কখনো আঘাত দিতে চাই না আমি,ছোটন!
456
00:35:27,605 --> 00:35:29,238
এটা তো তুমি বুঝোই!
457
00:35:33,311 --> 00:35:35,311
ইউরোন আমাদের পেছনে আসবে বলে মনে হয় তোমার?
458
00:35:35,413 --> 00:35:38,948
অবশ্যই আসবে৷
বেঁচে থাকলে আমরা ওর জন্য সবচে বড় হুমকি৷
459
00:35:39,050 --> 00:35:40,683
সে আমাদের ধরে ফেলবে৷
460
00:35:40,785 --> 00:35:43,486
বিশ্বের মানচিত্র যথেষ্ট বড়
আর আমাদের জাহাজও দ্রুতগামী৷
461
00:35:43,588 --> 00:35:45,021
নাও!
462
00:35:45,123 --> 00:35:46,522
আমার ভাল লাগছে না৷
463
00:35:46,624 --> 00:35:48,591
নিতে বললাম না,নাও!
464
00:35:52,063 --> 00:35:53,663
পুরাটা শেষ করো!
465
00:35:56,234 --> 00:35:59,569
থিয়ন, তুমি একজন আয়রোন বোর্ন৷
কিছু খারাপ সময় পার করেছ তুমি জানি৷
466
00:35:59,671 --> 00:36:01,070
'কিছু' খারাপ সময়?
467
00:36:01,172 --> 00:36:04,273
কিন্তু ভীতু কুকুরের মত তোমার কুঁই কুঁই
দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত৷
468
00:36:04,375 --> 00:36:06,642
পুরা বোতল শেষ করো,বাল!
469
00:36:10,615 --> 00:36:12,682
এখন ভালমতো শুনে রাখো!
470
00:36:12,784 --> 00:36:14,117
আমার তোমাকে প্রয়োজন৷
471
00:36:14,219 --> 00:36:17,754
আদি ও আসল থিয়ন গ্রেজয়,
এই বালমার্কা ভীতু ইঁদুরকে না৷
472
00:36:17,856 --> 00:36:19,622
তুমি কি তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?
473
00:36:20,992 --> 00:36:22,492
খাও!
474
00:36:24,462 --> 00:36:25,995
তুমি পালিয়ে এসেছ,
শুনছো কী বলছি?
475
00:36:26,097 --> 00:36:28,631
তুমি পালিয়ে এসেছ
এবং কখনো ফিরে যাচ্ছ না৷
476
00:36:28,733 --> 00:36:30,705
আমরা তোমাকে ন্যায়বিচার পাইয়ে দিব৷
477
00:36:30,802 --> 00:36:33,436
আমার জন্য ন্যায়বিচার হল
উইন্টারফেলের গেটে নিজের জ্বলন্ত শরীর ঝুলিয়ে দেয়া৷
478
00:36:33,538 --> 00:36:35,938
ন্যায়বিচারের গুষ্টি মারো তাহলে৷
আমরা প্রতিশোধ নিব৷
479
00:36:40,912 --> 00:36:42,912
আমার কথা শুনো৷
480
00:36:43,014 --> 00:36:46,048
তোমার যদি মনে হয়
নিজেকে আর কোনদিন ফিরে পাবে না,
481
00:36:46,151 --> 00:36:48,384
তাহলে একটা ছুড়ি দিয়ে কব্জি কেটে ফেল৷
482
00:36:49,721 --> 00:36:51,888
কাহিনী শেষ!
483
00:36:51,990 --> 00:36:55,858
কিন্তু আমার সাথে থাকতে হলে
তোমাকে থিয়ন গ্রেজয় হয়ে থাকতে হবে৷
484
00:36:55,960 --> 00:36:58,366
আমরা মিরিনের দিকে যাত্রা করছি৷
485
00:36:58,463 --> 00:37:01,931
ড্রাগন কুইনের সাথে আমরা চুক্তি করব৷
486
00:37:02,033 --> 00:37:04,834
আমরা আমাদের আয়রোন আইল্যান্ড ফিরিয়ে আনব৷
487
00:37:07,605 --> 00:37:09,539
তুমি কি আমার সাথে আছ?
488
00:37:10,675 --> 00:37:12,809
ঠিকঠাক মতো ভেবে বলো!
489
00:37:30,628 --> 00:37:34,263
আজকের রাতের পর বহুদিন
যেহেতু আর তীরে ফেরা হবে না
490
00:37:34,365 --> 00:37:36,399
সুতরাং এখন সময় হল
ঐ সুন্দর সোনাটার মজা ভালমতো নিয়ে নেয়ার৷
491
00:37:48,379 --> 00:37:51,781
উইন্টারফেল যাওয়ার পথে স্টানিস
এখানে ক্যাম্প ফেলেছিল৷
492
00:37:51,883 --> 00:37:54,217
আর সেটা কি ভাল ফলাফল এনেছিল?
493
00:37:54,319 --> 00:37:57,053
ওয়েস্টরোসের সবচে অভিজ্ঞ কমান্ডার ছিল সে৷
494
00:37:57,155 --> 00:37:59,822
বিশেষ কোন কারণেই সে এ জায়গা বেছে নিয়েছিল৷
495
00:37:59,924 --> 00:38:02,325
প্রাকৃতিকভাবেই এই পাহাড়গুলো একরকম দুর্গস্বরূপ৷
496
00:38:02,427 --> 00:38:04,160
ঘোড়ার জন্য কাছেই ঝর্ণার ব্যবস্থাও রয়েছে৷
497
00:38:04,262 --> 00:38:06,095
আমরা খুব বেশি সময় এখানে অবস্থান করছি না৷
498
00:38:06,197 --> 00:38:07,997
যে কোন সময় ঝড় আসতে পারে৷
499
00:38:08,099 --> 00:38:10,733
হুম,বরফঝড়ও স্টানিসের বেশ ক্ষতি করে দিয়েছিল
500
00:38:10,835 --> 00:38:12,768
বোল্টনদের গুপ্ত হামলা করার আগেই৷
501
00:38:12,871 --> 00:38:16,839
সামর্থ্যের সবটুকু থাকতেই
আমাদের উইন্টারফেলের দিকে মার্চ করা উচিত৷
502
00:38:16,941 --> 00:38:19,075
২০০০ ওয়াইল্ডলিং,
503
00:38:19,177 --> 00:38:22,078
২০০ জন হর্নউড,
১৪৩ জন মেজিন--
504
00:38:22,180 --> 00:38:24,347
৬২ জন মরমোন্ট৷
505
00:38:24,449 --> 00:38:26,382
আমরা আরো বেশি আশা করেছিলাম৷
506
00:38:28,119 --> 00:38:31,754
কিন্তু সতর্কতা আর চালাকির সাথে হামলা করলে
আমাদের সুযোগ এখনো ফুরিয়ে যায়নি৷
507
00:38:34,058 --> 00:38:36,125
আবার শুরু করেছে!
508
00:38:38,663 --> 00:38:41,831
তাহলে সেই এখন তোমার সবচে বিশ্বস্ত উপদেষ্টা?
509
00:38:41,933 --> 00:38:45,134
কারণ সে দশ বছর বয়সী একটা মেয়ের থেকে
৬২ জন সৈনিক আদায় করে দিয়েছে!
510
00:38:45,236 --> 00:38:47,837
স্যার ডেভোসেরই কারণে আমি তোমার সাথে
এথানে দাঁড়িয়ে কথা বলতে পারছি৷
511
00:38:47,939 --> 00:38:50,106
তাছাড়া উনি স্টানিসের উপদেষ্টা ছিলেন দীর্ঘ দিন৷
512
00:38:50,208 --> 00:38:52,842
যে স্টানিস ব্লাকওয়াটারে হেরেছে,
513
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
যে স্টানিস আপন ভাইকে হত্যা করেছে
এবং নিজের মাথা হারিয়েছে একটা মহিলার কাছে!
514
00:38:56,447 --> 00:39:00,116
এই অল্প সংখ্যক সৈন্য দিয়ে কিছুই হবে না,
আমাদের আরো সৈন্য চাই৷
515
00:39:00,218 --> 00:39:01,984
আমাদের হাতে সময় নেই৷
516
00:39:02,086 --> 00:39:04,487
আমরা যদি কারউইনদের কাছে যাই,
আমি জানি ঐ লর্ড---
517
00:39:04,589 --> 00:39:06,722
আমরা যাদের যোগাড় করতে পেরেছি
তাদের নিয়েই লড়াই করব৷
518
00:39:09,494 --> 00:39:12,028
বন্ধুরা, এখন মারামারির সময় নয়৷
519
00:39:14,198 --> 00:39:15,531
তাহলে কীসের সময়!
520
00:39:15,633 --> 00:39:18,167
এখন আমরা নিজেদের মাঝে মারামারি করলে--
521
00:39:18,269 --> 00:39:19,835
- তুমি আবার কোন চ্যাটের বাল?
- দাঁড়াও, দাঁড়াও৷
522
00:39:19,938 --> 00:39:21,671
তুমি আবার কোন চ্যাটের বাল?
523
00:40:06,184 --> 00:40:08,384
একসময় আমি সৈনিক ছিলাম৷
524
00:40:08,486 --> 00:40:11,454
সঙ্গীরা সবাই আমাকে সাহসী মনে করত৷
525
00:40:11,556 --> 00:40:14,623
কিন্তু আমি আসলে সাহসী ছিলাম না৷
কোনসময় যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালাইনি
526
00:40:14,726 --> 00:40:18,260
শুধুমাত্র এই ভয়ে যে আমার সঙ্গীরা
আমাকে ভীতু বলে জানতে শুরু করবে৷
527
00:40:18,363 --> 00:40:20,262
সুতরাং আসলে আমি ভীতুই ছিলাম৷
528
00:40:20,365 --> 00:40:24,233
নির্দেশ অনুসরণ ছিল আমাদের কাজ,
নির্দেশ যেমনই হোক না কেন!
529
00:40:24,335 --> 00:40:26,869
"ঐ গ্রাম পুড়িয়ে দাও"
530
00:40:26,971 --> 00:40:29,305
আমি ধ্বংসকারীর ভূমিকায়৷
531
00:40:29,407 --> 00:40:32,074
"কৃষকটার ধান কেড়ে নিয়ে আসো!"
এবার আমি চোর-ডাকাত৷
532
00:40:32,176 --> 00:40:35,878
"ঐ তরুণ ছেলেগুলোকে মেরে ফেল
যাতে ভবিষ্যতে আমাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলতে না পারে৷"
533
00:40:37,482 --> 00:40:38,948
হয়ে গেলাম খুনী৷
534
00:40:40,318 --> 00:40:43,219
মনে আছে একবার এক মহিলা চিৎকার করছিল৷
535
00:40:43,321 --> 00:40:47,790
আমরা তার ছেলেকে টেনে-হিঁচড়ে বের করেছি বলে
আমাদেরকে জানোয়ার বলছিল৷
536
00:40:47,892 --> 00:40:50,059
কিন্তু আমরা জানোয়ার হওয়ার যোগ্য ছিলাম না৷
537
00:40:50,161 --> 00:40:52,661
জানোয়ার তার স্বভাব বিরুদ্ধ কাজ করে না৷
538
00:40:52,764 --> 00:40:55,097
কিন্তু আমরা করছিলাম৷
539
00:40:57,602 --> 00:41:00,536
আমি ছেলেটার গলা নিজ হাতে কেটেছিলাম
540
00:41:00,638 --> 00:41:02,538
তার চিৎকাররত মায়ের সামনেই৷
541
00:41:02,640 --> 00:41:04,573
আমার বন্ধুরা ওর মাকে সরিয়ে নেয়৷
542
00:41:08,212 --> 00:41:09,478
সে রাতে.....
543
00:41:11,916 --> 00:41:13,816
আমার অনুশোচনা সৃষ্টি হল৷
544
00:41:15,153 --> 00:41:16,819
ভীষণ অনুতাপ হচ্ছিল৷
545
00:41:16,921 --> 00:41:20,356
খেতে পারছিলাম না,ঘুমাতে পারছিলাম না৷
546
00:41:20,458 --> 00:41:23,225
কালো আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
547
00:41:23,327 --> 00:41:26,829
আর ঐ ছেলের মায়ের চিৎকার
একটানা কানে বেজেই চলছিল৷
548
00:41:32,503 --> 00:41:35,237
বাকী জীবনও ঐ চিৎকার সাথে করেই
আমি দিন কাটাচ্ছি৷
549
00:41:39,277 --> 00:41:41,477
আমি জানি এখন আর
ঐ ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে পারব না৷
550
00:41:41,579 --> 00:41:43,913
ফেলে আসা জীবনের পাপের বদলে
আমি যা করতে পারি
551
00:41:44,015 --> 00:41:46,346
তা হল এই পৃথিবীকে ভাল কিছু দেয়া৷
552
00:41:46,451 --> 00:41:48,517
আমাদের যে কেউই এটা করতে পারে,ঠিক না?
553
00:41:48,619 --> 00:41:51,187
ডাকাতি বন্ধ করার সময় পার হয়ে যায়নি৷
554
00:41:51,289 --> 00:41:53,122
মানুষ হত্যা বন্ধ করার দিন ফুরিয়ে যায়নি৷
555
00:41:53,224 --> 00:41:56,092
মানুষকে সাহায্য করতে শুরু করো!
556
00:41:56,194 --> 00:41:58,694
সঠিক পথে ফিরে আসার কোন দিনক্ষণ নেই৷
557
00:42:12,610 --> 00:42:16,512
তোমার প্রার্থনায় ইশ্বরের সাড়া দেয়ার
অপেক্ষায় থেকো না৷
558
00:42:16,614 --> 00:42:19,982
এখানে ইশ্বরের কোন বিষয় নেই,
বিষয়টা তোমার নিজেকে নিয়ে৷
559
00:42:20,084 --> 00:42:23,352
নিজের প্রার্থনায় নিজে সাড়া দিতে শিখো৷
560
00:42:26,257 --> 00:42:28,891
সপ্ত ইশ্বর তোমাদের রক্ষা করুন,বন্ধুগণ৷
561
00:42:30,228 --> 00:42:31,794
কীভাবে সাহায্য করতে পারি আপনাদের?
562
00:42:34,732 --> 00:42:36,832
তোমরা এখানে কী করছ?
563
00:42:36,934 --> 00:42:39,802
ওহ,আমরা এখানে জীবনবোধ নিয়ে কথা বলছিলাম৷
564
00:42:39,904 --> 00:42:40,904
আপনারা?
565
00:42:41,005 --> 00:42:42,771
মানুষদের প্রতিরক্ষা দিয়ে বেড়াই৷
566
00:42:42,874 --> 00:42:46,442
বাহ,নিরাপত্তা দেয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ৷
567
00:42:46,544 --> 00:42:48,777
তো কাদের থেকে প্রতিরক্ষা দিয়ে থাকেন আপনারা?
568
00:42:51,182 --> 00:42:52,915
তোমাদের কাছে ঘোড়া আছে নাকী?
569
00:42:53,017 --> 00:42:54,850
ঘোড়া তো নেই৷
570
00:42:54,952 --> 00:42:57,987
স্বর্ণ, লোহা কিছুই নেই৷
571
00:42:58,089 --> 00:43:01,724
তাহলে কিছু খাবার দিতে পার৷
প্রতিরক্ষা করা যথেষ্ট পরিশ্রমের কাজ৷
572
00:43:01,826 --> 00:43:03,926
হুম তাতো বটেই৷
573
00:43:04,028 --> 00:43:05,427
আপনাদেরকে রাতের খাবারে স্বাগতম!
574
00:43:05,530 --> 00:43:08,097
তবে এখানে ক্ষুধার্ত মুখের সংখ্যাও কম নয়৷
575
00:43:15,706 --> 00:43:17,907
সাবধানে থেকো৷
576
00:43:18,009 --> 00:43:20,042
"রাত্রি অন্ধকার এবং ত্রাসে পরিপূর্ণ৷"
577
00:43:43,901 --> 00:43:46,936
" সপ্ত ইশ্বর রক্ষা করুন তোমাদের,বন্ধুগণ!"
578
00:43:47,038 --> 00:43:49,505
আমি তো কোন চ্যাটের পাদ্রী নই,
এটা ছাড়া কীইবা বলতাম?
579
00:43:49,607 --> 00:43:51,373
এরা সপ্ত ইশ্বরে বিশ্বাস করে না৷
580
00:43:51,475 --> 00:43:53,776
ব্রাদারহুডের সদস্য এরা,
রেড গডের অনুসারী৷
581
00:43:53,878 --> 00:43:56,011
ঠিকাছে,তাদেরও স্বাগতম এখানে৷
582
00:43:56,113 --> 00:43:57,880
তাছাড়া আমাদের কাছে তো মূল্যবান কিছুই নেই৷
583
00:43:57,982 --> 00:43:59,515
অবশ্যই আছে,
খাবার আছে তোমাদের কাছে৷
584
00:43:59,617 --> 00:44:02,184
তুমি না বললেও তোমাদের কাছে লোহা আছে৷
585
00:44:02,286 --> 00:44:03,652
সর্বোপরি তোমাদের এখানে মেয়েলোক আছে৷
586
00:44:03,754 --> 00:44:06,422
তুমি কী বলতে চাইছ?
লড়াই করব তাদের সাথে?
587
00:44:06,524 --> 00:44:08,290
মেরে ফেলব তাদেরকে ?
588
00:44:08,392 --> 00:44:09,858
তোমার একারই তাহলে তাদের সবাইকে মারতে হবে!
589
00:44:09,961 --> 00:44:12,428
যেহেতু এখানকার লোকগুলো
একটাও লড়াই করতে জানে না৷
590
00:44:12,530 --> 00:44:13,729
তুমি জান৷
591
00:44:13,831 --> 00:44:16,465
আমার লড়াইয়ের দিন শেষ!
592
00:44:16,567 --> 00:44:18,567
নিজেকে বাঁচাতে হলেও লড়বে না?
593
00:44:18,669 --> 00:44:21,237
খুনোখুনি হল একটা ভাইরাস৷
594
00:44:21,339 --> 00:44:24,506
ভাইরাস ছড়িয়ে দিয়ে
তাতে ঔষধ লাগালেও কাজ হবে না৷
595
00:44:25,876 --> 00:44:27,977
তোমার অযথা মৃত্যুও ভাইরাসের
কিছুই করতে পারবে না৷
596
00:44:30,114 --> 00:44:31,647
আজকের জন্য অনেক হয়েছে৷
597
00:44:31,749 --> 00:44:34,450
খাবার খাবে চলো৷
598
00:44:34,552 --> 00:44:36,752
রাতে প্রচুর ঠান্ডা পড়বে৷
599
00:44:36,854 --> 00:44:38,854
লাকড়ি লাগবে আমাদের আরো৷
600
00:44:38,956 --> 00:44:41,390
তাহলে তোমার জন্য এক বাটি স্টু সরিয়ে রাখি৷
601
00:44:41,492 --> 00:44:43,492
কোথাও কিছু লুকানো মদও থাকতে পারে৷
602
00:44:52,069 --> 00:44:53,736
সে তো মিথ্যা বলার লোক না৷
603
00:44:53,838 --> 00:44:56,005
বলল যে আয়রন ফ্লিটকে স্লেভার বে'তে দেখা গেছে৷
604
00:44:56,107 --> 00:44:57,706
আমার মন বলছে সত্যিই হবে৷
605
00:44:57,808 --> 00:45:00,576
ঐ উন্মাদগুলার ধারে কাছেও যাচ্ছি না আমি৷
606
00:45:00,678 --> 00:45:02,611
আপনি ওয়েস্টরোসী?
607
00:45:02,713 --> 00:45:04,146
তা দিয়ে তোমার কাজ কী?
608
00:45:04,248 --> 00:45:06,248
আমি বাড়ি ফিরতে ভাড়া করতে চাই আপনাকে৷
609
00:45:06,350 --> 00:45:09,418
তুমি? টাকা দিতে পারবে না!
610
00:45:16,627 --> 00:45:18,427
কোত্থেকে চুরি করেছ এগুলো?
611
00:45:18,529 --> 00:45:20,496
তা দিয়ে আপনার কাজ কী?
612
00:45:20,598 --> 00:45:22,865
আমরা দুদিনের মধ্যে যাত্রা করব৷
613
00:45:22,967 --> 00:45:24,667
তুমি ডেকের এক পাশে সিট পাবে৷
614
00:45:27,305 --> 00:45:28,637
আমার কেবিন চাই৷
615
00:45:28,739 --> 00:45:30,673
আর আমরা রাতেই রওয়ানা হচ্ছি৷
616
00:45:32,076 --> 00:45:33,809
সন্ধ্যায় দেখা হবে৷
617
00:45:54,332 --> 00:45:56,231
লক্ষ্মী মেয়ে৷
618
00:49:00,819 --> 00:49:07,504
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
619
00:49:08,819 --> 00:49:14,504
ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷
যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'