গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০৮ A boy is abir yousuf rudro, and I am presenting you this subtitle ☺☺
আমার ছেলে৷
আমার প্রথম ছেলে৷
ছোট্ট রাজা,আহ!
দেখো,তোমার জন্য গানের দেবতা গান গাইছেন৷
আর লড়াই করো না,বাবা৷
তুমি সব যুদ্ধে জিতেছ৷
নেকড়ের দলকে মাটিতে গেড়ে দেয়া হয়েছে৷
ধোঁকাবাজ মায়া হরিণের দলকে সাজা দেয়া হয়েছে৷
তোমার নীল চোখদুটো বন্ধ করে ফেল,বাবা৷
মুকুট নামিয়ে রাখতে দাও৷
স্বর্গের দেবতা যেন তোমাকে তার রাজত্বে নিয়ে যায়৷
সেখানেই তোমার সাথে আবার দেখা হবে৷
এখন সময় হল প্রতিশোধের, সানসা বেশ্যা আর
আমার বামন ভাইয়ের থেকে!
যে নিজের রাজাকে খুন করেছে,
সিংহের বংশে একটা অভিশাপ হয়ে জন্ম যার৷
কসম করছি আমি ওকে হত্যা করব,
ফাঁসি দিয়ে হোক আর গলা কেটে হোক৷
এর জন্য যত সময়ই লাগুক না কেন! আধা মাস,
এক মাস কিংবা পুরা জীবন!
কীসের আওয়াজ এটা,গন্ধও আছে দেখা যায়?
একজনকে ভোগে পাঠানোর সময় হয়ে গেছে৷
এখনই জানা যাবে মানুষের কথা সত্য কী না যে,
টাইউইন ল্যানিস্টার গু স্বর্ণের মতো৷
জানোয়ার! নিজের মাকে হত্যা করেছিলি,
এখন বাপকে মারতে এসেছিস!
তোর মতো অমানুষ পৃথিবীতে আরেকটা নেই!
তোর জন্মের দিনটাই অভিশপ্ত৷
আমার প্রতিশোধ সম্পন্ন৷
আপনি এই কাজ আগেও করেছেন৷
কোত্থেকে শিখলেন?
আমি একটা খারাপ মহিলা৷
সবসময় খারাপ লোকদের সঙ্গ দিয়ে এসেছি৷
তারাও আমার সঙ্গ উপভোগ করতো৷
রাত নামলেই তারা আমার কাছে চলে আসত যেখানেই থাকি না কেন,
বেশ্যার সেন্টের গন্ধ শুঁকে শুঁকে৷
কখনো কখনো নেশায় মারধর করতে চাইত, ফলে তাদের শরীরে ফুটো করতে বাধ্য হতাম৷
কিন্তু পরক্ষণেই খারাপ লেগে উঠত৷
তাই নিজেই আবার ক্ষত সেলাই করে দিতাম৷
এভাবে ক্ষত সেলাইয়ে দক্ষ হয়ে উঠলাম৷
এবং শরীর ফুটো করতেও!
এবং সেটাতেও৷
ঐ মেয়েটার পরে কী হল?
যে আপনাকে মারতে চেয়েছিল?
বিয়াংকা,
ওর অভিনেত্রী হিসেবে কাজ পেতে কষ্ট হয়ে যাবে,
বিশেষত ওর মুখের যা করেছি আমি!
রান্না করাটা আমার শেখা হয়নি৷
কিন্তু তোমাকে খেতে হবে, খাওয়াটা তোমার জন্য জরুরী৷
আমরা শীঘ্রই পেন্টোসের দিকে রওয়ানা হব৷
তুমি আমাদের সাথে চলে আসো৷
- সম্ভব না৷ - কেন?
তুমি এ ধরণের কাজ পারবে বলেই মনে হচ্ছে৷
তাছাড়া আমাদের নতুন একজন অভিনেত্রীও দরকার৷
আমি সংলাপের লাইন-টাইন স্মরণ রাখতে পারব বলে মনে হয় না৷
তবু চলো আমাদের সাথে৷
এখানে তো তোমার কিছুই নেই৷
আপনাদের জন্য হুমকির কারণ হবে সেটা৷
আমার পিছু ছাড়বে না ও৷
কে?
ওর কোন নাম নেই৷
তাহলে কোথায় যেতে চাচ্ছ তুমি?
পূর্বে এসস, পশ্চিমে ওয়েস্টরোস৷
কিন্তু ওয়েস্টরোসের পশ্চিমে কী?
জানি না৷
কেউই জানে না৷
ওখানে গিয়ে সব মানচিত্র শেষ হয়ে যায়৷
বিশ্বের শেষ প্রান্ত হয়তো৷
আমি সেটা দেখতে চাই৷
- কী এটা? - আফিম মেশানো দুধ৷
এ--এটা খাব না আমি৷
তোমার ক্ষত শুকাতে হলে ঘুমের বিকল্প নেই৷
বিশ্বাস করো, আমার সুপের চেয়ে বহু অংশে ভাল এটা৷
গেটিংসের কথা মনে আছে? ও দেখতে সুন্দর ছিল৷
আমি চুমাচুমিতে বিখ্যাত ছিলাম৷
কীভাবে চুমা দিতে হয় জানা আছে তোমাদের?
অবশ্যই,জানা আছে৷
এটা ভিন্নরকম, অভিজাতরা যেভাবে করে থাকে৷
- তোমাকে দিয়ে দেখানো যাবে না৷ - দেখানো যাবে৷
ও বলছে ওকে দিয়ে হবে৷
আচ্ছা! এখন খেয়াল করো৷
বাম হাত মেয়েটার ঘাড়ের পেছনে রাখবে,
আর ডান হাত রাখবে কোমরের ঠিক এই জায়গায়৷
চেহারায় ভালবাসা ফুটিয়ে তুলবে৷
মধ্যমা আঙ্গুলটা সোজা করে..
..ঠিক এখান দিয়ে ঢুকিয়ে দিবে!
একেবারে জায়গামতো!
আহ,ঠিক যেন সোনার গন্ধ পাচ্ছি৷
দেখো না ওকে! ভয় পেয়েছিলে নাকী?
জাহান্নামে যাও! ফালতু লোক একটা৷
এখন আঙ্গুলটা চুষবা না বুড়া শালা কোথাকার?
আরেকজন কোথায়?
- হলুদ জামা পরাটা কোথায়? - মারা খাও গা!
এটাই সর্বশেষ বানী তোমার, 'মারা খাও গা'?
কেমন শুনায়? অন্য কিছু বলো!
মাদারচুদ!
গালি দিতে দিতে মরে যাওয়া খুবই বাজে বুঝলে!
বিশ্বকে সঠিক পথ দেখাতে আগুন থেকে তার পুনর্জন্ম৷
ডেনেরিস আলোর দেবতার পক্ষ হতে আমাদের জন্য উপহার৷
আমরা যদি রানী এবং তার উপদেষ্টাদের প্রতি অনুগত থাকি,
তাহলে কেউ আমাদের বন্দীত্বের শেকল পরাতে পারবে না৷
একটা সফল চালই চেলেছি বলতে হবে৷
- তাই নাকী? - তুমি নিজেই দেখো৷
শহরে প্রাণের ছোঁয়া ফিরে এসেছে৷
- তুমি একদল ধর্মান্ধের সাথে চুক্তি করেছ৷ - করেছি এবং এতে কাজও হয়েছে৷
ধারালো ক্ষুর দিয়ে শেভ করে তুমি বলতে পার যে ক্ষুরটা কাজ করেছে৷
কিন্তু তার মানে এই নয় যে ওটা দিয়ে গলা কাটে না৷
জীবনে শেভ না করেই এত অভিজ্ঞতা!
তোমাকে মিস করব৷
আমি জানি৷
আশা করি বুঝে-শুনেই এ যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়েছ৷
যদি ফিরে না আসি তাহলে বুঝে নিবে সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল৷
ওয়েস্টরোসে আমাদের বন্ধু থাকা প্রয়োজন৷
আমাদের প্রয়োজন জাহাজের৷
সবচে বেশি প্রয়োজন আমাদের রানীর ফিরে আসা৷
উনি ফিরে আসবেন, তাকে আসতেই হবে৷
আমাকে আর আশাহত হতে হবে না বলে আমার বিশ্বাস৷
বাকীটা পথ একাই চলতে হবে আমাকে৷
কোন গোপন মিশনের যাত্রা
শহরের সবচে প্রসিদ্ধ বামনের সাথে আমি শুরু করতে পারি না৷
ভ্যারিস৷
বিশ্বের সবচে প্রসিদ্ধ বামনের সাথে৷
ইওর গ্রেইস,গীর্জার একাধিক সদস্যকে
রেড কিপে আসার অনুমতি দেয়া হয়েছে৷
অনুমতি দেয়া হয়েছে?
নতুন পদ্ধতির নির্যাতন শুরু হচ্ছে তাহলে৷
ওরা আপনার সাথে কথা বলতে চায়, ইওর গ্রেইস৷
ওদেরকে অনুমতি দিল কে?
মহারাজ কি ওদের ব্যাপারে জানেন?
জ্বী,ইওর গ্রেইস৷
উনি নিজ কামরায় প্রার্থনারত৷
ইওর গ্রেইস,হিজ হলিনেস দ্যা হাই সেপটন
আপনার সাথে গীর্জায় কথা বলতে চান৷
হিজ হলিনেস দ্যা হাই সেপটন
রেড কিপে এসে কথা বলার জন্য আমন্ত্রিত৷
ইওর গ্রেইস,এটা কোন অনুরোধ নয়৷
এটা অনুরোধ ছাড়া আর কী, ল্যানসেল!
তুমি কিছু চাইছ আর আমি প্রত্যাখ্যান করছি৷
হাই সেপটন আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছে,
আপনি বুঝে-শুনে প্রত্যাখ্যান করছেন তো?
উনি কথা দিয়েছিলেন, ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত আমি এখানে থাকতে পারব৷
তিনি এমন কোন কথা দেননি৷
- আপনি যদি স্বেচ্ছায় যেতে না চান... - দূর হও সামনে থেকে৷
সরে যান,স্যার
আপনার লোককে বলুন সরে যেতে, অন্যথায় খুনোখুনি হবে এখানে৷
আমি খুনোখুনি পছন্দ করি৷
দয়া করে হিজ হলিনেসকে বলবে যে রেড কিপের দরজা তার জন্য সবসময়ই খোলা৷
অবরোধ বলে মনে হচ্ছে,মাই লেডি৷
তোমার সৈনিক হবার সকল যোগ্যতা আছে,পড৷
মাই লেডি, মাই লেডি!
কে ওখানে?
পরিচয় দাও নিজেদের!
আমি ব্রিয়েন অব টার্থ৷
স্যার জেইমি ল্যানিস্টারকে খবর দাও যে আমি ওনার সাথে কথা বলতে এসেছি৷
তাকে বলবে আমার কাছে ওনার তরবারি আছে৷
স্কয়ার থেকেই জীবন কাটিয়ে দিবে নাকী?
পডরিক ওরফে আবাল পেইন৷
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মারাই গেছ৷
এখনো না৷
- ওরা কি ভিতরে৷ - আ...হ্যাঁ৷
তোমার কি মনে হয় ওরা সঙ্গম করছে?
কীহ?
না!
সমস্যা কী? তাকে আমি 'করতে' পারি৷
তুমি 'করতে' পার?
- আমি ওনার স্কয়ার৷ - ওহ৷
বেশ,কিন্তু সে তো নিশ্চিত তাকে 'করতে' পারে৷
আর মহিলাটাও এটা চায় বুঝলে?
যেভাবে ওর দিকে তাকায়!
ওর দিকে সব মেয়েরাই যেমনে তাকিয়ে থাকে সত্যিই সেটা অসহনীয়৷
সে হিসেবে তো বলব ওর ছোট ভাইয়ের সাথে কাজ করাই ভাল ছিল৷
অবশ্য তোমার তো সেই একটা আছে এখানে৷
এটা এক ফাঁকে তাকে দেখিয়ে দিও৷
- উনি আমাকে লড়াই করতে শিখাচ্ছেন৷ - তাই নাকি?
- ওহহ৷ - দিনে এক ঘন্টা,রাতে এক ঘন্টা৷
প্রতিদিন৷
তাহলে আমার মতো বুড়ার হাতে পরাস্ত হলে কেন?
তুমি তো ভিন্ন কৌশলে আঘাত করেছ৷
এটাই হল আসল কথা৷
তুমি ঐ টাইপের কৌশল শিখতে চাও?
তাহলে আসো৷
প্রথমে আমরা পা দিয়ে শুরু করি৷
তোমার দাঁড়ানোর ধরন দেখাও৷
এখন মনোযোগ দাও,পড৷
তোমার দুই পায়ের মাঝের দূরত্ব দেখেছ?
প্রথম পাঠ- শত্রু তোমাকে আঘাত করার জন্য ওঁৎ পেতে থাকবে৷
কারণ শত্রুর কাজই এটা, অসতর্ক অবস্থায় আঘাত করা৷
আবার শুরু করো, মন খারাপের কিছু নেই!
তুমি ওকে খুঁজে পাবে বলে ভাবিনি কখনো৷
আমি তো মনে করেছি সানসা এতদিনে মারা গেছে৷
তোমার এমনটা মনে হওয়ার কারণ?
আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা হল ওর মতো মেয়েরা বেশিদিন বাঁচে না৷
তুমি ওর মতো মেয়ে খুব বেশি দেখোনি৷
তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমি৷
তুমি ক্যাটলিন স্টার্কের কাছে করা তোমার শপথ পূর্ণ করেছ৷
সকল বাঁধা পেরিয়ে৷
এটা ঠিক যে আমার বোন সানসাকে মৃত দেখতে চায়৷
মেয়েটা এখনো জাফ্রিকে হত্যা করার ব্যাপারে অভিযুক্ত৷
তাই জটিলতা রয়েই গেল৷
তুমি কী উদ্দেশ্যে এখানে বলো তো?
আমি ব্লাকফিশের কাছে এসেছি৷
তুমি সানন্দে তার কাছে যেতে পার৷
লেডি সানসা বোল্টনদের থেকে তার পৈত্রিক বাড়ি ফিরিয়ে নিতে চাচ্ছেন
এবং যথার্থ অধিকার অনুযায়ী উইন্টারফেলের লেডি হতে যাচ্ছেন৷
কোন সেনাবাহিনী দিয়ে সে উইন্টারফেল দখল করতে চায়?
টালি সেনাবাহিনী৷
তারা এ মুহূর্তে অবরুদ্ধ৷
আমি রিভাররান পুনরুদ্ধারে এসেছি৷
যেটি সম্প্রতি বিদ্রোহী টালিরা দখল করে নিয়েছে৷
সুতরাং বিষয়টা বেশ ধোঁয়াটে হয়ে গেল৷
টালিরা নিজেদের ভিটে-বাড়ির জন্য লড়ছে বলে বিদ্রোহী?
রাজকীয় নির্দেশে রিভাররান ফ্রেদেরকে দেয়া হয়েছিল৷
রব স্টার্কের সাথে গাদ্দারী এবং তার পরিবারকে গলা কেটে হত্যা করার পুরস্কার স্বরূপ?
অবশ্যই!
ধুর,আমাদের রাজনীতি নিয়ে বিতর্ক করাই উচিত হচ্ছে না!
তুমি একজন নাইট,স্যার জেইমি৷
আমি জানি তোমার ভিতরে একজন ভাল মানুষ রয়েছে৷
- আমি নিজে সেটা অনুভব করেছি৷ - আমি একজন ল্যানিস্টার৷
নিজের পরিবারের সাথে বেইমানি করতে বলো না আমাকে!
আমি এমন কিছু করতে বলছি না৷
তুমি রক্তপাত ছাড়াই রিভাররান দখল করতে পার!
নিজের বাহিনীকে পুরো অক্ষত রেখে মিশন পূর্ণ করে বাড়ি ফিরতে পার তুমি৷
তোমার প্রস্তাবটা কী?
সন্ধির পতাকা নিয়ে আমাকে রিভাররানে ঢুকতে দাও৷
আমি ব্লাকফিশকে দূর্গ ছেড়ে দিতে বুঝানোর চেষ্টা করব৷
সে কেন তার পৈত্রিক ভিটে ছাড়তে রাজি হবে?
কারণ তুমি তাকে টালি বাহিনী সহকারে নিরাপদে উত্তরে যেতে দিবে৷
ব্লাকফিশের সাথে কখনো সাক্ষাৎ হয়েছে তোমার?
- না৷ - সে তোমার চেয়েও বেশি একরোখা৷
ঠিকাছে যাও,
বৃদ্ধ গোঁয়ারটার সুমতি হয় কী না দেখো!
সে না শুনলেও তার লোকেরা শুনতে পারে৷
খুব বেশি মানুষ আরেকজনের ভিটের জন্য নিজের প্রাণ খোয়াতে চায় না৷
তোমাকে কথা দিতে হবে৷
তাকে দুর্গ ছাড়তে রাজি করাতে পারলে,
তুমি নিরাপদে আমাদের উত্তরে যেতে দিবে৷
আমি কথা দিলাম৷
তোমাকে রাত পর্যন্ত সময় দেয়া হল৷
নির্দিষ্ট একটা লক্ষ্যে দিয়েছিলে এটা আমাকে৷
সে লক্ষ্য পূরণ হয়ে গেছে৷
এটা তোমার ছিল৷
সবসময় তোমারই থাকবে৷
আরেকটা কথা,স্যার জেইমি৷
বলুন,লেডি ব্রিয়েন!
আমি যদি ব্লাকফিশকে দুর্গ ছাড়তে রাজি করাতে না পারি
আর তুমিও যদি দুর্গে হামলা করো,
সানসার বংশের জন্য লড়াই করতে আমি সম্মানিত বোধ করব..
অবশ্যই করবে!
..তোমার বিরুদ্ধে লড়াই করতে৷
প্রার্থনা করি এমন কিছু না ঘটুক৷
আমি এরইমধ্যে তিন বার 'না' বলে ফেলেছি৷
এই চিঠিটা আপনার ভাগ্নি সানসার স্বাক্ষরিত৷
আমি ওকে সেই ছোটবেলায় দেখেছি৷
ওর স্বাক্ষর কেমন আমি জানি না, আর আমি তোমাকেও চিনি না৷
এবং আত্মসমর্পণও করছি না আমি৷ আজকে রাতে পাহারাদার দ্বিগুণ করে দাও
কিংসলেয়ার বিভিন্নভাবে চেষ্টা করছে৷
খুব ভালভাবেই বুঝতে পারছি৷
আমি আপনাকে বলেছি, আমি..
হ্যাঁ তুমি ব্রিয়েন অব টার্থ, তোমার বাবাকে আমি চিনি৷
- ভাল মানুষ ছিলেন৷ - উনি সবসময় আপনার প্রশংসা করতেন৷
আর তিনিও যদি তোমার জায়গায় থাকতেন তবু আমার উত্তর একই হতো৷
তুমি যদি মনে করে থাক যে আমি বাপ-দাদার সম্পত্তি ছেড়ে যাব
কিংসলেয়ারের উপর ভরসা করে, তাহলে তুমি একটা বোকা৷
ল্যানিস্টার আর ফ্রেদের বিরুদ্ধে রিভাররান টিকে থাকতে পারবে না৷
তোমার লুলা হাতের বন্ধু যতটা ভাবে তার চেয়ে অনেক বেশি দিন টিকে থাকত পারব আমরা৷
- সে আমার বন্ধু নয়৷ - বন্ধু না?
অবরোধের সীমারেখা পার হয়ে তোমাকে দুর্গে আসতে দিল কে?
হাতলে সিংহ আঁকা এই তরবারি কে দিয়েছে তোমাকে?
আপনার ভাগ্নি সানসার ব্যাপারে স্যার জেইমি কথা রেখেছেন৷
ক্যাটলিন স্টার্ককে দেয়া কথা রাখতে সে আমাকে সানসার নিরাপত্তার জন্য পাঠায়৷
আমাকে সে এই তরবারি দিয়েছিল সানসাকে রক্ষা করতে৷
আর আমি সেটা করেছি এবং সামনেও করে যাব
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত৷
মায়ের মতোই হয়েছে মেয়েটা!
আমার এ কজন লোক উইন্টারফেল জয় করতে তেমন কোন কাজেই আসবে না৷
ওনার কাছে এ কজনও নেই৷
ও নিজের ঘরবাড়ি ফিরে পেতে চায়, চাওয়াটাই স্বাভাবিক৷
কিন্তু আমার বাড়ি এটা৷
আর জেইমি ল্যানিস্টার যদি এটাকে নিতে চায়,
তাকে অন্যদের মতো যুদ্ধ করেই নিতে হবে৷
মেইস্টারকে খুঁজে বের করো৷
লেডি সানসার কাছে রেভেন পাঠাতে হবে৷
কী লিখব?
লিখে দাও আমি ব্যর্থ হয়েছি৷
এখানে রাজকীয় ঘোষণা হতে যাচ্ছে?
হুম,হতে যাচ্ছে৷
আমাকে জানানো হয়নি কেন?
একটি রাজকীয় ঘোষণা হতে যাচ্ছে৷
সিংহাসন কক্ষে,
কিছুক্ষণের মধ্যেই৷
এদিকে কোথায় যাচ্ছ?
আমার ছেলের পাশে৷
তোমার জায়গা দর্শকসারিতে,
অন্য যে সকল লেডি এসেছেন তাদের সাথে৷
লর্ড এবং লেডি মহোদয়গন,
ধর্মীয় বিশ্বাস আর রাজশক্তি
দুটি স্তম্ভস্বরূপ, একত্রে যারা বিশ্বকে টিকিয়ে রেখেছে৷
এদের একটির পতন মানে অন্যটিরও পতন৷
ইশ্বর আমাদের সবসময় দেখছেন৷
তাঁর বিধান লঙ্ঘন করলে...
শাস্তি পেতেই হবে৷
হিজ হলিনেস দ্যা হাই সেপটনের সাথে আলোচনা করে
আমরা স্থির করেছি যে লরেস টাইরেল
ও সার্সি ল্যানিস্টারের বিচার
বেলর গীর্জায় অনুষ্ঠিত হবে৷
'মাতৃদেবী উৎসবে'র প্রথম দিনে৷
এছাড়া, দীর্ঘ উপাসনা
এবং গভীর চিন্তাভাবনার পর
রাজশক্তি সিদ্ধান্ত নিয়েছে; আজকের দিন থেকে
দ্বৈত লড়াইয়ের মাধ্যমে বিচারানুষ্ঠান নিষিদ্ধ
সমগ্র সেভেন কিংডমসে৷
এটি একটি নিষ্ঠুর প্রথা,
নীতিহীন শাসকদের মাধ্যমে উদ্ভাবিত,
যাতে ইশ্বরের ন্যায়বিচার এড়ানো যায়৷
সার্সি ল্যানিস্টার এবং লরেস টাইরেল
সপ্ত ইশ্বরের সামনে বিচারে দাঁড়াবে
ধর্মীয় উৎসবের প্রথম দিনেই৷
সপ্ত ইশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করুন৷
ইওর গ্রেইস...
পুরোন যে গুজবের কথা আমাকে বলেছিলেন
সেটার খোঁজ আমার ছোট্ট পাখিরা নিয়েছে৷
তো?
এটা খালি গুজবই নাকি আরো কিছু?
আরো কিছু,
অনেক কিছু!
তোমাকে খুশি খুশি মনে হচ্ছে৷
আমি তো খুশি হবই!
তোমাদের দুজনেরও খুশি হওয়া উচিত৷
কিছু দিন আগেই এই শহর ধ্বংসযজ্ঞে পরিনত হতে বসেছিল৷
এখন এটা যেন পুনর্জন্ম নেয়া মানুষ৷
আমি খুশি হব যেদিন রানী ফিরে আসবেন৷
তোমরা মদ খাও না কেন? তোমাদের দুজনের কেউই কেন মদ খাও না?
আনসালিদদের মদ খাওয়া নিষেধ৷
- কেন? - নিয়ম৷
আর এই নিয়মনীতি বানিয়েছে কারা?
তোমার সাবেক মনিবেরা?
ঐ হতচ্ছাড়া পিশাচের দল যারা তোমাদের মানুষ বলেই মনে করে না!
আমার সাথে মদ খেতে পার তুমি৷
আর তুমি? তোমার অজুহাতটা কী?
আমি এর আগেও ওয়াইন খেতে চেষ্টা করেছি৷
এটা খেলে হাসি আসে খালি৷
আরে এটার কাজই তো ফুর্তি সৃষ্টি করা!
আমাদের রানীর উদ্দেশ্যে৷
না খেলে কিন্তু রানীকে অসম্মান করা হবে!
ডেনেরিস টারগেরিয়ান; ড্রাগনমাতা,
দাসেদের মুক্তির দূত, দীর্ঘ হোক তার রাজত্বকাল!
- দীর্ঘ হোক তার রাজত্বকাল! - দীর্ঘ হোক তার রাজত্বকাল!
কেমন লাগল?
পোড়া পোড়া গন্ধ আসছে৷
হ্যাঁ,হ্যাঁ! গাজন দেয়া হয়েছে না!
আমাদের রানী সেভেন কিংডমস জয় করার পর...
একদিন আমার নিজের একটা আঙ্গুর-ক্ষেত থাকবে৷
নিজে নিজে মদ বানাব৷
'বামনের আনন্দ'
কেবল কাছের কিছু বন্ধুদেরই খাওয়াব সেটা৷
একটা কৌতুক বলো দেখি, নাথের মিসান্দেই!
আমি কোন কৌতুক পারি না৷
গ্রে ওর্ম?
আচ্ছা,
একবার তিন জন লর্ড একটা সরাইখানায় ঢুকল...
একজন স্টার্ক,একজন মার্টেল আর একজন ল্যানিস্টার৷
তারা মদের অর্ডার দিল৷
মালিক তাদেরকে মদ দিয়ে চলে যাওয়ার পর
প্রত্যেকেই নিজের কাপে মাছি আবিস্কার করল৷
'ল্যানিস্টার লর্ড' নিজের কাপটা একপাশে সরিয়ে রেখে আরেক কাপ অর্ডার করল৷
'মার্টেল লর্ড' মাছিটা ফেলে দিয়ে মদটুকু গিলে ফেলল৷
'স্টার্ক লর্ড' নিজের কাপের কাছে আসল,
মাছিটাকে দু আঙ্গুলে তুলে ধরে চিৎকার করতে শুরু করল-
"তোকে মেরেই ফেলব পুঁচকে মাছি,
তোকে মেরেই ফেলব৷"
মানে এটা আসলে ওয়েস্টরোসে খুব বিখ্যাত৷
স্টার্ক আর ল্যানিস্টার, আমার মনে হয় তারা শত্রু৷
হুম৷
কৌতুক আসলে গল্পের মতো, টার্গো নুডো৷
সাধারণত কাল্পনিক হয়ে থাকে৷
এমন গল্প যা তোমাকে খুব হাসাবে৷
হয়তো সবসময় না!
মিসান্দেই,মদটা ভাল লেগেছে না?
হুম,ভালই৷
তাহলে কৌতুক বলে ফেল একটা৷
একটা ডুবন্ত জাহাজে দুজন ভাষাবিদের আলাপ-
প্রথম জন বলল,
তুমি কি সাতার পার?
দ্বিতীয় জন উত্তর দিল- না,তবে উনিশটা ভাষায় সাহায্য চাইতে জানি!
আহ--হা--হা৷
আমার জীবনে এত বাজে কৌতুক আর শুনিনি৷
তুমি তো কৌতুকের মানেই জান না!
আমি পুরা জীবন সৈনিক ছিলাম, আর তুমি ভাবছ আমি কৌতুক শুনিনি৷
তুমি তাহলে মিথ্যা বলেছিলে৷
আমি নিজেই কৌতুক বানাই৷
আরো কৌতুক শুনতে চাই!
একবার একটা বেশ্যালয়ে গেলাম
সাথে ছিল একটা হিজড়া আর একটা গর্দভ৷
সর্দারনী বলল...
মাস্টাররা তাদের সম্পত্তি ফিরিয়ে নিতে এসেছে৷
লর্ড এডমিউর৷
ফ্রেরা তোমার সাথে যা করেছে তার জন্য ক্ষমা চাইছি৷
তোমার মতো একজন এর চেয়ে ভাল আচরণের যোগ্য৷
কথা দিচ্ছি এখন থেকে নিয়মিত খাবার-পোষাকের ব্যবস্থা থাকবে তোমার জন্য৷
কথা দিচ্ছ?
বাহ,ভাল৷
বেশ ভাল...
চমতকার কথা!
আমার চাচা কখনো দুর্গ সমর্পণ করবেন না,স্যার!
তুমি যে পরিকল্পনাই করো না কেন!
ব্লাকফিশ বুড়া হয়ে গেছেন৷
একটা শান্তিময় মৃত্যুই খালি সে এখন আশা করতে পারে৷
কিন্তু তুমি, তোমার তো একটা বাচ্চা আছে শুনেছি৷
বিয়ের রাতেই যাকে জন্ম দিয়েছ৷
সক্ষম পুরুষ বলতেই হবে তোমাকে৷
এমন বাচ্চা যার চেহারা কোনদিন দেখিনি..
..এমন স্ত্রীর ঔরসজাত যার সাথে বিয়ের প্রথম রাতের পর
আর সাক্ষাৎ হয়নি৷
তুমি তাদের উভয়কেই ফিরে পেতে পার৷
আমি সেটার ব্যবস্থা করে দিতে পারব৷
কাস্টারলি রকে একটা উষ্ণ কামরা,
ছেলের পড়াশোনার জন্য শিক্ষক, ঘোড়া আর তীর চালানো শেখাতে নাইট,
এরপর উপযুক্ত বয়স হলে তাকে নিজের পাশে রাখা!
তোমার কি নিজেকে একজন ভদ্র মানুষ বলে মনে হয়?
এত কিছু করেও অমনটা ভাবতে পার?
আমার পরিবারে গনহত্যা চালালে,
আমাকে বছরকে বছর জেলে ফেলে রাখলে,
আমাদের জমি-জমা কেড়ে নিলে!
এটা মনে রাখলে ভাল হয় যে আমরা একটা যুদ্ধে ছিলাম৷
দুঃখিত যে তোমার এটা শুনে ভাল লাগবে না,
কিন্তু রাজপরিবারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের পরিনতি এমনই হয়ে থাকে৷
নিজের রাজাকে পেছন দিক থেকে ছুড়ি মেরে আবার এ কথা বলছ!
আমরা আলোচনায় বসেছি বলে মনে হয় না৷
এটা কোন আলোচনা না৷
একটা সময় তুমি ঠিকই বুঝে উঠতে পারবে যে
তুমি একটা পিশাচ৷
আমাকে বিচারের দায়িত্ব ইশ্বরদের উপর ছেড়ে দিয়েছি৷
হুম,ঐটাই তো তোমার জন্য সুবিধাজনক৷
তুমি দেখতে শুনতে একজন সুপুরুষ,তাই না?
তোমার সুন্দর চেহারা,
সোনালী বর্ম,
আমি জানতে চাই,
আসলেই জানতে চাই,
তুমি কীভাবে স্বাভাবিক জীবনযাপন করো?
প্রত্যেকেই আমরা ভাবতে ভালবাসি যে
আমরা ভাল মানুষ,তাই না?
আচ্ছা তোমাকে তো রাতে ঘুমাতে হয়৷
তুমি শুয়ে শুয়ে কীভাবে ভাবতে পার যে
তুমি একজন নিরপরাধ ব্যক্তি?
জীবনে এত কিছু করে ফেলার পর!
একসময় আমি তোমার বোনের কয়েদী ছিলাম৷
ভুল বলে না থাকলে সে আমার মাথায় একটা পাথর দিয়ে আঘাত করেছিল৷
ওর উচিত ছিল তোমাকে মেরে ফেলা৷
হয়তো,কিন্তু সে মারেনি৷
সে ঠিক তোমার মতোই আমাকে ঘৃনা করত৷
কিন্তু আমি তাকে ঘৃনা করতাম না৷
আমি তাকে শ্রদ্ধা করতাম৷
তার স্বামী এবং ছেলেদের চেয়েও বেশি৷
তোমার কি মনে হয় আমার এসব নিয়ে কোন পরোয়া আছে?
না,তা নেই৷ কিন্তু আমি তোমাকে যা ইচ্ছে বলব কারণ তুমি আমার কয়েদী৷
তুমি না চাইলেও তোমাকে শুনতে হবে৷
নিজের সন্তানদের জন্য তার ভালবাসা-
বেশ ভীতিকরই ছিল বলব আমি৷
অনেকটা আমার বোনের মতো৷
ওহ,তাই নাকী?
তুমি ফালতু বকবক করছ!
আমি এখানে অপমানিত হতে আসিনি৷
- তোমার বোন ছিলেন আত্মবিশ্বাসী একজন... - ক্যাটের ব্যাপারে আর একটা কথাও বলবা না!
যাকে ইচ্ছা তাকে নিয়ে কথা বলব আমি৷
সে তার সন্তানদের ভালবাসতো৷
সব মায়েরাই ভালবাসে৷
কিন্তু কেটলিন আর সার্সি,
ওদের ভালবাসায় একটা হিংস্রতা রয়েছে তুমি দেখে থাকবে৷
সন্তানদের রক্ষা করতে ওরা যে কোন কিছু করতে রাজি৷
যুদ্ধ শুরু করে দিতে,
শহর পুড়িয়ে ছাই করে দিতে, জঘন্যতম শত্রুকে পর্যন্ত ছেড়ে দিতে প্রস্তুত!
ভালবাসার জন্যই এসব করতো৷
তুমি আমাদের বোনদের নিয়ে কথা বলতে আসনি এখানে৷
আসলে সেজন্যই এসেছি আমি!
আমি সার্সিকে ভালবাসি৷
চাইলে তুমি সে কারণে হাসতে পার,
চাইলে টিটকারি করতে পার, কিচ্ছু আসে যায় না!
ওর আমাকে প্রয়োজন৷
আর ওর কাছে ফিরে যেতে হলে আমাকে রিভাররান জয় করতেই হবে৷
আমি তোমার ছোট্ট বাচ্চাকে মারতে লোক পাঠাব৷
এবং রিভাররানে বসে ওর মৃত্যু উদযাপন করব৷
কারণ আমার কাছে তোমার কোন মূল্য নেই, লর্ড এডমিউর৷
তোমার ছেলের কোন মূল্য নেই,
দুর্গের মানুষগুলোর কোন মূল্য নেই৷
আমার পৃথিবী হল সার্সি৷
আমাকে যদি প্রতিটা টালিকে মেরে
ওর কাছে ফিরতে হয়,
তবে সেটাই করব৷
কে ওখানে?
এডমিউর টালি৷
হোস্টার টালির পুত্র৷
রিভাররানের প্রকৃত লর্ড৷
আমি দুর্গে প্রবেশ করতে চাই৷
ওকে ভিতরে আসতে দিও না৷
উনি রিভাররানের লর্ড৷
উনার নির্দেশ মানা আমার দায়িত্ব৷
ও তাদের কাছে বন্দী ছিল,
রেড ওয়েডিংয়ে তার রাজার হত্যাকাণ্ডের পর থেকেই৷
ওর রাজাকে যারা রেড ওয়েডিংয়ে মেরেছে
তারা কেন ওকে শুধু শুধু আসতে দিবে বলে তোমার মনে হয়?
কারণ এটা একটা ফাঁদ,বোকারাম!
ওকে ঢুকতে দিও না!
উনি আমার লর্ড,মাই লর্ড৷
আমি রিভাররানের লর্ডের সেবা করতে এবং তার আদেশ মেনে চলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ৷
তুমি এডমিউরের নির্দেশ পালন করছ না,
বরং ঐ বাইনচুদ কিংসলেয়ারের নির্দেশ পালন করছ৷
আমাকে প্রবেশ করতে দেয়ার নির্দেশ দিচ্ছি৷
আমার লর্ড একটা নির্দেশ দিয়েছেন৷
....গলায় ছুড়ি থাকাবস্থায়
এই নির্দেশের কোন মূল্য নেই!
ড্র-ব্রিজ নামিয়ে দাও আর গেট খুলে দাও লর্ড এড ...
রিভাররান সারেন্ডার করার পূর্বে আমি তোমার গলা কেটে নিব৷
আপনি এই দুর্গের লর্ড নন,মাই লর্ড৷
- ড্র-ব্রিজ নামিয়ে দাও!
যদি তুমি ভুল হয়ে থাক
তবে আমাদের সবচে মূল্যবান বন্দীকে হারালাম আমরা৷
বাড়িতে স্বাগতম,মাই লর্ড৷
দুর্গের ভিতরের সকল সৈন্যকে অস্ত্র জমা দিয়ে দিতে ফেলতে বলো!
গেটগুলো খুলে দাও৷
- মাই লর্ড.... - তোমার লর্ড একটা নির্দেশ দিয়েছে তোমাকে৷
ব্লাকফিশকে খুঁজে বের করো৷
শিকলবন্দী করে তাকে ফ্রেদের কাছে হস্তান্তর করে দাও৷
খুঁজো তাকে৷
যাও!
আমাদের সাথে চলুন৷
আমি এর আগে রেড ওয়েডিং থেকে পালিয়েছিলাম৷
আর পালাচ্ছি না, এটা আমার পারিবারিক বাড়ি৷
কিন্তু আপনার পরিবার উত্তরে, চলুন আমাদের সাথে৷
নিজের রক্তের জন্য লড়াই করার সুযোগ থাকতে কেবল অহংবোধের কারণে প্রাণ হারাবেন?
সানসার সেবা আমার চেয়ে বহুগুণে ভাল করতে পারবে তুমি৷
নীচে গিয়ে দেখো৷
- ওদিকে দেখো! - যাও,এক্ষুণি৷
বহুবছর যাবৎ তরবারি পরিচালনা করার সুযোগ পাইনি৷
তবু আশা করি নিজেকে নিরাশ করব না!
ব্লাকফিশকে পাওয়া গেছে,মাই লর্ড৷
চমতকার৷
নিয়ে এসো তাকে৷
তিনি লড়াই করতে করতে প্রাণ দিয়েছেন,মাই লর্ড৷
- স্বীকার করছি আমি ভুল ছিলাম৷ - এখন করে আর কোন লাভ নেই৷
আনসালিদরা তীরে গিয়ে ওদের আটকে দিতে পারে৷
- মাস্টারদের সৈন্যরা... - আর একটা কথাও না,তোমার কারণেই আজকে এ অবস্থা!
আর সেটা আমি মেনে নিয়েই বলতে চাইছি....
তুমি বলতে চাইছ সৈনিকদের কী করণীয়৷
এ পরিস্থিতিতে সৈনিকদের করণীয়র ব্যাপারে তুমি কিছুই জান না৷
তো বল তাহলে এখন সৈনিকরা কী করবে৷
আমরা তীরে যাব না৷
আমরা তীরে গেলে এদিক দিয়ে মাস্টাররা পিরামিড দখল করে নিবে৷
আর শহরের মধ্যে একমাত্র পিরামিড থেকেই আমরা প্রতিরোধ চালিয়ে যেতে পারব৷
- আমরা এখানেই অবস্থান করব৷ - এরপর?
আমরা ওদের অপেক্ষায় থাকব৷
ওরা এদিকে আসলেই হামলা করব৷
ক্লেগেইন৷
তুমি আবার এদিকে কোন বাল ছিড়তে আসছ?
এদের খুঁজছি৷ তোমরা?
এদের ফাঁসিতে ঝুলাচ্ছি৷
বিশেষ কোন কারণে?
এরা আমাদেরই লোক, বা লোক ছিল বলা চলে৷
নিকটস্থ একটা গীর্জায় হামলায় করেছে, হত্যা করেছে গ্রামবাসীদের৷
তুমি ওদেরকে কেন খুঁজছিলে?
একই কারণে৷
গীর্জাটা বানাতে আমি সাহায্য করছিলাম৷
আমার একজন বন্ধুকে হত্যা করেছে ওরা৷
তোমার বন্ধুও আছে নাকী?
এখন আর নেই! ওরা আমার হাতে মরবে৷
ওরা ব্রাদারহুডের নামে কালি লাগিয়েছে..
গুলি মারি তোমার নামের! ওদেরকে আমিই মারব৷
আমি আগেও তোমাকে একবার মেরেছি,ডনডেরিয়ন৷
আবার মারতে পারলে খুশিই হব৷
তীর নামিয়ে রাখো গাধা মেয়ে!
তোমার চেয়ে কঠিন মেয়েলোক আমাকে হত্যা করার ব্যর্থ চেষ্টা করেছে৷
তুমি ওদের একজনকে মারতে পার৷
দুইজন৷
না,না,না!
আমরা কসাই না, ঝুলিয়ে মার ওদের৷
ঝুলিয়ে?
এক মুহূর্তেই সব শেষ৷
তাহলে আর শাস্তির কী হল!
- মারা যাওয়াটাই শাস্তি৷ - আমরা সবাই মরব৷
অবশ্য ওকে নিয়ে সন্দেহ আছে!
আমি একজনকে খালি কোপ দিয়ে মারব৷
না৷
একটা হাত অন্তত কাটি!
তোমার ক্ষতির প্রতি সমবেদনা দেখিয়েই তিনজনের দুজনকে তোমার হাতে তুলে দিয়েছি৷
এটাই যথেষ্ট৷
সব আজাইরার দল৷
আগের আমি হলে তোমাদের সবকটাকে খুন করতাম
খালি এই তিনটাকে পাওয়ার জন্য৷
তুমি বুড়িয়ে যাচ্ছ,ক্লেগেইন৷
কিন্তু সে না৷
প্লিজ,দয়া করো! আমি তোমাকে যা চাও তাই দিব৷
খাওয়ার কিছু আছে নাকী?
কেমন লাগছে?
মুরগি হলে আরো ভাল হতো৷
তুমি আমাদের সাথে যোগ দিতে পার৷ তোমাকে বহু কাজে লাগানো যাবে৷
চেষ্টা করে তো দেখলাম, দলে-টলে যোগদান আমার সাথে যায় না৷
ক্লেগেইন, আমরা এখানে কোন না কোন কারণে আবার একত্রিত হয়েছি৷
বেরিককে আলোর দেবতা কোন উদ্দেশ্যে জীবিত রেখেছেন৷
ব্যর্থ-মাতাল একটা যাজককে তাকে ফিরিয়ে আনার ক্ষমতা
কোন একটা কারণেই দিয়েছেন৷
আমরা নিজেদের চেয়ে অনেক বড় কোন পরিকল্পনার অংশ৷
বহু বালের জিনিস প্রতিনিয়ত পৃথিবীতে ঘটে চলেছে
আমাদের থেকে বড় কিছুর জন্য৷
উত্তরে ঠান্ডা বাতাস বইতে শুরু করেছে৷
তো সেটা থামাতে যাচ্ছ তোমরা?
ভাল মানুষদের আমাদের দলে দরকার৷
শেষবারের সাক্ষাতে তুমি আমার কল্লা উড়াতে চেয়েছিলে!
কোন সন্দেহ নেই৷
কিন্তু আলোর দেবতা আমাকে হারানোর শক্তি তোমার মাঝে দিয়ে দিয়েছিলেন৷
কেন?
আমি তোমাকে হারিয়েছি, কারণ আমি তোমার থেকে দক্ষ,বেরিক৷
তুমি আলোর দেবতার উপাসনা করার আগেও লড়াইয়ে আমি তোমার চেয়ে ভাল ছিলাম,
এখনো আমি তোমার চেয়ে ভাল৷
হুম,হয়তো তুমি ঠিক বলেছ৷
তুমি একজন যোদ্ধা৷
জন্মই হয়েছে তোমার লড়তে৷
তুমি এখন লড়াই থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ৷
কী কারণে তুমি পালাচ্ছ?
ভাল- খারাপ,যুবক-বৃদ্ধ
সবার সাথে আমরা একইভাবে লড়তাম৷
তুমি এখনো যত লোককে মেরেছ তার চেয়ে বেশি লোককে সাহায্য করতে পার৷
এখনো তোমার জন্য সময় আছে৷
লেডি ক্রেইন?
লেডি ক্রেইন!
তুমি নিজের কাজটা ঠিকমতো করলে তাকে আজকে এত কষ্ট পেয়ে মরতে হত না৷
অথচ...
বহুরূপী দেবতাকে একটি নামের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল৷
তাঁর সাথে করা প্রতিটা প্রতিশ্রুতি পূরণ হতেই হয়৷
তুমি সেটা পরিবর্তন করতে পারবে না৷
আমি সেটা পরিবর্তন করতে পারব না৷
কেউই পারবে না৷
আর এখন তাঁকে আরো একটা নামের প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে৷
আমার ঝুড়ি!
তো কীভাবে মরতে চাও?
হাঁটু গেড়ে না সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে?
আমরা এর আগেও কি লড়িনি?
ওটা তোমার কোন কাজেই আসবে না৷
তুমি আমাকে হত্যা করতে বলেছিলে ওকে?
হুম৷
কিন্তু তুমি জীবিত,
আর সে মৃত৷
অবশেষে মেয়েটা অদৃশ্য সত্ত্বায় পরিনত হতে পেরেছে৷
মেয়েটা উইন্টারফেলের আরিয়া স্টার্ক, ♥A girl is Arya Stark of winterfell,
আর আমি ঘরে ফিরছি৷ and I am going home.♥
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷ যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'