গেইম অব থ্রোন্স ০৬×১০ A boy is abir yousuf rudro and I am presenting you this subtitle ☺☺
ইওর গ্রেইস,
বিচারকার্য শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে৷
আমার টাকা?
পরে পাবে, এখন ভাগো!
গ্রান্ড মেইস্টার৷
স্যার লরেস টাইরেল,
আপনি কি প্রস্তুত বিচারে দাঁড়িয়ে
সপ্ত ইশ্বরের সামনে অপরাধ স্বীকার করে নিতে কিংবা নিরপরাধ প্রমানিত হতে?
বিচারকার্যের কোন প্রয়োজন নেই৷
আমি নিজেকে অপরাধী বলে মেনে নিচ্ছি,
এবং সকল অপরাধ স্বীকার করছি৷
আপনি কোন কোন অপরাধের স্বীকারোক্তি দিতে চান?
সকল অপরাধের৷
আমি অন্য পুরুষদের সাথে শুয়েছি৷
রাজবিদ্রোহী রেনলি ব্যারাথিয়নও তাদের একজন৷
আমি ইশ্বরদের সামনে মিথ্যা শপথ করেছি৷
আমি বিকৃত রুচি...
অসততা,
লাম্পট্য,
এবং অহংকারের দোষে দুষ্ট৷
এখন এগুলোর জন্য অনুশোচনা হচ্ছে৷
আমি সপ্ত ইশ্বরের সামনে নিজেকে পেশ করছি
এবং তাঁরা যে সিদ্ধান্তই বিবেচনা করুক, তা মেনে নিতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছি৷
ইশ্বরদের বিচার কখনো নিষ্ঠুর মনে হতে পারে,
তবে সবসময়ই ন্যায়নিষ্ঠ!
দ্যা ওয়ারিয়র তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিয়ে থাকেন,
যারা নিজেদের বিচার-আচারের উর্ধ্বে মনে করে৷
আর দ্যা মাদার দয়াপরবশ হয়ে থাকেন তাদের প্রতি,
যারা ওনার কাছে নিজেদের সঁপে দেয়৷
আমি আমার সকল পাপের দায় স্বীকার করছি,
এবং সব ধরণের চাওয়া-পাওয়া প্রত্যাখ্যান করছি৷
আমার একমাত্র আকাঙ্ক্ষা হল,
সপ্ত ইশ্বরের সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করা৷
আমাকে তাদের দয়ার নিদর্শন হতে দিন,
অন্যসব মানুষের জন্য৷
আপনি কি সম্পূর্ণরূপে অনুধাবন করতে পারছেন...
...এ কথাগুলো কী মর্ম ধারন করে?
হুম,আমি পারছি৷
আমাকে 'টাইরেল' উপাধি
এবং এ সংক্রান্ত সব পরিচয় ত্যাগ করতে হবে৷
আমার লর্ড খেতাব আর থাকবে না, হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকার দাবীও ছাড়তে হবে৷
কখনো বিয়ে করতে পারব না,
কখনো সন্তানের বাবা হতে পারব না৷
ব্রাদার লরেস...
...আমি সপ্ত ইশ্বরের জন্য আপনাকে নিজের দেহ-আত্মা উৎসর্গ করতে বলছি৷
আপনি কি নিজের বিশ্বাসকে সাথে করে
সকল ভ্রষ্টতা-অনাচারের বিরুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত৷
না! আমি ওদেরকে--
বিশ্বাসেই মুক্তি রয়েছে,বাবা!
আচ্ছা!
যাওয়া যাক৷
আমাকে যেতে হবে, আমি--
বিচারকার্যে দ্রুত পৌঁছতে হবে৷
আপনি ওকে প্ররোচিত করেছেন৷
অথচ আপনি কথা দিয়েছিলেন৷
আর আমি কথা রেখেছিও৷
রানীমার বিচার শেষ হতেই
ব্রাদার লরেস মুক্ত হয়ে যাবেন৷
তো কোথায় আপনার রানীমা??
ওনার অনুচরদের এখনো রেড কিপে দেখা যাচ্ছে৷
তার মানে রানীমা নিজের বিচারকার্যে স্বেচ্ছায় আসতে রাজি নন৷
রেড কিপে যাও, আর তাকে নিয়ে আসো!
বাকীদের খবর দাও৷
মহারাজ কোথায়?
এখানে আছে বলে তো মনে হচ্ছে না!
এসবের মানে কী?
আমাকে বলা হয়েছিল--
আহ,
বহু কাজ পড়ে আছে, ওগুলা না করে..
এখানে এসব ছোটলোকদের সাথে--
প্লিজ,গ্রান্ড মেইস্টার৷ আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি আসলে৷
পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিবেন৷
আসলে বিষয়টা আমাকেও পীড়া দিচ্ছে৷
আপনার অপরাধ যাই হোক না কেন,
এমন অন্ধকার শীতল জায়গায় আপনার মৃত্যু হওয়া মানায় না!
কিন্তু কখনো কখনো নতুনদের খাতিরে
পুরোনদের জায়গা ছেড়ে দিতেই হয়৷
তুমি যতই দৌড়াও না কেন, আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না৷
কী করছ?
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে৷
আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই,ইওর গ্রেইস৷
শীঘ্রই বিচার শুরু হবে৷
সার্সি এখনো আসেনি, টমেনও আসেনি৷
ওরা এখনো এলো না কেন?
অভিযুক্ত ব্যক্তি বিচারকার্যে উপস্থিত না হলে,
তাকে দোষী বলে সাব্যস্ত করা হবে৷
ইশ্বরের বিচার থেকে কেউ পালাতে পারবে--
বালের ইশ্বরদের কথা বাদ দিয়ে আমি যা বলছি সেটা শুনুন!
বিচারকার্যে অনুপস্থিত থাকার পরিনতি সার্সি খুব ভালমতোই জানে৷
তবু সে এখনো আসেনি৷
স্পষ্টত বুঝা যাচ্ছে সে পরিনতি নিয়ে মোটেই চিন্তিত নয়৷
বিচারকার্য পরে হলেও কোন অসুবিধা নেই, কিন্তু আমাদের চলে যাওয়া উচিত৷
আমাদের এখনই এ জায়গা ত্যাগ করা উচিত৷
লরেস,
আমার সাথে চলো৷
আমাদের যেতে দাও! যেতে দাও বলছি!
সরে যাও আমার পথ থেকে!
যেতে দাও বলছি৷
কনফেস৷ (পাপ স্বীকার করে নাও)
কনফেস৷
- না, - কনফেস৷
কনফেস, খুব ভাল লেগেছিল,না..
আমাকে মারতে,খাবার না দিতে,
ভয় দেখাতে,নির্যাতন করতে!
আমার পাপ স্বীকার করার ব্যাপারে কোন চিন্তা ছিল না তোমার৷
নিজের খায়েশ মেটানোর জন্য তুমি এসব করতে৷
আমি বুঝি বিষয়টা৷
খায়েশ মেটাতে আমিও বহু কিছু করি৷
মদ খাই, কারণ খেতে ভাল লাগে৷
স্বামীকে হত্যা করেছি, কারণ তার থেকে মুক্তি পেতে মন চাইছিল৷
ভাইয়ের সাথে শুই, কারণ ওর সাথে মিলনে তৃপ্তি পাই৷
নিজেদের এই মিলনের কথা স্বীকার করিনি...
কারণ নিজের সন্তানদের ব্যাপারে আজেবাজে কথা ছড়িয়ে বেড়ানটা পছন্দ না৷
তোমার হাই স্পারোকে হত্যা করেছি,
সাথে অন্য স্পারোদের,
যাজক-যাজিকাদের,
এবং তার বিশ্বস্ত অনুচরদেরও৷
কারণ তাদেরকে পুড়তে দেখে ভাল লেগেছে৷
তাদের ব্যথা-বেদনা-চিতকারের কথা কল্পনা করে আনন্দ পেয়েছি৷
আজ পর্যন্ত কোন কল্পনা আমাকে এত আনন্দ দেয়নি৷
হাহ্,কখনো কখনো উপযুক্ত পরিবেশে পাপ স্বীকার করেও আনন্দ পাওয়া যায় দেখছি৷
তুমি খুব নিশ্চুপ টাইপের ছিলে৷
বলেছিলাম, মরার আগে সর্বশেষ আমার চেহারাটাই দেখবে৷
মনে আছে?
ভাল৷
তোমার চেহারা দেখে আমি আনন্দিত৷
ইশ্বরদের সাথে মিলিত হতে প্রস্তুত আমি৷
কীহ?
এখনই?
আজকেই?
তুমি আজকে মারা যাচ্ছ না৷
এত সহজে তোমাকে মারতে পারি না আমি!
স্যার গ্রেগর৷
স্যার গ্রেগর ক্লেগেইন৷
তোমার মতোই নিশ্চুপ টাইপের৷
তোমার ইশ্বরেরা তোমাকে ত্যাগ করেছেন৷
এখন সেই তোমার ইশ্বর৷
না,
না!
শেইম৷ (লজ্জা)
শেইম৷
আমি খুবই দুঃখিত,ইওর গ্রেইস৷
খুবই দুঃখিত৷
হাউজ ল্যানিস্টারের উদ্দেশ্যে,
সিংহের জাতি!
হাউজ ফ্রে'র উদ্দেশ্যে,
আমাদের বন্ধুত্ব অটুট থাকুক!
আমরা যেন চিরকাল বন্ধু হয়ে থাকি,
টিকে থাকুক আমাদের বন্ধন সবসময়!
আর যখন আমরা শত্রুদের বুকে ছুড়ি বসিয়ে দিব,
তখন যেন আমাদের মুখে থাকে বিখ্যাত সেই বানী-
"ফ্রে এবং ল্যানিস্টাররা
বন্ধুত্বের সম্মান দেয়."
তোমাকে তো মদটাও ঢেলে খেতে হয় না, ঠিক না?
তুমি খালি বসে থাকবে; ধন-দৌলতের একটা মাংসপিন্ড!
আর পাখিরা সব তোমার কাছে এসে ঘেষতে থাকবে৷
- তুমি তাকে নিতে পার৷ - ও আমাকে চায় না৷
মূলত নিজের সোনায় তোমার স্বর্ণের আঙ্গুল ঢুকাতে চায় ও৷
ঐ দুজনের চোখ কিন্তু তোমার উপর৷
ওদের চোখও তোমার দিকে,চান্দু!
আমার টাইপের না৷
চুল আরো সোনালী চাই?
এই যে আপুরা,আপনাদের কি ব্লাকওয়াটার বে'র স্যার ব্রনের সাথে দেখা হয়েছে?
ব্লাকওয়াটার বে যুদ্ধের হিরোর সাথে?
- হাতে এনে তুলে দিলাম৷ - আমার মুড নেই এখন!
বালের মাথা!
আমি নাইট বলে আমাকে স্যার ডাকতে হবে এমন কোন কথা নেই৷
যাক,সবকিছু ভালয় ভালয় শেষ হল৷
তোমার বাবা আজকে বেঁচে থাকলে খুব খুশি হতেন!
আসলেই খুশি হতেন৷
এডমিউর পুনরায় জেলে ফিরে গেছে,
আমার ছেলেকে আর হত্যা করতে পারছে না, এটা অবশ্য ঠিক হল না৷
পরিবারের নামে কলঙ্ক যুক্ত হল৷
তাহলে বিখ্যাত ব্লাকফিশ সাধারণ পদাতিক সৈন্যদের হাতে মরল এ্যাঁ??
সবাই বলত সে নাকী কিংবদন্তী যোদ্ধা!
আপনি স্বশরীরে খুব বেশি লড়াই করেছেন বলে মনে হয় না,লর্ড ফ্রে?
এ বয়সে সেটা একটু কঠিনই বটে!
তা ঠিক, কিন্তু আপনার যৌবনকালে?
লড়াই-যুদ্ধের উদ্দেশ্যই হল
শত্রুকে পরাজিত করা,ঠিক না?
আমি বহু শত্রুকে পরাজিত করেছি৷
রিভাররান হাজার বছর ধরে হাউজ টালি'র অধিকারে ছিল,
এখন সেটা আমার৷
এটাকে কী বলবে তুমি?
বিজয়৷
হুঁ,আপনি বিশাল বিজেতাই বটে!
করো, বিদ্রুপ করো,ছেলে!
টালি'রা সবসময় বিদ্রুপ করে এসেছে আমাকে,
স্টার্করা বিদ্রুপ করেছে,
তারা এখন কোথায়?
তুমি এমনভাবে যুদ্ধের কথা বলছ যেন তুমি অভিজ্ঞ৷
কিন্তু সরাসরি ময়দানে একমাত্র যে যুদ্ধ তুমি লড়েছ,
যতটুকু মনে পড়ে সে যুদ্ধে রব স্টার্কের হাতে বন্দী হয়ে পড়েছিলে৷
যাক,ওসব বাদ দাও৷
এই যে আমরা দুজন, দুই কিংসলেয়ার৷
আমরা জানি যে সবাই সামনাসামনি আমাদের চাটুকারিতা করলেও
ঠিকই পেছনে গালিগালাজ করে৷
কিন্তু আমরা গায়ে লাগাই না৷
ভয় চমতকার একটা জিনিস৷
যদিও তারা ফ্রে'দের ভয় করে না,
তাদের আতঙ্ক হল ল্যানিস্টাররা৷
আমরা আপনাকে রিভারল্যান্ড দিয়েছি রিভাররান ধরে রাখার জন্য৷
আমাদেরকে যদি প্রতি বার সেটাকে উদ্ধার করে দিতে হয়,
যতবার সেটা হারাবেন,
তাহলে আপনারা কী বাল ফালাতে আছেন?
দেখান আমাকে৷
ইওর গ্রেইস, আসলে দেখার প্রয়োজন--
দেখান!
মহারাজের শেষকৃত্য কীভাবে করতে চান?
সেপ্ট অব বেলরে যেহেতু আর করা যাচ্ছে না,
তাই বলছিলাম সিংহাসন কক্ষে করা যেতে পারে৷
ওর দাদার সাথে শোয়ানো উচিত ওকে৷
ওর ভাই,বোন যেখানে শুয়ে আছে৷
পুড়িয়ে ফেল,
আর দেহভস্ম সেপ্ট যেখানে ছিল সেখানে কবর দিয়ে দাও৷
...
হ্যালো৷
ক্যাসল ব্লাকের লর্ড কমান্ডার স্নো'র পক্ষ থেকে৷
আমি--
আমি ওখানকার নতুন মেইস্টার হতে চলেছি৷
...
অতীত রেকর্ড অনুযায়ী
জোরাহ মরমোন্ট হলেন লর্ড কমান্ডার৷
উনি মারা গেছেন৷
ক্যাসল ব্লাকের মেইস্টারের পক্ষ থেকে কোন বার্তা পাইনি আমরা৷
নির্বাচনের পরপরই মেইস্টার এইমন অসুস্থ হয়ে পড়েন৷
পরবর্তীতে তিনিও মারা যান৷
মূলত এ করণেই আমি এখানে৷
এটি নিয়ম বহির্ভূত৷
হুম,ঠিক৷ আসলে মাঝে মাঝে নিয়মতান্ত্রিকতা ধরে রাখা কঠিন!
আর্চমেইস্টার এ বিষয়ে আপনার সাথে আলোচনা করবেন৷
তার আগ পর্যন্ত আপনি লাইব্রেরি ঘুরে দেখতে পারেন৷
আসুন আমার সাথে৷
নারী বা শিশুর প্রবেশাধিকার নেই!
যে কোন অনুষ্ঠানের সময়
পরিবারের সবাই এখানে বসত..
আর আমি বসতাম ওখানে নীচে৷
এরচে খারাপও হতে পারত,জন স্নো৷
তোমার পরিবার ছিল,
খাবারের আয়োজনে বসতে পারতে৷
ঠিক, আমি অনেকের চেয়ে ভাল অবস্থায় ছিলাম৷
এটা কী?
বলো ওকে!
বলো ওকে এটা কার?
রাজকুমারী শিরিনের৷
ওকে বলো তুমি শিরিনের সাথে কী করেছ?
বলো!!
আমরা ওকে খুঁটিতে বেঁধে জ্বালিয়ে দিয়েছি৷
কেন??
সেনাবাহিনী ফাঁদে আটকা পড়েছিল, ঘোড়াগুলো সব একের পর এক মরছিল৷
- এটাই একমাত্র পথ ছিল৷ - তুমি একটা ছোট্ট মেয়েকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দিলে!
আমি কেবল প্রভুর নির্দেশ পালন করেছি৷
বাচ্চাদের জ্যান্ত পুড়াতে বলে থাকলে সে কোন প্রভু নয়,বরং শয়তান!
তাঁর কারণেই আমরা আজকে এখানে দাঁড়িয়ে আছি৷
জন স্নো আজকে জীবিত তাঁরই অনুগ্রহে৷
নিজের মেয়ের মতো ভালবাসতাম মেয়েটাকে৷
নম্র-ভদ্র,শান্তশিষ্ট স্বভাবের মেয়েটাকে তুমি মেরে ফেললে!
ওর বাবার আপত্তি ছিল না এতে,
মায়েরও আপত্তি ছিল না৷
ওর রক্তের সম্পর্কের লোকগুলোও জানত এটাই একমাত্র পথ৷
একমাত্র কীসের পথ?
ওরা সবাই তো মারাই গেল৷
তুমি সবাইকে বলে বেড়িয়েছিলে স্টানিস প্রভুর নির্বাচিত৷
তুমি তাকে বিশ্বাস করিয়েছিলে এটা, সবাইকে বোকা বানিয়েছ তুমি!
- তুমি মিথ্যা বলেছ! - আমি মিথ্যা বলিনি৷
আমি ভুল ছিলাম৷
হুম,তুমি ভুল ছিলে৷
তোমার ভুলের কারণে কত লোক মরল?
আমি তোমাকে করজোড়ে অনুরোধ করছি খুনের দায়ে এই মহিলাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে৷
সে অপরাধও স্বীকার করেছে৷
নিজের ব্যাপারে কিছু বলার আছে আপনার?
বহু বছর যাবত মরার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছি আমি৷
ইশ্বরের প্রতিনিধিত্বের দিন শেষ হয়ে থাকলে সেটা দ্রুতই ঘটবে,কিন্তু এখনো শেষ হয়নি৷
তুমি নাইট কিংকে দেখেছ জন স্নো৷
তুমি জান যে আসল যুদ্ধ এখনো শুরুই হয়নি৷
শীঘ্রই আমরা মৃতদের বিশাল বাহিনীর মুখে পড়ব৷
আর তুমি জান সে যুদ্ধে আমাকে তোমার কতটা প্রয়োজন!
দক্ষিণের উদ্দেশ্যে এখনই বেরিয়ে যান!
আর কখনো যদি উত্তরে ফিরে আসেন,
তাহলে খুনের অভিযোগে আপনাকে ফাঁসিতে ঝুলাব৷
যদি আমার সামনে আর কোনদিন পড়ো,
নিজ হাতে তোমাকে খুন করব আমি৷
তোমার জন্য 'লর্ড চেম্বার' প্রস্তুত করে দিয়েছি৷
বাবা-মার কামরা?
সেটাতে তোমার থাকা উচিত!
আমি কোন স্টার্ক নই৷
আমার কাছে তুমি স্টার্কদেরই একজন৷
তুমি উইন্টারফেলের লেডি৷
ঐ কামরায় তোমাকেই সাজে, আমরা আজকে জীবিত তোমার জন্যই৷
ভেলের নাইটরা না আসলে যুদ্ধে পরাজয় নিশ্চিত ছিল৷
তারা তোমার কারণেই এসেছে৷
তুমি বলেছিলে লর্ড বেইলিশ বোল্টনদের কাছে তোমাকে বিক্রী করে দিয়েছিল৷
- বলেছিলাম৷ - আর এখন তাকে বিশ্বাস করছ?
কোন বোকাই কেবল লিটলফিঙ্গারকে বিশ্বাস করতে পারে!
তোমাকে আসলে ওর ব্যাপারে বলে দেয়া উচিত ছিল৷
ভেলের নাইটদের ব্যাপারেও৷
আমি দুঃখিত৷
আমাদের একে অপরের উপর ভরসা রাখতে হবে৷
নিজেদের মাঝে লুকোছাপা করে যুদ্ধে জেতা সম্ভব নয়৷
চারদিকে শত্রু আমাদের৷
জন৷
সিটাডেইল থেকে একটা রেভেন (বার্তাবাহী কাক) এসেছে৷
সাদা রেভেন৷
শীত চলে এসেছে৷
ভাল, বাবা সবসময়ই বলতেন,তাই না?
সর্বশেষ যে টাইরেল ডোর্নে এসেছিল,
তাকে গুপ্তহত্যা করা হয়েছিল৷
একশ জন রেড স্করপিয়ন দিয়ে,তাই না?
আমাদের পক্ষ থেকে আপনার কোন আশঙ্কা নেই, লেডি ওলেনা৷
নিজের রাজাকে খুন করেছ তোমরা,
আর আশা করছ আমি তোমাদেরকে বিশ্বাস করব?
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন, তাই আপনাকে ডোর্নে আমন্ত্রণ করা হয়েছে৷
আপনার সাহায্য প্রয়োজন, তাই আপনি ডোর্নে এসেছেন৷
কী যেন নাম বলেছিলে?
বারবারা?
ওবারা৷
ওবারা, তোমাকে দেখতে ক্রুদ্ধ ছোট বালকের মতো লাগছে৷
আমার কী প্রয়োজন সেটা বলার মতো সাহস দ্বিতীয় বার করো না!
আমার বোনকে ক্ষমা করে দিন, সে কূটনৈতিক বিষয়ে--
তুমিও চুপ করো! তোমার কিছু বলার আছে?
নাই, তাহলে চমতকার!
এখন বড়দের কথা বলতে দাও!
ল্যানিস্টাররা হাউজ টাইরেলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে৷
তারা ডোর্নের বিরুদ্ধেও যুদ্ধ ঘোষণা করেছে৷
বেঁচে থাকতে চাইলে আমাদেরকে অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ হতে হবে৷
সার্সি আমার ভবিষ্যৎকে কেড়ে নিয়েছে৷
আমার ছেলেকে হত্যা করেছে সে৷
হত্যা করেছে আমার নাতিকে,
হত্যা করেছে আমার নাতনিকে৷
আমি কেবল বেঁচে থাকার পথই খুঁজছি না৷
ঠিক বলেছেন আপনি৷
ভুল শব্দ উচ্চারণ করেছি আমি৷
বেঁচে থাকার প্রস্তাব না,
আমি আপনার সুপ্ত বাসনাকে পূরণ করে দেয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি৷
আর সেই সুপ্ত বাসনাটা কী?
প্রতিশোধ,
ন্যায়বিচার,
আগুন এবং রক্ত৷
জাহাজগুলো প্রায় প্রস্তুত বলা চলে৷
পালের রং করছে দেখলাম৷
ডথোরকিরা সমুদ্রের উপর কেমনে টিকে সেটা দেখার জন্য অস্থির হয়ে আছি৷
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ না৷
নতুন চমক?
তুমি না বলেছিলে সেকেন্ড সন্সের সৈন্যরা পশ্চিম তীর থেকে হামলা করবে?
কাস্টারলি রক দখল করে ফেলতে পারলে,
কিংসল্যান্ডিংয়ে তোমার হামলা করার পর ল্যানিস্টারদের পালাবার কোন জায়গা থাকবে না৷
তুমি ওয়েস্টরোসে যাচ্ছ না৷
সেকেন্ডে সন্সকে নিয়ে তোমার এখানেই থাকতে হবে৷
অবশেষে মিরিনে স্থিতিশীলতা ফিরে এসেছে৷
এটা ধরে রাখতে তুমি সহযোগিতা করবে৷ আর সাধারণ জনগণ তোমাকে নেতা হিসেবে সহজেই মেনে নিবে৷
মিরিন জাহান্নামে যাক!
সাধারণ জনগণের গুষ্টি মারি!
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি, তাদের জন্য না৷
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে৷
"আমার তরবারি তোমার জন্য, আমার জীবন তোমার জন্য৷"
আর এটা আমার নির্দেশ৷
ওয়েস্টরোস শাসন করতে হলে
আমাকে মৈত্রী গড়ে তুলতে হবে৷
আর মৈত্রি গড়ে তোলার সবচে কার্যকর পদ্ধতি হল বিয়ে৷
এবার তুমি কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ?
আমি জানি না, হয়তো কাউকেই করব না৷
কিন্তু সব বড় বড় হাউজের পুরুষদের দাওয়াত দিয়ে এনে প্রলুব্ধ করবে!
তুমি কি একজন রানী না মাছের টোপ?
আমি ওয়েস্টরোসে কোন প্রেমিককে নিয়ে যেতে পারব না৷
রাজা হলে জীবনেও এ ভয় পেতে না৷
তো তুমি কী চাও? আমার সেবিকা হয়ে থাকবে?
আমি গর্বিত কেউ নই, আমি পরোয়া করি না
রাজ দরবারে কোন অভিজাত তোমার পাশে বসে থাকবে৷
পদ-টদের দরকার নেই আমার, আমি খালি তোমাকে চাই৷
আমি ভালবাসি তোমাকে৷
তোমাকে সুখী রাখব সবসময়৷
এটা তুমিও জান৷
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো, তোমার জন্য লড়তে দাও!
আমি পারব না৷
বামনটার কাজ এটা বুঝতে পারছি৷
কেউ আমাকে কিছু বলেনি৷
চালাক লোক, ওর যুক্তির সাথে পারা যায় না!
ওখানে আমি তোমার কোন কাজে আসব না৷
রাগ করো না৷
আমি রাগ করছি না, নিজের স্বার্থ নিয়ে ভাবছি৷
এমন আচরণ করলে কে তোমার কাছে আসবে?
কে ডেনেরিস স্টর্মবর্ন, ড্রাগনমাতাকে অনুসরণ করবে?
কমপক্ষে মেয়েরা করবে, আমি মনে করি৷
নির্দিষ্ট কিছু নির্দেশনা তোমার জন্য রেখে যাব৷
মিরিন এবং ড্রাগন বে-র উন্নয়ন বিষয়ক৷
ড্রাগন বে?
এটাকে তো আর স্লেভার বে বলা চলে না!
যে সিংহাসনের জন্য পাগল হয়ে আছ সেটা নিশ্চিত তুমি পাবে,
আশা করছি সেটা তোমাকে সুখও এনে দিবে৷
ওয়েস্টরোসের লর্ডদের জন্য মায়াই লাগছে আমার৷
তাদের কোন ধারণাই নেই কীসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে তারা৷
বিদায়,দারিও নাহারিস৷
কীভাবে নিল সে ব্যাপারটা?
অশ্রুপাতবিহীন৷
আমি জানি বিষয়টা তোমার জন্যও কঠিন ছিল৷
এমন একজনকে দূরে ঠেলে দিলে যে কী না সত্যিই তোমাকে ভালবাসে,
কারণ সেভেন কিংডমসে তার উপস্থিতি অনাকাঙ্ক্ষিত হয়ে দাঁড়াতে পারে৷
প্রকৃত শাসক হওয়ার জন্য এ ধরণের আত্মত্যাগ জরুরি৷
এটা একটা সান্ত্বনা হতে পারে৷
পারে না৷
না,পারে না৷
সান্ত্বনা দেয়ার জন্য আমি একেবারেই জঘন্য৷
আসলেই জঘন্য৷
তো পরবর্তী পদক্ষেপ কীভাবে কী?
জাহাজ পেয়েছ, সৈন্য পেয়েছ,
তোমার ড্রাগনগুলোও উপযুক্ত৷
যা কিছু চেয়েছ...
যখন থেকে কিছু চাওয়ার মতো বুঝ সৃষ্টি হয়েছে,
সব এখন তোমার হাতে৷
তুমি কি ভীত?
চমতকার!
তুমি এখন জটিল খেলায় অবস্থান করছ৷
আর জটিল খেলাগুলো সবসময়ই ভীতিকর৷
কেবল বোকাদেরই ব্যর্থতার ভয় থাকে না,
যেমনটা ছিলেন তোমার বাবা৷
আমি কী নিয়ে ভীত জানতে চাও?
আমাকে ভালবাসে এমন একটা মানুষকে বিদায় জানিয়েছি আমি,
এমন একজন যাকে আমি পছন্দ করি ভাবতাম,
কিন্তু আমার কোন অনুভূতিই হচ্ছে না!
খালি মানিয়ে নেয়ার জন্য একটু সময় প্রয়োজন মনে হচ্ছে৷
তোমাকে ভালবাসে এমন ব্যক্তিদের প্রথম ছিল না সে,
এবং শেষ ব্যক্তিও হতে যাচ্ছে না৷
বেশ,আমাকে সান্ত্বনা দিতে তুমি আসলেই পরিপূর্ণ ব্যর্থ হয়েছ৷
যেমনটা হওয়ার কথা ছিল! আমি সবসময়ই সব জিনিসের দোষ খুঁজে বেড়াতাম,
যতটা মনে করতে পারছি৷
সবাই আমাকে বিভিন্ন বিষয়ে বিশ্বাস রাখতে বলত--
পরিবার,ইশ্বর,রাজা কিংবা নিজের উপর৷
মাঝে মাঝে বিশ্বাস করতেও চাইতাম,
কিন্তু পরক্ষণেই চোখে পড়তো বিশ্বাস মানুষকে কোথায় নিয়ে ফেলে!
তাই বলতাম- নারে ভাই,বিশ্বাস করাকে সালাম!
সেই আমি আজকে এখানে৷
কারণ আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখি৷
বলার ভঙ্গিটা ঠিক হল না মনে হয়!
তরবারি থাকলে সেটা ছুঁয়ে শপথ করতে পারতাম,
কিন্তু আসলে আমার কোন তরবারিই নেই!
আমার কেবল তোমার পরামর্শটুকু চাই৷
সবসময়ই সেটা তোমার৷
এখন এবং সবসময়৷
ভাল লাগল৷
আমি..
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়ে এনেছি৷
ঠিক হয়েছে নাকি জানি না৷
টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
আমি তোমাকে হ্যান্ড অব দ্যা কুইন বলে ঘোষণা করছি৷
তোমাকে আমার মেয়ে বলে মনে হচ্ছে না!
না,মাই লর্ড৷
ঠিকই ধারণা করেছি তাহলে৷
খাসা মাল একটা!
আমার গাধা ছেলেগুলোকে দেখছি না কেন?
ব্লাক ওয়াল্ডার আর লোথারের আজকে দুপুরের মধ্যেই ফেরার কথা৷
তারা ফিরেছে,মাই লর্ড৷
তাহলে কোথায় তারা? গাধাগুলা কি নিজেদের চুল পরিপাটি করছে?
এক্ষুণি এখানে আসতে বলো!
তারা এখানে চলেও এসেছে,মাই লর্ড৷
এখানে,মাই লর্ড৷
টুকরো করতে বেশ কষ্ট হয়েছে৷
বিশেষ করে ব্লাক ওয়াল্ডারকে৷
কী এসব...
আমি আরিয়া স্টার্ক৷
ইচ্ছে করেই তোমাকে জানালাম এটা৷
পৃথিবীতে তোমার দেখা সর্বশেষ দৃশ্য হবে,
তোমার যন্ত্রণাকাতর চেহারার উপর একজন স্টার্কের হাসি হাসি মুখ৷
ক্ষমা চাচ্ছি,মাই লেডি...
তুমি মনে হয় প্রার্থনা করছিলে!
এসবে এখন আর আগ্রহ নেই আমার৷
ছোট থাকতে প্রতিদিন আসতাম এখানে৷
প্রার্থনা করতাম অন্য কোথাও থাকার জন্য৷
তখন আমার চিন্তা ছিল কেবল ভবিষ্যৎ নিয়ে৷
যা আছে তা নিয়ে একটুও ভাবতাম না৷
একটা গর্দভ ছিলাম আমি!
তুমি ছোট ছিলে তখন৷
আপনি কী চান আসলে?
আমার তো মনে হয় তুমি জান আমি কী চাই৷
আমি ভুল জানতাম৷
না,তুমি ভুল ছিলে না৷
যখনই আমাকে কোন সিদ্ধান্ত নিতে হয়,
আমি চোখদুটো বন্ধ করি আর সেই একই দৃশ্য দেখতে পাই৷
প্রতিটা পদক্ষেপের আগে আমি ভাবি,
ঐ দৃশ্যটা বাস্তবে পরিনত করতে আমার এ পদক্ষেপ কাজে লাগবে তো?
কল্পনার জগত থেকে বের হয়ে
বাস্তবতার পৃথিবীতে আসতে পারবে তো?
এবং উত্তর 'হ্যাঁ' হলেই আমি ঐ পদক্ষেপে পা বাড়াই৷
আয়রোন থ্রোনের উপর আমার বসে থাকার দৃশ্য..
পাশে রয়েছ তুমি৷
মোহনীয় দৃশ্য!
এই যুদ্ধের খবর শীঘ্রই পুরো সেভেন কিংডমসে ছড়িয়ে পড়বে৷
আমি প্রকাশ্যে হাউজ স্টার্কের পক্ষে অবস্থানের ঘোষণা দিয়েছি৷
আপনি এর আগে অন্য হাউজের প্রতিও আনুগত্যের ঘোষণা দিয়েছেন,লর্ড বেইলিশ৷
সবসময় নিজের স্বার্থই মুখ্য ছিল আপনার কাছে৷
অতীত কখনো ফিরে আসবে না৷
তুমি অতীত নিয়ে এখানে বসে বিলাপ করতে পার,
কিংবা ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নিতে পার৷
তুমি,আমার ভালবাসা
হাউজ স্টার্কের ভবিষ্যৎ৷
উত্তরবাসীরা কার নেতৃত্ব মেনে নিবে বলে মনে করো?
নেড এবং ক্যাটলিন স্টার্কের খাঁটি ঔরসজাত মেয়ের..
যার জন্ম এখানে উইন্টারফেলে,
নাকি দক্ষিণে জন্ম নেয়া মাতৃপরিচয়হীন একটা জারজের?
এখান থেকে তোমরা নিজেরাই যেতে পারবে৷
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?
ওয়াল কেবল পাথর আর বরফ দিয়ে তৈরি নয়,
প্রাচীন যাদুমন্ত্রও এটার ভিত্তিমূলে প্রোথিত৷
শক্তিশালী যাদু;
মানুষকে ওপাশের বিপদ থেকে মুক্ত রাখার জন্য৷
আর যতদিন এটা টিকে থাকবে, মৃতরা এদিকে আসতে পারবে না৷
আমার জায়গা সেখানে৷
আপনি কোথায় যাবেন?
শীঘ্রই ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে৷
জীবিতদের জন্য যুদ্ধ করে যাব৷
সাধ্যের সবটুকু করব...
যতদিন পারি৷
ধন্যবাদ,আংকেল বেঞ্জান৷
তোমাদের দোনজনের জন্য শুভকামনা রইল৷
নিশ্চিত যে এটার জন্য তুমি সম্পূর্ণ তৈরি?
আমি এখন থ্রি-আইড-রেভেন৷
আমাকে এটা করতেই হবে৷
নেড?
লিয়ানা৷
তুমি এসেছ?
সত্যিই তুমি তো?
আমি স্বপ্ন দেখছি না তো?
না,স্বপ্ন না৷
আমি এসেছি,
সত্যিই আমি এখানে৷
তোমাকে অনেক মনে পড়তো,ভাইয়া!
তোমার কথাও মনে পড়তো আমার৷
আমি সাহসী হতে চেয়েছিলাম৷
...
তুমি অবশ্যই সাহসী৷
আমি সাহসী নই৷
আমি মরতে চাই না৷
তুমি মরছ না৷
কেউ একটু পানি দাও ওকে!
- না,পানি লাগবে না৷ - কোন মেইস্টার নেই এখানে?
আমার কথা শুনো,নেড৷
যদি রবার্ট জানতে পারে, সে নিশ্চিত--
তুমিও জান এটা৷
ওকে রক্ষা করবে তুমি৷
কথা দাও,নেড৷
কথা দাও আমাকে!
কথা দাও,
কথা দাও৷
(♥GOT এর সেরা টুইস্ট ♥)
ভেলে'র নাইটেরা কখনও
ওয়াইল্ডলিং হানাদারদের সাথে হাত মেলাবে না৷
আমরা হানাদার নই, আমাদেরকে আমন্ত্রণ করা হয়েছে৷
আমি আমন্ত্রণ করিনি৷
ফ্রি ফোক,উত্তরবাসী
এবং ভেলে'র নাইটেরা বীরের মতো লড়েছে৷
একসাথে লড়েছে এবং জয় ছিনিয়ে এনেছে৷
বাবা বলতেন, প্রকৃত বন্ধুর খোঁজ কেবল যুদ্ধের ময়দানে পাওয়া যায়৷
বোল্টনরা পরাজিত হয়েছে৷
যুদ্ধ শেষ৷
শীতও চলে এসেছে৷
মেইস্টারদের কথা সঠিক হলে, স্মরণকালের সবচে দীর্ঘ শীতকাল পেতে যাচ্ছি আমরা৷
বাড়িতে গিয়ে আমাদের আসন্ন ঝড়কে মোকাবেলা করার প্রস্ততি নেয়া উচিত৷
যুদ্ধ মোটেও শেষ হয়নি৷
এবং কসম করে বলছি বন্ধুরা,
আসল শত্রুকে ঝড় আটকে রাখতে পারবে না৷
সে নিজেই ঝড় তৈরি করে৷
আপনার ছেলেকে রেড ওয়েডিংয়ে জবাই করা হয়েছিল,লর্ড মেন্ডারলি!
কিন্তু আপনি সাহায্যের আহবানে সাড়া দেননি৷
আপনি হাউজ স্টার্কের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলেন,লর্ড গ্লোভার৷
কিন্তু তাদের সবচেয়ে প্রয়োজনের সময়
আপনি তাদের ডাকে সাড়া দেননি৷
আর আপনি,লর্ড কারউইন৷
রেমজি বোল্টন জীবন্ত অবস্থায় আপনার বাবার চামড়া তুলে নিয়েছিল,
তবু আপনি যুদ্ধের ডাকে সাড়া দেননি৷
কিন্তু হাউজ মরমোন্ট মনে রেখেছে৷
উত্তরবাসীরা সবসময় মনে রাখে৷
আমরা উত্তরের রাজা বলতে একজন স্টার্ককেই জানি৷
সে জারজ হলেও আমি পরোয়া করি না৷
নেড স্টার্কের রক্ত তার ধমনীতে বইছে৷
আজ থেকে নিয়ে জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত সে আমার রাজা৷
লেডি মরমোন্ট হয়তো রূঢ়ভাবে বলেছেন,
কিন্তু সত্য বলেছেন৷
আমার ছেলে তরুণ নেকড়েখ্যাত রব স্টার্কের জন্য যুদ্ধে প্রাণ দিয়েছে৷
আমি কখনো ভাবিনি জীবনে আরেকজন যোগ্য রাজা খুঁজে পাব৷
আমি তোমার পক্ষে নিজের লোকেদের দেইনি,
কারণ ভেবেছিলাম মেন্ডারলিরা শুধু শুধু বেঘোরে প্রাণ হারাবে৷
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম৷
জন স্নো রেড ওয়েডিংয়ের প্রতিশোধ নিয়েছে৷
এখন থেকে তার উপাধি সাদা নেকড়ে৷
সেই উত্তরের রাজা!
আমি যুদ্ধের ময়দানে তোমার পাশে ছিলাম না,
এবং মৃত্যু পর্যন্ত এর জন্য অনুশোচনায় ভুগব৷
প্রকৃত পুরুষ ভুল করলে স্বীকার করে
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে৷
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই,মাই লর্ড৷
সামনে বহু লড়াই অপেক্ষা করছে৷
হাউজ গ্লোভার সর্বদা হাউজ স্টার্কের পাশে থাকবে,
যেমনটা হাজার বছর ধরে ছিল৷
এবং আমি সবসময় জন স্নোকে অনুসরণ করব...
সেই উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ! দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
সৈন্যদল,থাম!
থেমে যাও!
চলো!
আমি এখন ঘোষণা করছি, হাউজ ল্যানিস্টারের সার্সিকে
যার প্রথম উপাধি
কুইন অব দ্যা এন্ডালস এন্ড দ্যা ফার্স্ট মেন,
সেভেন কিংডমসের রক্ষাকর্তা হিসেবে৷
দীর্ঘ হোক তার রাজত্বকাল!
☺ জমবে খেলা ☺ ♥ সার্সি vs ডেনেরিস ♥ ----জন স্নো vs নাইট কিং----
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷ যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'