1
00:01:38,958 --> 00:01:49,609
গেইম অব থ্রোন্স ০৬×১০
A boy is abir yousuf rudro
and I am presenting you this subtitle ☺☺
2
00:04:19,604 --> 00:04:20,970
ইওর গ্রেইস,
3
00:04:21,072 --> 00:04:24,707
বিচারকার্য শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে৷
4
00:04:57,141 --> 00:04:58,541
আমার টাকা?
5
00:04:58,643 --> 00:05:00,943
পরে পাবে,
এখন ভাগো!
6
00:05:12,223 --> 00:05:14,056
গ্রান্ড মেইস্টার৷
7
00:05:54,465 --> 00:05:56,932
স্যার লরেস টাইরেল,
8
00:05:58,770 --> 00:06:01,504
আপনি কি প্রস্তুত বিচারে দাঁড়িয়ে
9
00:06:01,606 --> 00:06:05,307
সপ্ত ইশ্বরের সামনে অপরাধ স্বীকার করে নিতে
কিংবা নিরপরাধ প্রমানিত হতে?
10
00:06:07,912 --> 00:06:10,312
বিচারকার্যের কোন প্রয়োজন নেই৷
11
00:06:12,817 --> 00:06:15,217
আমি নিজেকে অপরাধী বলে মেনে নিচ্ছি,
12
00:06:15,319 --> 00:06:17,319
এবং সকল অপরাধ স্বীকার করছি৷
13
00:06:18,823 --> 00:06:21,557
আপনি কোন কোন অপরাধের স্বীকারোক্তি দিতে চান?
14
00:06:21,659 --> 00:06:23,993
সকল অপরাধের৷
15
00:06:25,730 --> 00:06:27,430
আমি অন্য পুরুষদের সাথে শুয়েছি৷
16
00:06:27,532 --> 00:06:30,966
রাজবিদ্রোহী রেনলি ব্যারাথিয়নও তাদের একজন৷
17
00:06:34,472 --> 00:06:37,239
আমি ইশ্বরদের সামনে মিথ্যা শপথ করেছি৷
18
00:06:37,341 --> 00:06:39,642
আমি বিকৃত রুচি...
19
00:06:41,145 --> 00:06:43,145
অসততা,
20
00:06:43,247 --> 00:06:44,714
লাম্পট্য,
21
00:06:44,816 --> 00:06:47,683
এবং অহংকারের দোষে দুষ্ট৷
22
00:06:47,785 --> 00:06:49,218
এখন এগুলোর জন্য অনুশোচনা হচ্ছে৷
23
00:06:51,589 --> 00:06:53,823
আমি সপ্ত ইশ্বরের সামনে নিজেকে পেশ করছি
24
00:06:53,925 --> 00:06:57,326
এবং তাঁরা যে সিদ্ধান্তই বিবেচনা করুক,
তা মেনে নিতে সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছি৷
25
00:06:59,363 --> 00:07:04,233
ইশ্বরদের বিচার কখনো নিষ্ঠুর মনে হতে পারে,
26
00:07:04,335 --> 00:07:06,869
তবে সবসময়ই ন্যায়নিষ্ঠ!
27
00:07:06,971 --> 00:07:10,339
দ্যা ওয়ারিয়র তাদেরকে কঠিন শাস্তি দিয়ে থাকেন,
28
00:07:10,441 --> 00:07:12,708
যারা নিজেদের বিচার-আচারের উর্ধ্বে মনে করে৷
29
00:07:14,212 --> 00:07:17,279
আর দ্যা মাদার দয়াপরবশ হয়ে থাকেন তাদের প্রতি,
30
00:07:17,381 --> 00:07:21,183
যারা ওনার কাছে নিজেদের সঁপে দেয়৷
31
00:07:29,227 --> 00:07:31,927
আমি আমার সকল পাপের দায় স্বীকার করছি,
32
00:07:32,029 --> 00:07:34,530
এবং সব ধরণের চাওয়া-পাওয়া প্রত্যাখ্যান করছি৷
33
00:07:38,002 --> 00:07:40,936
আমার একমাত্র আকাঙ্ক্ষা হল,
34
00:07:41,038 --> 00:07:43,639
সপ্ত ইশ্বরের সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করা৷
35
00:07:43,741 --> 00:07:46,809
আমাকে তাদের দয়ার নিদর্শন হতে দিন,
36
00:07:46,911 --> 00:07:49,578
অন্যসব মানুষের জন্য৷
37
00:07:51,149 --> 00:07:54,617
আপনি কি সম্পূর্ণরূপে অনুধাবন করতে পারছেন...
38
00:07:54,719 --> 00:07:56,552
...এ কথাগুলো কী মর্ম ধারন করে?
39
00:07:56,654 --> 00:07:58,154
হুম,আমি পারছি৷
40
00:08:00,725 --> 00:08:02,858
আমাকে 'টাইরেল' উপাধি
41
00:08:02,960 --> 00:08:05,995
এবং এ সংক্রান্ত সব পরিচয় ত্যাগ করতে হবে৷
42
00:08:06,097 --> 00:08:09,865
আমার লর্ড খেতাব আর থাকবে না,
হাইগার্ডেনের উত্তরাধিকার দাবীও ছাড়তে হবে৷
43
00:08:13,504 --> 00:08:15,738
কখনো বিয়ে করতে পারব না,
44
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
কখনো সন্তানের বাবা হতে পারব না৷
45
00:08:21,813 --> 00:08:23,779
ব্রাদার লরেস...
46
00:08:23,881 --> 00:08:28,651
...আমি সপ্ত ইশ্বরের জন্য
আপনাকে নিজের দেহ-আত্মা উৎসর্গ করতে বলছি৷
47
00:08:32,890 --> 00:08:35,691
আপনি কি নিজের বিশ্বাসকে সাথে করে
48
00:08:35,793 --> 00:08:38,227
সকল ভ্রষ্টতা-অনাচারের বিরুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত?
49
00:08:38,329 --> 00:08:39,829
আমি প্রস্তুত৷
50
00:09:09,026 --> 00:09:10,192
না! আমি ওদেরকে--
51
00:09:10,294 --> 00:09:13,262
বিশ্বাসেই মুক্তি রয়েছে,বাবা!
52
00:09:35,820 --> 00:09:36,986
আচ্ছা!
53
00:09:38,222 --> 00:09:39,922
যাওয়া যাক৷
54
00:09:47,365 --> 00:09:49,865
আমাকে যেতে হবে,
আমি--
55
00:09:49,967 --> 00:09:51,901
বিচারকার্যে দ্রুত পৌঁছতে হবে৷
56
00:10:05,049 --> 00:10:07,149
আপনি ওকে প্ররোচিত করেছেন৷
57
00:10:07,251 --> 00:10:09,151
অথচ আপনি কথা দিয়েছিলেন৷
58
00:10:09,253 --> 00:10:11,620
আর আমি কথা রেখেছিও৷
59
00:10:11,722 --> 00:10:14,490
রানীমার বিচার শেষ হতেই
60
00:10:14,592 --> 00:10:16,625
ব্রাদার লরেস মুক্ত হয়ে যাবেন৷
61
00:10:16,727 --> 00:10:18,627
তো কোথায় আপনার রানীমা??
62
00:10:18,729 --> 00:10:21,997
ওনার অনুচরদের এখনো রেড কিপে দেখা যাচ্ছে৷
63
00:10:22,099 --> 00:10:26,035
তার মানে রানীমা নিজের বিচারকার্যে
স্বেচ্ছায় আসতে রাজি নন৷
64
00:10:28,439 --> 00:10:31,106
রেড কিপে যাও,
আর তাকে নিয়ে আসো!
65
00:10:57,969 --> 00:10:59,735
বাকীদের খবর দাও৷
66
00:11:41,779 --> 00:11:43,712
মহারাজ কোথায়?
67
00:11:46,684 --> 00:11:48,617
এখানে আছে বলে তো মনে হচ্ছে না!
68
00:11:48,719 --> 00:11:50,352
এসবের মানে কী?
69
00:11:50,454 --> 00:11:52,321
আমাকে বলা হয়েছিল--
70
00:11:52,423 --> 00:11:53,889
আহ,
71
00:11:53,991 --> 00:11:56,091
বহু কাজ পড়ে আছে,
ওগুলা না করে..
72
00:11:56,193 --> 00:11:57,559
এখানে এসব ছোটলোকদের সাথে--
73
00:11:57,661 --> 00:12:00,329
প্লিজ,গ্রান্ড মেইস্টার৷
আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি আসলে৷
74
00:12:01,799 --> 00:12:04,133
পারলে আমাকে ক্ষমা করে দিবেন৷
75
00:12:35,900 --> 00:12:38,033
আসলে বিষয়টা আমাকেও পীড়া দিচ্ছে৷
76
00:12:38,135 --> 00:12:40,202
আপনার অপরাধ যাই হোক না কেন,
77
00:12:40,304 --> 00:12:43,272
এমন অন্ধকার শীতল জায়গায়
আপনার মৃত্যু হওয়া মানায় না!
78
00:12:43,374 --> 00:12:47,106
কিন্তু কখনো কখনো নতুনদের খাতিরে
79
00:12:47,211 --> 00:12:51,346
পুরোনদের জায়গা ছেড়ে দিতেই হয়৷
80
00:13:32,523 --> 00:13:35,624
তুমি যতই দৌড়াও না কেন,
আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না৷
81
00:14:02,586 --> 00:14:04,620
কী করছ?
82
00:15:11,989 --> 00:15:14,056
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে৷
83
00:15:14,158 --> 00:15:16,625
আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই,ইওর গ্রেইস৷
84
00:15:16,727 --> 00:15:18,594
শীঘ্রই বিচার শুরু হবে৷
85
00:15:18,696 --> 00:15:21,396
সার্সি এখনো আসেনি,
টমেনও আসেনি৷
86
00:15:21,498 --> 00:15:22,858
ওরা এখনো এলো না কেন?
87
00:15:22,933 --> 00:15:24,766
অভিযুক্ত ব্যক্তি বিচারকার্যে উপস্থিত না হলে,
88
00:15:24,868 --> 00:15:26,935
তাকে দোষী বলে সাব্যস্ত করা হবে৷
89
00:15:27,037 --> 00:15:29,271
ইশ্বরের বিচার থেকে কেউ পালাতে পারবে--
90
00:15:29,373 --> 00:15:32,007
বালের ইশ্বরদের কথা বাদ দিয়ে
আমি যা বলছি সেটা শুনুন!
91
00:15:32,109 --> 00:15:35,544
বিচারকার্যে অনুপস্থিত থাকার পরিনতি
সার্সি খুব ভালমতোই জানে৷
92
00:15:35,646 --> 00:15:37,412
তবু সে এখনো আসেনি৷
93
00:15:37,514 --> 00:15:41,383
স্পষ্টত বুঝা যাচ্ছে
সে পরিনতি নিয়ে মোটেই চিন্তিত নয়৷
94
00:15:41,485 --> 00:15:45,354
বিচারকার্য পরে হলেও কোন অসুবিধা নেই,
কিন্তু আমাদের চলে যাওয়া উচিত৷
95
00:16:11,148 --> 00:16:13,248
আমাদের এখনই এ জায়গা ত্যাগ করা উচিত৷
96
00:16:17,888 --> 00:16:20,656
লরেস,
97
00:16:20,758 --> 00:16:22,924
আমার সাথে চলো৷
98
00:16:35,372 --> 00:16:38,173
আমাদের যেতে দাও!
যেতে দাও বলছি!
99
00:16:40,044 --> 00:16:42,344
সরে যাও আমার পথ থেকে!
100
00:16:50,654 --> 00:16:52,587
যেতে দাও বলছি৷
101
00:18:22,045 --> 00:18:24,079
কনফেস৷
(পাপ স্বীকার করে নাও)
102
00:18:26,250 --> 00:18:28,216
কনফেস৷
103
00:18:32,556 --> 00:18:34,556
- না,
- কনফেস৷
104
00:18:44,168 --> 00:18:47,002
কনফেস,
খুব ভাল লেগেছিল,না..
105
00:18:47,104 --> 00:18:50,806
আমাকে মারতে,খাবার না দিতে,
106
00:18:50,908 --> 00:18:53,809
ভয় দেখাতে,নির্যাতন করতে!
107
00:18:56,814 --> 00:18:59,581
আমার পাপ স্বীকার করার ব্যাপারে
কোন চিন্তা ছিল না তোমার৷
108
00:18:59,683 --> 00:19:02,818
নিজের খায়েশ মেটানোর জন্য তুমি এসব করতে৷
109
00:19:02,920 --> 00:19:05,153
আমি বুঝি বিষয়টা৷
110
00:19:05,255 --> 00:19:08,423
খায়েশ মেটাতে আমিও বহু কিছু করি৷
111
00:19:11,395 --> 00:19:14,729
মদ খাই,
কারণ খেতে ভাল লাগে৷
112
00:19:14,832 --> 00:19:18,934
স্বামীকে হত্যা করেছি,
কারণ তার থেকে মুক্তি পেতে মন চাইছিল৷
113
00:19:22,272 --> 00:19:27,242
ভাইয়ের সাথে শুই,
কারণ ওর সাথে মিলনে তৃপ্তি পাই৷
114
00:19:27,344 --> 00:19:29,411
নিজেদের এই মিলনের কথা স্বীকার করিনি...
115
00:19:31,448 --> 00:19:35,450
কারণ নিজের সন্তানদের ব্যাপারে
আজেবাজে কথা ছড়িয়ে বেড়ানটা পছন্দ না৷
116
00:19:38,255 --> 00:19:40,021
তোমার হাই স্পারোকে হত্যা করেছি,
117
00:19:41,992 --> 00:19:44,159
সাথে অন্য স্পারোদের,
118
00:19:45,829 --> 00:19:49,097
যাজক-যাজিকাদের,
119
00:19:49,199 --> 00:19:52,037
এবং তার বিশ্বস্ত অনুচরদেরও৷
120
00:19:52,135 --> 00:19:55,337
কারণ তাদেরকে পুড়তে দেখে ভাল লেগেছে৷
121
00:19:57,174 --> 00:20:01,009
তাদের ব্যথা-বেদনা-চিতকারের কথা কল্পনা করে
আনন্দ পেয়েছি৷
122
00:20:01,111 --> 00:20:04,446
আজ পর্যন্ত কোন কল্পনা
আমাকে এত আনন্দ দেয়নি৷
123
00:20:10,153 --> 00:20:13,655
হাহ্,কখনো কখনো উপযুক্ত পরিবেশে
পাপ স্বীকার করেও আনন্দ পাওয়া যায় দেখছি৷
124
00:20:19,830 --> 00:20:21,863
তুমি খুব নিশ্চুপ টাইপের ছিলে৷
125
00:20:29,840 --> 00:20:32,807
বলেছিলাম,
মরার আগে সর্বশেষ আমার চেহারাটাই দেখবে৷
126
00:20:32,910 --> 00:20:34,976
মনে আছে?
127
00:20:35,078 --> 00:20:37,045
ভাল৷
128
00:20:39,316 --> 00:20:41,583
তোমার চেহারা দেখে আমি আনন্দিত৷
129
00:20:44,488 --> 00:20:46,421
ইশ্বরদের সাথে মিলিত হতে প্রস্তুত আমি৷
130
00:20:46,523 --> 00:20:47,856
কীহ?
131
00:20:49,860 --> 00:20:51,793
এখনই?
132
00:20:51,895 --> 00:20:53,361
আজকেই?
133
00:20:56,433 --> 00:20:58,867
তুমি আজকে মারা যাচ্ছ না৷
134
00:21:01,371 --> 00:21:03,838
এত সহজে তোমাকে মারতে পারি না আমি!
135
00:21:06,276 --> 00:21:08,243
স্যার গ্রেগর৷
136
00:21:12,282 --> 00:21:14,549
স্যার গ্রেগর ক্লেগেইন৷
137
00:21:14,651 --> 00:21:17,252
তোমার মতোই নিশ্চুপ টাইপের৷
138
00:21:28,365 --> 00:21:29,998
তোমার ইশ্বরেরা তোমাকে ত্যাগ করেছেন৷
139
00:21:31,234 --> 00:21:33,368
এখন সেই তোমার ইশ্বর৷
140
00:21:44,581 --> 00:21:46,381
না,
141
00:21:47,484 --> 00:21:48,650
না!
142
00:21:50,187 --> 00:21:53,421
শেইম৷
(লজ্জা)
143
00:21:53,523 --> 00:21:56,758
শেইম৷
144
00:21:56,860 --> 00:22:00,562
শেইম৷
145
00:22:05,469 --> 00:22:07,969
আমি খুবই দুঃখিত,ইওর গ্রেইস৷
146
00:22:09,506 --> 00:22:11,272
খুবই দুঃখিত৷
147
00:22:55,052 --> 00:22:57,419
হাউজ ল্যানিস্টারের উদ্দেশ্যে,
148
00:22:57,521 --> 00:22:59,454
সিংহের জাতি!
149
00:23:05,095 --> 00:23:07,295
হাউজ ফ্রে'র উদ্দেশ্যে,
150
00:23:07,397 --> 00:23:10,465
আমাদের বন্ধুত্ব অটুট থাকুক!
151
00:23:10,567 --> 00:23:13,435
আমরা যেন চিরকাল বন্ধু হয়ে থাকি,
152
00:23:13,537 --> 00:23:16,004
টিকে থাকুক আমাদের বন্ধন সবসময়!
153
00:23:16,106 --> 00:23:20,141
আর যখন আমরা শত্রুদের বুকে ছুড়ি বসিয়ে দিব,
154
00:23:20,243 --> 00:23:24,045
তখন যেন আমাদের মুখে থাকে
বিখ্যাত সেই বানী-
155
00:23:24,147 --> 00:23:27,549
"ফ্রে এবং ল্যানিস্টাররা
156
00:23:27,651 --> 00:23:29,851
বন্ধুত্বের সম্মান দেয়."
157
00:23:47,170 --> 00:23:49,671
তোমাকে তো মদটাও ঢেলে খেতে হয় না,
ঠিক না?
158
00:23:51,074 --> 00:23:53,341
তুমি খালি বসে থাকবে;
ধন-দৌলতের একটা মাংসপিন্ড!
159
00:23:53,443 --> 00:23:54,876
আর পাখিরা সব তোমার কাছে এসে ঘেষতে থাকবে৷
160
00:23:54,978 --> 00:23:57,378
- তুমি তাকে নিতে পার৷
- ও আমাকে চায় না৷
161
00:23:57,481 --> 00:23:59,881
মূলত নিজের সোনায়
তোমার স্বর্ণের আঙ্গুল ঢুকাতে চায় ও৷
162
00:24:01,752 --> 00:24:03,852
ঐ দুজনের চোখ কিন্তু তোমার উপর৷
163
00:24:06,022 --> 00:24:07,722
ওদের চোখও তোমার দিকে,চান্দু!
164
00:24:07,824 --> 00:24:09,624
আমার টাইপের না৷
165
00:24:09,726 --> 00:24:11,292
চুল আরো সোনালী চাই?
166
00:24:13,764 --> 00:24:17,198
এই যে আপুরা,আপনাদের কি ব্লাকওয়াটার বে'র
স্যার ব্রনের সাথে দেখা হয়েছে?
167
00:24:17,300 --> 00:24:19,467
ব্লাকওয়াটার বে যুদ্ধের হিরোর সাথে?
168
00:24:19,569 --> 00:24:21,936
- হাতে এনে তুলে দিলাম৷
- আমার মুড নেই এখন!
169
00:24:25,208 --> 00:24:26,741
বালের মাথা!
170
00:24:26,843 --> 00:24:30,011
আমি নাইট বলে আমাকে স্যার ডাকতে হবে
এমন কোন কথা নেই৷
171
00:24:35,318 --> 00:24:37,752
যাক,সবকিছু ভালয় ভালয় শেষ হল৷
172
00:24:39,489 --> 00:24:41,656
তোমার বাবা আজকে বেঁচে থাকলে খুব খুশি হতেন!
173
00:24:41,758 --> 00:24:43,424
আসলেই খুশি হতেন৷
174
00:24:46,062 --> 00:24:48,897
এডমিউর পুনরায় জেলে ফিরে গেছে,
175
00:24:48,999 --> 00:24:52,634
আমার ছেলেকে আর হত্যা করতে পারছে না,
এটা অবশ্য ঠিক হল না৷
176
00:24:52,736 --> 00:24:54,903
পরিবারের নামে কলঙ্ক যুক্ত হল৷
177
00:24:58,375 --> 00:25:02,310
তাহলে বিখ্যাত ব্লাকফিশ
সাধারণ পদাতিক সৈন্যদের হাতে মরল এ্যাঁ??
178
00:25:02,412 --> 00:25:05,313
সবাই বলত সে নাকী কিংবদন্তী যোদ্ধা!
179
00:25:06,783 --> 00:25:09,083
আপনি স্বশরীরে খুব বেশি লড়াই
করেছেন বলে মনে হয় না,লর্ড ফ্রে?
180
00:25:09,186 --> 00:25:11,719
এ বয়সে সেটা একটু কঠিনই বটে!
181
00:25:11,822 --> 00:25:14,522
তা ঠিক,
কিন্তু আপনার যৌবনকালে?
182
00:25:14,624 --> 00:25:17,559
লড়াই-যুদ্ধের উদ্দেশ্যই হল
183
00:25:17,661 --> 00:25:20,862
শত্রুকে পরাজিত করা,ঠিক না?
184
00:25:20,964 --> 00:25:22,964
আমি বহু শত্রুকে পরাজিত করেছি৷
185
00:25:23,066 --> 00:25:26,768
রিভাররান হাজার বছর ধরে
হাউজ টালি'র অধিকারে ছিল,
186
00:25:26,870 --> 00:25:28,436
এখন সেটা আমার৷
187
00:25:28,538 --> 00:25:30,839
এটাকে কী বলবে তুমি?
188
00:25:30,941 --> 00:25:32,207
বিজয়৷
189
00:25:32,309 --> 00:25:34,809
হুঁ,আপনি বিশাল বিজেতাই বটে!
190
00:25:36,413 --> 00:25:40,181
করো,
বিদ্রুপ করো,ছেলে!
191
00:25:40,283 --> 00:25:43,017
টালি'রা সবসময় বিদ্রুপ করে এসেছে আমাকে,
192
00:25:43,119 --> 00:25:45,286
স্টার্করা বিদ্রুপ করেছে,
193
00:25:45,388 --> 00:25:46,855
তারা এখন কোথায়?
194
00:25:46,957 --> 00:25:49,424
তুমি এমনভাবে যুদ্ধের কথা বলছ যেন তুমি অভিজ্ঞ৷
195
00:25:49,526 --> 00:25:51,826
কিন্তু সরাসরি ময়দানে একমাত্র
যে যুদ্ধ তুমি লড়েছ,
196
00:25:51,928 --> 00:25:54,829
যতটুকু মনে পড়ে সে যুদ্ধে
রব স্টার্কের হাতে বন্দী হয়ে পড়েছিলে৷
197
00:25:54,931 --> 00:25:57,832
যাক,ওসব বাদ দাও৷
198
00:25:57,934 --> 00:26:01,269
এই যে আমরা দুজন,
দুই কিংসলেয়ার৷
199
00:26:01,371 --> 00:26:05,240
আমরা জানি যে সবাই সামনাসামনি
আমাদের চাটুকারিতা করলেও
200
00:26:05,342 --> 00:26:08,343
ঠিকই পেছনে গালিগালাজ করে৷
201
00:26:08,445 --> 00:26:10,011
কিন্তু আমরা গায়ে লাগাই না৷
202
00:26:10,113 --> 00:26:14,082
ভয় চমতকার একটা জিনিস৷
203
00:26:14,184 --> 00:26:15,783
যদিও তারা ফ্রে'দের ভয় করে না,
204
00:26:15,886 --> 00:26:18,620
তাদের আতঙ্ক হল ল্যানিস্টাররা৷
205
00:26:18,722 --> 00:26:21,089
আমরা আপনাকে রিভারল্যান্ড দিয়েছি
রিভাররান ধরে রাখার জন্য৷
206
00:26:21,191 --> 00:26:23,625
আমাদেরকে যদি প্রতি বার
সেটাকে উদ্ধার করে দিতে হয়,
207
00:26:23,727 --> 00:26:26,127
যতবার সেটা হারাবেন,
208
00:26:26,229 --> 00:26:28,196
তাহলে আপনারা কী বাল ফালাতে আছেন?
209
00:26:49,886 --> 00:26:51,552
দেখান আমাকে৷
210
00:26:54,357 --> 00:26:56,324
ইওর গ্রেইস,
আসলে দেখার প্রয়োজন--
211
00:26:56,426 --> 00:26:57,792
দেখান!
212
00:27:10,707 --> 00:27:14,108
মহারাজের শেষকৃত্য কীভাবে করতে চান?
213
00:27:14,210 --> 00:27:16,878
সেপ্ট অব বেলরে যেহেতু আর করা যাচ্ছে না,
214
00:27:16,980 --> 00:27:20,748
তাই বলছিলাম সিংহাসন কক্ষে করা যেতে পারে৷
215
00:27:22,218 --> 00:27:25,353
ওর দাদার সাথে শোয়ানো উচিত ওকে৷
216
00:27:25,455 --> 00:27:28,289
ওর ভাই,বোন যেখানে শুয়ে আছে৷
217
00:27:30,727 --> 00:27:33,394
পুড়িয়ে ফেল,
218
00:27:33,496 --> 00:27:36,464
আর দেহভস্ম সেপ্ট যেখানে ছিল
সেখানে কবর দিয়ে দাও৷
219
00:27:49,079 --> 00:27:51,412
...
220
00:28:34,190 --> 00:28:35,556
হ্যালো৷
221
00:28:42,332 --> 00:28:46,034
ক্যাসল ব্লাকের লর্ড কমান্ডার স্নো'র পক্ষ থেকে৷
222
00:29:00,650 --> 00:29:02,917
আমি--
223
00:29:03,019 --> 00:29:04,519
আমি ওখানকার নতুন মেইস্টার হতে চলেছি৷
224
00:29:19,869 --> 00:29:21,002
...
225
00:29:21,104 --> 00:29:23,504
অতীত রেকর্ড অনুযায়ী
226
00:29:23,606 --> 00:29:25,373
জোরাহ মরমোন্ট হলেন লর্ড কমান্ডার৷
227
00:29:26,776 --> 00:29:28,509
উনি মারা গেছেন৷
228
00:29:28,611 --> 00:29:31,179
ক্যাসল ব্লাকের মেইস্টারের পক্ষ থেকে
কোন বার্তা পাইনি আমরা৷
229
00:29:31,281 --> 00:29:34,415
নির্বাচনের পরপরই মেইস্টার এইমন
অসুস্থ হয়ে পড়েন৷
230
00:29:34,517 --> 00:29:36,784
পরবর্তীতে তিনিও মারা যান৷
231
00:29:38,988 --> 00:29:40,922
মূলত এ করণেই আমি এখানে৷
232
00:29:44,294 --> 00:29:46,127
এটি নিয়ম বহির্ভূত৷
233
00:29:46,229 --> 00:29:50,898
হুম,ঠিক৷
আসলে মাঝে মাঝে নিয়মতান্ত্রিকতা ধরে রাখা কঠিন!
234
00:30:02,479 --> 00:30:06,581
আর্চমেইস্টার এ বিষয়ে
আপনার সাথে আলোচনা করবেন৷
235
00:30:09,152 --> 00:30:12,186
তার আগ পর্যন্ত
আপনি লাইব্রেরি ঘুরে দেখতে পারেন৷
236
00:30:12,288 --> 00:30:14,155
আসুন আমার সাথে৷
237
00:30:17,127 --> 00:30:19,127
নারী বা শিশুর প্রবেশাধিকার নেই!
238
00:32:13,376 --> 00:32:15,676
যে কোন অনুষ্ঠানের সময়
239
00:32:15,778 --> 00:32:18,045
পরিবারের সবাই এখানে বসত..
240
00:32:20,049 --> 00:32:21,949
আর আমি বসতাম ওখানে নীচে৷
241
00:32:24,287 --> 00:32:26,854
এরচে খারাপও হতে পারত,জন স্নো৷
242
00:32:26,956 --> 00:32:28,723
তোমার পরিবার ছিল,
243
00:32:28,825 --> 00:32:29,991
খাবারের আয়োজনে বসতে পারতে৷
244
00:32:32,161 --> 00:32:35,296
ঠিক,
আমি অনেকের চেয়ে ভাল অবস্থায় ছিলাম৷
245
00:32:50,747 --> 00:32:52,413
এটা কী?
246
00:32:54,050 --> 00:32:55,983
বলো ওকে!
247
00:32:59,022 --> 00:33:01,222
বলো ওকে এটা কার?
248
00:33:06,095 --> 00:33:07,695
রাজকুমারী শিরিনের৷
249
00:33:07,797 --> 00:33:10,097
ওকে বলো তুমি শিরিনের সাথে কী করেছ?
250
00:33:11,968 --> 00:33:13,267
বলো!!
251
00:33:19,976 --> 00:33:21,676
আমরা ওকে খুঁটিতে বেঁধে জ্বালিয়ে দিয়েছি৷
252
00:33:34,824 --> 00:33:37,158
কেন??
253
00:33:37,260 --> 00:33:40,361
সেনাবাহিনী ফাঁদে আটকা পড়েছিল,
ঘোড়াগুলো সব একের পর এক মরছিল৷
254
00:33:40,463 --> 00:33:43,531
- এটাই একমাত্র পথ ছিল৷
- তুমি একটা ছোট্ট মেয়েকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দিলে!
255
00:33:43,633 --> 00:33:45,066
আমি কেবল প্রভুর নির্দেশ পালন করেছি৷
256
00:33:45,168 --> 00:33:48,302
বাচ্চাদের জ্যান্ত পুড়াতে বলে থাকলে
সে কোন প্রভু নয়,বরং শয়তান!
257
00:33:51,607 --> 00:33:53,307
তাঁর কারণেই আমরা আজকে এখানে দাঁড়িয়ে আছি৷
258
00:33:54,811 --> 00:33:58,079
জন স্নো আজকে জীবিত তাঁরই অনুগ্রহে৷
259
00:33:58,181 --> 00:34:01,782
নিজের মেয়ের মতো ভালবাসতাম মেয়েটাকে৷
260
00:34:01,884 --> 00:34:05,186
নম্র-ভদ্র,শান্তশিষ্ট স্বভাবের মেয়েটাকে
তুমি মেরে ফেললে!
261
00:34:07,390 --> 00:34:08,856
ওর বাবার আপত্তি ছিল না এতে,
262
00:34:11,160 --> 00:34:12,626
মায়েরও আপত্তি ছিল না৷
263
00:34:14,831 --> 00:34:17,064
ওর রক্তের সম্পর্কের লোকগুলোও জানত
এটাই একমাত্র পথ৷
264
00:34:17,166 --> 00:34:19,767
একমাত্র কীসের পথ?
265
00:34:19,869 --> 00:34:21,369
ওরা সবাই তো মারাই গেল৷
266
00:34:23,239 --> 00:34:25,239
তুমি সবাইকে বলে বেড়িয়েছিলে
স্টানিস প্রভুর নির্বাচিত৷
267
00:34:25,341 --> 00:34:27,675
তুমি তাকে বিশ্বাস করিয়েছিলে এটা,
সবাইকে বোকা বানিয়েছ তুমি!
268
00:34:27,777 --> 00:34:30,244
- তুমি মিথ্যা বলেছ!
- আমি মিথ্যা বলিনি৷
269
00:34:31,981 --> 00:34:33,314
আমি ভুল ছিলাম৷
270
00:34:33,416 --> 00:34:36,650
হুম,তুমি ভুল ছিলে৷
271
00:34:36,753 --> 00:34:40,388
তোমার ভুলের কারণে কত লোক মরল?
272
00:34:45,361 --> 00:34:49,263
আমি তোমাকে করজোড়ে অনুরোধ করছি
খুনের দায়ে এই মহিলাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে৷
273
00:34:49,365 --> 00:34:51,165
সে অপরাধও স্বীকার করেছে৷
274
00:34:53,669 --> 00:34:56,070
নিজের ব্যাপারে কিছু বলার আছে আপনার?
275
00:34:57,940 --> 00:35:00,674
বহু বছর যাবত
মরার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছি আমি৷
276
00:35:02,478 --> 00:35:05,513
ইশ্বরের প্রতিনিধিত্বের দিন শেষ হয়ে থাকলে
সেটা দ্রুতই ঘটবে,কিন্তু এখনো শেষ হয়নি৷
277
00:35:05,615 --> 00:35:08,816
তুমি নাইট কিংকে দেখেছ জন স্নো৷
278
00:35:08,918 --> 00:35:12,186
তুমি জান যে আসল যুদ্ধ এখনো শুরুই হয়নি৷
279
00:35:12,288 --> 00:35:15,256
শীঘ্রই আমরা মৃতদের বিশাল বাহিনীর মুখে পড়ব৷
280
00:35:16,492 --> 00:35:19,059
আর তুমি জান সে যুদ্ধে আমাকে
তোমার কতটা প্রয়োজন!
281
00:35:33,342 --> 00:35:35,209
দক্ষিণের উদ্দেশ্যে এখনই বেরিয়ে যান!
282
00:35:36,712 --> 00:35:38,612
আর কখনো যদি উত্তরে ফিরে আসেন,
283
00:35:38,714 --> 00:35:41,315
তাহলে খুনের অভিযোগে আপনাকে ফাঁসিতে ঝুলাব৷
284
00:35:59,068 --> 00:36:01,669
যদি আমার সামনে আর কোনদিন পড়ো,
285
00:36:01,771 --> 00:36:04,138
নিজ হাতে তোমাকে খুন করব আমি৷
286
00:36:36,138 --> 00:36:38,939
তোমার জন্য 'লর্ড চেম্বার' প্রস্তুত করে দিয়েছি৷
287
00:36:40,676 --> 00:36:42,710
বাবা-মার কামরা?
288
00:36:44,180 --> 00:36:46,013
সেটাতে তোমার থাকা উচিত!
289
00:36:47,416 --> 00:36:49,383
আমি কোন স্টার্ক নই৷
290
00:36:49,485 --> 00:36:51,886
আমার কাছে তুমি স্টার্কদেরই একজন৷
291
00:36:55,558 --> 00:36:57,224
তুমি উইন্টারফেলের লেডি৷
292
00:36:57,326 --> 00:37:01,228
ঐ কামরায় তোমাকেই সাজে,
আমরা আজকে জীবিত তোমার জন্যই৷
293
00:37:01,330 --> 00:37:04,832
ভেলের নাইটরা না আসলে
যুদ্ধে পরাজয় নিশ্চিত ছিল৷
294
00:37:04,934 --> 00:37:07,134
তারা তোমার কারণেই এসেছে৷
295
00:37:11,140 --> 00:37:14,074
তুমি বলেছিলে লর্ড বেইলিশ
বোল্টনদের কাছে তোমাকে বিক্রী করে দিয়েছিল৷
296
00:37:14,176 --> 00:37:15,943
- বলেছিলাম৷
- আর এখন তাকে বিশ্বাস করছ?
297
00:37:16,045 --> 00:37:19,680
কোন বোকাই কেবল
লিটলফিঙ্গারকে বিশ্বাস করতে পারে!
298
00:37:22,818 --> 00:37:25,586
তোমাকে আসলে ওর ব্যাপারে বলে দেয়া উচিত ছিল৷
299
00:37:25,688 --> 00:37:29,023
ভেলের নাইটদের ব্যাপারেও৷
300
00:37:29,125 --> 00:37:30,591
আমি দুঃখিত৷
301
00:37:41,904 --> 00:37:43,871
আমাদের একে অপরের উপর
ভরসা রাখতে হবে৷
302
00:37:43,973 --> 00:37:46,974
নিজেদের মাঝে লুকোছাপা করে
যুদ্ধে জেতা সম্ভব নয়৷
303
00:37:47,076 --> 00:37:49,577
চারদিকে শত্রু আমাদের৷
304
00:38:05,828 --> 00:38:07,861
জন৷
305
00:38:07,964 --> 00:38:11,398
সিটাডেইল থেকে একটা রেভেন (বার্তাবাহী কাক) এসেছে৷
306
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
সাদা রেভেন৷
307
00:38:16,105 --> 00:38:17,638
শীত চলে এসেছে৷
308
00:38:29,919 --> 00:38:33,053
ভাল,
বাবা সবসময়ই বলতেন,তাই না?
309
00:38:47,136 --> 00:38:50,304
সর্বশেষ যে টাইরেল ডোর্নে এসেছিল,
310
00:38:50,406 --> 00:38:52,506
তাকে গুপ্তহত্যা করা হয়েছিল৷
311
00:38:52,608 --> 00:38:55,175
একশ জন রেড স্করপিয়ন দিয়ে,তাই না?
312
00:38:55,277 --> 00:38:57,778
আমাদের পক্ষ থেকে আপনার কোন আশঙ্কা নেই,
লেডি ওলেনা৷
313
00:38:57,880 --> 00:39:00,014
নিজের রাজাকে খুন করেছ তোমরা,
314
00:39:00,116 --> 00:39:01,849
আর আশা করছ আমি তোমাদেরকে বিশ্বাস করব?
315
00:39:01,951 --> 00:39:04,918
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন,
তাই আপনাকে ডোর্নে আমন্ত্রণ করা হয়েছে৷
316
00:39:05,021 --> 00:39:07,287
আপনার সাহায্য প্রয়োজন,
তাই আপনি ডোর্নে এসেছেন৷
317
00:39:07,390 --> 00:39:09,890
কী যেন নাম বলেছিলে?
318
00:39:09,992 --> 00:39:11,358
বারবারা?
319
00:39:11,460 --> 00:39:13,060
ওবারা৷
320
00:39:13,162 --> 00:39:16,296
ওবারা,
তোমাকে দেখতে ক্রুদ্ধ ছোট বালকের মতো লাগছে৷
321
00:39:16,399 --> 00:39:19,033
আমার কী প্রয়োজন
সেটা বলার মতো সাহস দ্বিতীয় বার করো না!
322
00:39:19,135 --> 00:39:22,469
আমার বোনকে ক্ষমা করে দিন,
সে কূটনৈতিক বিষয়ে--
323
00:39:22,571 --> 00:39:26,073
তুমিও চুপ করো!
তোমার কিছু বলার আছে?
324
00:39:26,175 --> 00:39:28,075
নাই,
তাহলে চমতকার!
325
00:39:28,177 --> 00:39:30,577
এখন বড়দের কথা বলতে দাও!
326
00:39:30,680 --> 00:39:34,381
ল্যানিস্টাররা হাউজ টাইরেলের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষণা করেছে৷
327
00:39:34,483 --> 00:39:37,451
তারা ডোর্নের বিরুদ্ধেও যুদ্ধ ঘোষণা করেছে৷
328
00:39:37,553 --> 00:39:41,188
বেঁচে থাকতে চাইলে
আমাদেরকে অবশ্যই ঐক্যবদ্ধ হতে হবে৷
329
00:39:42,491 --> 00:39:45,459
সার্সি আমার ভবিষ্যৎকে কেড়ে নিয়েছে৷
330
00:39:45,561 --> 00:39:47,327
আমার ছেলেকে হত্যা করেছে সে৷
331
00:39:47,430 --> 00:39:49,463
হত্যা করেছে আমার নাতিকে,
332
00:39:49,565 --> 00:39:52,766
হত্যা করেছে আমার নাতনিকে৷
333
00:39:52,868 --> 00:39:55,703
আমি কেবল বেঁচে থাকার পথই খুঁজছি না৷
334
00:39:55,805 --> 00:39:57,971
ঠিক বলেছেন আপনি৷
335
00:39:58,074 --> 00:40:00,641
ভুল শব্দ উচ্চারণ করেছি আমি৷
336
00:40:00,743 --> 00:40:03,243
বেঁচে থাকার প্রস্তাব না,
337
00:40:03,345 --> 00:40:05,679
আমি আপনার সুপ্ত বাসনাকে
পূরণ করে দেয়ার প্রস্তাব দিচ্ছি৷
338
00:40:07,516 --> 00:40:10,718
আর সেই সুপ্ত বাসনাটা কী?
339
00:40:12,288 --> 00:40:14,521
প্রতিশোধ,
340
00:40:14,623 --> 00:40:15,723
ন্যায়বিচার,
341
00:40:19,462 --> 00:40:21,328
আগুন এবং রক্ত৷
342
00:40:27,803 --> 00:40:30,604
জাহাজগুলো প্রায় প্রস্তুত বলা চলে৷
343
00:40:30,706 --> 00:40:33,006
পালের রং করছে দেখলাম৷
344
00:40:36,445 --> 00:40:40,247
ডথোরকিরা সমুদ্রের উপর
কেমনে টিকে সেটা দেখার জন্য অস্থির হয়ে আছি৷
345
00:40:40,349 --> 00:40:42,249
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ না৷
346
00:40:44,620 --> 00:40:47,855
নতুন চমক?
347
00:40:47,957 --> 00:40:51,158
তুমি না বলেছিলে সেকেন্ড সন্সের সৈন্যরা
পশ্চিম তীর থেকে হামলা করবে?
348
00:40:51,260 --> 00:40:53,861
কাস্টারলি রক দখল করে ফেলতে পারলে,
349
00:40:53,963 --> 00:40:57,531
কিংসল্যান্ডিংয়ে তোমার হামলা করার পর
ল্যানিস্টারদের পালাবার কোন জায়গা থাকবে না৷
350
00:40:57,633 --> 00:40:59,566
তুমি ওয়েস্টরোসে যাচ্ছ না৷
351
00:40:59,668 --> 00:41:02,603
সেকেন্ডে সন্সকে নিয়ে তোমার এখানেই থাকতে হবে৷
352
00:41:02,705 --> 00:41:05,339
অবশেষে মিরিনে স্থিতিশীলতা ফিরে এসেছে৷
353
00:41:05,441 --> 00:41:08,776
এটা ধরে রাখতে তুমি সহযোগিতা করবে৷
আর সাধারণ জনগণ তোমাকে নেতা হিসেবে সহজেই মেনে নিবে৷
354
00:41:10,079 --> 00:41:11,879
মিরিন জাহান্নামে যাক!
355
00:41:11,981 --> 00:41:13,881
সাধারণ জনগণের গুষ্টি মারি!
356
00:41:13,983 --> 00:41:16,250
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি,
তাদের জন্য না৷
357
00:41:16,352 --> 00:41:18,018
তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে৷
358
00:41:18,120 --> 00:41:21,054
"আমার তরবারি তোমার জন্য,
আমার জীবন তোমার জন্য৷"
359
00:41:21,157 --> 00:41:24,258
আর এটা আমার নির্দেশ৷
360
00:41:24,360 --> 00:41:27,361
ওয়েস্টরোস শাসন করতে হলে
361
00:41:27,463 --> 00:41:29,963
আমাকে মৈত্রী গড়ে তুলতে হবে৷
362
00:41:30,065 --> 00:41:33,433
আর মৈত্রি গড়ে তোলার
সবচে কার্যকর পদ্ধতি হল বিয়ে৷
363
00:41:36,772 --> 00:41:38,605
এবার তুমি কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ?
364
00:41:38,707 --> 00:41:42,075
আমি জানি না,
হয়তো কাউকেই করব না৷
365
00:41:42,178 --> 00:41:45,279
কিন্তু সব বড় বড় হাউজের পুরুষদের
দাওয়াত দিয়ে এনে প্রলুব্ধ করবে!
366
00:41:45,381 --> 00:41:47,347
তুমি কি একজন রানী না মাছের টোপ?
367
00:41:49,785 --> 00:41:52,753
আমি ওয়েস্টরোসে কোন প্রেমিককে
নিয়ে যেতে পারব না৷
368
00:41:52,855 --> 00:41:55,088
রাজা হলে জীবনেও এ ভয় পেতে না৷
369
00:41:55,191 --> 00:41:58,091
তো তুমি কী চাও?
আমার সেবিকা হয়ে থাকবে?
370
00:41:58,194 --> 00:42:01,495
আমি গর্বিত কেউ নই,
আমি পরোয়া করি না
371
00:42:01,597 --> 00:42:03,697
রাজ দরবারে কোন অভিজাত
তোমার পাশে বসে থাকবে৷
372
00:42:03,799 --> 00:42:06,834
পদ-টদের দরকার নেই আমার,
আমি খালি তোমাকে চাই৷
373
00:42:13,809 --> 00:42:16,009
আমি ভালবাসি তোমাকে৷
374
00:42:16,111 --> 00:42:18,579
তোমাকে সুখী রাখব সবসময়৷
375
00:42:18,681 --> 00:42:20,547
এটা তুমিও জান৷
376
00:42:22,785 --> 00:42:26,486
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে চলো,
তোমার জন্য লড়তে দাও!
377
00:42:34,096 --> 00:42:35,362
আমি পারব না৷
378
00:42:45,107 --> 00:42:46,840
বামনটার কাজ এটা বুঝতে পারছি৷
379
00:42:46,942 --> 00:42:48,609
কেউ আমাকে কিছু বলেনি৷
380
00:42:48,711 --> 00:42:51,879
চালাক লোক,
ওর যুক্তির সাথে পারা যায় না!
381
00:42:51,981 --> 00:42:53,714
ওখানে আমি তোমার কোন কাজে আসব না৷
382
00:42:53,816 --> 00:42:55,082
রাগ করো না৷
383
00:42:55,184 --> 00:42:58,352
আমি রাগ করছি না,
নিজের স্বার্থ নিয়ে ভাবছি৷
384
00:42:58,454 --> 00:43:00,053
এমন আচরণ করলে কে তোমার কাছে আসবে?
385
00:43:00,155 --> 00:43:03,323
কে ডেনেরিস স্টর্মবর্ন,
ড্রাগনমাতাকে অনুসরণ করবে?
386
00:43:03,425 --> 00:43:05,692
কমপক্ষে মেয়েরা করবে,
আমি মনে করি৷
387
00:43:11,901 --> 00:43:13,734
নির্দিষ্ট কিছু নির্দেশনা তোমার জন্য রেখে যাব৷
388
00:43:13,836 --> 00:43:16,770
মিরিন এবং ড্রাগন বে-র
উন্নয়ন বিষয়ক৷
389
00:43:16,872 --> 00:43:18,672
ড্রাগন বে?
390
00:43:18,774 --> 00:43:21,775
এটাকে তো আর স্লেভার বে বলা চলে না!
391
00:43:24,780 --> 00:43:28,081
যে সিংহাসনের জন্য পাগল হয়ে আছ
সেটা নিশ্চিত তুমি পাবে,
392
00:43:29,418 --> 00:43:31,618
আশা করছি সেটা তোমাকে সুখও এনে দিবে৷
393
00:43:36,692 --> 00:43:39,293
ওয়েস্টরোসের লর্ডদের জন্য মায়াই লাগছে আমার৷
394
00:43:39,395 --> 00:43:41,561
তাদের কোন ধারণাই নেই
কীসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে তারা৷
395
00:43:41,664 --> 00:43:45,599
বিদায়,দারিও নাহারিস৷
396
00:44:04,286 --> 00:44:06,586
কীভাবে নিল সে ব্যাপারটা?
397
00:44:06,689 --> 00:44:08,755
অশ্রুপাতবিহীন৷
398
00:44:10,826 --> 00:44:13,460
আমি জানি বিষয়টা তোমার জন্যও কঠিন ছিল৷
399
00:44:13,562 --> 00:44:15,595
এমন একজনকে দূরে ঠেলে দিলে
যে কী না সত্যিই তোমাকে ভালবাসে,
400
00:44:15,698 --> 00:44:18,598
কারণ সেভেন কিংডমসে তার উপস্থিতি
অনাকাঙ্ক্ষিত হয়ে দাঁড়াতে পারে৷
401
00:44:21,170 --> 00:44:24,871
প্রকৃত শাসক হওয়ার জন্য
এ ধরণের আত্মত্যাগ জরুরি৷
402
00:44:24,974 --> 00:44:27,140
এটা একটা সান্ত্বনা হতে পারে৷
403
00:44:30,045 --> 00:44:31,845
পারে না৷
404
00:44:31,947 --> 00:44:34,247
না,পারে না৷
405
00:44:34,350 --> 00:44:35,882
সান্ত্বনা দেয়ার জন্য আমি একেবারেই জঘন্য৷
406
00:44:35,985 --> 00:44:38,285
আসলেই জঘন্য৷
407
00:44:41,457 --> 00:44:45,659
তো পরবর্তী পদক্ষেপ কীভাবে কী?
408
00:44:47,162 --> 00:44:50,030
জাহাজ পেয়েছ,
সৈন্য পেয়েছ,
409
00:44:50,132 --> 00:44:52,132
তোমার ড্রাগনগুলোও উপযুক্ত৷
410
00:44:52,234 --> 00:44:54,201
যা কিছু চেয়েছ...
411
00:44:54,303 --> 00:44:57,204
যখন থেকে কিছু চাওয়ার মতো বুঝ সৃষ্টি হয়েছে,
412
00:44:57,306 --> 00:44:59,172
সব এখন তোমার হাতে৷
413
00:45:00,943 --> 00:45:02,876
তুমি কি ভীত?
414
00:45:06,048 --> 00:45:07,914
চমতকার!
415
00:45:08,017 --> 00:45:10,751
তুমি এখন জটিল খেলায় অবস্থান করছ৷
416
00:45:10,853 --> 00:45:13,420
আর জটিল খেলাগুলো সবসময়ই ভীতিকর৷
417
00:45:13,522 --> 00:45:15,989
কেবল বোকাদেরই ব্যর্থতার ভয় থাকে না,
418
00:45:16,091 --> 00:45:18,191
যেমনটা ছিলেন তোমার বাবা৷
419
00:45:20,295 --> 00:45:22,396
আমি কী নিয়ে ভীত জানতে চাও?
420
00:45:23,866 --> 00:45:26,533
আমাকে ভালবাসে এমন
একটা মানুষকে বিদায় জানিয়েছি আমি,
421
00:45:28,404 --> 00:45:31,972
এমন একজন যাকে
আমি পছন্দ করি ভাবতাম,
422
00:45:32,074 --> 00:45:34,041
কিন্তু আমার কোন অনুভূতিই হচ্ছে না!
423
00:45:35,644 --> 00:45:37,544
খালি মানিয়ে নেয়ার জন্য
একটু সময় প্রয়োজন মনে হচ্ছে৷
424
00:45:40,649 --> 00:45:43,717
তোমাকে ভালবাসে এমন ব্যক্তিদের
প্রথম ছিল না সে,
425
00:45:43,819 --> 00:45:45,886
এবং শেষ ব্যক্তিও হতে যাচ্ছে না৷
426
00:45:49,792 --> 00:45:54,694
বেশ,আমাকে সান্ত্বনা দিতে
তুমি আসলেই পরিপূর্ণ ব্যর্থ হয়েছ৷
427
00:45:57,266 --> 00:45:59,733
যেমনটা হওয়ার কথা ছিল!
আমি সবসময়ই সব জিনিসের দোষ খুঁজে বেড়াতাম,
428
00:45:59,835 --> 00:46:01,968
যতটা মনে করতে পারছি৷
429
00:46:02,071 --> 00:46:04,871
সবাই আমাকে বিভিন্ন বিষয়ে
বিশ্বাস রাখতে বলত--
430
00:46:04,973 --> 00:46:08,708
পরিবার,ইশ্বর,রাজা কিংবা নিজের উপর৷
431
00:46:08,811 --> 00:46:10,644
মাঝে মাঝে বিশ্বাস করতেও চাইতাম,
432
00:46:10,746 --> 00:46:13,080
কিন্তু পরক্ষণেই চোখে পড়তো
বিশ্বাস মানুষকে কোথায় নিয়ে ফেলে!
433
00:46:14,450 --> 00:46:17,050
তাই বলতাম-
নারে ভাই,বিশ্বাস করাকে সালাম!
434
00:46:17,152 --> 00:46:20,454
সেই আমি আজকে এখানে৷
435
00:46:23,158 --> 00:46:25,425
কারণ আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখি৷
436
00:46:27,362 --> 00:46:29,763
বলার ভঙ্গিটা ঠিক হল না মনে হয়!
437
00:46:31,834 --> 00:46:33,633
তরবারি থাকলে সেটা ছুঁয়ে শপথ করতে পারতাম,
438
00:46:33,735 --> 00:46:36,770
কিন্তু আসলে আমার কোন তরবারিই নেই!
439
00:46:36,872 --> 00:46:38,872
আমার কেবল তোমার পরামর্শটুকু চাই৷
440
00:46:38,974 --> 00:46:41,408
সবসময়ই সেটা তোমার৷
441
00:46:41,510 --> 00:46:42,943
এখন এবং সবসময়৷
442
00:46:44,446 --> 00:46:46,279
ভাল লাগল৷
443
00:46:47,583 --> 00:46:49,616
আমি..
444
00:46:49,718 --> 00:46:51,485
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়ে এনেছি৷
445
00:46:53,188 --> 00:46:55,722
ঠিক হয়েছে নাকি জানি না৷
446
00:47:05,033 --> 00:47:07,734
টিরিয়ন ল্যানিস্টার,
447
00:47:07,836 --> 00:47:09,736
আমি তোমাকে হ্যান্ড অব দ্যা কুইন
বলে ঘোষণা করছি৷
448
00:47:43,972 --> 00:47:46,506
তোমাকে আমার মেয়ে বলে মনে হচ্ছে না!
449
00:47:46,608 --> 00:47:48,108
না,মাই লর্ড৷
450
00:47:48,210 --> 00:47:49,876
ঠিকই ধারণা করেছি তাহলে৷
451
00:47:49,978 --> 00:47:52,212
খাসা মাল একটা!
452
00:47:56,485 --> 00:47:59,286
আমার গাধা ছেলেগুলোকে দেখছি না কেন?
453
00:47:59,388 --> 00:48:03,123
ব্লাক ওয়াল্ডার আর লোথারের
আজকে দুপুরের মধ্যেই ফেরার কথা৷
454
00:48:03,225 --> 00:48:05,058
তারা ফিরেছে,মাই লর্ড৷
455
00:48:05,160 --> 00:48:08,461
তাহলে কোথায় তারা?
গাধাগুলা কি নিজেদের চুল পরিপাটি করছে?
456
00:48:08,564 --> 00:48:10,630
এক্ষুণি এখানে আসতে বলো!
457
00:48:10,732 --> 00:48:12,999
তারা এখানে চলেও এসেছে,মাই লর্ড৷
458
00:48:17,039 --> 00:48:20,040
এখানে,মাই লর্ড৷
459
00:48:38,327 --> 00:48:40,360
টুকরো করতে বেশ কষ্ট হয়েছে৷
460
00:48:42,030 --> 00:48:43,930
বিশেষ করে ব্লাক ওয়াল্ডারকে৷
461
00:48:44,032 --> 00:48:46,600
কী এসব...
462
00:48:54,009 --> 00:48:55,675
আমি আরিয়া স্টার্ক৷
463
00:48:55,777 --> 00:48:57,277
ইচ্ছে করেই তোমাকে জানালাম এটা৷
464
00:48:57,379 --> 00:49:00,113
পৃথিবীতে তোমার দেখা সর্বশেষ দৃশ্য হবে,
465
00:49:00,215 --> 00:49:02,949
তোমার যন্ত্রণাকাতর চেহারার উপর
একজন স্টার্কের হাসি হাসি মুখ৷
466
00:49:57,739 --> 00:49:59,739
ক্ষমা চাচ্ছি,মাই লেডি...
467
00:50:01,176 --> 00:50:04,177
তুমি মনে হয় প্রার্থনা করছিলে!
468
00:50:04,279 --> 00:50:06,279
এসবে এখন আর আগ্রহ নেই আমার৷
469
00:50:08,483 --> 00:50:11,017
ছোট থাকতে প্রতিদিন আসতাম এখানে৷
470
00:50:12,313 --> 00:50:15,555
প্রার্থনা করতাম অন্য কোথাও থাকার জন্য৷
471
00:50:15,657 --> 00:50:17,757
তখন আমার চিন্তা ছিল
কেবল ভবিষ্যৎ নিয়ে৷
472
00:50:17,859 --> 00:50:19,693
যা আছে তা নিয়ে একটুও ভাবতাম না৷
473
00:50:23,465 --> 00:50:24,898
একটা গর্দভ ছিলাম আমি!
474
00:50:25,000 --> 00:50:26,933
তুমি ছোট ছিলে তখন৷
475
00:50:30,238 --> 00:50:32,706
আপনি কী চান আসলে?
476
00:50:32,808 --> 00:50:35,175
আমার তো মনে হয়
তুমি জান আমি কী চাই৷
477
00:50:35,277 --> 00:50:36,876
আমি ভুল জানতাম৷
478
00:50:36,978 --> 00:50:39,646
না,তুমি ভুল ছিলে না৷
479
00:50:42,749 --> 00:50:44,315
যখনই আমাকে কোন সিদ্ধান্ত নিতে হয়,
480
00:50:44,417 --> 00:50:46,651
আমি চোখদুটো বন্ধ করি
আর সেই একই দৃশ্য দেখতে পাই৷
481
00:50:48,354 --> 00:50:51,756
প্রতিটা পদক্ষেপের আগে আমি ভাবি,
482
00:50:51,858 --> 00:50:55,993
ঐ দৃশ্যটা বাস্তবে পরিনত করতে
আমার এ পদক্ষেপ কাজে লাগবে তো?
483
00:50:57,964 --> 00:51:00,732
কল্পনার জগত থেকে বের হয়ে
484
00:51:00,834 --> 00:51:02,667
বাস্তবতার পৃথিবীতে আসতে পারবে তো?
485
00:51:04,771 --> 00:51:07,739
এবং উত্তর 'হ্যাঁ' হলেই
আমি ঐ পদক্ষেপে পা বাড়াই৷
486
00:51:10,510 --> 00:51:15,079
আয়রোন থ্রোনের উপর আমার বসে থাকার দৃশ্য..
487
00:51:17,884 --> 00:51:19,784
পাশে রয়েছ তুমি৷
488
00:51:29,863 --> 00:51:31,763
মোহনীয় দৃশ্য!
489
00:51:37,303 --> 00:51:40,805
এই যুদ্ধের খবর শীঘ্রই
পুরো সেভেন কিংডমসে ছড়িয়ে পড়বে৷
490
00:51:40,907 --> 00:51:44,408
আমি প্রকাশ্যে হাউজ স্টার্কের পক্ষে
অবস্থানের ঘোষণা দিয়েছি৷
491
00:51:44,511 --> 00:51:46,978
আপনি এর আগে অন্য হাউজের প্রতিও
আনুগত্যের ঘোষণা দিয়েছেন,লর্ড বেইলিশ৷
492
00:51:47,080 --> 00:51:49,781
সবসময় নিজের স্বার্থই মুখ্য ছিল আপনার কাছে৷
493
00:51:49,883 --> 00:51:52,083
অতীত কখনো ফিরে আসবে না৷
494
00:51:52,185 --> 00:51:54,252
তুমি অতীত নিয়ে এখানে বসে বিলাপ করতে পার,
495
00:51:54,354 --> 00:51:57,288
কিংবা ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নিতে পার৷
496
00:51:57,390 --> 00:51:59,857
তুমি,আমার ভালবাসা
497
00:51:59,959 --> 00:52:02,593
হাউজ স্টার্কের ভবিষ্যৎ৷
498
00:52:02,695 --> 00:52:06,364
উত্তরবাসীরা কার নেতৃত্ব মেনে নিবে বলে মনে করো?
499
00:52:06,466 --> 00:52:09,133
নেড এবং ক্যাটলিন স্টার্কের
খাঁটি ঔরসজাত মেয়ের..
500
00:52:09,235 --> 00:52:11,135
যার জন্ম এখানে উইন্টারফেলে,
501
00:52:11,237 --> 00:52:14,436
নাকি দক্ষিণে জন্ম নেয়া
মাতৃপরিচয়হীন একটা জারজের?
502
00:52:40,700 --> 00:52:42,934
এখান থেকে তোমরা নিজেরাই যেতে পারবে৷
503
00:52:43,036 --> 00:52:44,836
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?
504
00:52:46,306 --> 00:52:49,707
ওয়াল কেবল পাথর আর বরফ দিয়ে তৈরি নয়,
505
00:52:49,809 --> 00:52:52,977
প্রাচীন যাদুমন্ত্রও এটার ভিত্তিমূলে প্রোথিত৷
506
00:52:54,781 --> 00:52:56,848
শক্তিশালী যাদু;
507
00:52:56,950 --> 00:53:00,084
মানুষকে ওপাশের বিপদ থেকে মুক্ত রাখার জন্য৷
508
00:53:00,186 --> 00:53:04,022
আর যতদিন এটা টিকে থাকবে,
মৃতরা এদিকে আসতে পারবে না৷
509
00:53:04,124 --> 00:53:05,124
আমার জায়গা সেখানে৷
510
00:53:21,841 --> 00:53:23,775
আপনি কোথায় যাবেন?
511
00:53:23,877 --> 00:53:25,410
শীঘ্রই ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে৷
512
00:53:25,512 --> 00:53:28,312
জীবিতদের জন্য যুদ্ধ করে যাব৷
513
00:53:30,383 --> 00:53:32,483
সাধ্যের সবটুকু করব...
514
00:53:33,853 --> 00:53:36,054
যতদিন পারি৷
515
00:53:39,959 --> 00:53:42,060
ধন্যবাদ,আংকেল বেঞ্জান৷
516
00:53:42,162 --> 00:53:44,495
তোমাদের দোনজনের জন্য শুভকামনা রইল৷
517
00:54:23,770 --> 00:54:26,304
নিশ্চিত যে এটার জন্য তুমি সম্পূর্ণ তৈরি?
518
00:54:26,406 --> 00:54:29,507
আমি এখন থ্রি-আইড-রেভেন৷
519
00:54:29,609 --> 00:54:31,843
আমাকে এটা করতেই হবে৷
520
00:55:05,445 --> 00:55:08,079
নেড?
521
00:55:08,104 --> 00:55:10,604
লিয়ানা৷
522
00:55:10,784 --> 00:55:12,884
তুমি এসেছ?
523
00:55:16,656 --> 00:55:18,656
সত্যিই তুমি তো?
524
00:55:23,596 --> 00:55:25,496
আমি স্বপ্ন দেখছি না তো?
525
00:55:26,633 --> 00:55:28,733
না,স্বপ্ন না৷
526
00:55:30,403 --> 00:55:32,270
আমি এসেছি,
527
00:55:33,940 --> 00:55:35,706
সত্যিই আমি এখানে৷
528
00:55:35,809 --> 00:55:38,142
তোমাকে অনেক মনে পড়তো,ভাইয়া!
529
00:55:41,481 --> 00:55:43,481
তোমার কথাও মনে পড়তো আমার৷
530
00:55:47,821 --> 00:55:49,720
আমি সাহসী হতে চেয়েছিলাম৷
531
00:55:49,823 --> 00:55:52,256
...
532
00:55:52,358 --> 00:55:54,859
তুমি অবশ্যই সাহসী৷
533
00:55:54,961 --> 00:55:57,695
আমি সাহসী নই৷
534
00:55:59,899 --> 00:56:02,667
আমি মরতে চাই না৷
535
00:56:02,769 --> 00:56:05,002
তুমি মরছ না৷
536
00:56:08,808 --> 00:56:10,641
কেউ একটু পানি দাও ওকে!
537
00:56:10,743 --> 00:56:13,044
- না,পানি লাগবে না৷
- কোন মেইস্টার নেই এখানে?
538
00:56:13,146 --> 00:56:15,479
আমার কথা শুনো,নেড৷
539
00:56:21,888 --> 00:56:24,622
যদি রবার্ট জানতে পারে,
সে নিশ্চিত--
540
00:56:24,724 --> 00:56:26,591
তুমিও জান এটা৷
541
00:56:26,693 --> 00:56:28,559
ওকে রক্ষা করবে তুমি৷
542
00:56:31,631 --> 00:56:33,531
কথা দাও,নেড৷
543
00:56:35,935 --> 00:56:37,802
কথা দাও আমাকে!
544
00:56:49,949 --> 00:56:51,916
কথা দাও,
545
00:56:56,389 --> 00:56:58,189
কথা দাও৷
546
00:57:17,755 --> 00:57:25,656
(♥GOT এর সেরা টুইস্ট ♥)
547
00:57:28,755 --> 00:57:31,656
ভেলে'র নাইটেরা কখনও
548
00:57:31,758 --> 00:57:34,392
ওয়াইল্ডলিং হানাদারদের সাথে হাত মেলাবে না৷
549
00:57:34,494 --> 00:57:38,429
আমরা হানাদার নই,
আমাদেরকে আমন্ত্রণ করা হয়েছে৷
550
00:57:38,531 --> 00:57:40,231
আমি আমন্ত্রণ করিনি৷
551
00:57:40,333 --> 00:57:42,133
ফ্রি ফোক,উত্তরবাসী
552
00:57:42,235 --> 00:57:44,602
এবং ভেলে'র নাইটেরা বীরের মতো লড়েছে৷
553
00:57:44,704 --> 00:57:47,004
একসাথে লড়েছে
এবং জয় ছিনিয়ে এনেছে৷
554
00:57:47,106 --> 00:57:51,842
বাবা বলতেন,
প্রকৃত বন্ধুর খোঁজ কেবল যুদ্ধের ময়দানে পাওয়া যায়৷
555
00:57:51,945 --> 00:57:54,545
বোল্টনরা পরাজিত হয়েছে৷
556
00:57:54,647 --> 00:57:56,580
যুদ্ধ শেষ৷
557
00:57:56,683 --> 00:57:58,582
শীতও চলে এসেছে৷
558
00:57:58,685 --> 00:58:02,186
মেইস্টারদের কথা সঠিক হলে,
স্মরণকালের সবচে দীর্ঘ শীতকাল পেতে যাচ্ছি আমরা৷
559
00:58:02,288 --> 00:58:05,723
বাড়িতে গিয়ে আমাদের আসন্ন ঝড়কে
মোকাবেলা করার প্রস্ততি নেয়া উচিত৷
560
00:58:05,825 --> 00:58:07,925
যুদ্ধ মোটেও শেষ হয়নি৷
561
00:58:08,027 --> 00:58:10,061
এবং কসম করে বলছি বন্ধুরা,
562
00:58:10,163 --> 00:58:13,097
আসল শত্রুকে ঝড় আটকে রাখতে পারবে না৷
563
00:58:13,199 --> 00:58:14,699
সে নিজেই ঝড় তৈরি করে৷
564
00:58:34,687 --> 00:58:38,756
আপনার ছেলেকে রেড ওয়েডিংয়ে
জবাই করা হয়েছিল,লর্ড মেন্ডারলি!
565
00:58:38,858 --> 00:58:40,691
কিন্তু আপনি সাহায্যের আহবানে সাড়া দেননি৷
566
00:58:44,030 --> 00:58:47,031
আপনি হাউজ স্টার্কের প্রতি
আনুগত্যের শপথ নিয়েছিলেন,লর্ড গ্লোভার৷
567
00:58:47,133 --> 00:58:49,734
কিন্তু তাদের সবচেয়ে প্রয়োজনের সময়
568
00:58:49,836 --> 00:58:51,836
আপনি তাদের ডাকে সাড়া দেননি৷
569
00:58:53,940 --> 00:58:55,973
আর আপনি,লর্ড কারউইন৷
570
00:58:56,075 --> 00:58:59,944
রেমজি বোল্টন জীবন্ত অবস্থায়
আপনার বাবার চামড়া তুলে নিয়েছিল,
571
00:59:00,046 --> 00:59:02,513
তবু আপনি যুদ্ধের ডাকে সাড়া দেননি৷
572
00:59:05,618 --> 00:59:09,487
কিন্তু হাউজ মরমোন্ট মনে রেখেছে৷
573
00:59:09,589 --> 00:59:12,289
উত্তরবাসীরা সবসময় মনে রাখে৷
574
00:59:12,392 --> 00:59:16,961
আমরা উত্তরের রাজা বলতে
একজন স্টার্ককেই জানি৷
575
00:59:18,731 --> 00:59:20,498
সে জারজ হলেও আমি পরোয়া করি না৷
576
00:59:20,600 --> 00:59:23,200
নেড স্টার্কের রক্ত তার ধমনীতে বইছে৷
577
00:59:23,302 --> 00:59:27,772
আজ থেকে নিয়ে জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত
সে আমার রাজা৷
578
00:59:44,457 --> 00:59:47,024
লেডি মরমোন্ট হয়তো রূঢ়ভাবে বলেছেন,
579
00:59:47,126 --> 00:59:48,426
কিন্তু সত্য বলেছেন৷
580
00:59:51,831 --> 00:59:56,934
আমার ছেলে তরুণ নেকড়েখ্যাত
রব স্টার্কের জন্য যুদ্ধে প্রাণ দিয়েছে৷
581
00:59:57,036 --> 01:00:00,104
আমি কখনো ভাবিনি
জীবনে আরেকজন যোগ্য রাজা খুঁজে পাব৷
582
01:00:00,206 --> 01:00:02,640
আমি তোমার পক্ষে নিজের লোকেদের দেইনি,
583
01:00:02,742 --> 01:00:05,376
কারণ ভেবেছিলাম মেন্ডারলিরা
শুধু শুধু বেঘোরে প্রাণ হারাবে৷
584
01:00:07,647 --> 01:00:09,113
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম৷
585
01:00:14,821 --> 01:00:17,054
জন স্নো রেড ওয়েডিংয়ের প্রতিশোধ নিয়েছে৷
586
01:00:17,156 --> 01:00:19,557
এখন থেকে তার উপাধি সাদা নেকড়ে৷
587
01:00:19,659 --> 01:00:22,593
সেই উত্তরের রাজা!
588
01:00:30,069 --> 01:00:32,536
আমি যুদ্ধের ময়দানে তোমার পাশে ছিলাম না,
589
01:00:32,638 --> 01:00:36,073
এবং মৃত্যু পর্যন্ত এর জন্য অনুশোচনায় ভুগব৷
590
01:00:36,175 --> 01:00:40,811
প্রকৃত পুরুষ ভুল করলে স্বীকার করে
591
01:00:40,913 --> 01:00:42,480
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে৷
592
01:00:45,485 --> 01:00:47,785
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই,মাই লর্ড৷
593
01:00:50,389 --> 01:00:52,890
সামনে বহু লড়াই অপেক্ষা করছে৷
594
01:00:52,992 --> 01:00:56,527
হাউজ গ্লোভার সর্বদা
হাউজ স্টার্কের পাশে থাকবে,
595
01:00:56,629 --> 01:00:58,929
যেমনটা হাজার বছর ধরে ছিল৷
596
01:01:00,766 --> 01:01:03,000
এবং আমি সবসময় জন স্নোকে অনুসরণ করব...
597
01:01:05,438 --> 01:01:07,505
সেই উত্তরের রাজা!
598
01:01:09,408 --> 01:01:12,309
উত্তরের রাজা!
599
01:01:12,411 --> 01:01:15,713
উত্তরের রাজা!
উত্তরের রাজা!
600
01:01:15,815 --> 01:01:19,150
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
601
01:01:19,252 --> 01:01:22,453
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
602
01:01:22,555 --> 01:01:26,056
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
603
01:01:26,159 --> 01:01:29,827
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
604
01:01:29,929 --> 01:01:33,797
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
605
01:01:33,900 --> 01:01:36,767
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
606
01:01:36,869 --> 01:01:40,037
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
607
01:01:40,139 --> 01:01:43,340
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
608
01:01:43,442 --> 01:01:46,744
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
609
01:01:46,846 --> 01:01:49,680
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
দ্যা কিং ইন দ্যা নর্থ!
610
01:01:55,384 --> 01:01:57,888
সৈন্যদল,থাম!
611
01:02:00,893 --> 01:02:02,359
থেমে যাও!
612
01:02:04,230 --> 01:02:06,363
থেমে যাও!
613
01:02:17,910 --> 01:02:19,043
চলো!
614
01:03:13,800 --> 01:03:17,801
আমি এখন ঘোষণা করছি,
হাউজ ল্যানিস্টারের সার্সিকে
615
01:03:17,903 --> 01:03:20,537
যার প্রথম উপাধি
616
01:03:20,640 --> 01:03:24,008
কুইন অব দ্যা এন্ডালস এন্ড দ্যা ফার্স্ট মেন,
617
01:03:24,110 --> 01:03:27,311
সেভেন কিংডমসের রক্ষাকর্তা হিসেবে৷
618
01:04:13,159 --> 01:04:15,225
দীর্ঘ হোক তার রাজত্বকাল!
619
01:04:15,328 --> 01:04:17,494
দীর্ঘ হোক তার রাজত্বকাল!
620
01:06:35,216 --> 01:06:40,792
☺ জমবে খেলা ☺
♥ সার্সি vs ডেনেরিস ♥
----জন স্নো vs নাইট কিং----
621
01:06:41,216 --> 01:06:50,792
বিসাব প্রেজেন্টেশনে- আবীর ইউসুফ রুদ্র
ভাল লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন,রেটিং করতে ভুলবেন না৷
যে কোন প্রয়োজনে: ফেসবুকে 'Abir Yousuf'