1
00:01:39,651 --> 00:01:52,651
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×০৯
A boy is abir yousuf rudro
and I am presenting you this subtitle ☺☺
2
00:02:31,072 --> 00:02:34,073
ওদের আগমনের বিষয়টা বাদ দিলে
শহরের অবস্থা খুব খারাপ বলতে পারবে না৷
3
00:02:36,568 --> 00:02:39,179
আমাদের মনে হয়
নিরাপদ কোন জায়গা খোঁজা উচিত!
4
00:02:40,449 --> 00:02:41,909
শহরের অবস্থা ভাল বলতে চাইছ??
5
00:02:42,029 --> 00:02:44,451
মিরিন শক্তিশালী শহর৷
6
00:02:44,453 --> 00:02:46,418
বাজার থেকে অর্থনৈতিক মন্দা চলে গেছে৷
7
00:02:46,420 --> 00:02:48,955
সাধারণ মানুষের সমর্থন রয়েছে তোমার সাথে৷
8
00:02:50,859 --> 00:02:52,859
সব মানুষের নয় অবশ্যই!
9
00:02:52,861 --> 00:02:56,029
কোনকালেই কোন রাজার প্রতি
সব মানুষের সমর্থন ছিল না৷
10
00:02:56,031 --> 00:03:00,366
মূলত মিরিনের নতুন করে উন্নতির দিকে যাওয়াটাই
ওদের হামলার কারণ৷
11
00:03:01,636 --> 00:03:04,803
মাস্টারেরা কখনোই মিরিনকে
উন্নত নগরী হিসেবে গড়ে ওঠতে দিবে না৷
12
00:03:04,805 --> 00:03:08,106
কারণ মিরিন যদি টিকে যায়;
দাসচর্চাবিহীন,
13
00:03:08,108 --> 00:03:11,377
মাস্টারদের ছাড়াই একটা শহর...
14
00:03:11,379 --> 00:03:14,079
...প্রমান হয়ে যাবে যে,
বেঁচে থাকার জন্য মাস্টারদের প্রয়োজন নেই৷
15
00:03:16,917 --> 00:03:18,984
ভাল৷
16
00:03:18,986 --> 00:03:20,886
আমরা কি আলোচনা শুরু করতে পারি?
17
00:03:22,422 --> 00:03:24,255
কোন পরিকল্পনা আছে নাকী?
18
00:03:24,257 --> 00:03:26,324
মাস্টারদের ক্রুশবিদ্ধ করে ঝুলিয়ে রাখব৷
19
00:03:26,326 --> 00:03:28,193
তাদের জাহাজগুলোকে জ্বালিয়ে দিব৷
20
00:03:28,195 --> 00:03:30,128
প্রতিটা সৈন্যকে খুঁজে খুঁজে মারব৷
21
00:03:30,130 --> 00:03:32,297
তাদের শহরগুলো মাটির সাথে মিশিয়ে দিব৷
22
00:03:32,299 --> 00:03:34,700
এটাই আমার পরিকল্পনা৷
23
00:03:36,135 --> 00:03:38,603
তোমার পছন্দ হচ্ছে না?
24
00:03:38,605 --> 00:03:41,038
তুমি একবার বলেছিলে যে
তোমার বাবা কেমন ছিল সেটা জান তুমি৷
25
00:03:41,040 --> 00:03:43,808
কিংসল্যান্ডিং নিয়ে তিনি
কী পরিকল্পনা করেছিলেন জান?
26
00:03:43,810 --> 00:03:46,244
....যখন ল্যানিস্টার বাহিনী
সদর দরজায় পৌঁছে গিয়েছিল?
27
00:03:49,082 --> 00:03:51,583
মনে হয় না!
28
00:03:51,585 --> 00:03:54,018
আমি জেইমির কাছ থেকে শুনেছি৷
29
00:03:54,020 --> 00:03:57,722
তার কাছে প্রচুর পরিমাণে ওয়াইল্ডফায়ার ছিল৷
রেডকিপ,
30
00:03:57,724 --> 00:04:00,357
গিল্ডহল,সেপ্ট অব বেলরসহ
31
00:04:00,359 --> 00:04:02,359
আরো গুরত্বপূর্ণ বহু জায়গার মাটির নীচে লুকানো৷
32
00:04:04,063 --> 00:04:06,630
উনি শহরের প্রতিটা মানুষকে
মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন,
33
00:04:06,632 --> 00:04:09,065
বিশ্বস্ত হোক চাই গাদ্দার হোক!
34
00:04:09,067 --> 00:04:11,501
প্রতিটা পুরুষ,মহিলা এবং বাচ্চাদের৷
35
00:04:11,503 --> 00:04:13,002
আর এটা থামাতেই জেইমি তাকে হত্যা করেছিল৷
36
00:04:13,004 --> 00:04:14,404
আমার পরিকল্পনা মোটেও সেরকম নয়!
37
00:04:14,406 --> 00:04:16,540
তুমি শহর ধ্বংস করে দেয়ার কথা বলছ৷
38
00:04:16,542 --> 00:04:18,642
সেরকম না বলা তো দুষ্কর!
39
00:04:22,448 --> 00:04:25,982
আমি বিকল্প একটা পথের কথা বলতে চাই৷
40
00:04:39,530 --> 00:04:41,997
শুরুতেই তোমাকে আমরা সন্ধির প্রস্তাব করেছিলাম৷
41
00:04:41,999 --> 00:04:44,467
অহংকারটা একটু কম থাকলে
42
00:04:44,469 --> 00:04:48,404
এতদিনে তুমি নিজের বাড়িতে
জাহাজের বহর নিয়ে পৌঁছে যেতে পারতে৷
43
00:04:50,408 --> 00:04:54,510
তার পরিবর্তে এখন কী না স্লেভার বে থেকে
44
00:04:54,512 --> 00:04:56,879
নিঃস্ব হয়ে পালাতে হচ্ছে তোমাকে৷
45
00:04:56,881 --> 00:05:00,015
আমরা এখানে আত্মসমর্পণের শর্ত নিয়ে
আলোচনা করতে এসেছি৷
46
00:05:00,017 --> 00:05:02,484
অপমানিত হতে না৷
47
00:05:02,486 --> 00:05:04,519
শর্তাবলী খুবই সাধারণ৷
48
00:05:04,521 --> 00:05:08,123
তুমি আর তোমার বিদেশী বন্ধুরা
পিরামিড ত্যাগ করবে
49
00:05:08,125 --> 00:05:09,624
এবং মিরিন ছেড়ে চলে যাবে৷
50
00:05:09,626 --> 00:05:12,227
'ক্রাজনিজ মো নাকলজ' থেকে
যে সকল আনসালিদকে চুরি করেছ,
51
00:05:12,229 --> 00:05:15,229
তাদেরকে পুনরায় সর্বোচ্চ
দাম প্রদানকারীর কাছে বিক্রী করা হবে৷
52
00:05:15,231 --> 00:05:18,366
দোভাষী যে মেয়েটাকে
'ক্রাজনিজ মো নাকলজ' থেকে চুরি করেছ
53
00:05:18,368 --> 00:05:20,835
তাকেও পুনরায় সর্বোচ্চ
দাম প্রদানকারীর কাছে বিক্রী করে দেয়া হবে৷
54
00:05:20,837 --> 00:05:24,706
পিরামিডের নীচে
বন্দী ড্রাগনগুলোকে হত্যা করা হবে৷
55
00:05:26,209 --> 00:05:28,777
তোমাদেরকে বিষয়টা মনে হয়
ভালমতো বুঝাতে পারিনি৷
56
00:05:28,779 --> 00:05:31,645
এখানে তোমাদের আত্মসমর্পণ নিয়ে আলোচনা হচ্ছে,
আমাদের না৷
57
00:05:35,218 --> 00:05:37,551
বুঝতে পারছি আসলে,
58
00:05:37,553 --> 00:05:40,154
নতুন বাস্তবতার সাথে মানিয়ে নেয়া কতটা কঠিন!
59
00:05:42,558 --> 00:05:45,793
তোমার রাজত্বের দিন শেষ!
60
00:05:47,963 --> 00:05:51,264
আমার রাজত্ব কেবল শুরু হল!
61
00:08:29,153 --> 00:08:30,386
ড্রাকারিস!
62
00:09:13,530 --> 00:09:15,952
তোমাদের জন্য বেছে নেয়ার সুযোগ রয়েছে ভাইয়েরা৷
63
00:09:17,675 --> 00:09:24,105
যে মনিবেরা তোমাদেরকে মানুষ বলেই মনে করে না
তাদের জন্য লড়ে প্রাণটা হারাবে,
64
00:09:24,225 --> 00:09:26,989
কিংবা নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাবে৷
65
00:09:33,982 --> 00:09:36,216
ফ্রিতে নৌবহর প্রদান করার জন্য ধন্যবাদ৷
66
00:09:36,218 --> 00:09:38,085
আমাদের রানী জাহাজ খুব পছন্দ করেন৷
67
00:09:38,087 --> 00:09:43,256
তো শেষবারের সাক্ষাতে
আমরা চমতকার একটা চুক্তিতে এসেছিলাম,
68
00:09:43,258 --> 00:09:45,458
তোমরা সে চুক্তির বারটা বাজিয়ে দিয়েছ৷
69
00:09:45,460 --> 00:09:47,226
সরাসরি যুদ্ধে উপনীত হয়ে গেলে!
70
00:09:47,228 --> 00:09:49,596
আমাদের রানী যদিও ক্ষমা করতে ভালবাসেন,
71
00:09:49,598 --> 00:09:52,899
কিন্তু তোমরা ক্ষমার অযোগ্য অপরাধ করেছ৷
72
00:09:52,901 --> 00:09:55,868
রানীর নির্দেশ হল কমপক্ষে একজনকে মরতে হবে,
73
00:09:55,870 --> 00:09:58,271
তোমাদের তিনও জনের অপরাধের শাস্তি স্বরূপ৷
74
00:09:59,740 --> 00:10:02,942
সবসময়ই ভাল লাগে নিজে বাঁচি,
75
00:10:02,944 --> 00:10:04,743
অন্যরা মরুক,তাই না?
76
00:10:06,548 --> 00:10:08,714
ও,
ওর মরা উচিত!
77
00:10:08,716 --> 00:10:11,084
ঠিক,ওরই মরা উচিত৷
ও আমাদের মধ্যকার নয়৷
78
00:10:11,086 --> 00:10:12,718
বহিরাগত এবং নীচু বংশের৷
79
00:10:12,720 --> 00:10:14,753
কখনোই আমাদের একজন হতে পারবে না ও৷
80
00:10:17,992 --> 00:10:19,892
প্লিজ,
81
00:10:21,528 --> 00:10:23,095
দয়া করো!
82
00:10:41,815 --> 00:10:44,116
ফিরে গিয়ে লোকেদের জানাবে এখানে কী হয়েছিল৷
83
00:10:45,652 --> 00:10:49,053
বলবে যে তোমরা রানীর দয়ায় বেঁচে আছ৷
84
00:10:49,055 --> 00:10:51,255
যখন কেউ এ ধরণের চিন্তা বা খেয়াল
85
00:10:51,257 --> 00:10:55,760
কিংবা পরিকল্পনা নিয়ে আসবে যে
স্লেভার বে'তে দাসচর্চার পুরোন ঐতিহ্য ফিরিয়ে আনবে,
86
00:10:55,762 --> 00:10:57,962
স্মরণ করিয়ে দিবে
87
00:10:57,964 --> 00:11:01,632
ডেনেরিস স্টর্মবর্ন আর তার ড্রাগন
তাদের কী দশা করতে পারে৷
88
00:11:36,635 --> 00:11:39,502
তোমার আসার কোন দরকার ছিল না৷
89
00:11:39,504 --> 00:11:41,571
অবশ্যই দরকার ছিল৷
90
00:12:06,363 --> 00:12:08,263
আমার জানেমান স্ত্রী!
91
00:12:10,634 --> 00:12:12,701
তোমার অভাব প্রতিটা মুহূর্তে অনুভব করছি৷
92
00:12:16,106 --> 00:12:19,374
লেডি বোল্টনকে নিরাপদে পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ৷
93
00:12:19,376 --> 00:12:22,177
এখন নেমে এসে নীচু হও,
94
00:12:22,179 --> 00:12:25,513
নিজের বাহিনীকে সমর্পণ করে
আমাকে উইন্টারফেলের প্রকৃত লর্ড
95
00:12:25,515 --> 00:12:27,281
এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন হিসেবে স্বীকার করে নাও৷
96
00:12:27,283 --> 00:12:29,350
আমি তোমাকে ক্ষমা করে
আবার নাইটস ওয়াচে যোগ দেয়ার সুযোগ দিব৷
97
00:12:29,352 --> 00:12:33,354
তোমার পক্ষের বিদ্রোহী হাউজগুলোকেও
ক্ষমা করে দিব৷
98
00:12:36,526 --> 00:12:39,060
নেমে আসো,বাস্টার্ড!
99
00:12:39,062 --> 00:12:41,962
তোমার পর্যাপ্ত ঘোড়া নেই,
সৈন্য বলতে কিছুই নেই,
100
00:12:41,964 --> 00:12:44,265
উইন্টারফেল তোমার দখলে নেই,
101
00:12:44,267 --> 00:12:48,001
কেন একদল বেচারাকে
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছ?
102
00:12:48,003 --> 00:12:50,771
যুদ্ধের কোন প্রয়োজন নেই৷
103
00:12:50,773 --> 00:12:53,741
ঘোড়া থেকে নেমে হাঁটু গেড়ে আনুগত্য প্রকাশ করো৷
104
00:12:55,612 --> 00:12:57,444
দয়া প্রদর্শনে আমার সুনাম আছে৷
105
00:13:02,484 --> 00:13:04,251
ঠিকই বলেছ তুমি৷
106
00:13:04,253 --> 00:13:06,386
যুদ্ধের কোন দরকার নেই৷
107
00:13:07,757 --> 00:13:10,557
হাজার হাজার মানুষের মারা যাওয়া নিষ্প্রয়োজন৷
108
00:13:12,594 --> 00:13:14,261
কেবল আমাদের একজন মরলেই হবে৷
109
00:13:16,698 --> 00:13:18,698
চলো পুরোন পদ্ধতিতে ঝামেলাটা শেষ করে ফেলি৷
110
00:13:18,700 --> 00:13:20,800
কেবল তুমি আর আমি৷
111
00:13:32,814 --> 00:13:36,149
তোমার সম্পর্কে বহু রূপকথা কানে এসেছে,বাস্টার্ড!
112
00:13:36,151 --> 00:13:38,417
তোমার সম্পর্কে উত্তরের লোকেরা যা বলে থাকে৷
113
00:13:38,419 --> 00:13:40,686
তুমি নাকি জীবিত সেরা তলোয়ারবাজ!
114
00:13:41,856 --> 00:13:44,257
হয়তো তাদের কথা ঠিক,
115
00:13:44,259 --> 00:13:46,492
হয়তো ঠিক নয়৷
116
00:13:46,494 --> 00:13:49,127
আমি তোমাকে হারাতে পারব কী না জানি না৷
117
00:13:49,129 --> 00:13:52,398
কিন্তু আমার বাহিনীর সামনে
তোমার বাহিনী যে টিকবে না-এটা আমি জানি৷
118
00:13:52,400 --> 00:13:54,566
আমার আছে ৬০০০ সৈন্য৷
119
00:13:54,568 --> 00:13:58,069
তোমার কী আছে? এর অর্ধেক?
120
00:13:58,071 --> 00:13:59,571
নাকি তাও না?
121
00:13:59,573 --> 00:14:01,607
হ্যাঁ,তুমি সংখ্যার বড়াই করতেই পার!
122
00:14:03,010 --> 00:14:04,642
কিন্তু তোমার লোকেরা কি তোমার জন্য লড়বে
123
00:14:04,644 --> 00:14:07,545
যখন তারা জানবে যে
তুমি তাদের জন্য লড়তে প্রস্তুত না?
124
00:14:15,655 --> 00:14:18,223
ও কথা বলতে জানে,
বেশ ভাল জানে!
125
00:14:19,826 --> 00:14:22,360
আচ্ছা তাহলে ছোট ভাইটাকে
তুমি মরতে দিচ্ছ
126
00:14:22,362 --> 00:14:24,662
কেবল আত্মসমর্পণে তোমার আঁতে ঘা লাগবে বলে?
127
00:14:24,664 --> 00:14:26,631
ও তোমাদের কাছে সেটা কীভাবে বিশ্বাস করব?
128
00:14:52,124 --> 00:14:53,824
এখন তুমি যদি ওকে রক্ষা করতে--
129
00:14:53,826 --> 00:14:56,393
আগামীকাল তোমার মৃত্যু হতে যাচ্ছে,লর্ড বোল্টন৷
130
00:14:59,598 --> 00:15:01,398
ভালমতো ঘুমিয়ে নিও৷
131
00:15:09,640 --> 00:15:12,575
তোমার বোন খুবই আকর্ষণীয়৷
132
00:15:12,577 --> 00:15:15,678
খুব দ্রুতই ওর পাছাটা
আবার বিছানায় চাই আমি৷
133
00:15:19,117 --> 00:15:21,684
আর তোমরাও দেখতে শুনতে চমতকার সব মানুষ৷
134
00:15:21,686 --> 00:15:23,953
আমার কুকুরগুলো তোমাদের সাথে
মিলিত হতে অস্থির হয়ে আছে৷
135
00:15:23,955 --> 00:15:25,688
সাতদিন ধরে খাওয়াচ্ছি না ওদের৷
136
00:15:25,690 --> 00:15:27,089
খুব ক্ষুধার্ত হয়ে আছে৷
137
00:15:27,091 --> 00:15:30,225
চিন্তা করছি কোন অংশ দিয়ে ওরা শুরু করবে৷
138
00:15:30,227 --> 00:15:32,728
তোমাদের চোখ,
139
00:15:32,730 --> 00:15:34,196
নাকি বিচি?
140
00:15:36,200 --> 00:15:38,901
শীঘ্রই জানতে পারব৷
141
00:15:38,903 --> 00:15:43,238
খেলা তাহলে সকালে শুরু হচ্ছে,বাস্টার্ড!
142
00:16:00,356 --> 00:16:02,490
চালাক হয়ে থাকলে
ও দুর্গের ভিতরেই অবস্থান করবে৷
143
00:16:02,492 --> 00:16:04,358
আর আমাদের অপেক্ষায় থাকবে৷
144
00:16:04,360 --> 00:16:07,429
ও সেরকমটা করবে না৷
সমগ্র উত্তরবাসী যুদ্ধটা দেখছে৷
145
00:16:07,431 --> 00:16:10,364
অন্য হাউজগুলো ওর বিন্দুমাত্র দুর্বলতা টের পেলেই
146
00:16:10,366 --> 00:16:12,166
আর ভয় করবে না ওকে৷
147
00:16:12,168 --> 00:16:14,936
সে সুযোগ ও দিবে না,
অন্যদের ভয়ই ওর প্রধান অস্ত্র৷
148
00:16:14,938 --> 00:16:17,638
এটা ওর দুর্বলতাও৷
লোকেরা ওর জন্য লড়ছে না৷
149
00:16:17,640 --> 00:16:20,341
ওরা বাধ্য হয়ে লড়ছে রেমজির জন্য৷
একটুখানি হারের আভাস পেলেই...
150
00:16:20,343 --> 00:16:22,743
ওর সৈন্যদের নিয়ে আমার চিন্তা নেই৷
151
00:16:22,745 --> 00:16:24,178
ঘোড়াগুলোর কথা ভাবছি৷
152
00:16:24,180 --> 00:16:26,447
অশ্বারোহী নাইটের তান্ডব ভুলিনি আমি৷
153
00:16:26,449 --> 00:16:29,683
তুমি আর স্টানিস বরফ টুকরা করার মতো
আমাদেরকে টুকরো করেছিলে৷
154
00:16:29,685 --> 00:16:32,018
আমরা চতুর্দিকে পরিখা খনন করব৷
155
00:16:32,020 --> 00:16:34,321
স্টানিসের মতো আঘাত হানার সুযোগ
ওরা পাবে না৷
156
00:16:34,323 --> 00:16:35,656
চারদিক থেকে ঘিরে..
157
00:16:39,695 --> 00:16:41,528
..সাঁড়াশি আক্রমন করতে পারবে না৷
158
00:16:46,435 --> 00:16:49,035
এক পাশ থেকেও করতে পারবে না৷
159
00:16:49,037 --> 00:16:50,937
তাহলে ভাল৷
160
00:16:53,342 --> 00:16:56,176
ওদেরকে আমাদের উপর হামলা করানো কঠিন হবে৷
161
00:16:57,579 --> 00:17:00,180
সংখ্যায় প্রচুর ওরা,
আমাদের ধৈর্য্যের পরিচয় দিতে হবে৷
162
00:17:03,018 --> 00:17:06,118
একবার ওদেরকে মাঝখানে নিয়ে আসতে পারলে
এরপর ওরা পিছু হটলেও..
163
00:17:06,120 --> 00:17:09,689
..আমরা তিন দিক থেকে ঘিরে ধরতে পারব৷
164
00:17:09,691 --> 00:17:13,493
তুমি কি আসলেই ভেবেছিলে যে
ঐ বাইনচুদ তোমার সাথে মুখোমুখী লড়বে?
165
00:17:14,829 --> 00:17:16,228
না,
166
00:17:16,230 --> 00:17:18,130
আমি আসলে ওকে ক্ষেপিয়ে দিতে চেয়েছিলাম৷
167
00:17:20,735 --> 00:17:23,168
আমি চাই ও পূর্ণ শক্তি নিয়ে হামলা করুক৷
168
00:17:25,006 --> 00:17:27,006
আমাদের কিছুটা ঘুমিয়ে নেয়া দরকার৷
169
00:17:27,008 --> 00:17:30,842
বিশ্রাম নাও জন স্নো!
আগামীকাল তোমাকে সম্পূর্ণ প্রস্তুত চাই আমরা৷
170
00:17:41,187 --> 00:17:43,755
তাহলে শত্রুর মুখোমুখী হলে,
171
00:17:43,757 --> 00:17:47,258
অতঃপর যুদ্ধ নিয়ে পরিকল্পনা সাজালে৷
172
00:17:47,260 --> 00:17:50,261
হুম,যেগুলো করা দরকার ছিল৷
173
00:17:50,263 --> 00:17:54,232
তোমার সাথে ওর পরিচয়ের মাধ্যম হল
কেবল অল্প সময়ের কিছু কথাবার্তা৷
174
00:17:54,234 --> 00:17:56,166
এবং তোমার বিশ্বস্ত উপদেষ্টাদেরও৷
175
00:17:56,168 --> 00:17:57,835
আর তোমরা পরিকল্পনা সাজাতে বসে গেছ
176
00:17:57,837 --> 00:18:00,804
এমন লোককে হারাতে
যাকে তোমরা ভালমতো জানই না!
177
00:18:00,806 --> 00:18:02,406
আমি ওর সাথে থেকেছি৷
178
00:18:02,408 --> 00:18:04,141
ওর চিন্তাভাবনার ধরণ আমি জানি৷
179
00:18:04,143 --> 00:18:07,310
কীভাবে মানুষকে আঘাত করে
মজা পায় ও সেটাও আমি জানি৷
180
00:18:07,312 --> 00:18:11,581
একবারও তোমার মনে হল না যে
আমার থেকে কিছু পরামর্শ নেয়া যেতে পারে?
181
00:18:13,919 --> 00:18:15,785
স্বীকার করছি ভুল হয়ে গেছে৷
182
00:18:15,787 --> 00:18:18,522
তুমি কি ভাবছ
ও তোমার ফাঁদে পা দিবে?
183
00:18:18,524 --> 00:18:20,890
প্রশ্নই আসে না!
ফাঁদ পেতে অভ্যস্ত ও৷
184
00:18:20,892 --> 00:18:23,793
- অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী সে!
- ও অন্যদের নিয়ে খেলতে ভালবাসে৷
185
00:18:23,795 --> 00:18:26,530
ফাঁদ পাতার দিকে ও তোমার থেকে অনেক দক্ষ,
সারাজীবন এটাই করে গেছে ও৷
186
00:18:26,532 --> 00:18:29,465
আর আমি সারাজীবন কী করেছি?
ব্যাট-বল খেলে বেড়িয়েছি?
187
00:18:29,467 --> 00:18:33,369
ওয়ালের ওপাশে আমি
রেমজির চেয়ে জঘন্য শত্রুর বিরুদ্ধে লড়েছি৷
188
00:18:33,371 --> 00:18:36,205
আমি ওয়ালকে রক্ষা করেছি
রেমজির চেয়ে দুঃসাধ্য শত্রুর হাত থেকে৷
189
00:18:36,207 --> 00:18:38,775
তুমি ওর ব্যাপারে কিছুই জান না৷
190
00:18:40,045 --> 00:18:42,078
ভাল কথা,বলো তাহলে!
191
00:18:42,080 --> 00:18:44,947
আমরা কী করতে পারি?
রিকনকে কীভাবে উদ্ধার করব?
192
00:18:46,884 --> 00:18:48,650
ওকে ফিরে পাবার আশা বাদ দিতে পার৷
193
00:18:50,188 --> 00:18:53,155
রিকন নেড স্টার্কের বিশুদ্ধ ঔরসজাত৷
194
00:18:53,157 --> 00:18:54,990
যার কারণে রেমজির সবচে বড় হুমকি ও,
195
00:18:54,992 --> 00:18:58,160
তোমার মতো বাস্টার্ড আর আমার মতো মেয়ের চেয়ে৷
196
00:18:58,162 --> 00:19:01,196
ও জীবিত থাকলে
রেমজির উইন্টারফেল দাবী কখনো সুসংহত হবে না৷
197
00:19:01,198 --> 00:19:04,800
যার মানে হল ওকে রেমজি জীবিত রাখবে না৷
198
00:19:04,802 --> 00:19:07,268
আমাদের ভাইয়ের আশা আমরা বাদ দিতে পারি না৷
199
00:19:07,270 --> 00:19:10,438
দয়া করে আমার কথা শুনো!
রেমজি চাচ্ছেই তোমাকে দিয়ে ভুল করাতে৷
200
00:19:10,440 --> 00:19:13,609
সে তো চাবেই,
আমিই বা ভিন্ন কী চিন্তা করতে পারি?
201
00:19:13,611 --> 00:19:15,777
জানি না!
আমি যুদ্ধের ব্যাপারে কিছুই জানি না!
202
00:19:15,779 --> 00:19:19,280
খালি বলব,
ও যেমনটা চায় তেমনটা করো না!
203
00:19:19,282 --> 00:19:20,582
বুঝলাম,ভাল উপদেশ৷
204
00:19:20,584 --> 00:19:22,083
তুমি কি আসলেই বুঝতে পেরেছ?
205
00:19:22,085 --> 00:19:23,518
হুম,কিছুটা৷
206
00:19:23,520 --> 00:19:24,885
তুমি যদি আগেই আমার পরামর্শ চাইতে
207
00:19:24,887 --> 00:19:26,654
আমি তোমাকে বলতাম
এ মুহূর্তে উইন্টারফেল আক্রমন না করতে৷
208
00:19:26,656 --> 00:19:29,090
যতক্ষণ না আমাদের বাহিনী আরও বড় হয়৷
এটা তো বুঝতে পেরেছ?
209
00:19:29,092 --> 00:19:31,459
কখন আমাদের বাহিনী আরও বড় হত?
210
00:19:31,461 --> 00:19:33,628
সম্ভাব্য প্রতিটা হাউজে আমাদের যাওয়া হয়েছে৷
211
00:19:33,630 --> 00:19:34,962
ব্লাকফিশও আমাদের সাহায্য করতে পারবে না৷
212
00:19:34,964 --> 00:19:37,034
ভাগ্য ভাল না হলে
এদেরকেও সাথে পেতাম না৷
213
00:19:37,033 --> 00:19:40,534
- এ কয়জন যথেষ্ট নয়৷
- না,যথেষ্ট নয়,কিন্তু এরাই একমাত্র অবলম্বন৷
214
00:19:44,907 --> 00:19:48,876
যুদ্ধে হাজারটা বিপত্তি থাকবেই৷
215
00:19:55,217 --> 00:19:57,184
রেমজি যদি জিতে যায়,
216
00:19:57,186 --> 00:19:59,219
আমি জীবিত অবস্থায় ফিরে যাচ্ছি না৷
217
00:19:59,221 --> 00:20:00,887
বুঝতে পেরেছ কী বলছি?
218
00:20:03,359 --> 00:20:07,393
সে আর কোন দিন
তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না৷
219
00:20:10,265 --> 00:20:12,398
কথা দিচ্ছি তোমাকে রক্ষা করব আমি৷
220
00:20:13,702 --> 00:20:16,235
আমাকে রক্ষা করার প্রয়োজন নেই৷
221
00:20:16,237 --> 00:20:18,138
কেউ কাউকে রক্ষা করার ক্ষমতা রাখে না৷
222
00:20:36,857 --> 00:20:38,957
তোমার কি মনে হয় আমাদের আশা আছে?
223
00:20:38,959 --> 00:20:41,393
আমি কখনো আচুদা বোল্টনগুলাকে
লড়াই করতে দেখিনি,
224
00:20:41,395 --> 00:20:43,862
ওরাও ফ্রি ফোকদের (ওয়াইল্ডলিং)
লড়াই করতে দেখেনি৷
225
00:20:43,864 --> 00:20:45,864
সুতরাং হ্যাঁ,আশা আছে বলব৷
226
00:20:48,035 --> 00:20:51,670
তুমি তো মনে হয় তোমার রাজার
মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চাইছ?
227
00:20:51,672 --> 00:20:54,573
স্টানিস আসলে বোল্টনদের হাতে
পরাজিত হয়নি৷
228
00:20:54,575 --> 00:20:57,175
সে নিজেই নিজের পরাজয়ের কারণ৷
229
00:20:57,177 --> 00:20:58,910
আমি লোকটাকে পছন্দ করতাম৷
230
00:20:58,912 --> 00:21:01,446
সে বলতে গেলে রাস্তা থেকে তুলে
আমাকে কিছু একটা বানিয়েছে৷
231
00:21:01,448 --> 00:21:04,683
কিন্তু তার মাথায় শয়তান চেপে বসে
কুবুদ্ধি দিতে শুরু করেছিল৷
232
00:21:04,685 --> 00:21:07,285
- তুমি বলে একটাকে দেখেছিলে?
- কীহ?
233
00:21:08,488 --> 00:21:10,755
মানে এভাবে সরাসরি বলতে হয় না!
234
00:21:12,459 --> 00:21:15,626
ঠিক হুবহু দেখেছি বলা যায় না৷
235
00:21:15,628 --> 00:21:17,061
...
236
00:21:17,063 --> 00:21:20,131
ভাল,তুমি ঐ বদ স্টানিসকে পছন্দ করতে
237
00:21:20,133 --> 00:21:22,366
আর আমি পছন্দ করতাম যাকে সে পুড়িয়ে মেরেছে৷
238
00:21:22,368 --> 00:21:24,468
ম্যান্সের মাথায় কখনো কুবুদ্ধি ছিল না৷
239
00:21:24,470 --> 00:21:28,072
সে মানুষ পুড়িয়ে মারত না
বা কোন ডাইনীর কথা শুনে বেড়াত না৷
240
00:21:28,074 --> 00:21:30,541
তার উপর আস্থা ছিল আমার৷
241
00:21:30,543 --> 00:21:34,612
আমি ভাবতাম সেই
আমাদেরকে দীর্ঘ রাতগুলোতে পথ দেখাবে৷
242
00:21:34,614 --> 00:21:36,887
কিন্তু তোমার মতো আমার ধারণাও ভুল ছিল৷
243
00:21:38,817 --> 00:21:41,952
হয়তো রাজা-রাজরাদের
উপর আস্থা রাখাটাই আমাদের ভুল হয়েছে৷
244
00:21:43,656 --> 00:21:46,089
জন স্নো কোন রাজা নয়৷
245
00:21:47,826 --> 00:21:49,626
না,সে নয়৷
246
00:21:52,697 --> 00:21:56,833
যুদ্ধের আগের রাতে মদ খাওয়া ছাড়া
আমার ঘুম হয় না৷
247
00:21:56,835 --> 00:21:58,401
তুমিও আসবে নাকি?
248
00:21:58,403 --> 00:22:00,904
আমার কাছে ছাগলের তাজা এক জগ দুধ আছে৷
249
00:22:00,906 --> 00:22:02,972
যে কোন জাতের আঙ্গুরের রসের চেয়ে শক্তিশালী,
250
00:22:02,974 --> 00:22:05,241
তোমরা দক্ষিণী বুড়া হাবড়ারা
যেগুলো খেয়ে গা গরম করে থাক!
251
00:22:05,243 --> 00:22:07,176
না,ধন্যবাদ৷
শুনে খুব সুস্বাদু মনে হচ্ছে৷
252
00:22:07,178 --> 00:22:09,879
কিন্তু আমার বরং মাথাটা পরিস্কার রাখা দরকার৷
253
00:22:09,881 --> 00:22:12,282
আমি যুদ্ধের আগের রাতে ঘুমাতে পারি না৷
254
00:22:12,284 --> 00:22:14,083
তাহলে পুরো রাত কী করে বেড়াও?
255
00:22:14,085 --> 00:22:16,352
হাঁটি৷
256
00:22:16,354 --> 00:22:18,220
চিন্তা করি আর হাঁটি৷
257
00:22:18,222 --> 00:22:20,422
এভাবে হাঁটতে হাঁটতে ক্যাম্প থেকে বহুদূর চলে যাই,
258
00:22:20,424 --> 00:22:22,624
যাতে মলত্যাগ করার সময়
আমার বায়ুর আওয়াজ কেউ না পায়!
259
00:22:24,695 --> 00:22:26,628
মলত্যাগ আরামের হোক!
260
00:22:39,910 --> 00:22:40,975
মাই লেডি৷
261
00:22:45,482 --> 00:22:47,882
আপনি পরামর্শ সভায় ছিলেন না!
262
00:22:49,386 --> 00:22:51,320
আমি কোন সৈনিক নই৷
263
00:22:52,388 --> 00:22:54,823
কোন পরামর্শ?
264
00:22:54,825 --> 00:22:57,158
হারবে না!
265
00:23:02,966 --> 00:23:05,033
আমি যদি হারি,যদি মারা যাই...
266
00:23:07,537 --> 00:23:10,170
আমাকে ফিরিয়ে আনবেন না!
267
00:23:10,172 --> 00:23:12,206
আমাকে চেষ্টা করে দেখতে হবে৷
268
00:23:12,208 --> 00:23:14,408
আমাকে ফিরিয়ে না আনার নির্দেশ দিচ্ছি আপনাকে৷
269
00:23:14,410 --> 00:23:16,143
আমি তোমার কথা মানতে বাধ্য নই,জন স্নো!
270
00:23:16,145 --> 00:23:18,546
আপনি ক্যাম্পে অবস্থান করছেন,
আর আমি ক্যাম্পের কমান্ডার৷
271
00:23:18,548 --> 00:23:21,315
আমি আলোর দেবতার উপাসনা করি৷
272
00:23:21,317 --> 00:23:23,651
কেবল তাঁর নির্দেশই মেনে চলি৷
273
00:23:23,653 --> 00:23:25,085
আপনাকে তিনি কীভাবে নির্দেশ দেন?
274
00:23:26,555 --> 00:23:29,923
আমি বিভিন্ন ইঙ্গিত থেকে বুঝে নেয়ার চেষ্টা করি,
275
00:23:29,925 --> 00:23:32,092
যতটা আমার সাধ্যে কুলায়৷
276
00:23:34,629 --> 00:23:37,097
আলোর দেবতা যদি
তোমাকে ফিরিয়ে দিতে না চাইতেন
277
00:23:37,099 --> 00:23:39,766
তাহলে তোমাকে আমি ফিরিয়ে আনলাম কী করে?
278
00:23:39,768 --> 00:23:42,402
আমার কোন শক্তি নেই৷
279
00:23:42,404 --> 00:23:45,772
তিনি যা দেন কেবল তাই আছে,
তিনি তোমাকে ফিরিয়ে আনার শক্তি দিয়েছেন৷
280
00:23:47,108 --> 00:23:49,509
কেন?
281
00:23:49,511 --> 00:23:51,678
আমার জানা নেই৷
282
00:23:56,251 --> 00:24:00,887
হয়তো তাঁর পরিকল্পনার ক্ষুদ্র একটা অংশ মাত্র তুমি,
আর কিছুই না!
283
00:24:00,889 --> 00:24:03,890
হয়তো তিনি তোমাকে জীবিত করেছেন
এখানে এনে আবার মারার জন্য!
284
00:24:08,096 --> 00:24:11,130
কী ধরণের ইশ্বর এমনটা চাইতে পারেন?
285
00:24:12,867 --> 00:24:15,200
যিনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই৷
286
00:26:05,009 --> 00:26:08,210
সর্বশেষ আমরা একে অপরকে
উইন্টারফেলে দেখেছি,তাই না?
287
00:26:11,248 --> 00:26:14,549
যতটুকু মনে পড়ছে তুমি আমার
ক্ষুদ্রাকৃতি নিয়ে কৌতুক করেছিলে৷
288
00:26:16,853 --> 00:26:18,953
বামনের আকৃতি নিয়ে যারাই কৌতুক করে
289
00:26:18,955 --> 00:26:22,891
তাদের প্রত্যেকেই মনে করে,
সেই একমাত্র এটা নিয়ে কৌতুককারী৷
290
00:26:22,893 --> 00:26:26,328
"এত লম্বা কীভাবে হল,"
"চমতকার সুপুরুষ তো,"
291
00:26:26,330 --> 00:26:28,162
"ওকে দেখতে হলে চেয়ার লাগবে."
292
00:26:29,699 --> 00:26:31,666
তোমরা সবাই মিলে ঘুরেফিরে
ঐ পাঁচ-ছয়টা কৌতুকই বলো!
293
00:26:31,668 --> 00:26:35,036
- এগুলো বহুদিন আগের কথা৷
- তা তো বটেই৷
294
00:26:35,038 --> 00:26:38,406
তখন থেকে নিয়ে এখন পর্যন্ত
তোমার দিনকাল কেমন গেল?
295
00:26:38,408 --> 00:26:41,308
বোধহয় তেমন ভাল না!
296
00:26:41,310 --> 00:26:43,911
ভাল হলে তো
297
00:26:43,913 --> 00:26:45,246
আর স্টার্কের ছেলে দুইটাকে মেরে ফেলতে না!
298
00:26:45,248 --> 00:26:46,947
স্টার্কের ছেলেদের আমি মারিনি৷
299
00:26:46,949 --> 00:26:49,883
কিন্তু যা করেছি
সেটা ওরকমই খারাপ বা তার চেয়ে বেশি৷
300
00:26:49,885 --> 00:26:51,218
এবং এটার শাস্তি পেয়েও গেছে৷
301
00:26:51,220 --> 00:26:53,287
দেখে তো তেমনটা মনে হচ্ছে না!
302
00:26:53,289 --> 00:26:55,222
পূর্ণ অক্ষত অবস্থায় আছে দেখছি৷
303
00:26:55,224 --> 00:26:57,291
অবশ্য তোমার দিনগুলো আসলেই
কঠিন কেটেছে বলব৷
304
00:26:57,293 --> 00:26:59,560
উইন্টারফেলেই বড় হয়েছ,
305
00:26:59,562 --> 00:27:02,829
নিজের পরিচয় জানা সত্ত্বেও কখনো
বের হয়ে আসতে পারনি৷
306
00:27:02,831 --> 00:27:06,466
কিন্তু এরপরে আবার..
যাকগে আমাদের সবারই প্রায় একই অবস্থা,তাই না?
307
00:27:06,468 --> 00:27:08,535
তুমি আয়রন ফ্লিট থেকে
একশ জাহাজ নিয়ে এসেছ
308
00:27:08,537 --> 00:27:10,270
সেগুলোর নাবিকদের সহকারে৷
309
00:27:10,272 --> 00:27:12,573
পরিবর্তে আমার মনে হয়
তুমি আমার সমর্থন চাও,
310
00:27:12,575 --> 00:27:15,108
আয়রোন আইল্যান্ডের সিংহাসনে
নিজের দাবীর সপক্ষে৷
311
00:27:15,110 --> 00:27:17,110
আমার দাবী না,
ওর৷
312
00:27:17,112 --> 00:27:19,212
কেন,তোমার সমস্যা কী?
313
00:27:19,214 --> 00:27:20,780
আমি শাসনকার্যের জন্য উপযুক্ত নই৷
314
00:27:20,782 --> 00:27:22,482
হুঁ এটা দ্বিমত করার মতো না৷
315
00:27:22,484 --> 00:27:25,151
আয়রোন আইল্যান্ডে এর আগে কখনো
কোন নারী শাসন করেছিল?
316
00:27:25,153 --> 00:27:26,752
না,ঠিক ওয়েস্টরোসের মতোই৷
317
00:27:28,523 --> 00:27:31,958
আমাদের চাচা ইউরোন দীর্ঘ দিন
পর ফিরে এসেছে৷
318
00:27:31,960 --> 00:27:35,594
আমাদের বাবাকে হত্যা করে
সে ইয়ারার থেকে সিংহাসন কেড়ে নিয়েছে৷
319
00:27:35,596 --> 00:27:38,163
পালিয়ে না আসলে
আমাদেরও হত্যা করে ফেলতো৷
320
00:27:39,633 --> 00:27:42,800
লর্ড টিরিয়ন থেকে শুনলাম
তোমাদের বাবা ভয়ংকর শাসক ছিলেন!
321
00:27:42,802 --> 00:27:44,933
এ ব্যাপারে আমাদের মাঝে বেশ মিল রয়েছে৷
322
00:27:46,540 --> 00:27:47,805
জ্বী আছে!
323
00:27:47,807 --> 00:27:50,142
এবং দোনজনই নিজের লোকের হাতে মরেছেন৷
324
00:27:51,477 --> 00:27:53,144
তাদের জাহাজগুলো কি যথেষ্ট?
325
00:27:53,146 --> 00:27:56,280
মাস্টারদের জাহাজগুলোকে সহ ধরলে,
যথেষ্ট বলা যায়৷
326
00:27:56,282 --> 00:27:58,415
মোটামুটি৷
327
00:27:58,417 --> 00:28:01,218
আয়রন ফ্লিটে তো
একশর চেয়ে বেশি জাহাজ থাকার কথা!
328
00:28:01,220 --> 00:28:03,721
বেশ কিছু জাহাজ রয়ে গেছে
এবং ইউরোন আরও বানাচ্ছে৷
329
00:28:03,723 --> 00:28:05,456
সে ওগুলো নিয়ে এসে তোমাকে প্রদান করতে যাচ্ছে৷
330
00:28:05,458 --> 00:28:06,958
তাহলে আমি তার জন্যই অপেক্ষা করছি না কেন?
331
00:28:06,960 --> 00:28:09,627
কেবল আয়রোন ফ্লিটই নয়,
সে আরও কিছু নিয়ে আসবে৷
332
00:28:09,629 --> 00:28:11,828
সে তোমাকে তার-
333
00:28:11,830 --> 00:28:15,566
তার বড় ধোনটাও দিতে চায়৷
এমনটাই শুনেছিলাম ওর মুখ থেকে৷
334
00:28:15,568 --> 00:28:18,902
ইউরোন বিয়ের প্রস্তাবও সাথে নিয়ে আসবে৷
335
00:28:18,904 --> 00:28:20,771
তোমাকে গ্রহণ করতে হলে দুটোই করতে হবে৷
336
00:28:20,773 --> 00:28:23,407
আর আমার মনে হয়
তোমাদের দাবী বিবাহের প্রস্তাব মুক্ত?
337
00:28:23,409 --> 00:28:26,710
আমরা কোন দাবী করছি না,
দাবী করার মতো অবস্থানও নেই আমাদের৷
338
00:28:28,547 --> 00:28:31,314
সে আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে,
হয়তো আমাদেরও হত্যা করবে৷
339
00:28:31,316 --> 00:28:33,984
সে তোমাকেও সুযোগ বুঝে হত্যা করবে
তার চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছতে৷
340
00:28:33,986 --> 00:28:35,719
সেভেন কিংডমস৷
341
00:28:35,721 --> 00:28:37,020
পুরাটাই৷
342
00:28:37,022 --> 00:28:38,789
কিন্তু তোমরা সেভেন কিংডমস চাও না?
343
00:28:38,791 --> 00:28:42,158
তোমার পূর্ব পুরুষেরা আমাদেরকে
পরাজিত করে আয়রোন আইল্যান্ড কেড়ে নিয়েছিল৷
344
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
আমরা খালি আয়রোন আইল্যান্ডের অংশটুকু চাই৷
345
00:28:44,762 --> 00:28:46,128
ব্যাস,এটাই?
346
00:28:46,130 --> 00:28:48,764
আর তোমার সাহায্য চাই
আমাদের চাচাসহ আরও এক-দুজনকে হত্যা করতে
347
00:28:48,766 --> 00:28:50,733
যারা কোন নারীকে
শাসনকার্যের উপযুক্ত মনে করে না৷
348
00:28:50,735 --> 00:28:52,402
বিবেচনা করার মতো৷
349
00:28:54,706 --> 00:28:57,372
সবাই যদি নিজেদের স্বাধীনতা
দাবী করতে শুরু করে তখন?
350
00:28:57,374 --> 00:28:59,508
সে দাবী করছে না,
সে চাইছে৷
351
00:28:59,510 --> 00:29:02,277
চাওয়ার অধিকার প্রত্যেকেরই আছে৷
352
00:29:06,084 --> 00:29:09,585
আমাদের বাবারা ভাল লোক ছিল না,
আমাদের প্রত্যেকের৷
353
00:29:09,587 --> 00:29:12,154
যেভাবে তারা পৃথিবীটাকে পেয়েছিল,
তার চেয়ে খারাপ করে রেখে গিয়েছে৷
354
00:29:12,156 --> 00:29:13,822
আমরা তেমনটা করছি না৷
355
00:29:13,824 --> 00:29:16,858
আমরা একটা সুন্দর পৃথিবী রেখে যাব৷
356
00:29:18,862 --> 00:29:22,464
তোমরা সেভেন কিংডমের রানী হিসেবে
আমার দাবীকে সমর্থন করবে
357
00:29:22,466 --> 00:29:25,867
এবং সেভেন কিংডমসের অখন্ডতা
বজায় রাখতে সহযোগিতা করবে৷
358
00:29:25,869 --> 00:29:30,438
লুটপাট,ডাকাতি,জলদস্যুতা এবং ধর্ষনের
কোন প্রকার সুযোগ কারো জন্য থাকবে না!
359
00:29:31,775 --> 00:29:33,341
কিন্তু আমরা এগুলো করেই জীবন কাটাই!
360
00:29:33,343 --> 00:29:34,876
এখন থেকে আর না৷
361
00:29:42,418 --> 00:29:44,152
এখন থেকে আর না৷
362
00:33:28,704 --> 00:33:31,405
গেইম খেলতে কেমন লাগে,বাবু?
363
00:33:31,407 --> 00:33:33,474
চলো একটা গেইম খেলি৷
364
00:33:37,113 --> 00:33:38,879
তোমার ভাইয়ের দিকে দৌড় দাও৷
365
00:33:38,881 --> 00:33:40,814
যত দ্রুত দৌড়াবে
366
00:33:40,816 --> 00:33:43,216
তত দ্রুত তার কাছে যেতে পারবে৷
367
00:33:45,855 --> 00:33:47,454
ঠিকাছে?
368
00:33:47,456 --> 00:33:49,690
এটাই আমাদের গেইম৷
369
00:33:49,692 --> 00:33:51,692
সহজ একেবারে!
370
00:33:51,694 --> 00:33:53,694
তৈরি তো?
371
00:33:53,696 --> 00:33:54,961
যাও৷
372
00:33:58,933 --> 00:34:02,002
উহুঁ,তোমাকে দৌড়াতে হবে,ভুলে গেলে?
373
00:34:02,004 --> 00:34:04,170
নিয়মের বাহিরে যাওয়া চলবে না৷
374
00:34:16,651 --> 00:34:19,051
...
375
00:34:44,811 --> 00:34:46,511
...
376
00:36:02,721 --> 00:36:04,186
যাবে না!
377
00:36:14,932 --> 00:36:16,298
হামলার জন্য তৈরি হও!
378
00:36:18,402 --> 00:36:19,768
হামলার জন্য তৈরি হও!
379
00:36:21,506 --> 00:36:24,172
- নিশানা লাগাও!
- নিশানা লাগাও!
380
00:36:24,174 --> 00:36:26,374
- নিশানা লাগাও!
381
00:36:26,376 --> 00:36:27,843
নিক্ষেপ করো!
382
00:36:29,546 --> 00:36:31,680
...
383
00:36:35,352 --> 00:36:37,819
যাও! যাও!
কমান্ডারকে অনুসরন করো!
384
00:36:42,925 --> 00:36:44,759
...
385
00:37:11,754 --> 00:37:12,786
...
386
00:37:12,788 --> 00:37:15,556
তীর প্রস্তুত!
387
00:37:15,558 --> 00:37:18,058
- নিশানা লাগাও!
- নিশানা লাগাও!
388
00:37:18,060 --> 00:37:19,726
নিক্ষেপ করো!
নিক্ষেপ করো!
389
00:37:29,171 --> 00:37:30,503
এখন৷
390
00:37:30,505 --> 00:37:34,840
অশ্বারোহীরা,
চলো!!!
391
00:38:27,826 --> 00:38:30,628
তীর প্রস্তুত!
392
00:38:30,630 --> 00:38:33,130
তীর প্রস্তুত!
393
00:38:35,167 --> 00:38:36,867
- নিশানা লাগাও!
- নিশানা লাগাও!
394
00:38:36,869 --> 00:38:39,670
- নিশানা লাগাও!
- নিশানা লাগাও!
395
00:38:42,674 --> 00:38:44,975
আমরা নিজেদেরকেই মারছি,থাম!
396
00:38:44,977 --> 00:38:47,744
নিক্ষেপ করো!
নিক্ষেপ করো!
397
00:39:27,885 --> 00:39:29,852
তুমি এক্ষুণি--
398
00:39:48,571 --> 00:39:50,972
না!
399
00:40:04,620 --> 00:40:06,220
নিক্ষেপ করো!
400
00:40:21,737 --> 00:40:23,871
নিক্ষেপ করো!
401
00:40:31,146 --> 00:40:33,513
নিক্ষেপ করো!
402
00:41:02,277 --> 00:41:05,878
এখানে দাঁড়ায়ে বাল ফালাচ্ছি!
403
00:41:05,880 --> 00:41:09,081
চলো!
404
00:41:15,489 --> 00:41:17,723
সময় হয়েছে,যাও৷
405
00:41:19,527 --> 00:41:22,294
- উত্তর কাদের?
- আমাদের৷
406
00:41:22,296 --> 00:41:25,130
- উত্তর কাদের?
- আমাদের৷
407
00:41:25,132 --> 00:41:26,764
চলো তাহলে!
408
00:41:56,195 --> 00:41:57,662
...
409
00:42:55,520 --> 00:42:58,954
পদাতিক দল,অগ্রসর হও!
410
00:43:30,887 --> 00:43:33,755
আমার সাথে আসো,
ওদের সারি ভাঙ্গতে হবে!
411
00:44:07,522 --> 00:44:08,755
সাহায্য করো!
412
00:44:37,218 --> 00:44:39,118
- টরমুন্ড!
- ওকে পিছে নিয়ে যাও৷
413
00:44:39,120 --> 00:44:41,854
পদাতিক দল,অগ্রসর হও!
414
00:44:47,128 --> 00:44:49,628
উভয় দিকে!
415
00:44:49,630 --> 00:44:51,563
পিছু হটো!
416
00:44:51,565 --> 00:44:54,666
পিছু হটো!
417
00:45:15,022 --> 00:45:17,055
এদিকে আমার সাথে,চলো৷
418
00:45:26,999 --> 00:45:29,067
...
419
00:49:45,383 --> 00:49:47,549
ফটক খুলে দাও!
420
00:49:52,389 --> 00:49:54,756
তীরন্দাজেরা দেয়ালে যাও!
421
00:49:56,727 --> 00:49:58,993
- ওদের বলতে গেলে কেউ অবশিষ্ট নেই৷
- আমাদেরও বলতে গেলে কেউ অবশিষ্ট নেই৷
422
00:50:00,363 --> 00:50:02,263
আমাদের উইন্টারফেল আছে৷
423
00:50:02,265 --> 00:50:04,832
অবরোধ করার মতো লোকবল নেই ওদের৷
আমরা সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করব৷
424
00:50:04,834 --> 00:50:06,734
তীরন্দাজেরা!
425
00:50:06,736 --> 00:50:08,436
দেয়ালের উপর!
426
00:51:42,596 --> 00:51:45,497
তুমি একক লড়াইয়ের কথা বলেছিলে না?
427
00:51:53,206 --> 00:51:55,806
পুনরায় ভেবে দেখেছি আমি৷
428
00:51:55,808 --> 00:51:59,277
আমার মনে হয়,
সেটা একটা চমতকার প্রস্তাব৷
429
00:53:59,162 --> 00:54:01,895
আমার ভাইকে সমাধিগৃহে কবর দিব৷
430
00:54:01,897 --> 00:54:03,997
বাবার পাশে৷
431
00:54:10,239 --> 00:54:11,405
জন,
432
00:54:17,012 --> 00:54:19,179
ও কোথায়?
433
00:54:46,440 --> 00:54:49,141
...
434
00:54:49,143 --> 00:54:50,710
সানসা,
435
00:54:54,182 --> 00:54:56,381
হ্যালো সানসা৷
436
00:55:03,724 --> 00:55:06,391
এখানেই থাকতে হবে এখন থেকে?
437
00:55:14,768 --> 00:55:16,801
না৷
438
00:55:20,573 --> 00:55:24,375
আমাদের একত্রে থাকার সময় ফুরিয়ে এসেছে৷
439
00:55:27,280 --> 00:55:29,814
সেটা ঠিক আছে৷
440
00:55:29,816 --> 00:55:31,649
কিন্তু তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবে না!
441
00:55:33,253 --> 00:55:35,419
আমি তোমার অস্তিত্বে মিশে আছি৷
442
00:55:38,190 --> 00:55:40,491
তোমার কথার কোন দাম দিতে পারছি না৷
443
00:55:43,162 --> 00:55:46,029
তোমার হাউজ বলতে আর কিছু নেই৷
444
00:55:46,031 --> 00:55:49,233
তোমার নাম মনে রাখার কেউ নেই৷
445
00:55:51,203 --> 00:55:53,804
তুমি বিস্মৃত হতে চলেছ৷
446
00:56:20,865 --> 00:56:23,633
আমার কুকুরেরা কখনো
আমাকে আঘাত করবে না৷
447
00:56:23,635 --> 00:56:26,135
সাত দিন ধরে ওদের খাওয়াচ্ছ না,
448
00:56:26,137 --> 00:56:27,636
নিজেই বলেছ তুমি৷
449
00:56:31,843 --> 00:56:33,575
এরা অনুগত জন্তু৷
450
00:56:33,577 --> 00:56:35,477
অনুগত ছিল৷
451
00:56:35,479 --> 00:56:37,379
এখন ক্ষুধায় অস্থির হয়ে আছে৷
452
00:57:01,404 --> 00:57:03,371
শান্ত হ!
453
00:57:03,373 --> 00:57:04,906
নীচু হ!
454
00:57:04,908 --> 00:57:07,508
নীচু!
455
00:57:08,578 --> 00:57:10,879
নীচু হ বলছি৷
456
00:57:10,881 --> 00:57:12,814
নীচু!
457
00:57:54,497 --> 00:57:58,675
(যাক,রিকনের জন্য খারাপ লাগা কিছুটা কমল)
458
00:57:59,497 --> 00:58:10,675
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷
যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'