1
00:00:02,949 --> 00:00:04,789
(পিয়ানো বাজানো) 

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,574
(পিয়ানো থামে) 

3
00:00:14,575 --> 00:00:17,195
(বিস্ফোরণ, মানুষ চিৎকার করছে) 

4
00:00:17,201 --> 00:00:19,041
(পিয়ানো বাজানো) 

5
00:00:21,952 --> 00:00:24,392
যুদ্ধ শেষ। শীত এসে গেছে।

6
00:00:24,785 --> 00:00:26,201
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

7
00:00:26,202 --> 00:00:29,482
প্রকৃত শত্রু ঝড়ের জন্য অপেক্ষা করবেনা।

8
00:00:28,243 --> 00:00:30,035
(পুরুষদের উল্লাস) 

9
00:00:30,286 --> 00:00:32,906
(জপ) উত্তরের রাজা! উত্তরের রাজা!

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,963
(জপ চলতে থাকে) 

11
00:00:38,368 --> 00:00:42,848
আমাদের চাচা ইউরোন দীর্ঘকাল নির্বাসনে থাকার পর বাড়ি ফিরেছে।

12
00:00:42,787 --> 00:00:44,627
(grunts, চিৎকার) 

13
00:00:44,952 --> 00:00:47,576
সে আমাদের বাবাকে হত্যা করেছে, আর ইয়ারার কাছে থেকে সিংহাসন কেড়ে নিয়েছে।

14
00:00:47,577 --> 00:00:49,326
আমরা যদি সেখানে থাকতাম সে হয়তো আমাদেরও হত্যা করতো।

15
00:00:49,327 --> 00:00:54,167
আমাকে হাজারটা জাহাজ বানিয়ে দাও, আর আমি তোমাদের পুরো পৃথিবী দিবো।

16
00:00:55,327 --> 00:00:56,534
একটা ঝড় আসছে।

17
00:00:56,535 --> 00:00:58,534
তুমি আজ রাত্রি কাটানোর জন্য নিশ্চয় মাথার উপর ছাদ চাইবে।

18
00:00:58,535 --> 00:01:01,367
আমার কাছে বেশি কিছু নেই, কিন্তু সামান্য কয়টা রৌপ্য মুদ্রা লুকিয়ে রেখেছি

19
00:01:01,368 --> 00:01:03,208
(দূরের চিৎকার) দস্যুদের থেকে।

20
00:01:03,702 --> 00:01:05,035
তুমি কি করেছো?

21
00:01:05,036 --> 00:01:07,536
আসন্ন শীতে তারা মারা যেত।

22
00:01:07,618 --> 00:01:09,534
উত্তরে কনকনে হাওয়া বইছে।

23
00:01:09,535 --> 00:01:11,201
আমাদের সাহায্যের জন্য কিছু ভালো লোক দরকার।

24
00:01:11,202 --> 00:01:14,409
ক্লিগান, তুমি যতোটা ক্ষতি করেছো তার চেয়ে অনেক বেশি উপকার করতে পারো।

25
00:01:14,410 --> 00:01:17,076
তোমার জন্য এখনো বেশ দেরি হয়নি।

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,743
আমাকে পুরনো শহরে পাঠাও।

27
00:01:18,744 --> 00:01:21,304
আমাকে নতুন পণ্ডিত হতে হবে।

28
00:01:21,702 --> 00:01:24,118
নগরদুর্গটিতে পৃথিবীর সর্ব বৃহৎ গ্রন্থাগার আছে।

29
00:01:24,119 --> 00:01:28,076
আমি সেখানে এমন কিছু শিখবো যা দিয়ে সাহায্য করতে পারবো যখন...

30
00:01:26,332 --> 00:01:27,872
(হাঁপাচ্ছে) 

31
00:01:28,077 --> 00:01:29,857
(বরফ কর্কশ) ...তারা আসবে।

32
00:01:31,374 --> 00:01:32,582
(snarling) 

33
00:01:32,827 --> 00:01:34,727
(চিৎকার) আমাকে যেতে দাও!

34
00:01:35,833 --> 00:01:37,253
(হাহাকার) 

35
00:01:45,202 --> 00:01:50,702
আমি হলাম তিন-চক্ষু বিশিষ্ট রেভেন(দাঁড়কাক)। আমাকে এর জন্য প্রস্তুত হতেই হবে।

36
00:01:49,335 --> 00:01:51,355
(পিয়ানো নোট বাজছে) 

37
00:01:51,327 --> 00:01:54,243
স্যার ডাভোস, আপনি কি জানেন কে এই টেবিলটা খোদাই আর রং করেছিলো?

38
00:01:54,244 --> 00:01:55,951
এগোন টারগ্যারিয়ান।

39
00:01:55,952 --> 00:01:58,826
এগোন এখানে বাস করতো, আর টারগ্যারিয়ানরা এই দুর্গটা বানিয়েছিল।

40
00:01:58,827 --> 00:02:00,534
হ্যাঁ। তারা সেটা করেছিলো।

41
00:02:00,535 --> 00:02:03,784
আমি চাই আমরা যেন উভয়েই বাড়ি ফিরে যেতে পারি। কিন্তু তারা সেটা আমাদের থেকে কেড়ে নিয়েছে।

42
00:02:03,785 --> 00:02:05,868
আমরা কিভাবে বাড়ি ফিরবো?

43
00:02:05,869 --> 00:02:07,909
তুমি এখন একটা প্রতিযোগিতার প্রতিদ্বন্দ্বী,

44
00:02:07,910 --> 00:02:11,610
আর প্রতিদ্বন্দ্বইতা সবসময় ভয়ংকর। তুমি কি ভীত?

45
00:02:16,587 --> 00:02:18,487
(ব্লেড রিং, হাঁফ) 

46
00:02:19,755 --> 00:02:21,775
(গর্জন, রক্ত ​​ঝরা) 

47
00:02:23,838 --> 00:02:25,918
(পিয়ানো নোট বাজানো) 

48
00:02:34,214 --> 00:02:35,814
(হাসি, বকবক) 

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,348
(বকবক থেমে যায়) 

50
00:02:57,618 --> 00:03:01,409
তোমরা সবাই হয়তো ভাবছো, কেন আমি তোমাদের সবাইকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছি?

51
00:03:01,410 --> 00:03:04,630
যাই হোক না কেন, আমাদের একটা ভোজ ছিলো।

52
00:03:04,869 --> 00:03:07,729
সেই আবার কবে বুড়ো ওয়ার্ল্ডার...

53
00:03:07,827 --> 00:03:10,867
আমাদের এক রাতে দুবার ভোজ খাইয়েছিল?

54
00:03:10,593 --> 00:03:13,153
(পুরুষ হাসে, ওয়াল্ডার হাসে) 

55
00:03:13,327 --> 00:03:16,285
তাহলে বলে রাখি, রিভারল্যান্ডের জমিদার হয়ে কোন লাভ নেই...

56
00:03:16,286 --> 00:03:18,659
যদি তোমরা তোমাদের পরিবারের সাথে উদযাপন নাই করতে পারো।

57
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
(সব উল্লাস) আমিও সেটাই বলছিলাম!

58
00:03:20,161 --> 00:03:21,521
হ্যাঁ!

59
00:03:23,344 --> 00:03:25,064
(আঙ্গুল snaps) 

60
00:03:27,452 --> 00:03:31,326
আমি এখানে প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ ফ্রেকে ডেকে পাঠিয়েছি

61
00:03:31,327 --> 00:03:35,927
যেন আমি এই বিশাল বাড়ি নিয়ে আমার পরিকল্পনা তোমাদের বলতে পারি।

62
00:03:36,660 --> 00:03:38,740
এখন শীত চলে এসেছে।

63
00:03:39,535 --> 00:03:43,475
কিন্তু সবার আগে, সাফল্য কামনায় একসঙ্গে পানীয় পান!

64
00:03:44,244 --> 00:03:47,764
ডরনিশের মতো কোন নিম্ন শ্রেণীর পানীয় আর নয়!

65
00:03:47,952 --> 00:03:50,909
এ হলো আরবর গোল্ডের সুপ্রসিদ্ধ পানীয়!

66
00:03:50,910 --> 00:03:53,830
প্রকৃত বীরদের জন্য প্রকৃত পানীয়!

67
00:03:53,680 --> 00:03:55,220
(সব উল্লাস) 

68
00:03:59,077 --> 00:04:00,917
একত্রে দাঁড়াও!

69
00:04:01,286 --> 00:04:03,066
একসঙ্গে থাকা!

70
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
তুমি না।

71
00:04:13,702 --> 00:04:17,702
আমি এই দারুণ পানীয় কোন নারীর জন্য নষ্ট করতে চাইনা।

72
00:04:20,286 --> 00:04:23,746
হতে পারে আমি লোক হিসেবে খুব একটা ভালো না।

73
00:04:24,660 --> 00:04:28,076
আমি এটা স্বীকার করে নিবো। কিন্তু আমি তোমাদের সকলের জন্য খুব গর্বিত।

74
00:04:28,077 --> 00:04:31,201
তোমরা আমার পরিবার, যারা আমাকে সাহায্য করেছিলে

75
00:04:31,202 --> 00:04:34,243
রেড ওয়েডিং এ স্টার্কদের সমূলে বিনাশে।

76
00:04:34,244 --> 00:04:36,024
(উল্লাস) হ্যাঁ, হ্যাঁ।

77
00:04:38,368 --> 00:04:40,028
উদযাপন করো।

78
00:04:41,036 --> 00:04:43,536
তোমরা সকলেই, সাহসী মানুষ।

79
00:04:44,368 --> 00:04:47,951
এক অন্তঃসত্ত্বা মহিলাকে নৃশংস ভাবে তার বাচ্চা সমেত হত্যা করেছিলে।

80
00:04:47,952 --> 00:04:51,412
গলা কেটে হত্যা করেছিলে পাঁচ বাচ্চার মাকে।

81
00:04:53,785 --> 00:04:56,909
অতিথিদের নিমন্ত্রণ করে ডেকে এনে তাদের হত্যা করেছিলে...

82
00:04:56,910 --> 00:04:58,810
তোমাদের বাড়িতে।

83
00:05:00,327 --> 00:05:04,207
কিন্তু তোমরা স্টার্কদের সবাইকে হত্যা করতে পারনি।

84
00:05:05,952 --> 00:05:08,632
(পুরুষদের কান্না) না, না, ঐটা ছিল তোমাদের ভুল।

85
00:05:10,702 --> 00:05:14,042
তোমাদের উচিত ছিল তাদের সমূলে বিনাশ করা।

86
00:05:14,355 --> 00:05:16,555
(সব কাশি, দম বন্ধ করা) 

87
00:05:21,119 --> 00:05:23,451
যদি একটা নেকড়েকে জীবন্ত ছেড়ে দাও

88
00:05:23,452 --> 00:05:26,492
তাহলে আর কোন ভেড়াই নিরাপদ থাকবেনা।

89
00:05:27,190 --> 00:05:29,750
(সব হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে) 

90
00:05:51,744 --> 00:05:55,326
যখন লোকেরা জিজ্ঞাসা করবে এখানে কি হয়েছিলো...

91
00:05:55,327 --> 00:05:58,659
তাদের জানিয়ে দিবে উত্তরের লোকেরা কখনো ভুলেনা।

92
00:05:58,660 --> 00:06:02,540
তাদের বলবে ফ্রেদের বাড়িতে শীত এসে হানা দিয়েছিলো।

93
00:06:26,195 --> 00:06:28,215
(থিম সঙ্গীত বাজানো) 

94
00:08:05,880 --> 00:08:08,140
(থিম সঙ্গীত বাজানো শেষ) 

95
00:08:13,790 --> 00:08:15,630
(হাওয়া হাহাকার) 

96
00:10:02,300 --> 00:10:03,780
(গেট খোলে) 

97
00:10:26,869 --> 00:10:30,089
আমি মিরা রিড, হাওল্যান্ড রিডের কন্যা।

98
00:10:31,827 --> 00:10:33,285
এই হল ব্রান্ডন স্টার্ক,

99
00:10:33,286 --> 00:10:35,486
নেদ স্টার্কের পুত্র।

100
00:10:39,702 --> 00:10:42,742
সেটা যে সত্যি তা আমি কিভাবে জানবো?

101
00:10:44,493 --> 00:10:47,773
প্রথম মানুষের প্রথম, তুমি সেখানে ছিলে।

102
00:10:47,827 --> 00:10:50,027
তুমি হার্ডহোমে ছিলে।

103
00:10:51,452 --> 00:10:53,892
তুমি দেখেছো মৃতদের সেনা।

104
00:10:55,036 --> 00:10:57,476
তুমি দেখেছো নাইট কিং কে।

105
00:10:57,493 --> 00:10:59,693
সে আমাদের জন্য আসছে।

106
00:11:00,618 --> 00:11:02,638
আমাদের সবার জন্য।

107
00:11:09,827 --> 00:11:11,576
ঠিক আছে, চলে আসো।

108
00:11:11,577 --> 00:11:13,837
তাদের ভিতরে নিয়ে যাও।

109
00:11:36,143 --> 00:11:37,863
(গেট rumbling) 

110
00:11:42,493 --> 00:11:45,951
আমি চাই উত্তরের সকল পণ্ডিতেরা যেন অতীতের সব রেকর্ড তন্ন তন্ন করে খুঁজুক

111
00:11:45,952 --> 00:11:49,118
যদি কোন জায়গায় ড্রাগন গ্লাসের কথা উল্লেখ থাকে।

112
00:11:49,119 --> 00:11:51,201
একমাত্র ড্রাগন গ্লাস দ্বারা হোয়াইট ওয়াকারকে মারা সম্ভব।

113
00:11:51,202 --> 00:11:53,868
এটা আমাদের কাছে সোনার চেয়েও মূল্যবান।

114
00:11:53,869 --> 00:11:55,534
আমাদের এটা খোঁজা দরকার, আমাদের এটা খনি থেকে খনন করা দরকার,

115
00:11:55,535 --> 00:11:58,576
আমাদের এর দ্বারা অস্ত্র বানাতে হবে।

116
00:11:58,577 --> 00:12:01,017
১০ থে ৬০ বছরের প্রত্যেকে

117
00:12:01,577 --> 00:12:04,826
প্রতিদিন বর্শা, তীর-ধনুক নিয়ে অনুশীলন করবে।

118
00:12:04,827 --> 00:12:08,035
কিভাবে লড়াই করতে হয় সেটা এখন এই ছেলেদের শেখার সময়।

119
00:12:08,036 --> 00:12:09,996
(হাসি) শুধু ছেলেরাই নয়।

120
00:12:10,327 --> 00:12:12,826
আমরা উত্তরকে রক্ষা করতে পারবোনা

121
00:12:12,827 --> 00:12:14,993
যদি মোট জনসংখ্যার শুধু অর্ধেক লড়াই করে।

122
00:12:14,994 --> 00:12:18,874
তুমি কি চাও আমি আমার নাতনির হাতে বর্শা তুলে দেই?

123
00:12:19,702 --> 00:12:23,367
যখন অন্য লোকেরা আমার জন্য লড়াই করবে তখন আমার কাপড় বুননের কোন পরিকল্পনা নেই।

124
00:12:23,368 --> 00:12:26,451
লর্ড গ্লোভার, আমি ছোট হতে পারি, আর হতে পারি একটা মেয়ে,

125
00:12:26,452 --> 00:12:28,909
কিন্তু আমি উত্তরের লোক হিসবে কোন অংশেই তোমাদের চেয়ে কম নই।

126
00:12:28,910 --> 00:12:30,784
মহামতি, তা আপনি অবশ্যই। কেউ এব্যাপারে প্রশ্ন তুলবেনা...

127
00:12:30,785 --> 00:12:35,265
আর উত্তরকে রক্ষা করার জন্য আমার আপনার অনুমতির প্রয়োজন নেই।

128
00:12:35,827 --> 00:12:40,659
আমরা বেয়ার আইল্যান্ডএ প্রত্যেক পুরুষ, নারী, বালক আর বালিকাদের প্রশিক্ষণ দেয়া শুরু করবো।

129
00:12:40,660 --> 00:12:42,020
(পাউন্ডিং টেবিল) হ্যাঁ!

130
00:12:42,744 --> 00:12:44,243
যখন আমরা আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছি,

131
00:12:44,244 --> 00:12:46,576
তখন আমাদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থার দিকেও নজর দিতে হবে।

132
00:12:46,577 --> 00:12:50,076
একমাত্র এই দেয়ালটাই আমাদের আর এই মৃতদের সেনাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে,

133
00:12:50,077 --> 00:12:53,993
আর দেয়ালটার সুরক্ষার নিমিত্তে লোকবল শতবর্ষেও যথাযথ ভাবে নেয়া হয়নি।

134
00:12:53,994 --> 00:12:56,434
আমি ফ্রি ফোকদের রাজা নই।

135
00:12:57,952 --> 00:13:01,772
কিন্তু আমরা যদি উভয়ে এই শীতে বেঁচে থাকতে চাই...

136
00:13:00,111 --> 00:13:01,411
(গর্জন) 

137
00:13:01,827 --> 00:13:04,492
তুমি কি চাও আমরা তোমাদের দুর্গ পাহারা দিবো?

138
00:13:04,493 --> 00:13:05,853
(পুরুষদের বচসা) হ্যাঁ।

139
00:13:06,077 --> 00:13:08,909
শেষবার আমরা নাইট কিং কে হার্ডহোমে দেখেছিলাম।

140
00:13:08,910 --> 00:13:12,243
হার্ডহোমের নিকটবর্তী দুর্গটা হল সমুদ্রের পার্শ্ববর্তী ইস্টওয়াচ।

141
00:13:12,244 --> 00:13:13,784
তাহলে সেখানেই আমি যাবো।

142
00:13:13,785 --> 00:13:16,945
দেখে মনে হচ্ছে, এখন আমরাই নাইট ওয়াচ।

143
00:13:16,778 --> 00:13:18,018
(বকবক) 

144
00:13:19,327 --> 00:13:20,826
তারা যদি দেয়ালটা ভেদ করতে পারে,

145
00:13:20,827 --> 00:13:22,367
প্রথম যে দুটো দুর্গ তাদের পথে দাঁড়াবে...

146
00:13:22,368 --> 00:13:24,909
তারা হল লাস্ট হার্থ আর কারহোল্ড।

147
00:13:24,910 --> 00:13:28,576
আম্বার আর কারস্টার্করা উত্তরের লোকদের সাথে বেঈমানি করেছে।

148
00:13:28,577 --> 00:13:30,201
তাদের দুর্গগুলো গুড়ো করে দেয়া দরকার...

149
00:13:30,202 --> 00:13:31,951
যেন সেখানে একটা পাথরও না দাঁড়িয়ে থাকে।

150
00:13:31,952 --> 00:13:34,392
দুর্গগুলো কোন দোষ করেনি।

151
00:13:34,535 --> 00:13:37,951
আর আসন্ন যুদ্ধে আমাদের দুর্গগুলো প্রয়োজন।

152
00:13:37,952 --> 00:13:41,285
আমাদের উচিত লাস্ট হার্থ আর কারহোল্ড দুর্গ দুটিকে নতুন কোন পরিবারের কাছে দেয়া,

153
00:13:41,286 --> 00:13:43,826
সেই সমস্ত বিশ্বস্ত পরিবারকে দেয়া উচিত যারা রামসের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করেছিলো।

154
00:13:43,827 --> 00:13:45,187
হ্যাঁ!

155
00:13:47,036 --> 00:13:49,326
আম্বার আর কারস্টার্করা

156
00:13:49,327 --> 00:13:51,826
শতাব্দীর পর শতাব্দী স্টার্কদের পাশে দাঁড়িয়ে যুদ্ধ করেছে।

157
00:13:51,827 --> 00:13:55,993
- তারা প্রজন্মের পর প্রজন্ম বিশ্বস্ত ছিল। - আর তারপর তারা বিশ্বাস ভেঙ্গেছিল।

158
00:13:55,994 --> 00:13:59,076
আমি এসব পরিবারকে তাদের উত্তারাধিকারসুত্রে প্রাপ্ত বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করবো না...

159
00:13:59,077 --> 00:14:01,659
শুধু তাদের কয়েকটা কুলাঙ্গার সন্তানের কু-কীর্তির কারনে।

160
00:14:01,660 --> 00:14:03,326
তাহলে বেঈমানির কোন শাস্তি নেই,

161
00:14:03,327 --> 00:14:06,247
আর বিশ্বস্ততার কোন পুরস্কার নেই?

162
00:14:10,994 --> 00:14:13,614
বেঈমানির শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।

163
00:14:13,660 --> 00:14:16,492
স্মলজন আম্বার যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছে।

164
00:14:16,493 --> 00:14:19,326
হেরাল্ড কারস্টার্ক যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেছে।

165
00:14:19,327 --> 00:14:21,743
তার রামসের পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করতে মারা গেছে।

166
00:14:21,744 --> 00:14:23,326
দুর্গগুলো ঐসব পরিবারকে দাও...

167
00:14:23,327 --> 00:14:26,847
যারা তোমার পক্ষ নিয়ে যুদ্ধ করতে মারা গেছে।

168
00:14:25,535 --> 00:14:28,215
(পুরুষ বকবক করছে, টেবিল মারছে) 

169
00:14:38,910 --> 00:14:42,430
আমি যখন নাইট ওয়াচের লর্ড কমান্ডার ছিলাম...

170
00:14:43,327 --> 00:14:45,659
আমি অনেককেই হত্যা করেছিলাম যারা আমার সাথে বেঈমানি করেছিলো।

171
00:14:45,660 --> 00:14:49,909
আমি এমন অনেককে হত্যা করেছিলাম যারা আমার হুকুম তামিল করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিল।

172
00:14:49,910 --> 00:14:51,701
যেমনটা আমার বাবা সবসময় বলতো,

173
00:14:51,702 --> 00:14:54,285
যে লোক বিচার করবে, সেই যেন তলোয়ারটা চালায়।

174
00:14:54,286 --> 00:14:57,446
আর আমি সেই অনুযায়ী চলার চেষ্টা করছি।

175
00:14:57,577 --> 00:15:01,035
কিন্তু আমি কোন পুত্রকে তার বাবার কৃতকর্মের জন্য শাস্তি দিবোনা,

176
00:15:01,036 --> 00:15:03,492
আর আমি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত কোন পারিবারিক বাড়িও কেড়ে নিবোনা।

177
00:15:03,493 --> 00:15:06,868
যেটা একটা পরিবারের কাছে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আছে।

178
00:15:06,869 --> 00:15:09,069
ঐটাই আমার সিদ্ধান্ত,

179
00:15:09,452 --> 00:15:12,012
আর আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।

180
00:15:18,244 --> 00:15:19,904
নেদ আম্বার।

181
00:15:27,244 --> 00:15:29,204
আলিস কারস্টার্ক।

182
00:15:43,535 --> 00:15:45,409
শতাব্দীর পর শতাব্দী, আমাদের পরিবার যুদ্ধ করেছে...

183
00:15:45,410 --> 00:15:48,243
যুদ্ধক্ষেত্রে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে।

184
00:15:48,244 --> 00:15:53,243
আমি তোমাদের আরো একবার স্টার্ক হাউসের প্রতি বশ্যতা স্বীকার করতে বলছি,

185
00:15:53,244 --> 00:15:55,784
আমাদের পতাকাতলে যুদ্ধ করারা জন্য...

186
00:15:55,785 --> 00:16:00,385
আর যখনি ডেকে পাঠানো হবে তখনই আমাদের সাহায্যের জন্য চলে আসবে।

187
00:16:07,286 --> 00:16:08,706
দাঁড়াও।

188
00:16:12,119 --> 00:16:14,909
গতকালের যুদ্ধ আজ কোন ব্যাপার নয়।

189
00:16:14,910 --> 00:16:17,909
উত্তরের লোকদের প্রয়োজন পারস্পারিক ঐক্যের,

190
00:16:17,910 --> 00:16:20,617
উত্তরের সমস্ত জীবিত নাগরিকদের।

191
00:16:20,618 --> 00:16:22,951
নেদ আর আলিস, তোমরা কি আমার পাশে থাকবে,

192
00:16:22,952 --> 00:16:24,852
এখন আর সর্বদাই?

193
00:16:25,202 --> 00:16:27,102
এখন আর সর্বদাই!

194
00:16:27,506 --> 00:16:30,306
(পুরুষ উল্লাস করছে, টেবিল মারছে) 

195
00:16:46,785 --> 00:16:49,035
তুমি আমার বোন, কিন্তু আমি এখন রাজা।

196
00:16:49,036 --> 00:16:50,659
তুমি কি এখন মাথায় মুকুট পড়া শুরু করবে?

197
00:16:50,660 --> 00:16:52,285
যখন তুমি আমার সিদ্ধান্তকে প্রশ্নবিদ্ধ কর...

198
00:16:52,286 --> 00:16:54,451
সমস্ত লর্ড আর আর লেডির সামনে, তখন তুমি আমাকে খাটো করছো।

199
00:16:54,452 --> 00:16:57,160
- তাহলে আমি এখন আর তোমার কোন সিদ্ধান্তকে প্রশ্ন করতে পারবোনা? - তুমি অবশ্যই পারবে, কিন্তু...

200
00:16:57,161 --> 00:16:59,492
জফ্রি কখনোই তার ক্ষমতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে দেয়নি।

201
00:16:59,493 --> 00:17:02,533
তোমার কি মনে হয় সে ভালো রাজা ছিলো?

202
00:17:03,161 --> 00:17:05,901
তুমি কি আমাকে জফ্রি মনে করছো?

203
00:17:08,744 --> 00:17:11,659
আমার মতে তুমি জফ্রির চেয়ে হাজার গুনে ভালো।

204
00:17:11,660 --> 00:17:13,140
ধন্যবাদ।

205
00:17:14,785 --> 00:17:16,868
তুমি জানো, তুমি এ কাজে পারদর্শী।

206
00:17:16,869 --> 00:17:19,069
- কিসে? - শাসন করতে।

207
00:17:19,327 --> 00:17:20,507
(দীর্ঘশ্বাস) না।

208
00:17:21,161 --> 00:17:23,361
তুমি আসলেই বেশ ভালো।

209
00:17:26,077 --> 00:17:28,451
তারা তোমাকে সম্মান করে, তারা সত্যিকার অর্থেই করে,

210
00:17:28,452 --> 00:17:30,617
(হাসি) কিন্তু, তোমাকে হতে হবে...

211
00:17:30,618 --> 00:17:32,035
তুমি হাসছো কেন?

212
00:17:32,036 --> 00:17:34,201
বাবা কি বলতো মনে আছে?

213
00:17:34,202 --> 00:17:37,534
যা কিছুই বল কিন্তু শব্দটির আগে সবই মেকি প্রশংসা।

214
00:17:37,535 --> 00:17:39,035
সে আমাকে তো কখনো বলেনি।

215
00:17:39,036 --> 00:17:41,743
না। না, সে নিজের মেয়েদের সামনে কখনো কাউকে গালিগালাজ করেনি।

216
00:17:41,744 --> 00:17:44,664
কারণ সে আমাদের রক্ষা করতে চাইতো।

217
00:17:44,827 --> 00:17:47,826
সে কখনোই চাইতনা আমরা পৃথিবীর এই নোংরা দিকটা দেখি,

218
00:17:47,827 --> 00:17:50,534
কিন্তু না বাবা আমাকে রক্ষা করতে পেরেছে না তুমি পেরেছ।

219
00:17:50,535 --> 00:17:53,243
- চেষ্টা করা থামাও। - ঠিক আছে, আমি রক্ষা করার চেষ্টা থামাবো...

220
00:17:53,244 --> 00:17:54,617
আর তুমি আমাকে খাটো করার চেষ্টা বাদ দিবে।

221
00:17:54,618 --> 00:17:57,718
আমি তোমাকে খাটো করার চেষ্টা করছিনা!

222
00:17:58,368 --> 00:18:01,288
তোমাকে হতে হবে বাবার চেয়েও চতুর।

223
00:18:01,410 --> 00:18:04,076
তোমাকে হতে হবে রবের চেয়েও কৌশলী।

224
00:18:04,077 --> 00:18:07,201
আমি তাদের ভালবাসতাম, আমি তাদের মিস করি, কিন্তু তারা ভুল করেছিলো,

225
00:18:07,202 --> 00:18:09,243
আর যার খেসারত দিতে গিয়ে তাদের মাথা কাটা গেছে।

226
00:18:09,244 --> 00:18:11,451
আর আমি কিভাবে কৌশলী হবো?

227
00:18:11,452 --> 00:18:13,472
তোমার কথামতো চলে?

228
00:18:15,036 --> 00:18:17,416
সেটা কি ভয়াবহ কিছু হবে?

229
00:18:18,244 --> 00:18:21,644
মহামান্য, কিংস ল্যান্ডিং থেকে খবর এসেছে।

230
00:18:30,202 --> 00:18:33,243
হাউস ল্যানিস্টারের সার্সি, প্রথম উত্তরসূরি,

231
00:18:33,244 --> 00:18:35,160
আন্দালের আর প্রথম মানুষদের রাণী,

232
00:18:35,161 --> 00:18:36,784
সাত রাজ্যের রক্ষাকর্তা...

233
00:18:36,785 --> 00:18:38,385
সে কি চায়?

234
00:18:39,493 --> 00:18:42,173
(দীর্ঘশ্বাস) কিংস ল্যান্ডিং এ যেতে বলেছে।

235
00:18:42,286 --> 00:18:46,118
বলেছে হাঁটু গেড়ে বশ্যতা স্বীকার করো অন্যথায় বিশ্বাসঘাতকদের পরিণতি ভোগ করো।

236
00:18:46,119 --> 00:18:48,243
তুমি উত্তরের শত্রুদের নিয়ে এতোটাই ব্যস্ত ছিলে,

237
00:18:48,244 --> 00:18:50,076
তুমি দক্ষিণের শত্রুর কথা ভুলেই গিয়েছিলে।

238
00:18:50,077 --> 00:18:53,118
আমি নাইট কিং কে নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম কারণ আমি ওকে দেখেছি।

239
00:18:53,119 --> 00:18:55,743
আর আমাকে বিশ্বাস করো, তুমি যদি দেখতে তাহলে তুমিও অন্যকিছু নিয়ে কম ভাবতে।

240
00:18:55,744 --> 00:18:57,451
তারপরেও নাইট কিং আর আমাদের মধ্যে একটা দেয়াল দাঁড়িয়ে আছে।

241
00:18:57,452 --> 00:18:59,285
সার্সি আর আমাদের মধ্যে কোন কিছুই নেই।

242
00:18:59,286 --> 00:19:02,201
সার্সি আর আমাদের মধ্যে হাজার মাইলের ব্যবধান আছে।

243
00:19:02,202 --> 00:19:04,993
এখানে শীত চলে এসেছে। ল্যানিস্টাররা দক্ষিণের সেনা।

244
00:19:04,994 --> 00:19:06,451
তারা উত্তরে কখনোই এতো দূরে আসেনি।

245
00:19:06,452 --> 00:19:09,784
তুমি সামরিক বাহিনীর লোক হতে পারো, কিন্তু আমি তাকে চিনি।

246
00:19:09,785 --> 00:19:13,118
তুমি যদি ওর শত্রু হয়ে থাকো, তবে তোমার ধ্বংস না দেখে সে ক্ষান্ত হবেনা।

247
00:19:13,119 --> 00:19:18,499
যারাই ওর পথের কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছিলো, সে কোন না কোন ভাবে তাদের হত্যা করেছে।

248
00:19:19,368 --> 00:19:23,308
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, তুমি ওকে খুব ভক্তি করো।

249
00:19:25,077 --> 00:19:28,117
আমি ওর কাছে থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

250
00:20:04,161 --> 00:20:05,581
এসব কি?

251
00:20:05,994 --> 00:20:08,659
এটার জন্যই আমরা সারাজীবন অপেক্ষা করেছি।

252
00:20:08,660 --> 00:20:11,451
এটার জন্যই বাবা আমাদের প্রস্তুত করেছিলো, সেটা সে জেনেই করুক বা না জেনেই করে থাকুক না কেন।

253
00:20:11,452 --> 00:20:12,951
সে এটা জানতো।

254
00:20:12,952 --> 00:20:14,909
আমাকে নাম মুখস্থ করিয়েছিল প্রতিটা শহর, মফস্বলের...

255
00:20:14,910 --> 00:20:16,492
হ্রদ, জঙ্গল, আর পাহাড়ের।

256
00:20:16,493 --> 00:20:20,073
এগুলো এখন আমাদের। আমাদের শুধু দখল নিতে হবে।

257
00:20:20,202 --> 00:20:22,534
তুমি বাড়ি ফিরে আসার পর থেকে বেশ চুপচাপ।

258
00:20:22,535 --> 00:20:23,993
তুমি কি আমার উপর রাগান্বিত?

259
00:20:23,994 --> 00:20:26,014
না, রাগান্বিত নই।

260
00:20:27,368 --> 00:20:29,748
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?

261
00:20:30,368 --> 00:20:32,688
আমার কি ভয় পাওয়া উচিত?

262
00:20:35,286 --> 00:20:39,201
ড্যানিরিস টারগ্যারিয়ান তার ডান হাত হিসেবে টিরিওনকে নির্বাচিত করেছে।

263
00:20:39,202 --> 00:20:41,993
ঠিক এই মুহূর্তে, তারা হয়তো সংকীর্ণ সাগর পারি দিচ্ছে...

264
00:20:41,994 --> 00:20:44,993
তার বাবার সিংহাসন পুনর্দখলের আশায়।

265
00:20:44,994 --> 00:20:46,894
আমাদের ছোট ভাই,

266
00:20:47,410 --> 00:20:49,576
যাকে তুমি খুব ভালোবাসো,

267
00:20:49,577 --> 00:20:51,409
যাকে তুমি মুক্ত করেছিলে,

268
00:20:51,410 --> 00:20:54,701
যে আমাদের বাবা আর আমাদের প্রথম সন্তানকে হত্যা করেছিলো,

269
00:20:54,702 --> 00:20:59,542
এখন সে আমাদের শত্রুদের পাশে দাঁড়িয়ে আছে আর তাদের পরামর্শ দিচ্ছে।

270
00:21:01,744 --> 00:21:05,743
সে হয়তো সেখানে কোথাও নৌবহরের সম্মুখভাগে নেতৃত্ব দিচ্ছে।

271
00:21:05,744 --> 00:21:08,184
তারা কোথায় জাহাজ ভিড়াবে?

272
00:21:10,244 --> 00:21:11,576
ড্রাগনস্টোন।

273
00:21:11,577 --> 00:21:14,367
সেখানে জাহাজ ভেড়ানোর জন্য গভীর-জলের পোতাশ্রয় রয়েছে।

274
00:21:14,368 --> 00:21:16,367
স্ট্যানিস দুর্গটাকে খালি ফেলে পালিয়েছিল।

275
00:21:16,368 --> 00:21:17,826
আর ঐ জাগাটাতেই মেয়েটা জন্মেছিলো।

276
00:21:17,827 --> 00:21:19,967
পূর্ব দিকের শত্রুরা

277
00:21:20,119 --> 00:21:21,909
দক্ষিণের শত্রুরা...

278
00:21:21,910 --> 00:21:24,909
এলিরিয়া স্যান্ড আর ওর কুত্তী ছানারা।

279
00:21:24,910 --> 00:21:26,743
পশ্চিমের শত্রুরা...

280
00:21:26,744 --> 00:21:28,576
ওলেনা, বুড়ি মাগীটা।

281
00:21:28,577 --> 00:21:30,597
আরেক বিশ্বাসঘাতক।

282
00:21:31,785 --> 00:21:33,925
উত্তরের শত্রুরা....

283
00:21:33,952 --> 00:21:37,076
নেদ স্টার্কের জারজ সন্তানকে উত্তরের রাজা বলে ঘোষণা করেছে।

284
00:21:37,077 --> 00:21:40,076
আর ঐ খুনে মাগী সান্সা ওর পাশে দাঁড়িয়েছে।

285
00:21:40,077 --> 00:21:42,743
শত্রুরা চারিদিকে। বিশাসঘাতকেরা আমাদের ঘিরে রেখেছে।

286
00:21:42,744 --> 00:21:44,451
তুমি এখন ল্যানিস্টার সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিবে।

287
00:21:44,452 --> 00:21:47,576
- আমরা কিভাবে অগ্রসর হবো? - এখানে শীত চলে এসেছে।

288
00:21:47,577 --> 00:21:50,868
আমরা যুদ্ধ জয় করতে পারবোনা যদি আমরা আমাদের সৈনিক আর ঘোড়াগুলোকে খাওয়াতে না পারি।

289
00:21:50,869 --> 00:21:55,035
টাইরেলদের কাছে শস্য আছে, টাইরেলদের কাছে গবাদিপশু আছে।

290
00:21:55,036 --> 00:21:57,076
টাইরেলের পতাকাবাহী সৈনিকরা কি কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়বে...

291
00:21:57,077 --> 00:22:00,367
ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়ার আর আন্সালিড দাস সৈনিকদের সাথে?

292
00:22:00,368 --> 00:22:03,035
যদি তারা মনে করে ড্যানিরিসের জয়ের সম্ভাবনা আছে।

293
00:22:03,036 --> 00:22:04,993
কেউই হারু পার্টির সাথে থাকতে চায়না।

294
00:22:04,994 --> 00:22:08,694
ঠিক এই মুহূর্তে, আমরা দেখতে হারু পার্টির মতো।

295
00:22:09,410 --> 00:22:11,243
আমি সাত রাজ্যের রাণী।

296
00:22:11,244 --> 00:22:13,384
বড়জোর, তিন রাজ্যের।

297
00:22:13,994 --> 00:22:16,534
আমরা যে কতো বড় ঝুঁকির মধ্যে আছি, তা তুমি বুঝেছ কিনা আমি নিশ্চিত নই।

298
00:22:16,535 --> 00:22:18,326
আমি বেশ ভালোই বুঝছি যে এটা আমাদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার যুদ্ধ।

299
00:22:18,327 --> 00:22:21,367
আমি এটা বুঝি, যে হারবে সেই মারা যাবে।

300
00:22:21,368 --> 00:22:23,659
আমি এটাও বুঝি, যে জিতবে সে নতুন রাজত্ব গড়বে।

301
00:22:23,660 --> 00:22:25,243
যেটা হাজার বছর স্থায়ী হবে।

302
00:22:25,244 --> 00:22:27,504
একটা রাজত্ব কার জন্য?

303
00:22:27,827 --> 00:22:30,447
আমাদের সন্তানেরা মারা গেছে।

304
00:22:30,827 --> 00:22:32,285
আমরাই শুধু বাকি আছি।

305
00:22:32,286 --> 00:22:34,846
তাহলে, আমাদের জন্য রাজত্ব।

306
00:22:37,493 --> 00:22:40,713
আমরা কখনোই টমেনের ব্যাপারে কথা বলিনি।

307
00:22:42,036 --> 00:22:43,993
ঐ ব্যাপারে কিছুই বলার নেই।

308
00:22:43,994 --> 00:22:45,951
আমাদের সন্তান আত্মহত্যা করেছে।

309
00:22:45,952 --> 00:22:47,492
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

310
00:22:47,493 --> 00:22:48,993
সে আমাদের উভয়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

311
00:22:48,994 --> 00:22:50,826
আমরা সারাদিন কি শুধু মৃতের জন্য শোক করবো...

312
00:22:50,827 --> 00:22:52,243
মা, বাবা, আর আমাদের সকল সন্তানের?

313
00:22:52,244 --> 00:22:54,826
- সার্সি... - আমি তাদের ভালবাসতাম। আমি আসলেই ভালবাসতাম।

314
00:22:54,827 --> 00:22:58,035
কিন্তু তারা এখন ভস্ম আর আমরা এখনো রক্ত মাংসের শরীর।

315
00:22:58,036 --> 00:23:02,276
আমরাই শেষ ল্যানিস্টার, যাদের কেউ অগ্রাহ্য করতে পারেনা।

316
00:23:06,869 --> 00:23:09,534
এমনকি ল্যানিস্টাররাও মিত্র ছাড়া টিকতে পারবেনা।

317
00:23:09,535 --> 00:23:12,035
এখন আমাদের মিত্ররা কোথায়?

318
00:23:12,702 --> 00:23:14,909
তুমি কি দেখেছো ওয়ার্ল্ডার ফ্রে আর তার পরিবারের কি হয়েছে।

319
00:23:14,910 --> 00:23:16,570
আমি শুনেছি।

320
00:23:16,577 --> 00:23:19,118
- আমরা কিভাবে ঐরকম একটা লোককে বিশ্বাস করতে পারি? - আমরা পারিনা।

321
00:23:19,119 --> 00:23:21,118
বুড়ো ভীতুর ডিম, কোন কাজের নয়।

322
00:23:21,119 --> 00:23:22,951
কিন্তু ফ্রেরা আমাদের সমর্থন দিয়েছিলো।

323
00:23:22,952 --> 00:23:24,326
এখন তারা সকলে মৃত।

324
00:23:24,327 --> 00:23:26,035
যে বা যারা তাদের হত্যা করে থাকুক না কেন, তারা আর যাই হোক আমাদের মিত্র নয়।

325
00:23:26,036 --> 00:23:27,576
আমাদের মিত্র দরকার।

326
00:23:27,577 --> 00:23:29,367
শক্তিশালী, বেশ ভালো মিত্র।

327
00:23:29,368 --> 00:23:32,288
আমরা একা এই যুদ্ধ জিততে পারবোনা।

328
00:23:33,493 --> 00:23:38,093
তুমি কি মনে করো, আমি ৪০ বছর বাবার পরামর্শ শুনে কিছুই শিখিনি?

329
00:23:41,883 --> 00:23:44,023
(seagulls screeching) 

330
00:24:14,119 --> 00:24:15,539
গ্রেজয়?

331
00:24:15,618 --> 00:24:18,201
তুমি কিংস ল্যান্ডিং এ গ্রেজয়দের নিমন্ত্রণ করেছো?

332
00:24:18,202 --> 00:24:21,035
- তাদের সবাইকে নয়। - দেখেতো মনে হচ্ছে, তাদের সবাইকে।

333
00:24:21,036 --> 00:24:22,617
আমি ইউরন গ্রেজয়কে নিমন্ত্রণ করেছি,

334
00:24:22,618 --> 00:24:25,118
আয়রন আইল্যান্ডের নতুন রাজা।

335
00:24:25,119 --> 00:24:27,826
যেমনটা তুমি নিজেই বলেছিলে, আমাদের প্রয়োজন শক্তিশালী, বেশ ভালো মিত্রের।

336
00:24:27,827 --> 00:24:30,951
- আর তারা এখানে। - তারা কিভাবে ভালো মিত্র?

337
00:24:30,952 --> 00:24:33,367
আর কিভাবেই তারা ফ্রেদের থেকে আলাদা?

338
00:24:33,368 --> 00:24:34,951
তারা উভয়েই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী।

339
00:24:34,952 --> 00:24:37,243
আর উদ্দেশ্য হাসিল হলেই মিত্রদের হত্যা করে।

340
00:24:37,244 --> 00:24:39,624
সুযোগ পেলে তা সবাই করে।

341
00:24:40,244 --> 00:24:42,868
ফ্রেদের থেকে আলাদা ব্যাপার হল, তাদের কাছে জাহাজ আছে।

342
00:24:42,869 --> 00:24:45,492
- আর তারা হত্যা করতে পারদর্শী। - তারা কোন কিছুতেই পারদর্শী নয়।

343
00:24:45,493 --> 00:24:48,909
আমি আয়রনবর্নদের ভালো করে চিনি। তার খিটখিটে, চড়া মেজাজের ছোটলোক।

344
00:24:48,910 --> 00:24:52,118
তারা শুধু জানে চুরি করতে, কোন কিছু গড়তে বা নিজেরা কিছু উৎপাদন করতে জানেনা।

345
00:24:52,119 --> 00:24:54,243
ইউরোন গ্রেজয় সেজন্য এখানে আসেনি।

346
00:24:54,244 --> 00:24:56,285
ওহ, তাহলে, সে কি কারণে এখানে এসেছে?

347
00:24:56,286 --> 00:24:58,426
এক রাণী পাবার আশায়।

348
00:25:10,660 --> 00:25:13,868
যে মুহূর্তে আমাকে আয়রন আইল্যান্ডের লর্ড নির্বাচিত করা হয়,

349
00:25:13,869 --> 00:25:16,243
(হাসি) তারা আমার বিরুদ্ধে দাঁড়ায়।

350
00:25:16,244 --> 00:25:17,492
তাদের নিজের চাচার বিরুদ্ধে।

351
00:25:17,493 --> 00:25:20,118
তারা আমার সবচেয়ে ভালো জাহাজগুলো চুরি করে পালিয়ে যায়।

352
00:25:20,119 --> 00:25:22,285
সাগর পাড়ি দিয়ে পৃথিবীর অন্য প্রান্তে যায়...

353
00:25:22,286 --> 00:25:24,576
আর সেগুলো ড্রাগন রাণীকে দেয়।

354
00:25:24,577 --> 00:25:28,035
যেন সে তার সেনাবাহিনী এনে তোমাকে আক্রমণ করতে পারে।

355
00:25:28,036 --> 00:25:31,492
যদি তোমার দুর্ভোগের সাথে তুলনা করি, তাহলে এটা তেমন কিছুই না।

356
00:25:31,493 --> 00:25:35,160
আমি যতদূর জেনেছি, তাও আবার পরিবারের বিশ্বাসঘাতক সদস্যদের দ্বারা।

357
00:25:35,161 --> 00:25:38,261
কিন্তু তারপরেও, এটা আমাকে কষ্ট দেয়।

358
00:25:39,493 --> 00:25:42,534
তাদের হত্যা করতে পারলে বেশি খুশি হতাম।

359
00:25:42,535 --> 00:25:46,475
আর যখন দেখলাম, সব বিশ্বাসঘাতক পরিবারের সদস্যরা...

360
00:25:46,702 --> 00:25:48,602
একই পক্ষে লড়ছে,

361
00:25:48,618 --> 00:25:51,160
আমি ভাবলাম, আমরা যারা সিংহাসনের ন্যায্য দাবিদার...

362
00:25:51,161 --> 00:25:54,321
তারা একজোট হয়ে ওদের হত্যা করতে পারি।

363
00:25:59,744 --> 00:26:03,564
যদিও, তুমি সিংহাসনের ন্যায্য দাবিদার নও, তাইনা?

364
00:26:06,660 --> 00:26:09,659
গ্রেজয়রা সিংহাসন দাবি করে বিদ্রোহ করেছিলো,

365
00:26:09,660 --> 00:26:13,480
কিন্তু যতদূর আমার মনে আছে, তোমরা হেরে গিয়েছিলে।

366
00:26:13,702 --> 00:26:15,534
এটা যখন স্মরণ করিয়েই দিলে

367
00:26:15,535 --> 00:26:17,909
যতদূর জানি, তুমি সেই বিদ্রোহ শুরু করেছিলে

368
00:26:17,910 --> 00:26:22,118
সাগর পাড়ি দিয়ে কাস্টারলি রকে গিয়ে ল্যানিস্টার নৌবহরে আগুন লাগিয়ে?

369
00:26:22,119 --> 00:26:23,826
তুমি সেখনে আমাদের নিশ্চিতভাবে হারিয়ে দিয়েছিলে।

370
00:26:23,827 --> 00:26:26,267
তোমার রণকৌশল দারুণ ছিলো।

371
00:26:26,660 --> 00:26:30,909
অবশ্যই, যেভাবেই হোক আমরা সবাই আয়রন আইল্যান্ডে পৌঁছেছিলাম।

372
00:26:30,910 --> 00:26:32,118
আমি সেখানে ছিলাম।

373
00:26:32,119 --> 00:26:33,951
আমার খুব ভালো মনে আছে।

374
00:26:33,952 --> 00:26:35,492
আমি তোমাকে দেখেছিলাম।

375
00:26:35,493 --> 00:26:37,784
তোমার সমন্ধে অনেক শুনেছিলাম।

376
00:26:37,785 --> 00:26:40,945
পৃথিবী সেরা। কেউ তাকে থামাতে পারেনা।

377
00:26:41,410 --> 00:26:43,118
সত্যি বলতে, আমি এটা বিশ্বাস করিনি।

378
00:26:43,119 --> 00:26:46,409
কিন্তু আমাকে অবশ্যই বলতে হচ্ছে যখন তুমি দ্রুত সাগর তীরে পৌঁছলে...

379
00:26:46,410 --> 00:26:48,970
আর মানুষ মারা শুরু করলে...

380
00:26:52,077 --> 00:26:53,784
এটা আসলেই চমৎকার ছিল।

381
00:26:53,785 --> 00:26:55,201
একটা নৃত্যের মতো।

382
00:26:55,202 --> 00:26:58,409
আমি যাদের হত্যা করছিলাম তারা তোমার আত্মীয় ছিল।

383
00:26:58,410 --> 00:27:00,743
ঐ জায়গায় ভিড় খুব বেড়ে গিয়েছিলো।

384
00:27:00,744 --> 00:27:03,326
আমি এটা আত্মতৃপ্তি নিয়ে দেখেছিলাম। আমি আসলেই উপভোগ করেছি।

385
00:27:03,327 --> 00:27:05,534
আর আমি গ্রেজয়দের হত্যা করে আনন্দিত হয়েছিলাম।

386
00:27:05,535 --> 00:27:07,993
আমার এটা জেনে ভালো লাগলো।

387
00:27:07,994 --> 00:27:11,617
তুমি যদি আমাদের পর্যুদস্ত না করতে, তাহলে আমাকে নির্বাসনে যেতে হতোনা।

388
00:27:11,618 --> 00:27:13,534
যদি আমি সেটা না করতাম,

389
00:27:13,535 --> 00:27:17,475
তাহলে আমি ১৪ সাগরের মহান ক্যাপ্টেন হতে পারতাম না।

390
00:27:18,161 --> 00:27:20,901
যদি সুবিনীত ভাবে বলে না থাকি।

391
00:27:21,286 --> 00:27:23,486
তুমি মোটেও বিনীত নও।

392
00:27:24,244 --> 00:27:26,804
তুমি এক মহান রাজ্যের রাণী।

393
00:27:27,535 --> 00:27:29,201
তুমি আয়রন আইল্যান্ড নিয়ে মাথা ঘামাতে চাইবেনা।

394
00:27:29,202 --> 00:27:33,022
সেখানে পাথর আর পাখির বিষ্ঠা ছাড়া আর কিছুই নেই..

395
00:27:33,869 --> 00:27:36,489
আর আছে অনেক অনাকর্ষণীয় লোক।

396
00:27:36,744 --> 00:27:39,124
অপর পক্ষে, আয়রন নৌ-বহর,

397
00:27:39,368 --> 00:27:42,228
সেটা সম্পূর্ণ এক ভিন্ন ব্যাপার।

398
00:27:42,493 --> 00:27:45,784
এটা এক মহান সুবিশাল নৌবহর যা ওয়েস্ট্রস আগে কখনো দেখেনি।

399
00:27:45,785 --> 00:27:50,205
তোমার কাছে যদি আয়রন নৌ-বহর থাকে, তাহলে তুমি সাগরের মালিক।

400
00:27:50,368 --> 00:27:53,201
তুমি হারাতে পারবে পূবদিকের আক্রমণকারীদের...

401
00:27:53,202 --> 00:27:56,160
আর উত্তর এবং দক্ষিণের অন্যায্য দাবীদারদের।

402
00:27:56,161 --> 00:27:58,361
এর বদলে তুমি কি চাও?

403
00:27:59,869 --> 00:28:02,249
আমি যখন ছোট বালক ছিলাম,

404
00:28:02,910 --> 00:28:04,826
আমি চাইতাম বড় হতে আর বিয়ে করতে...

405
00:28:04,827 --> 00:28:06,951
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর রমণীকে।

406
00:28:06,952 --> 00:28:08,792
তাই আমি এখানে,

407
00:28:09,660 --> 00:28:12,118
সাথে নিয়ে এসেছি হাজারটা জাহাজ...

408
00:28:12,119 --> 00:28:14,139
আর দুটো ভালো হাত।

409
00:28:19,077 --> 00:28:22,297
আমি তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছি।

410
00:28:23,161 --> 00:28:24,201
কেন?

411
00:28:24,202 --> 00:28:26,462
তুমি বিশ্বাসযোগ্য নও।

412
00:28:27,286 --> 00:28:29,367
তুমি আগেও তোমার মিত্রদের দেয়া প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছো।

413
00:28:29,368 --> 00:28:31,826
আর সুযোগ পাওয়া মাত্রই তাদের হত্যা করেছো।

414
00:28:31,827 --> 00:28:34,701
তুই তোমার নিজের ভাইকে হত্যা করেছো।

415
00:28:34,702 --> 00:28:38,659
তোমারও সেটা চেষ্টা করে দেখা উচিত। সে এক দারুণ অনুভূতি।

416
00:28:36,954 --> 00:28:38,194
(হাসে) 

417
00:28:38,660 --> 00:28:40,701
আমি এমনটা আশা করিনা যে, তুমি আমাকে এখনি বিশ্বাস করবে।

418
00:28:40,702 --> 00:28:43,076
তুমি আমার সৎ অভিপ্রায়ের প্রমাণ চাও।

419
00:28:43,077 --> 00:28:44,534
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,

420
00:28:44,535 --> 00:28:47,534
নারীর হৃদয় জয়ের নিশ্চিত উপায় হচ্ছে তাকে উপহার দেয়া।

421
00:28:47,535 --> 00:28:49,826
একটা মহামূল্যবান উপহার।

422
00:28:49,827 --> 00:28:51,701
আমি কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরবো না...

423
00:28:51,702 --> 00:28:54,622
ঐরকম কোন উপহার না পাওয়া পর্যন্ত।

424
00:29:34,668 --> 00:29:36,448
(পরিশ্রম শ্বাস) 

425
00:29:40,335 --> 00:29:42,834
(মানুষ প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে, পুরুষের কাশি) 

426
00:29:42,835 --> 00:29:44,615
(farts, groans) 

427
00:29:45,002 --> 00:29:46,602
(ঠাট্টা করা) 

428
00:29:48,003 --> 00:29:50,023
(মাছি গুঞ্জন, কাশি) 

429
00:29:55,045 --> 00:29:56,345
(গর্জন) 

430
00:29:57,213 --> 00:29:58,544
(দীর্ঘশ্বাস) 

431
00:29:58,545 --> 00:29:59,785
(বকবক) 

432
00:30:16,922 --> 00:30:18,522
(ঠাট্টা করা) 

433
00:30:21,215 --> 00:30:22,815
(দীর্ঘশ্বাস) 

434
00:30:27,382 --> 00:30:28,682
(গ্যাগ) 

435
00:30:33,966 --> 00:30:35,626
(স্ক্র্যাপিং) 

436
00:30:37,925 --> 00:30:39,423
(শ্বাস ছাড়ে) 

437
00:30:39,424 --> 00:30:40,724
(গ্যাগ) 

438
00:30:51,300 --> 00:30:52,540
(কাশি) 

439
00:31:18,971 --> 00:31:20,631
(গেট rattles) 

440
00:31:30,180 --> 00:31:31,900
(চেইন ঝাঁকুনি) 

441
00:31:46,514 --> 00:31:48,054
(দরজা বন্ধ) 

442
00:31:59,744 --> 00:32:02,064
আহ, পণ্ডিত ওয়েল্যান্ড।

443
00:32:02,577 --> 00:32:05,137
(গর্জন) এটা দেখছি এক মাতালের যকৃত।

444
00:32:07,327 --> 00:32:09,047
ঐটা ওজন করো।

445
00:32:09,493 --> 00:32:12,413
ক্ষণিকের সফলতার পরিতৃপ্তি হলো...

446
00:32:12,785 --> 00:32:14,701
মানবজাতির জন্য অভিশাপ।

447
00:32:14,702 --> 00:32:17,262
মহাপণ্ডিত, আমি ভাবছিলাম...

448
00:32:17,785 --> 00:32:19,265
ওজন কতো?

449
00:32:19,744 --> 00:32:20,984
১৪৭।

450
00:32:25,618 --> 00:32:28,701
আমি ভাবছিলাম, আপনি যদি আমার বিষয়টা একটু দেখতেন।

451
00:32:28,702 --> 00:32:31,784
আমার মনে নেই, তুমি কোন বিষয়টার কথা বলছো?

452
00:32:31,785 --> 00:32:35,076
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, আমি উত্তরে যা দেখেছিলাম তা যদি একটু ভেবে দেখতেন,

453
00:32:35,077 --> 00:32:38,243
যদি আপনি আমাকে গ্রন্থাগারের সংরক্ষিত এলাকায় প্রবেশের সুযোগ করে দিতেন।

454
00:32:38,244 --> 00:32:39,951
গ্রন্থাগারের সংরক্ষিত এলাকা শুধু পণ্ডিতদের জন্য।

455
00:32:39,952 --> 00:32:42,332
- তুমি কি পণ্ডিত? - না।

456
00:32:42,452 --> 00:32:45,852
তাহলে সেটা জোরালো কোন বিষয় নয়, ঠিক কিনা?

457
00:32:53,869 --> 00:32:56,534
মহাপণ্ডিত, যথাবিহিত সম্মানের সাথে জানাচ্ছি,

458
00:32:56,535 --> 00:32:58,367
আমি তাদের দেখেছি...

459
00:32:58,368 --> 00:33:00,088
মৃতদের সেনা।

460
00:33:00,618 --> 00:33:02,458
হোয়াইট ওয়াকার।

461
00:33:02,994 --> 00:33:05,492
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে যেন তাদের পর্যুদস্ত করার উপায় শিখতে পারি,

462
00:33:05,493 --> 00:33:07,873
কিন্তু নগরদুর্গের সবাই,

463
00:33:08,036 --> 00:33:10,201
যারাই আমার সাথে কথা বলুক না কেন,

464
00:33:10,202 --> 00:33:13,035
তারা প্রথমেই হোয়াইট ওয়াকারের আদৌ অস্তিত্ব আছে কিনা তা নিয়ে প্রশ্ন তুলবে।

465
00:33:13,036 --> 00:33:15,576
নগরদুর্গের সবাই সবকিছু নিয়ে সন্দেহ করে।

466
00:33:15,577 --> 00:33:17,477
এটাই তাদের কাজ।

467
00:33:22,202 --> 00:33:26,382
কিন্তু দীর্ঘ রাত্রির কাহিনী পুরোপুরি মেকি হতে পারেনা।

468
00:33:27,327 --> 00:33:30,243
বিভিন্ন উৎস থেকে প্রাপ্ত তথ্যে এর সাদৃশ্যতা রয়েছে।

469
00:33:30,244 --> 00:33:32,826
সংরক্ষিত এলাকার উৎস থেকে প্রাপ্ত তথ্য...

470
00:33:32,827 --> 00:33:34,547
ঠিক একই রকম।

471
00:33:35,744 --> 00:33:37,201
আর এটার সহজ ব্যাখ্যা হলোঃ

472
00:33:37,202 --> 00:33:40,160
হোয়াইট ওয়াকার নিয়ে তোমার নিদারুন আগ্রহই বলে দিচ্ছে...

473
00:33:40,161 --> 00:33:41,659
তুমি যা বলছো সত্যি বলছো...

474
00:33:41,660 --> 00:33:44,040
আর যা দেখেছো তাই বলেছো।

475
00:33:44,785 --> 00:33:47,645
তাহলে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

476
00:33:48,827 --> 00:33:50,492
আমি বিশ্বাস করি।

477
00:33:50,493 --> 00:33:53,653
তুমি ঐ হৃদপিণ্ডের ওজন নেয়া শেষ করবে?

478
00:33:54,493 --> 00:33:59,513
আর এর মাধ্যমে তুমি হয়ে গেলে দুই যমজের দক্ষিণের একমাত্র লোক যে জানে।

479
00:34:00,368 --> 00:34:03,201
আমরা দুই যমজের দক্ষিণের লোকদের মতো নই।

480
00:34:03,202 --> 00:34:06,602
আর আমরা দুই যমজের উত্তরের লোকদের মতো নই।

481
00:34:07,744 --> 00:34:12,104
নগরদুর্গে, আমরা ভিন্ন জীবনযাপন করি আর সে কারণটাও ভিন্ন ।

482
00:34:13,535 --> 00:34:16,326
আমরা হলাম পৃথিবীর স্মৃতি, স্যামওয়েল টার্লি।

483
00:34:16,327 --> 00:34:19,285
আমাদের ছাড়া, মানুষ হয়তো কুকুরের থেকে সামান্যই উত্তম হতো।

484
00:34:19,286 --> 00:34:21,451
শুধু নিজের খাওয়াটা ছাড়া অন্য কারোটা ভাবেনা,

485
00:34:21,452 --> 00:34:24,118
শুধু পরবর্তীটা ছাড়া সুদূর ভবিষ্যতের দিকে তাকায়না।

486
00:34:24,119 --> 00:34:26,285
আর প্রত্যেকবার যখন তুমি দরজা বন্ধ করে চলে যাও,

487
00:34:26,286 --> 00:34:29,201
তারা এমনভাবে চিৎকার করে যেন তুমি চিরতরে চলে যাচ্ছো।

488
00:34:29,202 --> 00:34:31,882
যখন রবার্টের বিদ্রোহ চলছিলো,

489
00:34:32,202 --> 00:34:34,035
লোকে ভেবেছিল ধ্বংস সন্নিকটে।

490
00:34:34,036 --> 00:34:37,118
টারগ্যারিয়ান রাজবংশ শেষ। আমরা কিভাবে বাঁচবো?

491
00:34:37,119 --> 00:34:40,519
যখন এগোন টারগ্যারিয়ানের নজর পশ্চিমে পড়লো

492
00:34:40,577 --> 00:34:42,534
তখন সে তার ড্রাগন নিয়ে দ্রুত ব্ল্যাকওয়াটারে উড়ে গেলো...

493
00:34:42,535 --> 00:34:44,576
ধ্বংস সন্নিকটে! আমরা কিভাবে বাঁচবো?

494
00:34:44,577 --> 00:34:47,451
আর তার হাজার বছর আগে, দীর্ঘ রাত্রির সময়,

495
00:34:47,452 --> 00:34:49,576
যারা ভেবেছিলো সব শেষ আমরা তাদের ক্ষমা করতে পারি।

496
00:34:49,577 --> 00:34:52,617
কিন্তু এমনটা হয়নি। এর কোনটাই হয়নি।

497
00:34:54,077 --> 00:34:57,177
দেয়ালটা সব বাঁধা সহ্য করে টিকে আছে।

498
00:34:57,910 --> 00:35:01,670
আর যতবার শীত এসেছে, ততোবারই এমনভাবে শেষ হয়েছে।

499
00:35:09,077 --> 00:35:12,117
সুবোধ বালক হও। এগুলো পরিস্কার করো।

500
00:35:20,494 --> 00:35:22,514
(পুরুষদের নাক ডাকা) 

501
00:35:59,331 --> 00:36:00,991
(উভয় গর্বিত) 

502
00:36:01,036 --> 00:36:02,216
(গর্জন) না।

503
00:36:09,582 --> 00:36:10,942
(গুঞ্জন) 

504
00:36:13,791 --> 00:36:15,091
(গর্জন) 

505
00:36:22,458 --> 00:36:23,878
(হাহাকার) 

506
00:36:27,286 --> 00:36:29,246
তুমি সৌভাগ্যবান।

507
00:36:33,785 --> 00:36:38,385
আমি শুনেছি সে নাকি একাই দ্বৈত যুদ্ধে হাউন্ডকে হারিয়ে দিয়েছে।

508
00:36:41,368 --> 00:36:43,988
সে খুবই আকর্ষণীয় স্ত্রীলোক।

509
00:36:44,368 --> 00:36:46,868
লর্ড বেইলিশ, আপনি কি চান?

510
00:36:49,869 --> 00:36:51,868
আমি চাই তুমি সুখী হও।

511
00:36:51,869 --> 00:36:54,243
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো।

512
00:36:54,244 --> 00:36:55,534
আমি নিরাপদ আছি।

513
00:36:55,535 --> 00:36:58,701
আমি নিজ বাড়িতে, বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

514
00:36:58,702 --> 00:37:04,022
কেউ যেন আমার ক্ষতি করতে না পারে সেজন্য ব্রিয়ান আমার রক্ষার দায়িত্বে আছে।

515
00:37:05,952 --> 00:37:08,632
সন্তুষ্টির ব্যাপারে কি করবে?

516
00:37:10,410 --> 00:37:12,243
তুমি সন্তুষ্ট নও কেন?

517
00:37:12,244 --> 00:37:14,201
তুমি কি চাও, যেটা তোমার কাছে নেই?

518
00:37:14,202 --> 00:37:17,242
এই মুহূর্তে, শান্তি আর নিস্তব্ধতা।

519
00:37:16,922 --> 00:37:19,062
(পদধ্বনি এগিয়ে আসছে) 

520
00:37:22,119 --> 00:37:25,243
লর্ড বেইলিশ, শেষ কথা বলে প্রভাবিত করার প্রয়োজন নেই।

521
00:37:25,244 --> 00:37:28,104
আমি ধরে নিচ্ছি, নতুন কোন ফন্দি।

522
00:37:29,869 --> 00:37:31,289
মহাশয়া।

523
00:37:31,452 --> 00:37:33,352
আমার সহধর্মীনী.

524
00:37:43,744 --> 00:37:45,285
(দীর্ঘশ্বাস) সে এখনো কেন এখানে?

525
00:37:45,286 --> 00:37:47,726
আমাদের ওর লোকবল প্রয়োজন।

526
00:37:48,036 --> 00:37:52,396
ভেলের সাহায্য না পেলে, রামসে বল্টন এখনো দুর্গ ধরে রাখতো।

527
00:37:53,077 --> 00:37:55,817
লিটলফিঙ্গার আমাদের বাঁচিয়েছে।

528
00:37:58,744 --> 00:38:01,184
সে কিছু একটা নিশ্চয় চায়।

529
00:38:02,202 --> 00:38:04,882
আমি ভালো করে জানি সে কি চায়।

530
00:38:06,802 --> 00:38:08,522
(পাখির চিৎকার) 

531
00:38:09,660 --> 00:38:12,340
♪ সে শহরের রাস্তায় ঘুরেছে ♪

532
00:38:13,286 --> 00:38:16,026
♪ তার পাহাড় থেকে উঁচু ♪ নিচে

533
00:38:16,327 --> 00:38:18,767
♪ বাতাস, ধাপ এবং কব্জি ♪

534
00:38:19,910 --> 00:38:23,409
♪ তিনি একজন মহিলার দীর্ঘশ্বাসে চড়েছিলেন ♪৷

535
00:38:23,410 --> 00:38:26,030
♪ কারণ সে ছিল তার গোপন ধন ♪

536
00:38:26,618 --> 00:38:29,658
♪ সে ছিল তার লজ্জা এবং তার আনন্দ ♪

537
00:38:30,036 --> 00:38:32,951
♪ এবং একটি চেইন এবং একটি রাখা কিছুই নয় ♪৷

538
00:38:32,952 --> 00:38:35,617
♪ একজন মহিলার চুম্বনের সাথে তুলনা ♪

539
00:38:35,618 --> 00:38:38,238
♪ সোনার হাত সবসময় ঠান্ডা ♪

540
00:38:39,119 --> 00:38:41,784
♪ কিন্তু একজন মহিলার হাত গরম ♪

541
00:38:41,785 --> 00:38:44,405
♪ সোনার হাত সবসময় ঠান্ডা ♪

542
00:38:45,618 --> 00:38:48,238
(ঘোড়া নিকার) ♪ কিন্তু একজন নারীর হাত-- ♪

543
00:38:49,910 --> 00:38:51,367
ঐটা একটা সুন্দর গান।

544
00:38:51,368 --> 00:38:52,451
আমি এটা আগে কখনো শুনেনি।

545
00:38:52,452 --> 00:38:53,909
এটা নতুন।

546
00:38:53,910 --> 00:38:56,909
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আমাদের কাছে কিছু খরগোশ আছে।

547
00:38:56,910 --> 00:38:58,367
আমি তোমাদের খাবার চুরি করতে চাইনা।

548
00:38:58,368 --> 00:39:00,743
তুমি চুরি করছোনা, আমরা দিতে চাচ্ছি।

549
00:39:00,744 --> 00:39:03,964
চলে আসো, এটা খুব ঠাণ্ডা একটা রাত হবে।

550
00:39:31,618 --> 00:39:33,118
তুমি কি দক্ষিণে যাচ্ছো?

551
00:39:33,119 --> 00:39:35,019
কিংস ল্যান্ডিং।

552
00:39:35,202 --> 00:39:36,922
(পুরুষ হাসছে) হতভাগা মেয়ে।

553
00:39:37,286 --> 00:39:39,486
অবস্থা কি খুব খারাপ?

554
00:39:39,952 --> 00:39:42,076
আমি মনে করি, সেটা তোমার রুচির উপর নির্ভর করছে।

555
00:39:42,077 --> 00:39:45,367
যদি তুমি তোমার শহরের রাস্তা মল-মূত্র আর শুয়োরের রক্তে ঢাকা দেখতে পছন্দ করো, তাহলে শহরটা তোমার জন্য।

556
00:39:45,368 --> 00:39:48,201
(পুরুষ হাসে) আমার সারাটা জীবন, আমি লাল দুর্গটা দেখতে চেয়েছিলাম,

557
00:39:48,202 --> 00:39:50,367
বেলরের সেপ্ট, ড্রাগনের গুহা।

558
00:39:50,368 --> 00:39:52,326
আর শেষে যখন আমি সুযোগ পেলাম,

559
00:39:52,327 --> 00:39:54,534
তারা আমাকে লালদুর্গের এক মাইলের মধ্যে আসতে দিতনা,

560
00:39:54,535 --> 00:39:56,492
বেলরের সেপ্ট হয়েছে বিস্ফোরিত,

561
00:39:56,493 --> 00:39:58,451
(পুরুষ হাসে) আর ড্রাগনের গুহা সেটা এখন ধ্বংসাবশেষ।

562
00:39:58,452 --> 00:40:00,326
যে লোকগুলো সেখানে বাস করে,

563
00:40:00,327 --> 00:40:03,035
তারা যদি তোমার চামড়া বেঁচে দু-পয়সা পায় তাহলে তোমার চামড়া জীবন্ত ছিলে নিবে।

564
00:40:03,036 --> 00:40:05,160
পৃথিবীর সবচেয়ে নিকৃষ্টতম জায়গা।

565
00:40:05,161 --> 00:40:07,534
তোমরা রিভারডেলে কি করছিলে?

566
00:40:07,535 --> 00:40:10,118
ফ্রের যমজদের কিছু সমস্যা ছিল,

567
00:40:10,119 --> 00:40:15,499
তাই আমাদের সেনাবাহিনীর একটা অংশ হিসেবে এখানে শান্তি স্থাপনে পাঠানো হয়েছে।

568
00:40:16,535 --> 00:40:19,367
নাও শুরু করা যাক। প্রথমে অতিথি।

569
00:40:19,368 --> 00:40:21,492
ওহ, না, আমি নিতে পারিনা। তোমাদের কাছেই পর্যাপ্ত নেই।

570
00:40:21,493 --> 00:40:23,951
আমার মা সবসময় আমাকে বলতো, অপরিচিতদের প্রতি দয়ালু হতে।

571
00:40:23,952 --> 00:40:26,932
অপরিচিতরাও তোমার প্রতি দয়ালু হবে।

572
00:40:38,410 --> 00:40:40,492
তুমি বাড়ি থেকে অনেক দূরে।

573
00:40:40,493 --> 00:40:42,576
আমি নিশ্চিত যে, দুঃসাহসিক অনেক কিছু করেছো।

574
00:40:42,577 --> 00:40:45,409
হ্যাঁ, সমাপ্তিহীন দুঃসাহসিক অভিযান।

575
00:40:45,410 --> 00:40:48,076
আজ থেকে হাজার বছর পরে তারা আমাদের নিয়ে গাইবে।

576
00:40:47,424 --> 00:40:49,024
(পুরুষ হাসে) 

577
00:40:48,077 --> 00:40:51,743
সত্যিটা হল আমরা যখন বাড়ি ত্যাগ করি, আমরা তখন বাড়ি ছাড়তে উদগ্রীব ছিলাম।

578
00:40:51,744 --> 00:40:54,076
কিন্তু এখন আমরা বহুদিন বাড়ির বাইরে, আমাদের বাড়ি ফেরার দেরি আর সইছেনা।

579
00:40:54,077 --> 00:40:58,118
আমি শুধু আমার বাবার কথা ভাবছি, বাবা তার নৌকায় সেখানে কোথাও একাকী আছে।

580
00:40:58,119 --> 00:41:01,039
আমি হয়তো তার সাথে সেখানে থাকতাম।

581
00:41:01,618 --> 00:41:03,451
আমার স্ত্রী আর আমার প্রথম সন্তান হয়েছে।

582
00:41:03,452 --> 00:41:05,743
- ছেলে না মেয়ে? - ওহ, কে জানে?

583
00:41:05,744 --> 00:41:10,584
তুমি কি মনে করো সৈনিকদের জন্য দাঁড়কাক বাড়ি থেকে সংবাদ নিয়ে আসবে?

584
00:41:07,904 --> 00:41:09,504
(পুরুষ হাসে) 

585
00:41:11,702 --> 00:41:14,367
- আমি আশা করি যেন একটা মেয়ে হয়। - কেন?

586
00:41:14,368 --> 00:41:17,326
বাবা বুড়ো হয়ে গেলে মেয়েরা দেখাশুনা করে।

587
00:41:17,327 --> 00:41:20,127
আর ছেলেরা যায় অন্যের হয়ে লড়তে।

588
00:41:22,161 --> 00:41:25,021
তোমার কি পানীয় গেলার বয়স হয়েছে?

589
00:41:37,283 --> 00:41:38,763
(হাস্যময়) 

590
00:41:39,368 --> 00:41:41,243
এটা ব্লাকবেরি পানীয়।

591
00:41:41,244 --> 00:41:43,564
আমি নিজে এটা বানিয়েছি।

592
00:41:43,994 --> 00:41:45,894
এটা আসলেই ভালো।

593
00:41:47,244 --> 00:41:51,964
তাহলে, তোমার মতো ভদ্র মেয়ে, কেন একাকী কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছে?

594
00:41:58,161 --> 00:42:00,901
আমি রাণীকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

595
00:42:16,994 --> 00:42:18,834
(হাওয়া হাহাকার) 

596
00:42:21,618 --> 00:42:23,534
বাইরে থাকার জন্য খারাপ একটা রাত।

597
00:42:23,535 --> 00:42:26,367
তোমার এটা বুঝতে নিশ্চয় কোন শক্তিশালী জাদুর প্রয়োজন হয়েছে।

598
00:42:26,368 --> 00:42:30,451
আলোর ঈশ্বর কি এসে তোমার কানে সেটা ফিসফিস করে বলে গেছে?

599
00:42:30,452 --> 00:42:33,492
তুষার ঝরছে, থরোস। কনকনে হওয়া বইছে।

600
00:42:33,618 --> 00:42:36,118
আজ রাত্রি হবে বেশ ঠাণ্ডা।

601
00:42:36,577 --> 00:42:40,451
ক্লিগান, তুমি আসলেই গোমড়ামুখো এক বুড়ো ভাম, তাইনা?

602
00:42:40,452 --> 00:42:42,118
তোমার কি পানীয় চাই?

603
00:42:42,119 --> 00:42:45,159
আমার ওটা পছন্দ নয়। এটা খুব মিষ্টি।

604
00:42:45,202 --> 00:42:48,242
তোমার মেজাজ সবসময় এতো খিটখিটে কেন?

605
00:42:49,410 --> 00:42:50,950
অভিজ্ঞতা।

606
00:42:55,702 --> 00:43:00,002
এটা দেখে রাত কাটানোর জন্য বেশ ভালো জায়গা বলে মনে হচ্ছে।

607
00:43:00,660 --> 00:43:03,076
এই লোকেরা আমাদের এখানে চায়না।

608
00:43:03,077 --> 00:43:05,993
আমার কাছে পরিত্যাক্ত বলে মনে হচ্ছে। কোন গবাদিপশু নেই।

609
00:43:05,994 --> 00:43:08,914
চিমনি থেকে কোন ধোঁয়া বেরুচ্ছেনা।

610
00:43:27,493 --> 00:43:28,909
আমার এটা দেখে ভালো ঠেকছেনা।

611
00:43:28,910 --> 00:43:31,909
বড়সড়, শক্ত-সামর্থ্য লোক হিসেবে, তুমি সহজেই ভয় পাও।

612
00:43:31,910 --> 00:43:34,534
আমি তোমাদের বলে রাখি, আমি কিসে ভয় পাইনা...

613
00:43:34,535 --> 00:43:36,534
তোমার মতো টেকো শালাদের।

614
00:43:36,535 --> 00:43:39,409
তুমি কি মনে করো মাথার উপরে ঝুঁটি বেঁধে কাউকে বোকা বানাতে পারবে?

615
00:43:39,410 --> 00:43:41,010
শালা টেকো।

616
00:43:43,286 --> 00:43:44,766
চলে আসো।

617
00:43:44,827 --> 00:43:47,747
হয়তো তারা কিছু মদ লুকিয়ে রেখেছে।

618
00:43:48,327 --> 00:43:50,287
(দূরের মানুষ বকবক করছে) তারা সেটা করেনি।

619
00:43:52,702 --> 00:43:54,367
দেখো সেখানে কোন খাবারের ভাগাড় আছে কিনা।

620
00:43:54,368 --> 00:43:57,348
তারা সবসময় কিছু না কিছু রেখে যায়।

621
00:44:11,505 --> 00:44:12,985
(হাতাহাতি) 

622
00:44:18,132 --> 00:44:20,392
(দূরের আড্ডা চলতে থাকে) 

623
00:44:37,744 --> 00:44:40,659
তুমি কি মনে করো, তাদের সমাপ্তি কিভাবে হয়েছে?

624
00:44:40,660 --> 00:44:41,868
মৃত্যুর দ্বারা।

625
00:44:41,869 --> 00:44:44,789
মেয়েটা তার বাবার কোলে মারা গেছে।

626
00:44:44,827 --> 00:44:48,707
তাদের দুজনেই রক্তে রঞ্জিত আর তাদের পা ছুরিবিদ্ধ।

627
00:44:50,161 --> 00:44:51,784
আমি বলবো যে তারা ক্ষুধার্ত ছিল।

628
00:44:51,785 --> 00:44:53,701
আর নিজের ছোট্ট মেয়েকে কষ্ট দেয়ার চেয়ে,

629
00:44:53,702 --> 00:44:55,659
সে তাদের দুজনের জন্যই এটা শেষ করেছিলো।

630
00:44:55,660 --> 00:44:57,800
এখন কোন ব্যাপার নয়।

631
00:44:57,910 --> 00:45:00,290
না, এখন কোন ব্যাপার নয়।

632
00:45:07,219 --> 00:45:08,999
(grunts, sighs) 

633
00:45:14,452 --> 00:45:16,868
ডন্ড্যারিওন, আমি তোমাকে বহুদিন থেকে চিনি।

634
00:45:16,869 --> 00:45:18,229
হ্যাঁ।

635
00:45:18,368 --> 00:45:22,451
আমার মনে হয়, আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিলো ঐ ক্রীড়া-প্রতিযোগিতায়...

636
00:45:22,452 --> 00:45:25,612
আর আমি সবসময় ভাবতাম তুমি একটা গর্দভ।

637
00:45:25,721 --> 00:45:26,961
(হাসি) 

638
00:45:27,036 --> 00:45:28,784
তুমি খারাপ নও।

639
00:45:28,785 --> 00:45:30,160
আমি তোমাকে ঘৃণা করিনা।

640
00:45:30,161 --> 00:45:32,534
তোমাকে পছন্দ করিনা, কিন্তু তুমি খারাপ নও।

641
00:45:32,535 --> 00:45:34,367
তোমাকে ধন্যবাদ, ক্লিগান।

642
00:45:34,368 --> 00:45:35,701
ওটা হৃদয়কে উষ্ণ করে দিলো।

643
00:45:35,702 --> 00:45:38,367
কিন্তু তোমার কোন বিশেষত্ব নেই।

644
00:45:38,368 --> 00:45:40,201
তুমি ঐ ব্যাপারে একদম সঠিক।

645
00:45:40,202 --> 00:45:44,022
তাহলে কেন আলোর ঈশ্বর তোমাকে বারবার জীবন দিচ্ছে?

646
00:45:44,952 --> 00:45:47,035
আমি তোমার চেয়েও অনেক ভালো মানুষ দেখেছি,

647
00:45:47,036 --> 00:45:51,156
আর যারা ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলেছ অথবা যাদের মাথা কাটা গেছে,

648
00:45:51,952 --> 00:45:55,952
বা যারা যুদ্ধক্ষেত্রের কোথাও নিজের প্রান দিয়েছে...

649
00:45:56,827 --> 00:45:59,027
তারা কেউ ফিরে আসেনি।

650
00:45:59,910 --> 00:46:01,492
তাহলে, তুমি কেন?

651
00:46:01,493 --> 00:46:04,409
তুমি কি ভাবো, আমি নিজেকে সেই প্রশ্ন করিনা?

652
00:46:04,410 --> 00:46:06,610
প্রতিদিন প্রতিঘণ্টা?

653
00:46:07,577 --> 00:46:09,417
আমি এখানে কেন?

654
00:46:10,618 --> 00:46:12,409
আমার কি করা উচিত?

655
00:46:12,410 --> 00:46:14,970
ঈশ্বর আমার মাঝে কি দেখেছে?

656
00:46:16,202 --> 00:46:17,382
আর?

657
00:46:19,244 --> 00:46:20,904
আমি জানিনা।

658
00:46:21,910 --> 00:46:23,909
আমি আমাদের ঈশ্বরকে বুঝিনা।

659
00:46:23,910 --> 00:46:25,630
তোমার ঈশ্বর।

660
00:46:25,744 --> 00:46:27,534
আমি জানিনা, সে আমার থেকে কি চায়।

661
00:46:27,535 --> 00:46:31,415
আমি শুধু এইটুকু জানি, সে চায় যেন আমি জীবিত থাকি।

662
00:46:32,036 --> 00:46:36,396
সে যদি এতোই ক্ষমতাবান হয়, তাহলে সে কেন বলছেনা সে কি চায়?

663
00:46:38,410 --> 00:46:39,890
ক্লিগান।

664
00:46:40,202 --> 00:46:41,802
এখানে আসো।

665
00:46:44,244 --> 00:46:47,224
চিন্তার কারণ নেই। আগুন কামড়াবেনা।

666
00:46:47,452 --> 00:46:50,072
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

667
00:46:50,244 --> 00:46:54,484
এটা আমার দুর্ভাগ্য যে, আমি অগ্নি উপাসকদের সঙ্গী হয়েছি।

668
00:46:54,618 --> 00:46:55,951
হ্যাঁ।

669
00:46:55,952 --> 00:46:58,285
আমার মনে হয় ঈশ্বরের বিচার।

670
00:46:58,286 --> 00:47:00,826
ঈশ্বরের বিচার বলতে কোন কিছু নেই, তুমি একটা নিরেট মূর্খ।

671
00:47:00,827 --> 00:47:03,567
যদি থাকতো, তাহলে তুমি মরতে...

672
00:47:03,952 --> 00:47:06,392
আর ঐ মেয়েটা বেঁচে থাকতো।

673
00:47:12,493 --> 00:47:15,326
- তুমি কি চাও? - অগ্নিশিখার দিকে তাকাও।

674
00:47:15,327 --> 00:47:17,451
আমি অগ্নিশিখার দিকে তাকাতে চাইনা।

675
00:47:17,452 --> 00:47:21,932
তুমি ওকে হত্যা করার পর, দেখেছো আমি কিভাবে ওকে জীবিত করেছি,

676
00:47:22,618 --> 00:47:24,868
তুমি কি জানতে চাওনা কি আমাকে ক্ষমতাটা দিয়েছে?

677
00:47:24,869 --> 00:47:28,326
আমি জিজ্ঞাসা করছি আর কেউ আমাকে বলতে চাইছেনা।

678
00:47:28,327 --> 00:47:29,826
আমরা তোমাকে বলতে পারবোনা।

679
00:47:29,827 --> 00:47:32,507
শুধু আগুন তোমাকে বলতে পারবে।

680
00:47:44,577 --> 00:47:46,417
তুমি কি দেখছো?

681
00:47:47,785 --> 00:47:49,243
কাঠ পুড়ছে।

682
00:47:49,244 --> 00:47:50,904
দেখতে থাকো।

683
00:47:56,994 --> 00:47:58,834
তুমি কি দেখছো?

684
00:48:07,702 --> 00:48:08,942
বরফ।

685
00:48:10,410 --> 00:48:12,430
একটা বরফের দেয়াল।

686
00:48:14,744 --> 00:48:16,104
দেয়াল।

687
00:48:18,535 --> 00:48:19,784
আর কি?

688
00:48:19,785 --> 00:48:23,845
এটা সেই জায়গা যেখানে দেয়াল গিয়ে সাগরের সাথে মিশেছে।

689
00:48:25,202 --> 00:48:27,282
সেখানে একটা দুর্গ।

690
00:48:34,827 --> 00:48:36,326
সেখানে একটা পাহাড়।

691
00:48:36,327 --> 00:48:39,067
দেখতে তীরের সূক্ষ্ম ফলার মতো।

692
00:48:42,410 --> 00:48:45,570
মৃতরা শৃঙ্খলাবদ্ধ ভাবে অগ্রসর হচ্ছে।

693
00:48:49,535 --> 00:48:51,615
তাদের সংখা হাজারে।

694
00:48:57,493 --> 00:49:00,534
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করো, ক্লিগান?

695
00:49:00,535 --> 00:49:04,475
তুমি কি বিশ্বাস করো, আমরা নিশ্চয় কোন কারণে এখানে?

696
00:49:08,619 --> 00:49:10,639
(বেলচা স্ক্র্যাপিং) 

697
00:49:20,578 --> 00:49:22,298
(মানুষ গুঞ্জন) 

698
00:49:25,787 --> 00:49:28,407
(grunting, বেলচা স্ক্র্যাপিং) 

699
00:49:34,202 --> 00:49:36,462
তুমি কি করছ, ক্লিগান?

700
00:49:39,202 --> 00:49:41,282
মৃতদের কবর দিচ্ছি।

701
00:49:53,869 --> 00:49:55,993
তুমি এই লোকদের চিনতে।

702
00:49:55,994 --> 00:49:57,774
তেমন ভাবে না।

703
00:50:57,994 --> 00:51:01,826
আমরা পিতার নিকট প্রার্থনা করি যেন নমনীয়তার সাথে আমাদের বিচার করে।

704
00:51:01,827 --> 00:51:04,747
আমরা মাতার নিকট প্রার্থনা করি...

705
00:51:07,702 --> 00:51:10,622
ধ্যাত্তেরি, আমার বাকীটা মনে নেই।

706
00:51:16,410 --> 00:51:19,367
আমি দুঃখিত, তোমাদের মৃত্যুর জন্য।

707
00:51:19,368 --> 00:51:22,285
তোমরা এর চেয়ে বেশি পাওয়ার যোগ্য।

708
00:51:22,286 --> 00:51:24,066
তোমরা দুজনেই।

709
00:51:32,092 --> 00:51:34,472
(ঘোড়া trotting, nickers) 

710
00:51:35,092 --> 00:51:36,840
(কুকুর ঘেউ ঘেউ) 

711
00:51:36,841 --> 00:51:38,081
(বকবক) 

712
00:51:45,509 --> 00:51:47,289
(ছোট স্যাম কোস) 

713
00:51:47,244 --> 00:51:48,424
(গিলি হাসে) এই।

714
00:51:51,551 --> 00:51:53,991
(সামান্য স্যাম গ্র্যান্টস) 

715
00:51:54,077 --> 00:51:55,257
মা।

716
00:51:55,493 --> 00:51:57,993
স্যাম, তোমার ঘুমানো উচিত।

717
00:51:58,702 --> 00:52:00,542
মৃতরা ঘুমায়না।

718
00:52:01,969 --> 00:52:04,109
(ছোট স্যাম বকবক করছে) 

719
00:52:09,452 --> 00:52:11,832
দীর্ঘ রাত্রির উপাখ্যান।

720
00:52:14,368 --> 00:52:17,617
টারগ্যারিয়ানরা ড্রাগনগ্লাস দ্বারা নিজেদের অস্ত্রকে শোভিত করতো

721
00:52:17,618 --> 00:52:21,618
প্রথম মানুষেরা কেন এটা ব্যাবহার করতো, তা না জেনেই।

722
00:52:23,805 --> 00:52:25,405
(দীর্ঘশ্বাস) 

723
00:52:37,452 --> 00:52:38,872
এটা কি?

724
00:52:40,244 --> 00:52:42,201
এটা ড্রাগনস্টোনের মানচিত্র।

725
00:52:42,202 --> 00:52:44,492
টারগ্যারিয়ানরা এখানে তাদের প্রথম দুর্গ বানিয়েছিল

726
00:52:44,493 --> 00:52:47,533
যখন তারা ওয়েস্ট্রস আক্রমণ করেছিলো।

727
00:52:48,994 --> 00:52:50,743
এগুলো হল ড্রাগনগ্লাস?

728
00:52:50,744 --> 00:52:52,492
এর একটা পাহাড় আছে।

729
00:52:52,493 --> 00:52:53,659
ঠিক মাটির নিচে।

730
00:52:53,660 --> 00:52:55,993
স্ট্যানিস আমাকে বলেছিল, কিন্তু আমি ভাবিনি...

731
00:52:55,994 --> 00:52:59,034
এটা গুরুত্বপূর্ণ। জনের জানা দরকার।

732
00:53:10,060 --> 00:53:11,660
(মানুষ কাশি) 

733
00:53:28,436 --> 00:53:30,936
(মানুষ বমি করছে, কাশি করছে) 

734
00:53:46,896 --> 00:53:48,136
(হাঁফ) 

735
00:53:48,897 --> 00:53:50,437
(হাঁপাচ্ছে) 

736
00:53:52,785 --> 00:53:54,805
সে কি এখনো এসেছে?

737
00:53:54,869 --> 00:53:56,049
কে?

738
00:53:56,493 --> 00:53:58,213
ড্রাগন রাণী।

739
00:53:58,702 --> 00:54:00,962
ড্যানিরিস স্টর্মবর্ন।

740
00:54:02,368 --> 00:54:04,748
তেমন কিছু শুনতে পারিনি।

741
00:54:13,565 --> 00:54:15,705
(seagulls screeching) 

742
00:54:16,024 --> 00:54:18,104
(ড্রাগন চিৎকার করছে) 

743
00:54:38,402 --> 00:54:39,762
(চিৎকার) 

744
00:59:43,660 --> 00:59:46,520
তাহলে কি আমাদের শুরু করা দরকার?

745
00:59:45,682 --> 00:59:47,462
(সঙ্গীত বাজানো) 

746
00:59:56,683 --> 00:59:58,343
(গায়কদল গান) 

747
01:00:56,818 --> 01:00:58,658
(সঙ্গীত শেষ হয়) 

748
01:01:06,869 --> 01:01:09,826
একটা টারগ্যারিয়ানকে কখনো বিশ্বাস করা যায়না।

749
01:01:09,827 --> 01:01:12,409
পাগলা রাজার মেয়ে রাজ্যটা ধংস করবে।

750
01:01:12,410 --> 01:01:15,784
আমাদের আছে সেনাবাহিনী, নৌবহর আর তিনটা ড্রাগন।

751
01:01:15,785 --> 01:01:19,365
আমাদের এখনি কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করা উচিত।