অনুবাদকঃ বাংলার বাঘ
প্রথম পর্বঃ ড্রাগনস্টোন
যুদ্ধ শেষ। শীত এসে গেছে।
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
প্রকৃত শত্রু ঝড়ের জন্য অপেক্ষা করবেনা।
উত্তরের রাজা! উত্তরের রাজা!
আমাদের চাচা ইউরোন দীর্ঘকাল নির্বাসনে থাকার পর বাড়ি ফিরেছে।
সে আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে, আর ইয়ারার কাছে থেকে সিংহাসন কেড়ে নিয়েছে।
আমরা যদি সেখানে থাকতাম সে হয়তো আমাদেরও হত্যা করতো।
আমাকে হাজারটা জাহাজ বানিয়ে দাও, আর আমি তোমাদের পুরো পৃথিবী দিবো।
একটা ঝড় আসছে।
তুমি আজ রাত্রি কাটানোর জন্য নিশ্চয় মাথার উপর ছাদ চাইবে।
আমার কাছে বেশি কিছু নেই, কিন্তু সামান্য কয়টা রৌপ্য মুদ্রা লুকিয়ে রেখেছি
দস্যুদের থেকে।
তুমি কি করেছো?
আসন্ন শীতে তারা মারা যেত।
উত্তরে কনকনে হাওয়া বইছে।
আমাদের সাহায্যের জন্য কিছু ভালো লোক দরকার।
ক্লিগান, তুমি যতোটা ক্ষতি করেছো তার চেয়ে অনেক বেশি উপকার করতে পারো।
তোমার জন্য এখনো বেশ দেরি হয়নি।
আমাকে পুরনো শহরে পাঠাও।
আমাকে নতুন পণ্ডিত হতে হবে।
নগরদুর্গটিতে পৃথিবীর সর্ব বৃহৎ গ্রন্থাগার আছে।
আমি সেখানে এমন কিছু শিখবো যা দিয়ে সাহায্য করতে পারবো যখন...
...তারা আসবে।
আমাকে যেতে দাও!
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি এর জন্য প্রস্তুত?
আমি হলাম তিন-চক্ষু বিশিষ্ট রেভেন(দাঁড়কাক)। আমাকে এর জন্য প্রস্তুত হতেই হবে।
স্যার ডাভোস, আপনি কি জানেন কে এই টেবিলটা খোদাই আর রং করেছিলো?
এগোন টারগ্যারিয়ান।
এগোন এখানে বাস করতো, আর টারগ্যারিয়ানরা এই দুর্গটা বানিয়েছিল।
হ্যাঁ। তারা সেটা করেছিলো।
আমি চাই আমরা যেন উভয়েই বাড়ি ফিরে যেতে পারি। কিন্তু তারা সেটা আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছে।
আমরা কিভাবে বাড়ি ফিরবো?
তুমি এখন একটা প্রতিযোগিতার প্রতিদ্বন্দ্বী,
আর প্রতিদ্বন্দ্বইতা সবসময় ভয়ংকর। তুমি কি ভীত?
আমার নাম আরইয়া স্টার্ক। আমি চাই যে তুমি সেটা জানো।
তোমরা সবাই হয়তো ভাবছো, কেন আমি তোমাদের সবাইকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছি?
যাই হোক না কেন, আমাদের একটা ভোজ ছিলো।
সেই আবার কবে বুড়ো ওয়ার্ল্ডার...
আমাদের এক রাতে দুবার ভোজ খাইয়েছিল?
তাহলে বলে রাখি, রিভারল্যান্ডের জমিদার হয়ে কোন লাভ নেই...
যদি তোমরা তোমাদের পরিবারের সাথে উদযাপন নাই করতে পারো।
আমিও সেটাই বলছিলাম!
হ্যাঁ!
আমি এখানে প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ ফ্রেকে ডেকে পাঠিয়েছি
যেন আমি এই বিশাল বাড়ি নিয়ে আমার পরিকল্পনা তোমাদের বলতে পারি।
এখন শীত চলে এসেছে।
কিন্তু সবার আগে, সাফল্য কামনায় একসঙ্গে পানীয় পান!
ডরনিশের মতো কোন নিম্ন শ্রেণীর পানীয় আর নয়!
এ হলো আরবর গোল্ডের সুপ্রসিদ্ধ পানীয়!
প্রকৃত বীরদের জন্য প্রকৃত পানীয়!
একত্রে দাঁড়াও!
তুমি না।
আমি এই দারুণ পানীয় কোন নারীর জন্য নষ্ট করতে চাইনা।
হতে পারে আমি লোক হিসেবে খুব একটা ভালো না।
আমি এটা স্বীকার করে নিবো। কিন্তু আমি তোমাদের সকলের জন্য খুব গর্বিত।
তোমরা আমার পরিবার, যারা আমাকে সাহায্য করেছিলে
রেড ওয়েডিং এ স্টার্কদের সমূলে বিনাশে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
উদযাপন করো।
তোমরা সকলেই, সাহসী মানুষ।
এক অন্তঃসত্ত্বা মহিলাকে নৃশংস ভাবে তার বাচ্চা সমেত হত্যা করেছিলে।
গলা কেটে হত্যা করেছিলে পাঁচ বাচ্চার মাকে।
অতিথিদের নিমন্ত্রণ করে ডেকে এনে তাদের হত্যা করেছিলে...
তোমাদের বাড়িতে।
কিন্তু তোমরা স্টার্কদের সবাইকে হত্যা করতে পারনি।
না, না, ঐটা ছিল তোমাদের ভুল।
তোমাদের উচিত ছিল তাদের সমূলে বিনাশ করা।
যদি একটা নেকড়েকে জীবন্ত ছেড়ে দাও
তাহলে আর কোন ভেড়াই নিরাপদ থাকবেনা।
যখন লোকেরা জিজ্ঞাসা করবে এখানে কি হয়েছিলো...
তাদের জানিয়ে দিবে উত্তরের লোকেরা কখনো ভুলেনা।
তাদের বলবে ফ্রেদের বাড়িতে শীত এসে হানা দিয়েছিলো।
তুমি কি বুনো?
আমি মিরা রিড, হাওল্যান্ড রিডের কন্যা।
এই হল ব্রান্ডন স্টার্ক,
নেদ স্টার্কের পুত্র।
সেটা যে সত্যি তা আমি কিভাবে জানবো?
"প্রথম মানুষের প্রথম", তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি হার্ডহোমে ছিলে।
তুমি দেখেছো মৃতদের সেনা।
তুমি দেখেছো "নাইট কিং" কে।
সে আমাদের জন্য আসছে।
আমাদের সবার জন্য।
ঠিক আছে, চলে আসো।
তাদের ভিতরে নিয়ে যাও।
আমি চাই উত্তরের সকল পণ্ডিতেরা যেন অতীতের সব রেকর্ড তন্ন তন্ন করে খুঁজুক
যদি কোন জায়গায় ড্রাগন গ্লাসের কথা উল্লেখ থাকে।
একমাত্র ড্রাগন গ্লাস দ্বারা হোয়াইট ওয়াকারকে মারা সম্ভব।
এটা আমাদের কাছে সোনার চেয়েও মূল্যবান।
আমাদের এটা খোঁজা দরকার, আমাদের এটা খনি থেকে খনন করা দরকার,
আমাদের এর দ্বারা অস্ত্র বানাতে হবে।
১০ থে ৬০ বছরের প্রত্যেকে
প্রতিদিন বর্শা, তীর-ধনুক নিয়ে অনুশীলন করবে।
কিভাবে লড়াই করতে হয় সেটা এখন এই ছেলেদের শেখার সময়।
শুধু ছেলেরাই নয়।
আমরা উত্তরকে রক্ষা করতে পারবোনা
যদি মোট জনসংখ্যার শুধু অর্ধেক লড়াই করে।
তুমি কি চাও আমি আমার নাতনির হাতে বর্শা তুলে দেই?
যখন অন্য লোকেরা আমার জন্য লড়াই করবে তখন আমার কাপড় বুননের কোন পরিকল্পনা নেই।
লর্ড গ্লোভার, আমি ছোট হতে পারি, আর হতে পারি একটা মেয়ে,
কিন্তু আমি উত্তরের লোক হিসবে কোন অংশেই তোমাদের চেয়ে কম নই।
মহামতি, তা আপনি অবশ্যই। কেউ এব্যাপারে প্রশ্ন তুলবেনা...
আর উত্তরকে রক্ষা করার জন্য আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই।
আমরা বেয়ার আইল্যান্ডএ প্রত্যেক পুরুষ, নারী, বালক আর বালিকাদের প্রশিক্ষণ দেয়া শুরু করবো।
হ্যাঁ!
যখন আমরা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছি,
তখন আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থার দিকেও নজর দিতে হবে।
একমাত্র এই দেয়ালটাই আমাদের আর এই মৃতদের সেনাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে,
আর দেয়ালটার সুরক্ষার নিমিত্তে লোকবল শতবর্ষেও যথাযথ ভাবে নেয়া হয়নি।
আমি ফ্রি ফোকদের রাজা নই।
কিন্তু আমরা যদি উভয়ে এই শীতে বেঁচে থাকতে চাই...
তুমি কি চাও আমরা তোমাদের দুর্গ পাহারা দিবো?
হ্যাঁ।
শেষবার আমরা "নাইট কিং" কে হার্ডহোমে দেখেছিলাম।
হার্ডহোমের নিকটবর্তী দুর্গটা হল সমুদ্রের পার্শ্ববর্তী "ইস্টওয়াচ"।
তাহলে সেখানেই আমি যাবো।
দেখে মনে হচ্ছে, এখন আমরাই নাইট ওয়াচ।
তারা যদি দেয়ালটা ভেদ করতে পারে,
প্রথম যে দুটো দুর্গ তাদের পথে দাঁড়াবে...
তারা হল "লাস্ট হার্থ" আর "কারহোল্ড"।
আম্বার আর কারস্টার্করা উত্তরের লোকদের সাথে বেঈমানি করেছে।
তাদের দুর্গগুলো গুড়ো করে দেয়া দরকার...
যেন সেখানে একটা পাথরও না দাঁড়িয়ে থাকে।
দুর্গগুলো কোন দোষ করেনি।
আর আসন্ন যুদ্ধে আমাদের দুর্গগুলো প্রয়োজন।
আমাদের উচিত "লাস্ট হার্থ" আর "কারহোল্ড" দুর্গ দুটিকে নতুন কোন পরিবারের কাছে দেয়া,
সেই সমস্ত বিশ্বস্ত পরিবারকে দেয়া উচিত যারা রামসের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করেছিলো।
হ্যাঁ!
আম্বার আর কারস্টার্করা
শতাব্দীর পর শতাব্দী স্টার্কদের পাশে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করেছে।
- তারা প্রজন্মের পর প্রজন্ম বিশ্বস্ত ছিল। - আর তারপর তারা বিশ্বাস ভেঙ্গেছিল।
আমি এসব পরিবারকে তাদের উত্তারাধিকারসুত্রে প্রাপ্ত বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করবো না...
শুধু তাদের কয়েকটা কুলাঙ্গার সন্তানের কু-কীর্তির কারনে।
তাহলে বেঈমানির কোন শাস্তি নেই,
আর বিশ্বস্ততার কোন পুরস্কার নেই?
বেঈমানির শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
স্মলজন আম্বার যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছে।
হেরাল্ড কারস্টার্ক যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছে।
তার রামসের পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করতে মারা গেছে।
দুর্গগুলো ঐসব পরিবারকে দাও...
যারা তোমার পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করতে মারা গেছে।
আমি যখন নাইট ওয়াচের লর্ড কমান্ডার ছিলাম...
আমি অনেককেই হত্যা করেছিলাম যারা আমার সাথে বেঈমানি করেছিলো।
আমি এমন অনেককে হত্যা করেছিলাম যারা আমার হুকুম তামিল করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।
যেমনটা আমার বাবা সবসময় বলতো,
"যে লোক বিচার করবে, সেই যেন তলোয়ারটা চালায়।"
আর আমি সেই অনুযায়ী চলার চেষ্টা করছি।
কিন্তু আমি কোন পুত্রকে তার বাবার কৃতকর্মের জন্য শাস্তি দিবোনা,
আর আমি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত কোন পারিবারিক বাড়িও কেড়ে নিবোনা।
যেটা একটা পরিবারের কাছে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আছে।
ঐটাই আমার সিদ্ধান্ত,
আর আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
নেদ আম্বার।
আলিস কারস্টার্ক।
শতাব্দীর পর শতাব্দী, আমাদের পরিবার যুদ্ধ করেছে...
যুদ্ধক্ষেত্রে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে।
আমি তোমাদের আরো একবার স্টার্ক হাউসের প্রতি বশ্যতা স্বীকার করতে বলছি,
আমাদের পতাকাতলে যুদ্ধ করারা জন্য...
আর যখনি ডেকে পাঠানো হবে তখনই আমাদের সাহায্যের জন্য চলে আসবে।
দাঁড়াও।
গতকালের যুদ্ধ আজ কোন ব্যাপার নয়।
উত্তরের লোকদের প্রয়োজন পারস্পারিক ঐক্যের,
উত্তরের সমস্ত জীবিত নাগরিকদের।
নেদ আর আলিস, তোমরা কি আমার পাশে থাকবে,
এখন আর সর্বদাই?
এখন আর সর্বদাই!
তুমি আমার বোন, কিন্তু আমি এখন রাজা।
তুমি কি এখন মাথায় মুকুট পড়া শুরু করবে?
যখন তুমি আমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ কর...
সমস্ত লর্ড আর আর লেডির সামনে, তখন তুমি আমাকে খাটো করছো।
- তাহলে আমি এখন আর তোমার কোন সিদ্ধান্তকে প্রশ্ন করতে পারবোনা? - তুমি অবশ্যই পারবে, কিন্তু...
জফ্রি কখনোই তার ক্ষমতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে দেয়নি।
তোমার কি মনে হয় সে ভালো রাজা ছিলো?
তুমি কি আমাকে জফ্রি মনে করছো?
আমার মতে তুমি জফ্রির চেয়ে হাজার গুনে ভালো।
ধন্যবাদ।
তুমি জানো, তুমি এ কাজে পারদর্শী।
- কিসে? - শাসন করতে।
না।
তুমি আসলেই বেশ ভালো।
আমি সত্যি বলছি, তুমি আসলেই বেশ ভালো।
তারা তোমাকে সম্মান করে, তারা সত্যিকার অর্থেই করে,
কিন্তু, তোমাকে হতে হবে...
তুমি হাসছো কেন?
বাবা কি বলতো মনে আছে?
যা কিছুই বল "কিন্তু" শব্দটির আগে সবই মেকি প্রশংসা।
সে আমাকে তো কখনো বলেনি।
না। না, সে নিজের মেয়েদের সামনে কখনো কাউকে গালিগালাজ করেনি।
কারণ সে আমাদের রক্ষা করতে চাইতো।
সে কখনোই চাইতনা আমরা পৃথিবীর এই নোংরা দিকটা দেখি,
কিন্তু না বাবা আমাকে রক্ষা করতে পেরেছে না তুমি পেরেছ।
- চেষ্টা করা থামাও। - ঠিক আছে, আমি রক্ষা করার চেষ্টা থামাবো...
আর তুমি আমাকে খাটো করার চেষ্টা বাদ দিবে।
আমি তোমাকে খাটো করার চেষ্টা করছিনা!
তোমাকে হতে হবে বাবার চেয়েও চতুর।
তোমাকে হতে হবে রবের চেয়েও কৌশলী।
আমি তাদের ভালবাসতাম, আমি তাদের মিস করি, কিন্তু তারা ভুল করেছিলো,
আর যার খেসারত দিতে গিয়ে তাদের মাথা কাটা গেছে।
আর আমি কিভাবে কৌশলী হবো?
তোমার কথামতো চলে?
সেটা কি ভয়াবহ কিছু হবে?
মহামান্য, কিংস ল্যান্ডিং থেকে খবর এসেছে।
"হাউস ল্যানিস্টারের সার্সি, প্রথম উত্তরসূরি,
আন্দালের আর প্রথম মানুষদের রাণী,
সাত রাজ্যের রক্ষাকর্তা..."
সে কি চায়?
কিংস ল্যান্ডিং এ যেতে বলেছে।
বলেছে হাঁটু গেড়ে বশ্যতা স্বীকার করো অন্যথায় বিশ্বাসঘাতকদের পরিণতি ভোগ করো।
তুমি উত্তরের শত্রুদের নিয়ে এতোটাই ব্যস্ত ছিলে,
তুমি দক্ষিণের শত্রুর কথা ভুলেই গিয়েছিলে।
আমি "নাইট কিং" কে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম কারণ আমি ওকে দেখেছি।
আর আমাকে বিশ্বাস করো, তুমি যদি দেখতে তাহলে তুমিও অন্যকিছু নিয়ে কম ভাবতে।
তারপরেও "নাইট কিং" আর আমাদের মধ্যে একটা দেয়াল দাঁড়িয়ে আছে।
সার্সি আর আমাদের মধ্যে কোন কিছুই নেই।
সার্সি আর আমাদের মধ্যে হাজার মাইলের ব্যবধান আছে।
এখানে শীত চলে এসেছে। ল্যানিস্টাররা দক্ষিণের সেনা।
তারা উত্তরে কখনোই এতো দূরে আসেনি।
তুমি সামরিক বাহিনীর লোক হতে পারো, কিন্তু আমি তাকে চিনি।
তুমি যদি ওর শত্রু হয়ে থাকো, তবে তোমার ধ্বংস না দেখে সে ক্ষান্ত হবেনা।
যারাই ওর পথের কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছিলো, সে কোন না কোন ভাবে তাদের হত্যা করেছে।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, তুমি ওকে খুব ভক্তি করো।
আমি ওর কাছে থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
এসব কি?
এটার জন্যই আমরা সারাজীবন অপেক্ষা করেছি।
এটার জন্যই বাবা আমাদের প্রস্তুত করেছিলো, সেটা সে জেনেই করুক বা না জেনেই করে থাকুক না কেন।
সে এটা জানতো।
আমাকে নাম মুখস্থ করিয়েছিল প্রতিটা শহর, মফস্বলের...
হ্রদ, জঙ্গল, আর পাহাড়ের।
এগুলো এখন আমাদের। আমাদের শুধু দখল নিতে হবে।
তুমি বাড়ি ফিরে আসার পর থেকে বেশ চুপচাপ।
তুমি কি আমার উপর রাগান্বিত?
না, রাগান্বিত নই।
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?
আমার কি ভয় পাওয়া উচিত?
ড্যানিরিস টারগ্যারিয়ান তার ডান হাত হিসেবে টিরিওনকে নির্বাচিত করেছে।
ঠিক এই মুহূর্তে, তারা হয়তো সংকীর্ণ সাগর পারি দিচ্ছে...
তার বাবার সিংহাসন পুনর্দখলের আশায়।
আমাদের ছোট ভাই,
যাকে তুমি খুব ভালোবাসো,
যাকে তুমি মুক্ত করেছিলে,
যে আমাদের বাবা আর আমাদের প্রথম সন্তানকে হত্যা করেছিলো,
এখন সে আমাদের শত্রুদের পাশে দাঁড়িয়ে আছে আর তাদের পরামর্শ দিচ্ছে।
সে হয়তো সেখানে কোথাও নৌবহরের সম্মুখভাগে নেতৃত্ব দিচ্ছে।
তারা কোথায় জাহাজ ভিড়াবে?
ড্রাগনস্টোন।
সেখানে জাহাজ ভেড়ানোর জন্য গভীর-জলের পোতাশ্রয় রয়েছে।
স্ট্যানিস দুর্গটাকে খালি ফেলে পালিয়েছিল।
আর ঐ জাগাটাতেই মেয়েটা জন্মেছিলো।
পূর্ব দিকের শত্রুরা
দক্ষিণের শত্রুরা...
এলিরিয়া স্যান্ড আর ওর কুত্তী ছানারা।
পশ্চিমের শত্রুরা...
ওলেনা, বুড়ি মাগীটা।
আরেক বিশ্বাসঘাতক।
উত্তরের শত্রুরা....
নেদ স্টার্কের জারজ সন্তানকে উত্তরের রাজা বলে ঘোষণা করেছে।
আর ঐ খুনে মাগী সান্সা ওর পাশে দাঁড়িয়েছে।
শত্রুরা চারিদিকে। বিশাসঘাতকেরা আমাদের ঘিরে রেখেছে।
তুমি এখন ল্যানিস্টার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিবে।
- আমরা কিভাবে অগ্রসর হবো? - এখানে শীত চলে এসেছে।
আমরা যুদ্ধ জয় করতে পারবোনা যদি আমরা আমাদের সৈনিক আর ঘোড়াগুলোকে খাওয়াতে না পারি।
টাইরেলদের কাছে শস্য আছে, টাইরেলদের কাছে গবাদিপশু আছে।
টাইরেলের পতাকাবাহী সৈনিকরা কি কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বে...
ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়ার আর আন্সালিড দাস সৈনিকদের সাথে?
যদি তারা মনে করে ড্যানিরিসের জয়ের সম্ভাবনা আছে।
কেউই হারু পার্টির সাথে থাকতে চায়না।
ঠিক এই মুহূর্তে, আমরা দেখতে হারু পার্টির মতো।
আমি সাত রাজ্যের রাণী।
বড়জোর, তিন রাজ্যের।
আমরা যে কতো বড় ঝুঁকির মধ্যে আছি, তা তুমি বুঝেছ কিনা আমি নিশ্চিত নই।
আমি বেশ ভালোই বুঝছি যে এটা আমাদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার যুদ্ধ।
আমি এটা বুঝি, যে হারবে সেই মারা যাবে।
আমি এটাও বুঝি, যে জিতবে সে নতুন রাজত্ব গড়বে।
যেটা হাজার বছর স্থায়ী হবে।
একটা রাজত্ব কার জন্য?
আমাদের সন্তানেরা মারা গেছে।
আমরাই শুধু বাকি আছি।
তাহলে, আমাদের জন্য রাজত্ব।
আমরা কখনোই টমেনের ব্যাপারে কথা বলিনি।
ঐ ব্যাপারে কিছুই বলার নেই।
আমাদের সন্তান আত্মহত্যা করেছে।
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
সে আমাদের উভয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
আমরা সারাদিন কি শুধু মৃতের জন্য শোক করবো...
মা, বাবা, আর আমাদের সকল সন্তানের?
- সার্সি... - আমি তাদের ভালবাসতাম। আমি আসলেই ভালবাসতাম।
কিন্তু তারা এখন ভস্ম আর আমরা এখনো রক্ত মাংসের শরীর।
আমরাই শেষ ল্যানিস্টার, যাদের কেউ অগ্রাহ্য করতে পারেনা।
এমনকি ল্যানিস্টাররাও মিত্র ছাড়া টিকতে পারবেনা।
এখন আমাদের মিত্ররা কোথায়?
তুমি কি দেখেছো ওয়ার্ল্ডার ফ্রে আর তার পরিবারের কি হয়েছে।
আমি শুনেছি।
- আমরা কিভাবে ঐরকম একটা লোককে বিশ্বাস করতে পারি? - আমরা পারিনা।
বুড়ো ভীতুর ডিম, কোন কাজের নয়।
কিন্তু ফ্রেরা আমাদের সমর্থন দিয়েছিলো।
এখন তারা সকলে মৃত।
যে বা যারা তাদের হত্যা করে থাকুক না কেন, তারা আর যাই হোক আমাদের মিত্র নয়।
আমাদের মিত্র দরকার।
শক্তিশালী, বেশ ভালো মিত্র।
আমরা একা এই যুদ্ধ জিততে পারবোনা।
তুমি কি মনে করো, আমি ৪০ বছর বাবার পরামর্শ শুনে কিছুই শিখিনি?
গ্রেজয়?
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ গ্রেজয়দের নিমন্ত্রণ করেছো?
- তাদের সবাইকে নয়। - দেখেতো মনে হচ্ছে, তাদের সবাইকে।
আমি ইউরন গ্রেজয়কে নিমন্ত্রণ করেছি,
আয়রন আইল্যান্ডের নতুন রাজা।
যেমনটা তুমি নিজেই বলেছিলে, আমাদের প্রয়োজন শক্তিশালী, বেশ ভালো মিত্রের।
- আর তারা এখানে। - তারা কিভাবে ভালো মিত্র?
আর কিভাবেই তারা ফ্রেদের থেকে আলাদা?
তারা উভয়েই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী।
আর উদ্দেশ্য হাসিল হলেই মিত্রদের হত্যা করে।
সুযোগ পেলে তা সবাই করে।
ফ্রেদের থেকে আলাদা ব্যাপার হল, তাদের কাছে জাহাজ আছে।
- আর তারা হত্যা করতে পারদর্শী। - তারা কোন কিছুতেই পারদর্শী নয়।
আমি আয়রনবর্নদের ভালো করে চিনি। তার খিটখিটে, চড়া মেজাজের ছোটলোক।
তারা শুধু জানে চুরি করতে, কোন কিছু গড়তে বা নিজেরা কিছু উৎপাদন করতে জানেনা।
ইউরোন গ্রেজয় সেজন্য এখানে আসেনি।
ওহ, তাহলে, সে কি কারণে এখানে এসেছে?
এক রাণী পাবার আশায়।
যে মুহূর্তে আমাকে আয়রন আইল্যান্ডের লর্ড নির্বাচিত করা হয়,
তারা আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।
তাদের নিজের চাচার বিরুদ্ধে।
তারা আমার সবচেয়ে ভালো জাহাজগুলো চুরি করে পালিয়ে যায়।
সাগর পাড়ি দিয়ে পৃথিবীর অন্য প্রান্তে যায়...
আর সেগুলো ড্রাগন রাণীকে দেয়।
যেন সে তার সেনাবাহিনী এনে তোমাকে আক্রমণ করতে পারে।
যদি তোমার দুর্ভোগের সাথে তুলনা করি, তাহলে এটা তেমন কিছুই না।
আমি যতদূর জেনেছি, তাও আবার পরিবারের বিশ্বাসঘাতক সদস্যদের দ্বারা।
কিন্তু তারপরেও, এটা আমাকে কষ্ট দেয়।
তাদের হত্যা করতে পারলে বেশি খুশি হতাম।
আর যখন দেখলাম, সব বিশ্বাসঘাতক পরিবারের সদস্যরা...
একই পক্ষে লড়ছে,
আমি ভাবলাম, আমরা যারা সিংহাসনের ন্যায্য দাবিদার...
তারা একজোট হয়ে ওদের হত্যা করতে পারি।
যদিও, তুমি সিংহাসনের ন্যায্য দাবিদার নও, তাইনা?
গ্রেজয়রা সিংহাসন দাবি করে বিদ্রোহ করেছিলো,
কিন্তু যতদূর আমার মনে আছে, তোমরা হেরে গিয়েছিলে।
এটা যখন স্মরণ করিয়েই দিলে
যতদূর জানি, তুমি সেই বিদ্রোহ শুরু করেছিলে
সাগর পাড়ি দিয়ে কাস্টারলি রকে গিয়ে ল্যানিস্টার নৌবহরে আগুন লাগিয়ে?
তুমি সেখনে আমাদের নিশ্চিতভাবে হারিয়ে দিয়েছিলে।
তোমার রণকৌশল দারুণ ছিলো।
অবশ্যই, যেভাবেই হোক আমরা সবাই আয়রন আইল্যান্ডে পৌঁছেছিলাম।
আমি সেখানে ছিলাম।
আমার খুব ভালো মনে আছে।
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
তোমার সমন্ধে অনেক শুনেছিলাম।
পৃথিবী সেরা। কেউ তাকে থামাতে পারেনা।
সত্যি বলতে, আমি এটা বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু আমাকে অবশ্যই বলতে হচ্ছে যখন তুমি দ্রুত সাগর তীরে পৌঁছলে...
আর মানুষ মারা শুরু করলে...
এটা আসলেই চমৎকার ছিল।
একটা নৃত্যের মতো।
আমি যাদের হত্যা করছিলাম তারা তোমার আত্মীয় ছিল।
ঐ জায়গায় ভিড় খুব বেড়ে গিয়েছিলো।
আমি এটা আত্মতৃপ্তি নিয়ে দেখেছিলাম। আমি আসলেই উপভোগ করেছি।
আর আমি গ্রেজয়দের হত্যা করে আনন্দিত হয়েছিলাম।
আমার এটা জেনে ভালো লাগলো।
তুমি যদি আমাদের পর্যুদস্ত না করতে, তাহলে আমাকে নির্বাসনে যেতে হতোনা।
যদি আমি সেটা না করতাম,
তাহলে আমি ১৪ সাগরের মহান ক্যাপ্টেন হতে পারতাম না।
যদি সুবিনীত ভাবে বলে না থাকি।
তুমি মোটেও বিনীত নও।
তুমি এক মহান রাজ্যের রাণী।
তুমি আয়রন আইল্যান্ড নিয়ে মাথা ঘামাতে চাইবেনা।
সেখানে পাথর আর পাখির বিষ্ঠা ছাড়া আর কিছুই নেই..
আর আছে অনেক অনাকর্ষণীয় লোক।
অপর পক্ষে, আয়রন নৌ-বহর,
সেটা সম্পূর্ণ এক ভিন্ন ব্যাপার।
এটা এক মহান সুবিশাল নৌবহর যা ওয়েস্ট্রস আগে কখনো দেখেনি।
তোমার কাছে যদি আয়রন নৌ-বহর থাকে, তাহলে তুমি সাগরের মালিক।
তুমি হারাতে পারবে পূবদিকের আক্রমণকারীদের...
আর উত্তর এবং দক্ষিণের অন্যায্য দাবীদারদের।
এর বদলে তুমি কি চাও?
আমি যখন ছোট বালক ছিলাম,
আমি চাইতাম বড় হতে আর বিয়ে করতে...
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর রমণীকে।
তাই আমি এখানে,
সাথে নিয়ে এসেছি হাজারটা জাহাজ...
আর দুটো ভালো হাত।
আমি তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছি।
কেন?
তুমি বিশ্বাসযোগ্য নও।
তুমি আগেও তোমার মিত্রদের দেয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছো।
আর সুযোগ পাওয়া মাত্রই তাদের হত্যা করেছো।
তুই তোমার নিজের ভাইকে হত্যা করেছো।
তোমারও সেটা চেষ্টা করে দেখা উচিত। সে এক দারুণ অনুভূতি।
আমি এমনটা আশা করিনা যে, তুমি আমাকে এখনি বিশ্বাস করবে।
তুমি আমার সৎ অভিপ্রায়ের প্রমাণ চাও।
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
নারীর হৃদয় জয়ের নিশ্চিত উপায় হচ্ছে তাকে উপহার দেয়া।
একটা মহামূল্যবান উপহার।
আমি কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরবো না...
ঐরকম কোন উপহার না পাওয়া পর্যন্ত।
আহ, পণ্ডিত ওয়েল্যান্ড।
এটা দেখছি এক মাতালের যকৃত।
ঐটা ওজন করো।
ক্ষণিকের সফলতার পরিতৃপ্তি হলো...
মানবজাতির জন্য অভিশাপ।
মহাপণ্ডিত, আমি ভাবছিলাম...
ওজন কতো?
১৪৭।
আমি ভাবছিলাম, আপনি যদি আমার বিষয়টা একটু দেখতেন।
আমার মনে নেই, তুমি কোন বিষয়টার কথা বলছো?
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, আমি উত্তরে যা দেখেছিলাম তা যদি একটু ভেবে দেখতেন,
যদি আপনি আমাকে গ্রন্থাগারের সংরক্ষিত এলাকায় প্রবেশের সুযোগ করে দিতেন।
গ্রন্থাগারের সংরক্ষিত এলাকা শুধু পণ্ডিতদের জন্য।
- তুমি কি পণ্ডিত? - না।
তাহলে সেটা জোরালো কোন বিষয় নয়, ঠিক কিনা?
মহাপণ্ডিত, যথাবিহিত সম্মানের সাথে জানাচ্ছি,
আমি তাদের দেখেছি...
মৃতদের সেনা।
হোয়াইট ওয়াকার।
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে যেন তাদের পর্যুদস্ত করার উপায় শিখতে পারি,
কিন্তু নগরদুর্গের সবাই,
যারাই আমার সাথে কথা বলুক না কেন,
তারা প্রথমেই হোয়াইট ওয়াকারের আদৌ অস্তিত্ব আছে কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে।
নগরদুর্গের সবাই সবকিছু নিয়ে সন্দেহ করে।
এটাই তাদের কাজ।
কিন্তু "দীর্ঘ রাত্রির কাহিনী" পুরোপুরি মেকি হতে পারেনা।
বিভিন্ন উৎস থেকে প্রাপ্ত তথ্যে এর সাদৃশ্যতা রয়েছে।
সংরক্ষিত এলাকার উৎস থেকে প্রাপ্ত তথ্য...
ঠিক একই রকম।
আর এটার সহজ ব্যাখ্যা হলোঃ
হোয়াইট ওয়াকার নিয়ে তোমার নিদারুন আগ্রহই বলে দিচ্ছে...
তুমি যা বলছো সত্যি বলছো...
আর যা দেখেছো তাই বলেছো।
তাহলে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।
আমি বিশ্বাস করি।
তুমি ঐ হৃদপিণ্ডের ওজন নেয়া শেষ করবে?
আর এর মাধ্যমে তুমি হয়ে গেলে দুই যমজের দক্ষিণের একমাত্র লোক যে জানে।
আমরা দুই যমজের দক্ষিণের লোকদের মতো নই।
আর আমরা দুই যমজের উত্তরের লোকদের মতো নই।
নগরদুর্গে, আমরা ভিন্ন জীবনযাপন করি আর সে কারণটাও ভিন্ন ।
আমরা হলাম পৃথিবীর স্মৃতি, স্যামওয়েল টার্লি।
আমাদের ছাড়া, মানুষ হয়তো কুকুরের থেকে সামান্যই উত্তম হতো।
শুধু নিজের খাওয়াটা ছাড়া অন্য কারোটা ভাবেনা,
শুধু পরবর্তীটা ছাড়া সুদূর ভবিষ্যতের দিকে তাকায়না।
আর প্রত্যেকবার যখন তুমি দরজা বন্ধ করে চলে যাও,
তারা এমনভাবে চিৎকার করে যেন তুমি চিরতরে চলে যাচ্ছো।
যখন রবার্টের বিদ্রোহ চলছিলো,
লোকে ভেবেছিল ধ্বংস সন্নিকটে।
টারগ্যারিয়ান রাজবংশ শেষ। "আমরা কিভাবে বাঁচবো?"
যখন এগোন টারগ্যারিয়ানের নজর পশ্চিমে পড়লো
তখন সে তার ড্রাগন নিয়ে দ্রুত ব্ল্যাকওয়াটারে উড়ে গেলো...
"ধ্বংস সন্নিকটে! আমরা কিভাবে বাঁচবো?"
আর তার হাজার বছর আগে, দীর্ঘ রাত্রির সময়,
যারা ভেবেছিলো সব শেষ আমরা তাদের ক্ষমা করতে পারি।
কিন্তু এমনটা হয়নি। এর কোনটাই হয়নি।
দেয়ালটা সব বাঁধা সহ্য করে টিকে আছে।
আর যতবার শীত এসেছে, ততোবারই এমনভাবে শেষ হয়েছে।
সুবোধ বালক হও। এগুলো পরিস্কার করো।
না।
তুমি সৌভাগ্যবান।
আমি শুনেছি সে নাকি একাই দ্বৈত যুদ্ধে হাউন্ডকে হারিয়ে দিয়েছে।
সে খুবই আকর্ষণীয় স্ত্রীলোক।
লর্ড বেইলিশ, আপনি কি চান?
আমি চাই তুমি সুখী হও।
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
আমি নিরাপদ আছি।
আমি নিজ বাড়িতে, বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
কেউ যেন আমার ক্ষতি করতে না পারে সেজন্য ব্রিয়ান আমার রক্ষার দায়িত্বে আছে।
সন্তুষ্টির ব্যাপারে কি করবে?
তুমি সন্তুষ্ট নও কেন?
তুমি কি চাও, যেটা তোমার কাছে নেই?
এই মুহূর্তে, শান্তি আর নিস্তব্ধতা।
লর্ড বেইলিশ, শেষ কথা বলে প্রভাবিত করার প্রয়োজন নেই।
আমি ধরে নিচ্ছি, নতুন কোন ফন্দি।
মহাশয়া।
সে এখনো কেন এখানে?
আমাদের ওর লোকবল প্রয়োজন।
ভেলের সাহায্য না পেলে, রামসে বল্টন এখনো দুর্গ ধরে রাখতো।
লিটলফিঙ্গার আমাদের বাঁচিয়েছে।
সে কিছু একটা নিশ্চয় চায়।
আমি ভালো করে জানি সে কি চায়।
ঐটা একটা সুন্দর গান।
আমি এটা আগে কখনো শুনেনি।
এটা নতুন।
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আমাদের কাছে কিছু খরগোশ আছে।
আমি তোমাদের খাবার চুরি করতে চাইনা।
তুমি চুরি করছোনা, আমরা দিতে চাচ্ছি।
চলে আসো, এটা খুব ঠাণ্ডা একটা রাত হবে।
তুমি কি দক্ষিণে যাচ্ছো?
কিংস ল্যান্ডিং।
হতভাগা মেয়ে।
অবস্থা কি খুব খারাপ?
আমি মনে করি, সেটা তোমার রুচির উপর নির্ভর করছে।
যদি তুমি তোমার শহরের রাস্তা মল-মূত্র আর শুয়োরের রক্তে ঢাকা দেখতে পছন্দ করো, তাহলে শহরটা তোমার জন্য।
আমার সারাটা জীবন, আমি লাল দুর্গটা দেখতে চেয়েছিলাম,
বেলরের সেপ্ট, ড্রাগনের গুহা।
আর শেষে যখন আমি সুযোগ পেলাম,
তারা আমাকে লালদুর্গের এক মাইলের মধ্যে আসতে দিতনা,
বেলরের সেপ্ট হয়েছে বিস্ফোরিত,
আর ড্রাগনের গুহা সেটা এখন ধ্বংসাবশেষ।
যে লোকগুলো সেখানে বাস করে,
তারা যদি তোমার চামড়া বেঁচে দু-পয়সা পায় তাহলে তোমার চামড়া জীবন্ত ছিলে নিবে।
পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্টতম জায়গা।
তোমরা রিভারডেলে কি করছিলে?
ফ্রের যমজদের কিছু সমস্যা ছিল,
তাই আমাদের সেনাবাহিনীর একটা অংশ হিসেবে এখানে শান্তি স্থাপনে পাঠানো হয়েছে।
নাও শুরু করা যাক। প্রথমে অতিথি।
ওহ, না, আমি নিতে পারিনা। তোমাদের কাছেই পর্যাপ্ত নেই।
আমার মা সবসময় আমাকে বলতো, অপরিচিতদের প্রতি দয়ালু হতে।
অপরিচিতরাও তোমার প্রতি দয়ালু হবে।
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
আমি নিশ্চিত যে, দুঃসাহসিক অনেক কিছু করেছো।
হ্যাঁ, সমাপ্তিহীন দুঃসাহসিক অভিযান।
আজ থেকে হাজার বছর পরে তারা আমাদের নিয়ে গাইবে।
সত্যিটা হল আমরা যখন বাড়ি ত্যাগ করি, আমরা তখন বাড়ি ছাড়তে উদগ্রীব ছিলাম।
কিন্তু এখন আমরা বহুদিন বাড়ির বাইরে, আমাদের বাড়ি ফেরার দেরি আর সইছেনা।
আমি শুধু আমার বাবার কথা ভাবছি, বাবা তার নৌকায় সেখানে কোথাও একাকী আছে।
আমি হয়তো তার সাথে সেখানে থাকতাম।
আমার স্ত্রী আর আমার প্রথম সন্তান হয়েছে।
- ছেলে না মেয়ে? - ওহ, কে জানে?
তুমি কি মনে করো সৈনিকদের জন্য দাঁড়কাক বাড়ি থেকে সংবাদ নিয়ে আসবে?
- আমি আশা করি যেন একটা মেয়ে হয়। - কেন?
বাবা বুড়ো হয়ে গেলে মেয়েরা দেখাশুনা করে।
আর ছেলেরা যায় অন্যের হয়ে লড়তে।
তোমার কি পানীয় গেলার বয়স হয়েছে?
এটা ব্লাকবেরি পানীয়।
আমি নিজে এটা বানিয়েছি।
এটা আসলেই ভালো।
তাহলে, তোমার মতো ভদ্র মেয়ে, কেন একাকী কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছে?
আমি রাণীকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
বাইরে থাকার জন্য খারাপ একটা রাত।
তোমার এটা বুঝতে নিশ্চয় কোন শক্তিশালী জাদুর প্রয়োজন হয়েছে।
আলোর ঈশ্বর কি এসে তোমার কানে সেটা ফিসফিস করে বলে গেছে?
"তুষার ঝরছে, থরোস। কনকনে হওয়া বইছে।
আজ রাত্রি হবে বেশ ঠাণ্ডা।"
ক্লিগান, তুমি আসলেই গোমড়ামুখো এক বুড়ো ভাম, তাইনা?
তোমার কি পানীয় চাই?
আমার ওটা পছন্দ নয়। এটা খুব মিষ্টি।
তোমার মেজাজ সবসময় এতো খিটখিটে কেন?
অভিজ্ঞতা।
এটা দেখে রাত কাটানোর জন্য বেশ ভালো জায়গা বলে মনে হচ্ছে।
এই লোকেরা আমাদের এখানে চায়না।
আমার কাছে পরিত্যাক্ত বলে মনে হচ্ছে। কোন গবাদিপশু নেই।
চিমনি থেকে কোন ধোঁয়া বেরুচ্ছেনা।
আমার এটা দেখে ভালো ঠেকছেনা।
বড়সড়, শক্ত-সামর্থ্য লোক হিসেবে, তুমি সহজেই ভয় পাও।
আমি তোমাদের বলে রাখি, আমি কিসে ভয় পাইনা...
তোমার মতো টেকো শালাদের।
তুমি কি মনে করো মাথার উপরে ঝুঁটি বেঁধে কাউকে বোকা বানাতে পারবে?
শালা টেকো।
চলে আসো।
হয়তো তারা কিছু মদ লুকিয়ে রেখেছে।
তারা সেটা করেনি।
দেখো সেখানে কোন খাবারের ভাগাড় আছে কিনা।
তারা সবসময় কিছু না কিছু রেখে যায়।
তুমি কি মনে করো, তাদের সমাপ্তি কিভাবে হয়েছে?
মৃত্যুর দ্বারা।
মেয়েটা তার বাবার কোলে মারা গেছে।
তাদের দুজনেই রক্তে রঞ্জিত আর তাদের পা ছুরিবিদ্ধ।
আমি বলবো যে তারা ক্ষুধার্ত ছিল।
আর নিজের ছোট্ট মেয়েকে কষ্ট দেয়ার চেয়ে,
সে তাদের দুজনের জন্যই এটা শেষ করেছিলো।
এখন কোন ব্যাপার নয়।
না, এখন কোন ব্যাপার নয়।
ডন্ড্যারিওন, আমি তোমাকে বহুদিন থেকে চিনি।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয়, আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো ঐ ক্রীড়া-প্রতিযোগিতায়...
আর আমি সবসময় ভাবতাম তুমি একটা গর্দভ।
তুমি খারাপ নও।
আমি তোমাকে ঘৃণা করিনা।
তোমাকে পছন্দ করিনা, কিন্তু তুমি খারাপ নও।
তোমাকে ধন্যবাদ, ক্লিগান।
ওটা হৃদয়কে উষ্ণ করে দিলো।
কিন্তু তোমার কোন বিশেষত্ব নেই।
তুমি ঐ ব্যাপারে একদম সঠিক।
তাহলে কেন আলোর ঈশ্বর তোমাকে বারবার জীবন দিচ্ছে?
আমি তোমার চেয়েও অনেক ভালো মানুষ দেখেছি,
আর যারা ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলেছ অথবা যাদের মাথা কাটা গেছে,
বা যারা যুদ্ধক্ষেত্রের কোথাও নিজের প্রান দিয়েছে...
তারা কেউ ফিরে আসেনি।
তাহলে, তুমি কেন?
তুমি কি ভাবো, আমি নিজেকে সেই প্রশ্ন করিনা?
প্রতিদিন প্রতিঘণ্টা?
আমি এখানে কেন?
আমার কি করা উচিত?
ঈশ্বর আমার মাঝে কি দেখেছে?
আর?
আমি জানিনা।
আমি আমাদের ঈশ্বরকে বুঝিনা।
তোমার ঈশ্বর।
আমি জানিনা, সে আমার থেকে কি চায়।
আমি শুধু এইটুকু জানি, সে চায় যেন আমি জীবিত থাকি।
সে যদি এতোই ক্ষমতাবান হয়, তাহলে সে কেন বলছেনা সে কি চায়?
ক্লিগান।
এখানে আসো।
চিন্তার কারণ নেই। আগুন কামড়াবেনা।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এটা আমার দুর্ভাগ্য যে, আমি অগ্নি উপাসকদের সঙ্গী হয়েছি।
হ্যাঁ।
আমার মনে হয় ঈশ্বরের বিচার।
ঈশ্বরের বিচার বলতে কোন কিছু নেই, তুমি একটা নিরেট মূর্খ।
যদি থাকতো, তাহলে তুমি মরতে...
আর ঐ মেয়েটা বেঁচে থাকতো।
- তুমি কি চাও? - অগ্নিশিখার দিকে তাকাও।
আমি অগ্নিশিখার দিকে তাকাতে চাইনা।
তুমি ওকে হত্যা করার পর, দেখেছো আমি কিভাবে ওকে জীবিত করেছি,
তুমি কি জানতে চাওনা কি আমাকে ক্ষমতাটা দিয়েছে?
আমি জিজ্ঞাসা করছি আর কেউ আমাকে বলতে চাইছেনা।
আমরা তোমাকে বলতে পারবোনা।
শুধু আগুন তোমাকে বলতে পারবে।
তুমি কি দেখছো?
কাঠ পুড়ছে।
দেখতে থাকো।
তুমি কি দেখছো?
বরফ।
একটা বরফের দেয়াল।
দেয়াল।
আর কি?
এটা সেই জায়গা যেখানে দেয়াল গিয়ে সাগরের সাথে মিশেছে।
সেখানে একটা দুর্গ।
সেখানে একটা পাহাড়।
দেখতে তীরের সূক্ষ্ম ফলার মতো।
মৃতরা শৃঙ্খলাবদ্ধ ভাবে অগ্রসর হচ্ছে।
তাদের সংখা হাজারে।
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করো, ক্লিগান?
তুমি কি বিশ্বাস করো, আমরা নিশ্চয় কোন কারণে এখানে?
তুমি কি করছ, ক্লিগান?
মৃতদের কবর দিচ্ছি।
তুমি এই লোকদের চিনতে।
তেমন ভাবে না।
আমরা পিতার নিকট প্রার্থনা করি যেন নমনীয়তার সাথে আমাদের বিচার করে।
আমরা মাতার নিকট প্রার্থনা করি...
ধ্যাত্তেরি, আমার বাকীটা মনে নেই।
আমি দুঃখিত, তোমাদের মৃত্যুর জন্য।
তোমরা এর চেয়ে বেশি পাওয়ার যোগ্য।
তোমরা দুজনেই।
এই।
মা।
স্যাম, তোমার ঘুমানো উচিত।
মৃতরা ঘুমায়না।
"দীর্ঘ রাত্রির উপাখ্যান।"
টারগ্যারিয়ানরা ড্রাগনগ্লাস দ্বারা নিজেদের অস্ত্রকে শোভিত করতো
প্রথম মানুষেরা কেন এটা ব্যাবহার করতো, তা না জেনেই।
এটা কি?
এটা ড্রাগনস্টোনের মানচিত্র।
টারগ্যারিয়ানরা এখানে তাদের প্রথম দুর্গ বানিয়েছিল
যখন তারা ওয়েস্ট্রস আক্রমণ করেছিলো।
এগুলো হল ড্রাগনগ্লাস?
এর একটা পাহাড় আছে।
ঠিক মাটির নিচে।
স্ট্যানিস আমাকে বলেছিল, কিন্তু আমি ভাবিনি...
এটা গুরুত্বপূর্ণ। জনের জানা দরকার।
সে কি এখনো এসেছে?
কে?
ড্রাগন রাণী।
ড্যানিরিস স্টর্মবর্ন।
তেমন কিছু শুনতে পারিনি।
তাহলে কি আমাদের শুরু করা দরকার?
একটা টারগ্যারিয়ানকে কখনো বিশ্বাস করা যায়না।
পাগলা রাজার মেয়ে রাজ্যটা ধংস করবে।
আমাদের আছে সেনাবাহিনী, নৌবহর আর তিনটা ড্রাগন।
আমাদের এখনি কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করা উচিত।
অনুবাদকঃ বাংলার বাঘ