1
00:00:06,579 --> 00:00:08,646
That's it. Get it right to the top.

2
00:00:08,748 --> 00:00:11,549
Steady. Steady.

3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

4
00:00:46,352 --> 00:00:47,518
Up she goes.

5
00:00:47,620 --> 00:00:50,254
Hey, come on. Put your
back into it, huh?

6
00:00:51,524 --> 00:00:53,324
Here you are, son.

7
00:00:55,361 --> 00:00:59,197
- Oh, gentlemen, please.
- To my right.

8
00:00:59,299 --> 00:01:01,332
And you lot, come on.
Come on, get it moving.

9
00:01:01,434 --> 00:01:03,834
Come on, come on.

10
00:03:47,310 --> 00:03:51,245
In all my days I've never seen
a man swing an ax like that.

11
00:03:51,347 --> 00:03:54,849
How many men did it
take to cut you down?

12
00:03:54,951 --> 00:03:56,984
Just one.

13
00:03:58,655 --> 00:04:00,922
He must have been some kind of monster.

14
00:04:02,959 --> 00:04:04,258
He was a woman.

15
00:04:45,602 --> 00:04:48,703
I think some of the men
are a bit afraid of you.

16
00:04:48,805 --> 00:04:50,805
I'm used to it.

17
00:04:52,375 --> 00:04:55,009
When I found you, I thought
you'd been dead for days.

18
00:04:56,479 --> 00:04:58,145
The way you were stinking already

19
00:04:58,247 --> 00:04:59,947
and you had bugs all over you

20
00:05:00,049 --> 00:05:02,717
and bone was coming through right there.

21
00:05:06,088 --> 00:05:08,623
I was gonna give you a proper
burial and then you coughed.

22
00:05:08,725 --> 00:05:11,025
Oh, nearly shit myself.

23
00:05:11,127 --> 00:05:12,827
I reckoned you were gonna die

24
00:05:12,929 --> 00:05:15,329
by the time I loaded you on
the wagon, but you didn't.

25
00:05:15,431 --> 00:05:18,499
Now, I reckoned you'd die a dozen
more times over the next few days,

26
00:05:18,601 --> 00:05:21,002
but you didn't. What kept you going?

27
00:05:24,574 --> 00:05:26,140
Hate.

28
00:05:27,610 --> 00:05:30,310
No, there's a reason you're still here.

29
00:05:30,413 --> 00:05:33,280
Aye, there's a reason. I'm a big
fucker and I'm tough to kill.

30
00:05:33,382 --> 00:05:35,850
No, a reason.

31
00:05:35,952 --> 00:05:38,085
Gods aren't done with you yet.

32
00:05:40,156 --> 00:05:42,222
I've heard that before.

33
00:05:42,324 --> 00:05:44,525
Man was talking about a
different god, though.

34
00:05:44,627 --> 00:05:46,761
Well, maybe he was right.

35
00:05:46,863 --> 00:05:48,462
I don't know much about the gods.

36
00:05:48,565 --> 00:05:50,865
You're in the wrong line of work.

37
00:05:50,967 --> 00:05:52,867
Oh, there's plenty of
pious sons of bitches

38
00:05:52,969 --> 00:05:55,469
who think they know the
word of god or gods.

39
00:05:55,572 --> 00:05:58,039
I don't. I don't even
know their real names.

40
00:05:58,140 --> 00:06:02,543
Maybe it is the Seven. Or
maybe it's the old gods.

41
00:06:02,645 --> 00:06:04,545
Or maybe it's the Lord of Light.

42
00:06:04,647 --> 00:06:07,381
Or maybe they're all the
same fucking thing.

43
00:06:07,483 --> 00:06:09,083
I don't know.

44
00:06:09,185 --> 00:06:11,185
What matters, I believe,

45
00:06:11,287 --> 00:06:14,288
is that there's something
greater than us.

46
00:06:14,390 --> 00:06:19,226
And whatever it is, it's got
plans for Sandor Clegane.

47
00:06:22,599 --> 00:06:25,232
You didn't know me back in my time.

48
00:06:26,970 --> 00:06:29,303
You don't know the things I've done.

49
00:06:30,974 --> 00:06:33,040
I've heard stories.

50
00:06:34,777 --> 00:06:37,111
If the gods are real...

51
00:06:39,048 --> 00:06:41,448
why haven't they punished me?

52
00:06:43,720 --> 00:06:45,486
They have.

53
00:07:00,136 --> 00:07:02,402
Your Grace.

54
00:07:02,505 --> 00:07:04,571
What are we reading today?

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,241
The Book of the Mother, Your Holiness.

56
00:07:07,343 --> 00:07:09,343
Chapter three, verse 12.

57
00:07:10,217 --> 00:07:13,580
Ah, "As water rounds the
stones, smoothing..."

58
00:07:13,683 --> 00:07:17,284
"Smoothing what was jagged,
so does a woman's love

59
00:07:17,386 --> 00:07:19,419
calm a man's brute nature.

60
00:07:19,522 --> 00:07:22,389
A wife salves her husband's wounds,

61
00:07:22,491 --> 00:07:24,959
a mother sings her son to sleep."

62
00:07:25,061 --> 00:07:28,095
You learn quickly.

63
00:07:28,197 --> 00:07:32,133
There are some who know every
verse of the sacred text,

64
00:07:32,234 --> 00:07:35,235
but don't have a drop of the
Mother's mercy in their blood

65
00:07:35,337 --> 00:07:38,773
and savages who can't read at all

66
00:07:38,875 --> 00:07:41,608
who understand the Father's wisdom.

67
00:07:43,512 --> 00:07:46,647
For years I pretended

68
00:07:46,749 --> 00:07:48,883
to love the poor, the afflicted.

69
00:07:48,985 --> 00:07:53,387
I had pity for them, but
I never loved them.

70
00:07:53,489 --> 00:07:56,256
They disgusted me.

71
00:07:56,358 --> 00:07:58,592
They are hard to love.

72
00:07:58,695 --> 00:08:01,829
The poor disgust us because they are us,

73
00:08:01,931 --> 00:08:04,264
shorn of our illusions.

74
00:08:04,366 --> 00:08:07,868
They show us what we'd look
like without our fine clothes.

75
00:08:07,970 --> 00:08:10,637
How'd we smell without perfume.

76
00:08:12,141 --> 00:08:15,776
Can I ask you about a personal matter?

77
00:08:15,878 --> 00:08:17,544
Of course.

78
00:08:20,316 --> 00:08:23,718
The king mentioned that
since your reunion,

79
00:08:23,820 --> 00:08:26,020
you haven't joined him
in the marriage bed.

80
00:08:27,757 --> 00:08:28,757
No.

81
00:08:28,858 --> 00:08:31,692
You have a duty, Your Grace.

82
00:08:31,794 --> 00:08:35,196
To your husband, your
king, your country,

83
00:08:35,297 --> 00:08:37,631
to the gods themselves.

84
00:08:37,734 --> 00:08:39,834
It's just...

85
00:08:39,936 --> 00:08:44,171
the desires that once
drove me no longer do.

86
00:08:45,407 --> 00:08:47,975
Congress does not require desire

87
00:08:48,077 --> 00:08:52,346
on the woman's part, only patience.

88
00:08:52,448 --> 00:08:55,315
The king must have an heir

89
00:08:55,417 --> 00:08:58,052
if we are to continue our good work.

90
00:08:59,355 --> 00:09:00,821
Forgive me.

91
00:09:00,923 --> 00:09:03,557
Sometimes the true path is hard to find.

92
00:09:03,659 --> 00:09:05,793
Hard to find

93
00:09:05,895 --> 00:09:08,796
and harder still to walk upon.

94
00:09:08,898 --> 00:09:11,365
But you've made great progress.

95
00:09:12,902 --> 00:09:16,270
I only pray your grandmother
follows your lead.

96
00:09:18,607 --> 00:09:20,174
My grandmother?

97
00:09:20,276 --> 00:09:21,675
Yes.

98
00:09:21,778 --> 00:09:25,012
The Queen of Thorns is
a remarkable woman,

99
00:09:25,114 --> 00:09:26,947
a strong woman,

100
00:09:27,049 --> 00:09:28,783
and an unrepentant sinner.

101
00:09:28,885 --> 00:09:31,752
You must teach her the new way

102
00:09:31,854 --> 00:09:33,487
as she taught you the old.

103
00:09:33,589 --> 00:09:36,590
Or I fear for her safety,

104
00:09:36,692 --> 00:09:38,325
body and soul.

105
00:09:43,666 --> 00:09:45,866
Does it move or talk?

106
00:09:45,968 --> 00:09:48,435
I want to speak with you alone.

107
00:09:48,537 --> 00:09:51,839
Septa Unella has been my
true friend and counselor.

108
00:09:51,941 --> 00:09:54,608
Oh, this is madness!

109
00:10:00,850 --> 00:10:03,517
You're not in your
sanctuary now, my dear.

110
00:10:03,619 --> 00:10:07,354
All I have to do is whistle and my men
will stroll in here and bash you about...

111
00:10:07,456 --> 00:10:09,556
- Grandmother.
- Until I tell them to stop.

112
00:10:09,658 --> 00:10:12,059
If I tell them to stop.

113
00:10:12,161 --> 00:10:15,562
- You could use a good bashing.
- Grandmother, please.

114
00:10:15,664 --> 00:10:17,198
What have they done to you?

115
00:10:17,300 --> 00:10:19,099
You marched against the High Sparrow,

116
00:10:19,202 --> 00:10:21,101
- against the Faith.
- We marched for you.

117
00:10:21,204 --> 00:10:23,938
The gods could have punished you
and Father, but they didn't.

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
- They showed mercy.
- And what about your brother?

119
00:10:26,108 --> 00:10:27,741
What mercy did they show him?

120
00:10:27,844 --> 00:10:31,712
Loras's only hope is to confess
his crimes and repent.

121
00:10:31,814 --> 00:10:34,915
If he does, the Faith will allow
him to return to Highgarden.

122
00:10:35,017 --> 00:10:37,251
He'll have to renounce
his name and title...

123
00:10:37,353 --> 00:10:40,120
- Have you lost your mind?
- And live his life as a penitent.

124
00:10:40,223 --> 00:10:43,757
He is the heir to Highgarden,
the future of House Tyrell.

125
00:10:43,860 --> 00:10:45,292
He can begin again.

126
00:10:45,394 --> 00:10:47,027
As a mindless fanatic.

127
00:10:47,129 --> 00:10:48,963
As a free man.

128
00:10:50,566 --> 00:10:52,599
You will leave for Highgarden today.

129
00:10:52,701 --> 00:10:56,403
There is no law that
says you must stay here.

130
00:10:56,505 --> 00:10:58,339
I am the queen.

131
00:10:58,440 --> 00:11:02,409
It is my duty to serve
my husband the king.

132
00:11:05,814 --> 00:11:08,315
But you should leave, Grandmother.

133
00:11:08,417 --> 00:11:10,417
Your place is at home.

134
00:11:10,519 --> 00:11:12,920
I will never leave you. Never.

135
00:11:13,022 --> 00:11:14,721
You must.

136
00:11:16,492 --> 00:11:19,026
Go home.

137
00:11:19,128 --> 00:11:23,030
Find comfort in prayer and good works.

138
00:11:25,734 --> 00:11:28,202
The Mother watches over us all.

139
00:11:34,877 --> 00:11:37,244
I'll see you soon, my dear.

140
00:11:42,818 --> 00:11:45,185
Seven blessings to you, Grandmother.

141
00:11:56,432 --> 00:11:58,465
Shall we pray?

142
00:12:15,651 --> 00:12:17,651
We said we'd fight with you, King Crow,

143
00:12:17,753 --> 00:12:19,920
when the time comes and we meant it,

144
00:12:20,022 --> 00:12:21,788
but this isn't what we agreed to.

145
00:12:21,890 --> 00:12:23,424
These aren't white walkers.

146
00:12:23,525 --> 00:12:25,359
This isn't an army of the dead.

147
00:12:25,461 --> 00:12:28,795
This isn't our fight.

148
00:12:28,897 --> 00:12:31,765
If it weren't for him,
none of us would be here.

149
00:12:31,867 --> 00:12:35,135
All of you would be meat
in the Night King's army.

150
00:12:35,237 --> 00:12:38,538
And I'd be a pile of charred
bones just like Mance.

151
00:12:38,640 --> 00:12:40,841
Remember Mance's camp?

152
00:12:40,943 --> 00:12:43,510
It stretched all the way to the horizon.

153
00:12:43,612 --> 00:12:45,645
And look at us now.

154
00:12:45,747 --> 00:12:48,248
Look what's left of us.

155
00:12:48,351 --> 00:12:50,851
And if we lose this, we're gone.

156
00:12:50,953 --> 00:12:55,422
Dozens of tribes,
hundreds of generations.

157
00:12:55,524 --> 00:12:57,657
Be like we were never there at all.

158
00:12:57,759 --> 00:12:59,759
We'll be the last of the free folk.

159
00:13:01,697 --> 00:13:04,365
That's what'll happen to you if we lose.

160
00:13:06,268 --> 00:13:08,935
The Boltons, the Karstarks, the Umbers,

161
00:13:09,038 --> 00:13:10,737
they know you're here.

162
00:13:10,839 --> 00:13:13,740
They know that more than half
of you are women and children.

163
00:13:13,842 --> 00:13:16,477
After they finish with me,
they'll come for you.

164
00:13:17,671 --> 00:13:19,213
You're right.

165
00:13:19,315 --> 00:13:20,947
This isn't your fight.

166
00:13:21,050 --> 00:13:23,583
You shouldn't have to come
to Winterfell with me.

167
00:13:23,685 --> 00:13:25,185
I shouldn't be asking you.

168
00:13:25,287 --> 00:13:27,054
It's not the deal we made.

169
00:13:28,657 --> 00:13:31,025
I need you with me if
we're going to beat them,

170
00:13:31,127 --> 00:13:34,228
and we need to beat them if
you're going to survive.

171
00:13:38,700 --> 00:13:42,369
The crows killed him because
he spoke for the free folk

172
00:13:42,471 --> 00:13:44,471
when no other southerners would.

173
00:13:45,175 --> 00:13:48,242
He died for us.

174
00:13:48,344 --> 00:13:52,746
If we are not willing to do the
same for him, we're cowards.

175
00:13:54,050 --> 00:13:55,649
And if that's what we are,

176
00:13:55,751 --> 00:13:58,352
we deserve to be the
last of the free folk.

177
00:14:14,937 --> 00:14:16,937
Snow.

178
00:14:59,615 --> 00:15:01,548
Are you sure they'll come?

179
00:15:03,119 --> 00:15:05,486
We're not clever like you southerners.

180
00:15:05,588 --> 00:15:08,989
When we say we'll do
something, we do it.

181
00:15:26,175 --> 00:15:28,342
I heard you were leaving King's Landing.

182
00:15:29,512 --> 00:15:31,512
That is hardly your concern.

183
00:15:32,197 --> 00:15:34,481
Your grandson is still a prisoner.

184
00:15:34,583 --> 00:15:36,383
You'll leave him rotting in a cell?

185
00:15:36,485 --> 00:15:39,686
Loras rots in a cell because of you.

186
00:15:39,788 --> 00:15:43,290
The High Sparrow rules
this city because of you.

187
00:15:43,392 --> 00:15:47,727
Our two ancient houses face
collapse because of you

188
00:15:47,829 --> 00:15:49,763
and your stupidity.

189
00:15:51,233 --> 00:15:53,534
You're right.

190
00:15:53,636 --> 00:15:55,569
I made a terrible mistake.

191
00:15:55,671 --> 00:15:57,437
I carry it with me every single day.

192
00:15:57,540 --> 00:15:59,039
Good.

193
00:15:59,141 --> 00:16:02,676
I delivered an army of
fanatics onto our doorstep.

194
00:16:02,778 --> 00:16:04,944
And now we must fight them together.

195
00:16:07,216 --> 00:16:09,316
We need each other.

196
00:16:11,353 --> 00:16:14,721
I wonder if you're the worst
person I've ever met.

197
00:16:14,823 --> 00:16:17,624
At a certain age, it's hard to recall.

198
00:16:17,726 --> 00:16:22,329
But the truly vile do stand
out through the years.

199
00:16:22,431 --> 00:16:24,598
Do you remember the
way you smirked at me

200
00:16:24,700 --> 00:16:28,535
when my grandson and granddaughter
were dragged off to their cells?

201
00:16:28,637 --> 00:16:31,405
I do. I'll never forget it.

202
00:16:31,507 --> 00:16:33,240
You love your granddaughter.

203
00:16:34,443 --> 00:16:36,310
I love my son.

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,813
It's the only truth I know.

205
00:16:39,915 --> 00:16:41,915
We must defend them.

206
00:16:42,017 --> 00:16:45,285
I'm leaving this wretched
city as fast as I can

207
00:16:45,387 --> 00:16:49,456
before that shoeless zealot
throws me into one of his cells.

208
00:16:49,558 --> 00:16:51,525
If you're half as bright
as you think you are,

209
00:16:51,627 --> 00:16:53,293
you'll find a way out of here, too.

210
00:16:53,395 --> 00:16:54,994
Never.

211
00:16:55,097 --> 00:16:56,496
I'll never leave my son.

212
00:16:56,599 --> 00:16:58,565
What'll you do, then?

213
00:16:58,667 --> 00:17:01,568
You have no support. Not anymore.

214
00:17:01,670 --> 00:17:04,738
Your brother's gone. The
High Sparrow saw to that.

215
00:17:04,840 --> 00:17:07,774
The rest of your family
have abandoned you.

216
00:17:07,876 --> 00:17:09,743
The people despise you.

217
00:17:09,845 --> 00:17:12,312
You're surrounded by
enemies, thousands of them.

218
00:17:12,414 --> 00:17:14,381
You're going to kill
them all by yourself?

219
00:17:15,851 --> 00:17:17,451
You've lost, Cersei.

220
00:17:17,553 --> 00:17:21,588
It's the only joy I can
find in all this misery.

221
00:17:29,197 --> 00:17:31,632
Pick the pace up.

222
00:17:31,734 --> 00:17:33,199
Keep going.

223
00:17:37,105 --> 00:17:39,273
Keep it moving!

224
00:18:14,976 --> 00:18:17,243
Now, that is a sorry attempt at a siege.

225
00:18:17,346 --> 00:18:20,980
Someone needs to teach those
sad twats how to dig trenches.

226
00:18:21,082 --> 00:18:23,950
Someone certainly does.

227
00:18:24,052 --> 00:18:26,687
Oh, no. Not me.

228
00:18:26,789 --> 00:18:28,322
I'm just an upjumped sellsword.

229
00:18:28,424 --> 00:18:31,191
You're an anointed knight.
There's quite a difference.

230
00:18:31,293 --> 00:18:33,126
Aye, knights don't get paid.

231
00:18:33,228 --> 00:18:36,830
You have better instincts than any
officer in the Lannister army.

232
00:18:36,932 --> 00:18:41,000
That's like saying I have a bigger cock
than anyone in the Unsullied army.

233
00:18:42,538 --> 00:18:46,172
I expect to command all the
Lannister forces before long.

234
00:18:46,274 --> 00:18:48,308
You can be the right hand I lost.

235
00:18:52,047 --> 00:18:54,948
You promised me a lordship and a castle

236
00:18:55,050 --> 00:18:57,016
and a highborn beauty for a wife.

237
00:18:57,118 --> 00:18:59,619
And you'll get all three.
A Lannister always...

238
00:18:59,722 --> 00:19:02,823
Don't say it. Don't fucking say it.

239
00:19:20,642 --> 00:19:24,811
Come out and fight us, Blackfish.

240
00:19:24,913 --> 00:19:26,747
We have Lord Edmure.

241
00:19:28,417 --> 00:19:31,418
Yield the castle or we'll hang him.

242
00:19:50,338 --> 00:19:52,972
This is your last warning.

243
00:19:53,074 --> 00:19:54,941
Yield the castle.

244
00:20:06,922 --> 00:20:09,188
You think I won't do it, old man?

245
00:20:12,193 --> 00:20:14,694
I sliced your niece's
throat from ear to ear.

246
00:20:14,797 --> 00:20:18,732
And where were you? Running and
hiding like a fucking coward.

247
00:20:21,036 --> 00:20:25,371
Yield the castle or I cut his throat.

248
00:20:35,183 --> 00:20:38,151
Go on, then. Cut his throat.

249
00:20:59,908 --> 00:21:02,408
Lothar, is it?

250
00:21:02,511 --> 00:21:04,711
Ser Jaime.

251
00:21:04,813 --> 00:21:06,379
We didn't know you were coming.

252
00:21:06,482 --> 00:21:08,147
'Cause you didn't set
a proper perimeter.

253
00:21:08,249 --> 00:21:11,084
You just allowed 8,000 men
to approach unchallenged.

254
00:21:11,186 --> 00:21:14,988
Good thing we're friends or we'd be
fucking you in the ass right now.

255
00:21:15,090 --> 00:21:16,990
Have Lord Edmure bathed and fed.

256
00:21:19,260 --> 00:21:20,694
Walder.

257
00:21:22,798 --> 00:21:25,999
Edmure is a prisoner of House Frey.

258
00:21:27,903 --> 00:21:31,505
Only a fool makes threats he's
not prepared to carry out.

259
00:21:31,607 --> 00:21:34,374
Now let's say I threatened to hit you

260
00:21:34,476 --> 00:21:37,043
unless you shut your mouth,
but you kept talking.

261
00:21:37,145 --> 00:21:39,613
- What do you think I'd do?
- I don't give a rat's...

262
00:21:42,017 --> 00:21:44,384
I'm here by the king's command
to take back this castle.

263
00:21:44,486 --> 00:21:47,120
Have him bathed and fed.

264
00:21:47,222 --> 00:21:49,789
Unless you'd like to take his place.

265
00:21:51,126 --> 00:21:52,726
Apologies, Ser Jaime.

266
00:21:52,828 --> 00:21:54,127
Do as he says.

267
00:21:54,229 --> 00:21:56,630
The siege is now under my command.

268
00:21:56,732 --> 00:21:59,332
The next time the Blackfish
looks out from those ramparts,

269
00:21:59,434 --> 00:22:02,468
he'll see an army at his
gates, not whatever this is.

270
00:22:02,571 --> 00:22:04,738
Have your lads start digging
perimeter trenches.

271
00:22:04,840 --> 00:22:06,339
Set pickets every hundred yards.

272
00:22:06,441 --> 00:22:08,975
And work double-time on those
siege towers and trebuchets.

273
00:22:09,077 --> 00:22:10,410
Those are our siege towers...

274
00:22:10,512 --> 00:22:12,979
As I said, the siege
is under my command.

275
00:22:13,081 --> 00:22:15,649
If that's not to your liking, go home.

276
00:22:21,757 --> 00:22:23,957
Get word to the Blackfish.

277
00:22:24,059 --> 00:22:25,926
I want a parley.

278
00:22:26,028 --> 00:22:27,928
A parley or a fight?

279
00:22:29,064 --> 00:22:30,964
He's an old man.

280
00:22:31,066 --> 00:22:32,832
You've got one hand.

281
00:22:32,935 --> 00:22:35,035
My money's on the old boy.

282
00:22:54,522 --> 00:22:56,889
Lady Mormont.

283
00:22:56,957 --> 00:22:59,258
Welcome to Bear Island.

284
00:23:06,401 --> 00:23:08,568
I remember when you were born, my lady.

285
00:23:08,670 --> 00:23:10,403
You were named for my Aunt Lyanna.

286
00:23:10,505 --> 00:23:13,239
It was said she was a great beauty.
I'm sure you will be, too.

287
00:23:13,341 --> 00:23:15,675
I doubt it. My mother
wasn't a great beauty

288
00:23:15,777 --> 00:23:17,043
or any other kind of beauty.

289
00:23:17,145 --> 00:23:19,312
She was a great warrior, though.

290
00:23:19,414 --> 00:23:21,748
She died fighting for your brother Robb.

291
00:23:25,087 --> 00:23:28,588
I served under your uncle at
Castle Black, Lady Lyanna.

292
00:23:28,690 --> 00:23:31,758
He was also a great warrior
and an honorable man.

293
00:23:31,860 --> 00:23:33,493
I was his steward. In fact...

294
00:23:33,595 --> 00:23:36,763
I think we've had enough small talk.
Why are you here?

295
00:23:39,167 --> 00:23:41,935
Stannis Baratheon
garrisoned at Castle Black

296
00:23:42,037 --> 00:23:44,537
before he marched on
Winterfell and was killed.

297
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
He showed me the letter you wrote
to him when he petitioned for men.

298
00:23:47,542 --> 00:23:49,442
- It said...
- I remember what it said.

299
00:23:49,544 --> 00:23:51,044
Bear Island knows no king

300
00:23:51,146 --> 00:23:53,813
but the King in the North
whose name is Stark.

301
00:23:56,351 --> 00:23:58,284
Robb is gone,

302
00:23:58,386 --> 00:23:59,919
but House Stark is not.

303
00:24:00,022 --> 00:24:03,189
And it needs your support
now more than ever.

304
00:24:03,291 --> 00:24:07,360
I've come with my sister to ask
for House Mormont's allegiance.

305
00:24:18,473 --> 00:24:20,439
As far as I understand, you're a Snow

306
00:24:20,542 --> 00:24:22,341
and Lady Sansa is a Bolton.

307
00:24:22,443 --> 00:24:24,510
Or is she a Lannister?

308
00:24:24,612 --> 00:24:26,880
I've heard conflicting reports.

309
00:24:26,982 --> 00:24:29,949
I did what I had to do
to survive, my lady.

310
00:24:30,052 --> 00:24:32,819
But I am a Stark. I
will always be a Stark.

311
00:24:32,921 --> 00:24:35,421
If you say so. In any case,

312
00:24:35,523 --> 00:24:38,391
you don't just want my allegiance.
You want my fighting men.

313
00:24:38,493 --> 00:24:41,394
Ramsay Bolton cannot be allowed
to keep Winterfell, my lady.

314
00:24:41,496 --> 00:24:43,262
It is our duty to stop him.

315
00:24:43,364 --> 00:24:47,667
Even more so because he holds our
brother Rickon Stark as prisoner.

316
00:24:50,005 --> 00:24:51,905
What you have to understand,
my lady, is that...

317
00:24:52,007 --> 00:24:55,842
I understand that I'm responsible for
Bear Island and all who live here.

318
00:24:55,944 --> 00:25:00,479
So why should I sacrifice one more
Mormont life for someone else's war?

319
00:25:06,321 --> 00:25:09,589
If it please, my lady,

320
00:25:09,691 --> 00:25:11,290
I understand how you feel.

321
00:25:11,392 --> 00:25:13,827
I don't know you, Ser...?

322
00:25:13,929 --> 00:25:15,929
Davos, my lady, of House Seaworth.

323
00:25:16,031 --> 00:25:18,631
You needn't ask your
maester about my house.

324
00:25:18,734 --> 00:25:21,067
It's rather new.

325
00:25:22,570 --> 00:25:25,138
All right, Ser Davos of House Seaworth.

326
00:25:25,240 --> 00:25:27,207
How is it you understand how I feel?

327
00:25:28,105 --> 00:25:32,045
You never thought you'd find
yourself in your position.

328
00:25:32,147 --> 00:25:35,681
Being responsible for so many
lives at such a young age.

329
00:25:35,784 --> 00:25:37,550
I never thought I'd be in my position.

330
00:25:37,652 --> 00:25:41,788
I was a crabber's son,
then I was a smuggler.

331
00:25:41,890 --> 00:25:43,957
And now I find myself
addressing the lady

332
00:25:44,059 --> 00:25:46,226
of a great house in time of war.

333
00:25:46,327 --> 00:25:50,529
But I'm here because this
isn't someone else's war.

334
00:25:51,900 --> 00:25:53,800
It's our war.

335
00:25:55,103 --> 00:25:56,870
Go on, Ser Davos.

336
00:25:58,706 --> 00:26:01,241
Your uncle, Lord Commander Mormont,

337
00:26:01,342 --> 00:26:03,243
made that man his steward.

338
00:26:03,344 --> 00:26:06,146
He chose Jon to be his
successor because he knew

339
00:26:06,248 --> 00:26:08,248
he had the courage to do what was right,

340
00:26:08,349 --> 00:26:11,284
even if it meant giving his life.

341
00:26:11,386 --> 00:26:15,321
Because Jeor Mormont and
Jon Snow both understood

342
00:26:15,423 --> 00:26:19,759
that the real war isn't between
a few squabbling houses.

343
00:26:19,861 --> 00:26:22,328
It's between the living and the dead.

344
00:26:23,731 --> 00:26:26,399
And make no mistake, my lady,

345
00:26:26,501 --> 00:26:28,467
the dead are coming.

346
00:26:30,138 --> 00:26:31,805
Is this true?

347
00:26:33,875 --> 00:26:36,509
Your uncle fought them at
the Fist of the First Men.

348
00:26:36,611 --> 00:26:38,311
I fought them at Hardhome.

349
00:26:38,413 --> 00:26:40,346
We both lost.

350
00:26:41,983 --> 00:26:45,551
As long as the Boltons hold
Winterfell, the North is divided.

351
00:26:45,653 --> 00:26:49,455
And a divided North won't stand a
chance against the Night King.

352
00:26:51,059 --> 00:26:54,093
You want to protect your
people, my lady. I understand.

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,095
But there's no hiding from this.

354
00:26:56,198 --> 00:27:00,200
We have to fight and we
need to do it together.

355
00:27:10,511 --> 00:27:14,881
House Mormont has kept faith with
House Stark for 1,000 years.

356
00:27:17,919 --> 00:27:20,286
We will not break faith today.

357
00:27:25,026 --> 00:27:27,160
Thank you, my lady.

358
00:27:27,262 --> 00:27:30,463
How many fighting men can we expect?

359
00:27:37,005 --> 00:27:38,404
62.

360
00:27:42,010 --> 00:27:44,643
- 62?
- We are not a large house,

361
00:27:44,746 --> 00:27:46,079
but we're a proud one.

362
00:27:46,181 --> 00:27:47,914
And every man from Bear Island

363
00:27:48,016 --> 00:27:50,383
fights with the strength
of 10 mainlanders.

364
00:27:51,065 --> 00:27:54,053
If they're half as
ferocious as their lady,

365
00:27:54,155 --> 00:27:56,389
the Boltons are doomed.

366
00:29:12,300 --> 00:29:13,933
Kingslayer.

367
00:29:15,236 --> 00:29:16,836
Blackfish.

368
00:29:16,938 --> 00:29:18,904
I assume you're here

369
00:29:19,007 --> 00:29:21,407
to fulfill the vow you gave my niece.

370
00:29:21,509 --> 00:29:24,810
I don't see Sansa and Arya.

371
00:29:24,912 --> 00:29:27,680
- I don't have them.
- Pity.

372
00:29:27,782 --> 00:29:30,616
Do you wish to resume your captivity?

373
00:29:31,987 --> 00:29:33,252
Then why are you here?

374
00:29:33,355 --> 00:29:35,088
You know why I'm here.

375
00:29:35,190 --> 00:29:37,023
This castle belongs to House Frey.

376
00:29:37,125 --> 00:29:38,657
You're trespassing.

377
00:29:38,759 --> 00:29:41,527
In the name of King Tommen, I
order you to surrender or...

378
00:29:41,629 --> 00:29:45,098
Or you'll kill Edmure?

379
00:29:45,200 --> 00:29:47,933
My nephew's marked for
death no matter what.

380
00:29:48,036 --> 00:29:49,469
Hang him and be done with it.

381
00:29:49,570 --> 00:29:51,237
It won't stop with Edmure.

382
00:29:51,339 --> 00:29:53,373
You'll force me to storm the castle.

383
00:29:53,475 --> 00:29:55,274
Hundreds will die.

384
00:29:55,377 --> 00:29:58,777
Hundreds of mine. Thousands of yours.

385
00:29:58,880 --> 00:30:01,447
If you can breach the walls.

386
00:30:01,549 --> 00:30:05,551
We'll breach them and kill
every last one of you.

387
00:30:06,988 --> 00:30:09,222
But if you surrender,

388
00:30:09,324 --> 00:30:11,557
I'll spare the lives of your men.

389
00:30:11,659 --> 00:30:13,326
On my honor.

390
00:30:13,428 --> 00:30:15,028
Your honor?

391
00:30:15,130 --> 00:30:18,364
Bargaining with oathbreakers
is like building on quicksand.

392
00:30:18,466 --> 00:30:20,266
The war is over, ser.

393
00:30:20,368 --> 00:30:23,036
Why sacrifice living
men to a lost cause?

394
00:30:28,276 --> 00:30:32,845
As long as I'm standing,
the war is not over.

395
00:30:33,286 --> 00:30:35,881
This is my home.

396
00:30:35,983 --> 00:30:39,852
I was born in this castle
and I'm ready to die in it.

397
00:30:39,954 --> 00:30:42,821
So you can either attack

398
00:30:42,924 --> 00:30:45,624
or try to starve us out.

399
00:30:45,726 --> 00:30:48,494
We have enough provisions for two years.

400
00:30:50,231 --> 00:30:54,033
Do you have two years, Kingslayer?

401
00:30:59,006 --> 00:31:02,241
You clearly have no intention
of saving your men's lives.

402
00:31:02,343 --> 00:31:04,077
Why did you come treat with me?

403
00:31:05,447 --> 00:31:07,480
Sieges are dull.

404
00:31:07,582 --> 00:31:11,050
And I wanted to see you in
person, get the measure of you.

405
00:31:12,420 --> 00:31:13,686
Well, now you have.

406
00:31:13,788 --> 00:31:15,821
Aye, now I have.

407
00:31:15,923 --> 00:31:18,391
I'm disappointed.

408
00:31:27,735 --> 00:31:29,735
The answer is no.

409
00:31:29,837 --> 00:31:32,972
- Lord Glover, if you could just
hear us out. - I've heard enough.

410
00:31:33,074 --> 00:31:35,774
We've only just taken back
this castle from the ironborn.

411
00:31:35,876 --> 00:31:37,876
The Boltons helped us do it.

412
00:31:37,979 --> 00:31:39,812
Now you want me to fight against them?

413
00:31:39,914 --> 00:31:41,880
I could be skinned for
even talking to you.

414
00:31:41,983 --> 00:31:44,250
The Boltons are traitors.
Roose Bolton...

415
00:31:44,352 --> 00:31:47,420
Have other northern houses
pledged to fight for you?

416
00:31:47,522 --> 00:31:50,389
House Mormont.

417
00:31:50,492 --> 00:31:52,425
And?

418
00:31:52,527 --> 00:31:54,927
We sent ravens to Houses Manderly...

419
00:31:55,029 --> 00:31:57,863
I don't care about ravens.

420
00:31:57,965 --> 00:32:00,233
You're asking me to join your army.

421
00:32:00,335 --> 00:32:03,669
Who is fighting in this army?

422
00:32:08,943 --> 00:32:11,544
The bulk of the force is
made up of wildlings.

423
00:32:13,948 --> 00:32:16,582
Then the rumors are true.

424
00:32:18,253 --> 00:32:20,353
I didn't dare believe them.

425
00:32:23,891 --> 00:32:27,126
I received you out of
respect for your father.

426
00:32:27,228 --> 00:32:29,162
Now I would like you to leave.

427
00:32:29,264 --> 00:32:32,565
House Glover will not
abandon its ancestral home

428
00:32:32,667 --> 00:32:35,301
to fight alongside wildlings.

429
00:32:37,071 --> 00:32:39,071
- Lord Glover.
- There's nothing else to say.

430
00:32:39,174 --> 00:32:41,240
I would remind you that House Glover

431
00:32:41,342 --> 00:32:43,342
is pledged to House Stark.

432
00:32:43,444 --> 00:32:46,345
Sworn to answer when called upon.

433
00:32:56,391 --> 00:33:00,526
Yes, my family served House
Stark for centuries.

434
00:33:00,628 --> 00:33:03,429
We wept when we heard
of your father's death.

435
00:33:03,531 --> 00:33:08,000
When my brother was lord of this
castle, he answered Robb's call

436
00:33:08,102 --> 00:33:10,236
and hailed him King in the North.

437
00:33:15,276 --> 00:33:17,510
And where was King Robb

438
00:33:17,612 --> 00:33:20,779
when the ironborn attacked this castle?

439
00:33:20,881 --> 00:33:24,517
When they threw my wife
and children in prison

440
00:33:24,619 --> 00:33:28,354
and brutalized and killed our subjects?

441
00:33:28,456 --> 00:33:32,291
Taking up with a foreign whore.

442
00:33:32,393 --> 00:33:36,262
Getting himself and those
who followed him killed.

443
00:33:41,269 --> 00:33:43,469
I served House Stark once,

444
00:33:43,571 --> 00:33:46,505
but House Stark is dead.

445
00:34:44,332 --> 00:34:46,499
Why did we have to come here?

446
00:34:46,601 --> 00:34:48,967
Some of us still like it.

447
00:34:53,541 --> 00:34:55,207
Have a drink at least.

448
00:34:55,310 --> 00:34:56,609
I don't want one.

449
00:34:58,367 --> 00:35:01,514
Don't go far, love.

450
00:35:01,616 --> 00:35:03,683
I'll find you in a bit.

451
00:35:08,723 --> 00:35:12,090
Nothing on the Iron Islands
has an ass like that.

452
00:35:12,510 --> 00:35:14,794
Doesn't interest you anymore?

453
00:35:17,632 --> 00:35:20,866
I'm sorry. I won't joke about it.

454
00:35:22,737 --> 00:35:24,403
I'll never hurt you, little brother.

455
00:35:24,505 --> 00:35:26,138
Don't you know that?

456
00:35:30,211 --> 00:35:32,211
You think Uncle Euron's hunting for us?

457
00:35:32,313 --> 00:35:35,848
Of course he is. As long as
we're alive, we're a threat.

458
00:35:35,950 --> 00:35:37,583
He'll find us.

459
00:35:37,685 --> 00:35:40,386
It's a great big world
and we have fast ships.

460
00:35:40,488 --> 00:35:41,920
Drink.

461
00:35:42,022 --> 00:35:43,422
I don't want any.

462
00:35:43,524 --> 00:35:45,491
I don't care what you want. Drink.

463
00:35:48,963 --> 00:35:50,563
Drink it all.

464
00:35:53,133 --> 00:35:56,469
You're ironborn, Theon. I know
you've had some bad years.

465
00:35:56,571 --> 00:35:57,970
Some bad years?

466
00:35:58,072 --> 00:36:01,173
But I'm tired of watching
you cower like a beat dog.

467
00:36:01,275 --> 00:36:03,542
Drink the goddamn ale.

468
00:36:07,515 --> 00:36:09,582
Now listen to me.

469
00:36:09,684 --> 00:36:11,016
I need you.

470
00:36:11,118 --> 00:36:14,653
The real Theon Greyjoy, not
this rat shit pretender.

471
00:36:14,756 --> 00:36:16,522
Can you find him for me?

472
00:36:17,892 --> 00:36:19,392
Drink.

473
00:36:21,362 --> 00:36:22,895
You escaped. You hear me?

474
00:36:22,997 --> 00:36:25,531
You got away and you're
never going back.

475
00:36:25,633 --> 00:36:27,600
We'll get justice for you.

476
00:36:27,702 --> 00:36:30,335
If I got justice, my burnt body would
hang over the gates of Winterfell.

477
00:36:30,438 --> 00:36:32,838
Fuck justice, then. We'll
get revenge. Drink.

478
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
Listen to me.

479
00:36:39,914 --> 00:36:42,948
If you're so broken that
there's no coming back,

480
00:36:43,050 --> 00:36:45,284
take a knife and cut your wrists.

481
00:36:46,621 --> 00:36:48,788
End it.

482
00:36:48,890 --> 00:36:52,758
But if you're staying,
Theon, I need you.

483
00:36:52,860 --> 00:36:55,260
We're gonna sail to Meereen.

484
00:36:55,362 --> 00:36:58,831
We're gonna make a pact
with this Dragon Queen.

485
00:36:58,933 --> 00:37:01,734
And we're gonna take
back the Iron Islands.

486
00:37:04,505 --> 00:37:06,439
Are you with me?

487
00:37:07,575 --> 00:37:09,708
Are you really with me?

488
00:37:27,528 --> 00:37:31,163
Now, since it's my last night
ashore for a long while,

489
00:37:31,265 --> 00:37:33,298
I'm gonna go fuck the tits off this one.

490
00:37:45,279 --> 00:37:48,681
Stannis camped here on
his way to Winterfell.

491
00:37:48,783 --> 00:37:51,116
And that's a good thing?

492
00:37:51,218 --> 00:37:53,953
He was the most experienced
commander in Westeros.

493
00:37:54,054 --> 00:37:56,722
He chose this place for a reason.

494
00:37:56,824 --> 00:37:59,224
Those mountains are a
natural fortification.

495
00:37:59,326 --> 00:38:01,059
There's a stream down
there for the horses.

496
00:38:01,161 --> 00:38:02,995
We're not staying here long.

497
00:38:03,097 --> 00:38:04,897
Another storm could hit any day.

498
00:38:04,999 --> 00:38:07,633
Aye, the snows defeated Stannis

499
00:38:07,735 --> 00:38:09,668
as much as the Boltons did.

500
00:38:09,770 --> 00:38:13,739
We have to march on Winterfell
now while we still can.

501
00:38:13,841 --> 00:38:15,975
2,000 wildlings,

502
00:38:16,076 --> 00:38:18,978
200 Hornwoods, 143 Mazins...

503
00:38:19,079 --> 00:38:21,246
62 Mormonts.

504
00:38:21,348 --> 00:38:23,281
It's not what we'd hoped for.

505
00:38:25,019 --> 00:38:28,654
But we still have a chance
if we're careful and smart.

506
00:38:30,958 --> 00:38:33,025
For fuck's sake.

507
00:38:35,563 --> 00:38:38,731
So he's your most trusted advisor now?

508
00:38:38,833 --> 00:38:42,034
Because he secured 62
men from a 10-year-old?

509
00:38:42,136 --> 00:38:44,737
Ser Davos is the reason I'm
standing here talking to you

510
00:38:44,839 --> 00:38:47,006
and he served Stannis for years.

511
00:38:47,107 --> 00:38:49,742
Stannis who lost the Blackwater,

512
00:38:49,844 --> 00:38:53,245
who murdered his own brother,
who doesn't have a head?

513
00:38:53,347 --> 00:38:57,082
It's not enough. We need more men.

514
00:38:57,507 --> 00:38:58,609
There's no time.

515
00:38:58,660 --> 00:39:01,054
If we went down to Castle
Cerwyn, I know that Lord...

516
00:39:01,097 --> 00:39:03,743
We fight with the army we have.

517
00:39:06,427 --> 00:39:08,961
Friends, this is not worth fighting over!

518
00:39:11,131 --> 00:39:12,464
This'll be it, now.

519
00:39:12,567 --> 00:39:15,100
Right, now we don't
need to be fighting...

520
00:39:15,202 --> 00:39:16,108
- Who the fuck are you?
- Hold on.

521
00:39:16,146 --> 00:39:17,620
Yeah, who the fuck are you?

522
00:40:03,117 --> 00:40:05,317
I was a soldier once.

523
00:40:05,419 --> 00:40:08,386
All my superiors thought I was brave.

524
00:40:08,489 --> 00:40:11,556
I wasn't. I mean, I
never ran from a fight.

525
00:40:11,659 --> 00:40:15,193
Only because I was afraid my
friends would see I was afraid.

526
00:40:15,295 --> 00:40:17,195
That's all I was, a coward.

527
00:40:17,297 --> 00:40:21,166
We followed orders no matter the orders.

528
00:40:21,268 --> 00:40:23,802
Burn that village.

529
00:40:23,904 --> 00:40:26,238
Fine, I'm your arsonist.

530
00:40:26,340 --> 00:40:29,008
Steal that farmer's crops.
Good, I'm your thief.

531
00:40:29,110 --> 00:40:32,811
Kill those young lads so they
won't take up arms against us.

532
00:40:34,414 --> 00:40:35,881
I'm your murderer.

533
00:40:37,251 --> 00:40:40,152
I remember once a woman screaming at us,

534
00:40:40,254 --> 00:40:44,723
calling us animals as we dragged
her son from their hut.

535
00:40:44,825 --> 00:40:46,992
But we weren't animals.

536
00:40:47,094 --> 00:40:49,594
Animals are true to their nature

537
00:40:49,697 --> 00:40:52,031
and we had betrayed ours.

538
00:40:54,535 --> 00:40:57,469
I cut that young boy's throat myself

539
00:40:57,571 --> 00:40:59,471
as his mother screamed

540
00:40:59,573 --> 00:41:01,506
and my friends held her back.

541
00:41:05,146 --> 00:41:06,411
That night...

542
00:41:08,849 --> 00:41:10,749
I felt such shame.

543
00:41:12,086 --> 00:41:13,752
Shame was so heavy on me,

544
00:41:13,854 --> 00:41:17,289
I couldn't eat, I couldn't sleep.

545
00:41:17,391 --> 00:41:20,159
All I could do was stare
into that dark sky

546
00:41:20,260 --> 00:41:23,762
and listen to that mother
screaming her son's name.

547
00:41:29,436 --> 00:41:32,171
I'll hear her screaming
the rest of my life.

548
00:41:36,210 --> 00:41:38,410
Now, I know I can never
bring that lad back.

549
00:41:38,512 --> 00:41:40,846
All I can do with time I've got left

550
00:41:40,948 --> 00:41:43,281
is bring a little
goodness into the world.

551
00:41:43,383 --> 00:41:45,450
That's all any of us can do, isn't it?

552
00:41:45,552 --> 00:41:48,120
Never too late to stop robbing people,

553
00:41:48,222 --> 00:41:50,055
to stop killing people.

554
00:41:50,157 --> 00:41:53,025
Start helping people.

555
00:41:53,127 --> 00:41:55,627
It's never too late to come back.

556
00:42:09,543 --> 00:42:13,445
And it's not about waiting for
the gods to answer your prayers.

557
00:42:13,547 --> 00:42:16,915
It's not even about the gods.
It's about you.

558
00:42:17,017 --> 00:42:20,285
Learning you have to answer
your prayers yourself.

559
00:42:23,190 --> 00:42:25,824
Seven save you, friends.

560
00:42:27,161 --> 00:42:28,727
How can we help you?

561
00:42:31,665 --> 00:42:33,766
What are you doing here?

562
00:42:33,868 --> 00:42:36,735
Well, we're talking about life.

563
00:42:36,837 --> 00:42:37,837
You?

564
00:42:37,938 --> 00:42:39,704
Protecting the people.

565
00:42:39,807 --> 00:42:43,375
Well, we thank you for your protection.

566
00:42:43,477 --> 00:42:45,710
Who are you protecting us from?

567
00:42:48,115 --> 00:42:49,848
Do you have any horses?

568
00:42:49,950 --> 00:42:51,784
No horses.

569
00:42:51,886 --> 00:42:54,920
No gold. No steel.

570
00:42:55,022 --> 00:42:58,657
Food, then. Protecting the
people is hungry work.

571
00:42:58,759 --> 00:43:00,859
I'm sure it is.

572
00:43:00,961 --> 00:43:02,360
You're welcome to stay for supper,

573
00:43:02,462 --> 00:43:05,030
but we have hungry mouths here.

574
00:43:12,639 --> 00:43:14,840
Stay safe.

575
00:43:14,942 --> 00:43:16,975
The night is dark and full of terrors.

576
00:43:40,835 --> 00:43:43,869
"Seven save you, friends."

577
00:43:43,971 --> 00:43:46,438
I'm a fucking septon. What
was I supposed to say?

578
00:43:46,540 --> 00:43:48,307
They don't believe in your Seven.

579
00:43:48,408 --> 00:43:50,709
They're from the Brotherhood.
They follow the Red God.

580
00:43:50,811 --> 00:43:52,945
Aye, well, all are welcome here.

581
00:43:53,047 --> 00:43:54,813
Anyway, we got nothing for them.

582
00:43:54,915 --> 00:43:56,448
Sure, you do. You've got food,

583
00:43:56,550 --> 00:43:59,117
you've got steel even
if you say you don't.

584
00:43:59,220 --> 00:44:00,585
And you've got women.

585
00:44:00,687 --> 00:44:03,355
What do you want to do? Fight them?

586
00:44:03,457 --> 00:44:05,224
Kill them?

587
00:44:05,326 --> 00:44:06,791
It'd be you against all of them.

588
00:44:06,894 --> 00:44:09,361
I mean, these people
don't know how to fight.

589
00:44:09,463 --> 00:44:10,662
You do.

590
00:44:10,764 --> 00:44:13,398
I'm done with fighting.

591
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
Even if it's to protect yourself?

592
00:44:15,602 --> 00:44:18,170
Violence is a disease.

593
00:44:18,272 --> 00:44:21,439
You don't cure a disease by
spreading it to more people.

594
00:44:22,809 --> 00:44:24,910
You don't cure it by dying, either.

595
00:44:27,047 --> 00:44:28,580
You've done enough work for one day.

596
00:44:28,682 --> 00:44:31,383
Come on up for some supper.

597
00:44:31,485 --> 00:44:33,685
It's gonna be a cold night.

598
00:44:33,787 --> 00:44:35,787
We'll need firewood.

599
00:44:35,890 --> 00:44:38,323
I'll save you a bowl of stew.

600
00:44:38,425 --> 00:44:40,425
Might even have some ale hidden away.

601
00:44:49,003 --> 00:44:50,668
He's not a lying man.

602
00:44:50,771 --> 00:44:52,938
He says the Iron Fleet's
in Slaver's Bay.

603
00:44:53,040 --> 00:44:54,639
I'm inclined to believe him.

604
00:44:54,741 --> 00:44:57,509
I'm not going anywhere
near those mad fuckers.

605
00:44:57,611 --> 00:44:59,544
You're Westerosi.

606
00:44:59,646 --> 00:45:01,079
What do you care?

607
00:45:01,181 --> 00:45:03,181
I want to book passage home.

608
00:45:03,284 --> 00:45:06,351
You? Can't afford it.

609
00:45:13,560 --> 00:45:14,818
Where'd you steal this from?

610
00:45:14,894 --> 00:45:16,163
Why do you care?

611
00:45:17,531 --> 00:45:19,798
We leave in two days.

612
00:45:19,900 --> 00:45:21,599
You can have a hammock in steerage.

613
00:45:24,238 --> 00:45:25,570
I want a cabin.

614
00:45:25,672 --> 00:45:27,605
And we'll leave at dawn.

615
00:45:29,009 --> 00:45:30,742
See you at sunrise.

616
00:45:51,265 --> 00:45:53,165
Sweet girl.

617
00:45:54,305 --> 00:46:54,936
Please rate this subtitle at www.osdb.link/nraq
Help other users to choose the best subtitles