অনুবাদকঃ বাংলার বাঘ দ্বিতীয় পর্বঃ স্টর্মবর্ন
ল্যানিস্টাররা, টাইরেলদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ডাক দিয়েছে।
তারা ডর্ণদের বিরুদ্ধেও যুদ্ধের ডাক দিয়েছে।
যদি আমরা টিকে থাকতে চাই, আমাদের অবশ্যই মিত্র হতে হবে।
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি প্রতিশোধ নেয়ার... বিচার করার...
আগুন আর রক্ত।
আমি দক্ষিণে যাত্রা করেছিলাম...
লর্ড কমান্ডারের আদেশে।
তুমি পণ্ডিত হতে চাও।
জীবন অতিবাহিত করতে চাও বীরত্ব আর কৃতিত্বের কথা পড়ে...
অন্যান্যদের বীরত্ব আর কৃতিত্বের কথা পড়ে।
এটা ড্রাগনস্টোনের মানচিত্র।
ঐগুলো ড্রাগন গ্লাস।
মাটির নিচে এর একটি পর্বত আছে।
জনের জানা দরকার।
তোমার এখনি উচিত আমাকে দূরে পাঠিয়ে দেয়া।
আমি তোমাকে আদেশ করছি, তুমি নিজেকে সুস্থ করে সেরে তোল।
আমি তোমাকে আদেশ করছি, এর একটা প্রতিকার খুঁজে বের করার।
তাহলে, তোমার মতো ভদ্র মেয়ে, কেন একাকী কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছে?
আমি রাণীকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
আমি ইউরোন গ্রেজয়কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি,
সে আয়রন আইল্যান্ডের নতুন রাজা।
আয়রন নৌ-বহর এক সুবিশাল নৌবহর যা ওয়েস্ট্রস আগে কখনো দেখেনি।
নারীর হৃদয় জয়ের নিশ্চিত উপায় হচ্ছে তাকে উপহার দেয়া।
ঐরকম কোন উপহার না নিয়ে আমি কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরবো না।
তাহলে কি আমাদের শুরু করা দরকার?
এমনই এক রাতে তুমি পৃথিবীতে এসেছিলে।
আমার ঐ ঝড়ের কথা স্মরণ আছে।
কিংস ল্যান্ডিং এর সব কুকুরেরা...
ঐ রাত্রে সারারাত ঘেউ ঘেউ করেছিলো।
আমার যদি সেটা স্মরনে থাকতো।
আমার সসময় মনে হতো এটা হবে এক স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।
আর এখন তো সেটাকে স্বদেশ মনে হচ্ছেনা।
আমরা ড্রাগনস্টোনে বেশিদিন থাকবো না।
ভালো।
সিংহ আর বেশি নাই দেখছি।
সাত রাজ্যের সামান্যই সার্সির নিয়ন্ত্রণে।
ওয়েস্ট্রোসের জমিদাররা ওকে ঘৃণা করে।
তোমার এখানে আগমনের পূর্বেও, তারা ওর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিলো।
- এখন... - তারা তাদের প্রকৃত রাণীর জন্য কাঁদছে?
আমার সুস্বাস্থ্য কামনা করে গোপনে পান করছে?
চাটুকার লোকেরা আমার ভাইকে এমনি গল্প শোনাত,
আর সেও নির্বোধের মতো সেটা বিশ্বাস করতো।
ভিসারিসের কাছে যদি তিনটা ড্রাগন আর একটা সেনাবাহিনী থাকতো,
সে ইতোমধ্যেই কিংস ল্যান্ডিং এ আক্রমণ চালাত।
ওয়েস্ট্রোস বিজয় করা তোমার জন্য সহজ হবে।
কিন্তু তুমি নিশ্চয় এখানে ছাই-ভস্মের রাণী হতে আসনি।
না।
আমরা সাত রাজ্য দখল করতে পারি...
এটাকে কসাইখানা না বানিয়ে।
যদি সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালী বংশগুলো সার্সির বিরুদ্ধে তোমার দাবিকে সমর্থন দেয়,
তাহলেই তুমি এই খেলায় জিতে যাবে।
সাথে আছে টাইরেল আর ডর্ণিশ সেনা,
আমদের রয়েছে দক্ষিণের শক্তিশালী মিত্র।
আমি সেটার জন্য কখনোই যথাযথ ভাবে ধন্যবাদ জানাইনি।
তারাই আমাদের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে, মহারাণী,
কারণ তারা আপনাকে বিশ্বাস করে।
আপনি আমার বাবার অধীনেও কাজ করেছেন, তাইনা, লর্ড ভ্যারিস?
আমি করেছিলাম।
আর তারপর তার অধীনেও কাজ করেছিলেন যে কিনা তাকে উৎখাত করেছিলো।
মাননীয়া, আমার কাছে একটাই উপায় ছিল...
হয় রবার্ট ব্যারাথিওনের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন নতুবা জল্লাদের কুড়ালের নিচে মাথা সপে দেয়া।
কিন্তু তুমি খুব বেশিদিন তার সেবা করনি।
তুমি তার বিরুদ্ধেও গিয়েছিলে।
এটা নির্দ্বিধায় বলা যায় যে, রবার্ট তোমার বাবার চেয়ে ভালো ছিল।
ইতিহাস ঘাঁটলে সেখানে খুব কম রাজাকেই পাবেন...
যারা পাগলা রাজার মতো নিষ্ঠুর ছিলো।
রবার্ট পাগল বা নিষ্ঠুর কোনটাই ছিলোনা।
বলতে গেলে তার রাজা হওয়ার কোন আগ্রহই ছিলোনা।
তাই তুমি নতুন ভালো কাউকে খোঁজার দায়িত্ব নিজ কাঁধেই নিয়েছ।
মাননীয়া,
আমি নিজে যখন মৃত্যুর প্রহর গুনছিলাম,
লর্ড ভ্যারিস তখন আমাকে বলেছিল পূর্ব দিকের এক রাণীর...
আমি ক্ষমতা গ্রহণের আগ পর্যন্ত, তুমি আমার ভাইকে সমর্থন দিয়েছিলে।
আর তোমার সব চরেরা, তথাকথিত ছোট্ট চরেরা,
তোমাকে কি এটা জানিয়েছিল যে, ভিসারিসও ছিল নিষ্ঠুর, নির্বোধ আর দুর্বল?
ঐসব গুণাবলী কি তোমার অভিজ্ঞতা মতে কোন ভালো রাজার পক্ষে শোভা দিতো?
মাননীয়া, আপনি খাল ড্রোগোর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত
আমি আপনার সমন্ধে কিছুই জানতাম না, শুধু জানতাম আপনার অস্তিত্ব আছে...
আর লোকমুখে শুনেছিলাম আপনি সুন্দরী।
তাই তুমি আর তোমার মিত্ররা আমাকে ডোথ্রাকিদের কাছে উপহার স্বরূপ দিয়েছিলে।
যেটাকে আপনি নিজের একটা সুযোগে পরিণত করতে পেরেছেন।
কে আমাকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলো?
মহারাজা রবার্ট।
কে ঘাতকদের ভাড়া করেছিলো?
কে ইসোসে ড্যানিরিস টারগ্যারিয়ানকে হত্যা করার জন্য বার্তা পাঠিয়েছিলো?
- মাননীয়া, আমি সেটাই করেছি যা করার দরকার ছিল... - নিজেকে বাঁচিয়ে রাখতে।
লর্ড ভ্যারিস নিজেকে বিশ্বস্ত সেবক হিসেবে প্রমাণ করেছেন।
বিশ্বস্ত হিসেবে প্রমাণিত? ঠিক তার বিপরীত।
যদি সে কোন রাজাকে অপছন্দ করে, সে তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে পরবর্তী কাউকে খুঁজে পাবার আগ পর্যন্ত।
কোন ধরণের সেবক এমনটা করে?
রাজ্যের শাসনভার চালাতে যেমনটা দরকার।
অদক্ষদের অন্ধ বিশ্বাসী হওয়ার কারণে পুরস্কৃত করা উচিত নয়।
যতক্ষণ আমার চোখে আছে, আমি তাদের ব্যবহার করবো।
আমার জন্ম কোন সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালী পরিবারে হয়নি।
আমার কিছুই ছিলোনা।
আমাকে দাস হিসেবে বিক্রয় করা হয়েছিলো আর আমার শরীর কেটে উৎসর্গ করা হয়েছিলো।
ছোটকালে, আমি বাস করেছি কানাগলিতে, নোংরা জায়গায় আর পরিত্যক্ত বাড়িতে।
আপনি কি জানতে ইচ্ছুক, কাদের প্রতি আমার বিশ্বস্ততা?
কোন রাজা বা রাণীর প্রতি নয়, কিন্তু জনগনের প্রতি।
যারা স্বেচ্ছাচারী শাসকদের হাতে উৎপীড়িত হয় আর সুশাসকের শাসনাধীনে উন্নতি লাভ করে।
সে সমস্ত লোকদের প্রতি যাদের হৃদয় আপনি জয় করতে চান।
যদি আপনি চান অন্ধ আনুগত্য,
আমি আপনার আদেশ শিরোধার্য বলে মেনে নিবো।
গ্রে ওর্ম আমাকে শিরচ্ছেদ করতে পারে বা আপনার ড্রাগনরা আমাকে খেতে পারে।
কিন্তু আপনি যদি আমাকে বেঁচে থাকার অনুমতি দেন, আমি আপনাকে যথাযথ ভাবে সেবা করবো।
আপনাকে যেন আয়রন সিংহাসনে বসাতে পারি সে লক্ষ্যে আমি নিজেকে নিয়োজিত করবো।
কারণ আমি আপনাকেই বেছে নিয়েছি।
কারণ আমি জানি, জনগনের কাছে আপনার চেয়ে ভালো সুযোগ নেই।
ভ্যারিস, আমার কাছে শপথ করো,
যদি তোমার কখনো মনে হয় আমি জনগণকে হতাশ করে দিচ্ছি,
তুমি আমার পিঠপিছে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হবেনা।
তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে আজ ঠিক যেভাবে করেছো,
ঠিক তেমনিভাবে তুমি আমাকে বলবে আমি তাদেরকে ব্যর্থ করে দিয়েছি।
মহারাণী, আমি শপথ করছি,
আর আমিও বলে রাখছি... যদি তুমি কখনো আমার সাথে বেইমানী করো,
আমি তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারবো।
আমিও ড্রাগনদের মায়ের কাছে থেকে এর কম কিছু আশা করিনা।
মহারাণী, আমাকে ক্ষমা করবেন।
আস-শাই থেকে এক লাল ধর্মযাজিকা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
মহারাণী ড্যানিরিস।
আমি একদা দাসী ছিলাম।
কয়েকবার হাত বদলও হয়েছিলো।
চাবুকের আঘাতে জর্জরিত আর উত্তপ্ত লৌহদ্বারা সীলমোহরকৃত।
যে শৃঙ্খলমুক্ত করেছে তার সাক্ষাত পেয়ে সম্মানিত হলাম।
লাল ধর্মযাজকরা মিরীনে শান্তি স্থাপনে সহায়তা করেছে।
আপনি এখানে স্বাগতম।
আপনার নাম কি?
আমাকে ম্যালিস্যান্দ্রা নামে ডাকা হয়।
সে একদা অন্য আরেকজনের গোলামিও করেছিলো যে কিনা আয়রন সিংহাসনের দাবিদার ছিলো।
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের জন্য সেটার পরিণতি ভালো হয়নি, তাইনা?
না, তার পরিণতি ভালো হয়নি।
তুমি ড্রাগনস্টোন আসার জন্য এক শুভদিন বেছে নিয়েছ।
আমরা তাদের ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
যারা একদা অন্য রাজার গোলামি করছে।
ওয়েস্ট্রোসে আলোর ঈশ্বরের তেমন একটা সমর্থক নেই, তাইনা?
এখনো নয়, কিন্তু তার পরেও যারা ঈশ্বরের আরাধনা করেনা...
তারাও তার উদ্দেশ্য পূরণে নিয়োজিত হতে পারে।
তোমার ঈশ্বর আমার কাছে থেকে কি আশা করে?
"এক প্রতিশ্রুত রাজপুত্রের যে প্রভাতের বার্তা আনবে।"
আমি দুঃখিত আমি কোন রাজপুত্র নই।
মাননীয়া, আমাকে ক্ষমা করবেন,
কিন্তু আপনার অনুবাদ যথাযথ নয়।
উচ্চতর ভ্যালেরিয়ান ভাষায় ঐ বিশেষ্যের কোন লিঙ্গবচন হয়না।
তাই ভবিষ্যৎবাণীর যথার্থ অনুবাদ হবে,
"প্রতিশ্রুত রাজপুত্র বা রাজকুমারী যে প্রভাতের বার্তা আনবে।"
অর্থের তেমন একটা পরিবর্তন হয়না, তাইনা?
না, কিন্তু আমার এটাই বেশি পছন্দ।
আর আপনি বিশ্বাস করেন ঐ ভবিষ্যৎবাণীতে প্রকারান্তে আমাকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে?
ভবিষ্যৎবাণী সেতো ভয়ংকর ব্যাপারস্যাপার।
আমি বিশ্বাস করি আপনার চরিত্রের একটা বিশেষ ভুমিকা আছে।
ঠিক যেমনটা আছে...
উত্তরের রাজা, জন স্নো এর।
জন স্নো?
- নেদ স্টার্কের জারজ সন্তান? - তুমি ওকে জানো?
আমি ওর সাথে দেয়াল প্রাচীরে ভ্রমন করেছিলাম যখন সে নাইটস ওয়াচে যোগদান করে।
আর তোমার এমনটা কেন মনে হয় আলোর ঈশ্বর জন স্নোকে বেছে নিয়েছে?
আমি প্রজ্বলিত অগ্নিশিখায় যা দেখেছি সেটাকে যদি একপাশে সরিয়ে রাখি, তা হলো
যখন সে নাইট ওয়াচের লর্ড কমান্ডার থাকাকালীন সময়ে,
সে দেয়াল প্রাচীরের দক্ষিণে বন্য লোকদের যাবার অনুমতি দিয়েছিলো
তাদের ভয়ংকর বিপদ থেকে রক্ষা করতে।
আর উত্তরের রাজা হিসেবে,
সে ঐসব বন্য লোকদের আর উত্তরের সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালীদের একজোট করেছে,
যেন তারা একজোট হয়ে প্রকৃত শত্রুর মোকাবেলা করতে পারে।
লোকটার কথা শুনে তো বেশ ভালো বলে মনে হচ্ছে।
জন স্নোকে ডেকে পাঠাও।
তাকে তোমার সামনে দাঁড় করাও
আর তাকে বলতে দাও তার সাথে সেখানে কি ঘটেছিলো,
যা সে স্বচক্ষে দেখেছে।
আমি কোন ভবিষ্যৎবাণী জানিনা।
বা ভবিষ্যতে কি হবে তা প্রজ্বলিত অগ্নিশিখায় দেখতেও জানিনা,
কিন্তু আমি জন স্নোকে পছন্দ করি আর আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আর আমি মানুষের চরিত্র বিশ্লেষণে আমি দক্ষ।
যদি সে উত্তরের রাজ্য শাসন করে,
সে হতে পারে আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ মিত্র।
ল্যানিস্টাররা তার বাবাকে হত্যা করেছে।
আর তার ভাইকে হত্যার ষড়যন্ত্র করেছে।
জন স্নো এর কাছে তোমার চেয়ে সার্সিকে বেশি ঘৃণা করার কারণ আছে।
ঠিক আছে।
তাহলে উত্তরে খবরবাহী দাঁড়কাক পাঠাও।
আর জন স্নোকে বলো তার মহারাণী...
তাকে ড্রাগনস্টোন আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছে...
আর যেন সামনে এসে হাঁটু গেড়ে বসে।
জড়ো হও। এখানে আসো।
তোমার কি মনে হয় এটা আসলেই টিরিওন?
এটা তো অন্য কেউ হতে পারে তোমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য।
শেষ অনশতুকু পড়ো।
"প্রত্যেক বামন তাদের বাবার চোখে জারজ।"
ঐটার অর্থ কি?
ওর সাথে প্রথম সাক্ষাতে সে আমাকে এই কথা বলেছিল।
তুমি ওকে আমাদের চেয়ে বেশি ভালো জানো।
তোমার কি মনে হয়?
টিরিওন অন্যান্য ল্যানিস্টারদের মতো নয়।
সে আমার প্রতি সর্বদা সদয় ছিল, তারপরেও এটা অনেক বড় একটা ঝুঁকি।
"সাত রাজ্যে রক্ত ঝড়তে থাকবেই
যতক্ষণ সার্সি আয়রন সিংহাসনে বসে থাকবে।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
একত্রে, আমরা তার স্বেচ্ছাচারিতার সমাপ্তি ঘটাতে পারি।"
কথা শুনে মনে হচ্ছে দারুণ চালু।
অবশ্য, বলতে বাকি রাখেনি ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়ারদের কথা,
এক বিশাল আন্স্যালিড সৈন্যবাহিনী, আর তিনটা ড্রাগনের কথা...
আকর্ষণ মাটি হয়ে গেছে।
কি?
তুমি আমাকে বলেছিলে, আগুন মৃত সেনাদের হত্যা করে পারে।
জানোতো কি আগুনে শ্বাস নেয়?
তুমি নিশ্চয় জনকে তার সাথে দেখা করার পরামর্শ দিচ্ছোনা?
- না, খুব ঝুঁকিপূর্ণ। - কিন্তু?
কিন্তু যদি মৃতদের সেনা দেয়াল ভেদ করে আসে,
আমাদের কাছে কি পর্যাপ্ত লোকবল আছে তাদের সাথে লড়াই করার জন্য?
যদি পাগলা রাজার মেয়ে আয়রন সিংহাসনে বসে,
আমরা সবাই ভালো করেই জানি সে রাজ্যকে ধ্বংস করবে।
তোমাদের কেউ কেউ টাইরেলদের পতাকাবাহী সৈনিক।
কিন্তু টাইরেলরা প্রকাশ্যে রাজ সিংহাসনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
তাদের সাহায্যে, পাগলা রাজার মেয়ে
তার বর্বর সেনাদের নিয়ে আমাদের তীরে এসে পৌঁছেছে...
বোধশক্তিহীন অ্যানস্যালিড সৈন্যরা যারা তোমাদের পৈতৃক ভিটা আর দুর্গগুলো ধ্বংস করবে,
ডোথ্রাকি পাপিষ্ঠরা তোমাদের গ্রামগুলোকে আগুন লাগিয়ে ধুলোর সাথে মিশিয়ে দিবে,
তোমাদের মেয়েদের ধর্ষণ করবে আর দাসী বানাবে,
আর তোমাদের শিশুদের নৃশংস ভাবে হত্যা করবে।
আর এভাবেই ওলেনা টাইরেল, তোমাদের শতাব্দীব্যাপী সেবা আর বিশ্বস্ততাকে পুরস্কৃত করলো।
তোমাদের নিশ্চয় স্মরণ আছে পাগলা রাজার কথা।
তোমাদের কি মনে আছে, সে কিভাবে নিজের লোকদের মনে ত্রাসের সৃষ্টি করেছিলো।
তার কন্যাও আলাদা হতে পারেনা।
ইসোসে তার নৃশংসতা কোন অংশে কম নয়।
সে স্লেভারস বে তে শত শত সম্ভ্রান্ত লোককে ক্রুশবিদ্ধ করে মেরেছে।
আর যখন সে তাতে ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
সে তাদেরকে ড্রাগনের পেটে তুলে দেয়।
জনগণকে রক্ষার দায়িত্ব আমার উপর ন্যস্ত আর আমি এটা অবশ্যই পালন করবো।
কিন্তু সেই জন্য আমার প্রয়োজন আপনাদের মতো সম্ভ্রান্ত প্রভাবশালী সভাসদদের প্রত্যক্ষ সহায়তার।
আমাদের একজোট হয়ে দাঁড়াতে হবে, আমাদের সবাইকে...
যদি আমারা তাকে নিবৃত করতে চাই।
মাননীয়া, তার কাছে তিনটা পূর্ণ বয়স্ক ড্রাগন রয়েছে,
ঠিক তেমনি যেভাবে এগোন জয় করেছিলো...
সাত রাজ্যকে।
আপনি তাদের কিভাবে থামাবেন?
মাননীয় সভাসদ, আমরা বর্তমানে এই সমস্যার সমাধানে কাজ করছি।
লর্ড টার্লি।
স্যার জেমি।
আশা করি আমার পুত্রকে চিনতে পেরেছ।
স্যার জেমি।
রিকার্ড, তাইনা?
ডিকন।
ওহ! ঐটাই।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
রীচের অন্যান্য জমিদারেরা এখন অন্য যে কোনো সময়ের তুলনায় আপনার পরামর্শ চায়।
আপনি যদি না আসতেন হয়তো তারাও আসতো না।
যদি মহারাণী আমাকে ডেকে থাকেন, আমি তার ডাকে অবশ্যই সাড়া দিবো।
আর আমি শুনেছি যারা তার বিরুদ্ধাচারন করে তিনি তাদের সাথে কিরূপ আচরণ করেন।
আপনি কি আজই হর্ন হিলের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করবেন?
আমাকে সৈন্য-সামন্ত জড়ো করতে হবে।
যুদ্ধ শুরু হতে আর খুব একটা দেরি নেই।
আর আপনি কোন পক্ষের হয়ে লড়বেন?
আপনিই একমাত্র লোক যিনি যুদ্ধে রবার্ট ব্যারাথিওনকে হারিয়েছিলেন।
যা র‍্যাগ্যার টারগ্যারিয়ান যা কখনো করতে পারিনি।
স্যার জেমি, রীচের ফিরতি পথ বেশ লম্বা দূরত্বের। আমি কিভাবে সেবা করতে পারি?
আমি চাই, আপনি আসন্ন যুদ্ধে আমার সেনাবাহিনীর ঊর্ধ্বতন সেনানায়ক হন।
আমি চাই, আপনি সার্সির প্রতি বশ্যতা স্বীকার করুন।
আর আমি চাই, আপনি শত্রুকে খতম করতে আমাকে সাহায্য করুন।
তার সকল শত্রুদের।
এমনকি ওলেনা টাইরেলকেও।
আমি একজন টার্লি।
আর ঐ নামটার এক ভিন্ন অর্থ আছে।
আমরা শপথভঙ্গকারী নই। আমরা ষড়যন্ত্রকারী নই।
আমরা আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের পিঠ পিছে ছুরি মারিনা।
বা কোন বিয়েতে তাদের গলা কেটে হত্যা করিনা।
আমি টাইরেল বংশের প্রতি আনুগত্য প্রদর্শনে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
লর্ড টার্লি, সিংহাসনে যে বসবে আপনি তার হুকুম তামিলেও প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
আমি ওলেনাকে বাল্যকাল থেকে জানি।
সে একদা মহীয়সী নারী ছিলো।
এখন সে ভেঙ্গে পড়েছে।
সে এখন এতোটাই প্রতিশোধ পরায়ণ যে,
সে ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়ারদের আমাদের তীরে এনে ভিড়িয়েছে।
ইতিহাসে প্রথমবারের মতো ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়াররা ওয়েস্ট্রোসে পা রেখেছে।
আমি জানি আপনি আমার বোনকে পছন্দ করেন না,
কিন্তু আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
হয় আপনি আমাদের সাথে লড়বেন...
না হয় ঐসব অসভ্য বর্বর বিদেশিদের আর নপুংসক শত্রুদের সাথে লড়বেন?
যখন যুদ্ধে জয় হবে,
তখন দক্ষিণের শাসনভার পরিচালনার জন্য রাণীর নতুন তত্ত্বাবধায়কের প্রয়োজন হবে।
সেজন্য আমার বিবেচনায় উৎকৃষ্ট লোক...
র‍্যান্ডেল টার্লি ব্যতীত অন্য কেউ নয়।
সংক্রমণটা বেশ গভীরে ছড়িয়ে পড়েছে।
যে মুহূর্তে তোমার হাত স্পর্শ করেছিলো সেই মুহূর্তেই তোমার উচিত ছিল হাতটা কেটে ফেলা।
কতদিন?
এতে তোমার মৃত্যু হতে বছর লেগে যাবে।
১০ বছরও লাগতে পারে।
২০ বছরও লাগতে পারে।
কিন্তু কতক্ষণ লাগবে...?
তোমার বোধশক্তি নাশে?
ছয় মাস বা তার চেয়েও কম।
মহাপণ্ডিত, ক্ষমা করবেন।
কালো দুর্গে স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের কন্যার সাথে আমার সাক্ষাত হয়েছিলো।
সেও বাল্যকালে গ্রেস্কেল রোগে আক্রান্ত হয়েছিলো আর সে এই রোগ থেকে সেরে উঠেছিলো।
- না। - অন্য কোন উপায় কি নেই...
এটা দেখে কি তোমার শিশুর মতো লাগছে?
- না। - তুমি কি পড়েছ...
কিভাবে গ্রেস্কেল রোগটা পরিস্থিতি অনুযায়ী ক্রমাবনতির দিকে যায়...
শিশু আর পূর্ণ বয়স্ক মানুষের মাঝে?
না।
পণ্ডিত ক্রেসেন ধরতে পেরেছিলেন...
শিরীন ব্যারাথিওনের সংক্রমণ তাৎক্ষণিক ভাবে।
এটাতো অনেক দূর গড়িয়েছে।
স্যার, আমাদের ক্ষমতার বাইরে।
তুমি যদি কোন সাধারন নাগরিক হতে, আমি তোমাকে তৎক্ষণাৎ জাহাজে করে ভ্যালেরিয়ার উদ্দেশ্যে পাঠিয়ে দিতাম...
যেন অন্যান্য পাথুরে লোকদের সাথে বাকি জীবন কাটাতে পারো।
আর যেহেতু তুমি একজন বীর সামন্ত যোদ্ধা, আমি তোমাকে আরেকটা দিন সময় দিবো।
এই বাকি সময়টা তুমি কিভাবে কাটাতে চাও সেটা আমি তোমার উপর ছেড়ে দিলাম।
চলে আসো, স্যামওয়েল।
স্যার, আমরা কি আপনার পরিবারের কাছে কোন খবর পাঠাবো...?
জোরাহ।
জোরাহ মর্মন্ট।
মর্মন্ট?
তার কোন প্রয়োজন হবেনা।
আমার পরিবারের কাছে আমি বহুবছর ধরেই মৃত।
চলে আসো, স্যামওয়েল!
মাননীয়া, আপনি কি কখনো এখানে নিচে এসেছেন?
না, আমি বলতে পারবোনা এসেছি কিনা।
রবার্ট যেদিন সিংহাসন কক্ষ থেকে এগুলো সরিয়েছিলো তারপর থেকে এগুলো আর কখনো দেখিনি।
কৌতূহল উদ্রেককারী ব্যাপারটা হলো মহারাজ রবার্ট এগুলো ধ্বংস করতেও দেননি।
এগুলো ছিল ওর কাছে পুরষ্কারের মতো।
সে এগুলোকে তার আশেপাশে রাখতে চাইতোনা।
কেননা সেগুলো তাকে ছোট দেখাতো।
কখনো কখনো সে নিচে এসে এগুলোকে দেখত।
আমার বিশ্বাস কোন উপলক্ষ পেলে সে পতিতাদের এখানে আনতো।
"ভয়ংকর ব্যালেরিওন।"
এই জানোয়ারটার পিঠে চড়েই এগোন সাগর পাড়ি দিয়েছিলো।
ওর অগ্নিশিখা দ্বারাই আয়রন সিংহাসন বানানো হয়েছিলো।
আর সাত রাজ্যকে পদানত করেছিলো।
শক্তিশালী...
কিন্তু অপ্রতিরোধ্য নয়।
দৃশ্যতঃ ড্যানিরিসের ড্রাগনগুলোর একটা
বর্শার আঘাতে বিদ্ধ হয়ে আহত হয়েছিলো যখন মিরীনের মল্লযুদ্ধের প্রতিযোগিতা চলছিলো।
আর তারা যদি আহত হতে পারে,
তাদের মারাও সম্ভব।
কিংস ল্যান্ডিং এর সুদক্ষ সুনিপুণ উৎক্ষেপক নির্মাণকারী আর কামারেরা...
রাত দিন খেটে পরিশ্রম করছে, মাননীয়া।
যদি আপনি দয়া করে লিভারটা ধরে টানতেন।
তুমি যদি আয়রন সিংহাসন চাও তাহলে সেটা কেড়ে নাও।
আমাদের আছে এক বিশাল সেনাবাহিনী, একটা নৌবহর, আর তিনটা ড্রাগন।
আমাদের যা কিছু আছে, তা দিয়ে এখনই কিংস ল্যান্ডিং এ প্রচণ্ড আক্রমণ চালাতে হবে।
একদিনের মধ্যে নগরটির পতন হবে।
যদি আমরা ড্রাগনগুলোকে ছেড়ে দেই, তাহলে তাদের আগুনে শ্বাসে দশ হাজারেরও বেশি লোক মারা যাবে।
এটাকেই যুদ্ধ বলে।
তুমি যদি এটা হজম করতে না পারো, দ্রুত পালিয়ে গর্তে গিয়ে লুকাও।
আমি জানি তুমি কিভাবে যুদ্ধ চালাও।
আমরা ছোট মেয়েদের বিষ প্রয়োগে মারিনা।
মিরসেলা ছিলো নিরপরাধ।
সে ছিলো ল্যানিস্টার।
আর ল্যানিস্টাররা কখনো নিরীহ হয়না।
আমার সবচেয়ে বড় দুঃখ ওব্রায়েন তোমার পক্ষ নিয়ে লড়াই করতে গিয়ে মরেছে।
ঐসব অনেক হয়েছে।
লর্ড টিরিওন হচ্ছে "রাণীর ডান হাত"।
তুমি তার সাথে সম্মানপূর্বক আচরণ করবে।
আর আমি এখানে ছাই-ভস্মের রাণী হতে আসিনি।
ঐটা শুনে ভালো লাগলো।
অবশ্য, আমার এমন কোন রাণীর কথা স্মরণে নেই...
যে আমার নাতনির চেয়ে প্রিয় ছিল।
সাধারন জনতা তাকে ভালোবাসতো।
সম্ভ্রান্তরাও তাকে ভালোবাসতো।
তার আর কি বাকি রয়েছে?
শুদু ভস্ম।
সাধারন জনতারা, সম্ভ্রান্তরা,
সত্যি বলতে, তারা সকলেই শিশু।
যতক্ষণ তারা তোমাকে ভয় না করে, তারা তোমার আজ্ঞা পালন করবেনা।
লেডি ওলেনা, আমি আপনার পরামর্শের জন্য আপনার নিকট কৃতজ্ঞ।
আমি আপনাদের সকলের নিকট কৃতজ্ঞ।
কিন্তু আপনারা সকলেই আমাকে অনুসরন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আমি কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করবোনা।
আমরা কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করবোনা।
তাহলে তুমি কিভাবে আয়রন সিংহাসনে বসবে?
তাদের ভদ্র ভাবে দেয়ার জন্য অনুরোধ করবে?
আমরা রাজধানীকে অবরোধ করবো,
নগরটিকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলবো।
সার্সির কাছে হয়তো সিংহাসন থাকবে,
কিন্তু তার সেনার বা জনতার জন্য কোন খাবার থাকবেনা।
কিন্তু আমরা ডোথ্রাকি ঘোড়সওয়ার আর অ্যানস্যালিড সৈন্যদের ব্যবহার করবোনা।
সার্সি ওয়েস্ট্রোসের সমস্ত প্রভাবশালী সভাসদদের একজোট করার চেষ্টা করবে...
তাদের আনুগত্য প্রদর্শনের আহবান জানিয়ে,
তাদের স্বদেশপ্রীতির কথা বলে।
আমরা যদি বিদেশিদের দ্বারা অবরোধ করি,
আমরা তার কথাকেই প্রমাণ করবো।
আমাদের সেনাকে হতে হবে ওয়েস্ট্রোসী।
আর আমি ধরে নিচ্ছি, আমরা ওয়েস্ট্রোসীদের সমর্থন যোগাবো?
হ্যাঁ, তুমি ঠিক ধরেছ।
লেডি গ্রেজয় তোমাকে সানস্পিয়ারে পৌঁছে দিবে।
আর তার আয়রন নৌবহর ডর্ণিশ সেনাদের ফেরি করে...
কিংস ল্যান্ডিং এ পাঠাবে।
ডর্ণিশরা রাজধানীকে অবরোধ করবে।
টাইরেল সেনাদের সাথে নিয়ে।
দুই বৃহৎ রাজ্য সার্সির বিরুদ্ধে একজোট হবে।
তাহলে, তোমার আসল পরিকল্পনা হলো আমাদের সেনাকে ব্যবহার করে কাজ সারা।
প্রশ্ন করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, তাহলে এতো কষ্ট করে নিজের সেনাকে কেন এনেছ?
অ্যানস্যালিডরা অন্য উদ্দেশ্য সাধন করবে।
কয়েক দশকব্যাপী, ল্যানিস্টাররা ওয়েস্ট্রোসের মূলশক্তি হিসেবে আছে।
আর এই ক্ষমতার কেন্দ্রবিন্দুতে থাকার একমাত্র কারণ হচ্ছে ক্যাস্টার্লি পাহাড়।
গ্রে ওর্ম আর অ্যানস্যালিড সৈন্যরা...
সাগর পাড়ি দিয়ে ঐ পাহাড়ে যাবে আর এর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিবে।
আমার এই পরিকল্পনায় কি তোমাদের সমর্থন আছে?
তোমার পক্ষে আমার সমর্থন আছে।
মাননীয়া, ডর্ণ আপনার পাশে আছে।
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।
লেডি ওলেনা, আমি কি আপনার সাথে একাকী কথা বলতে পারি?
আমি বুঝতে পারছি যে, আমার প্রতি ভালবাসা নয় বরঞ্চ সার্সির প্রতি প্রচণ্ড ঘৃণা আপনাকে এখানে এনেছে
কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, সে তার কৃতকর্মের জন্য জবাব দিবে।
আর আমরা ওয়েস্ট্রোসে শান্তি ফিরিয়ে আনবো।
শান্তি?
তুমি কি মনে করো, তোমার বাবার আমলে আমরা সেটা পেয়েছি?
বা তার বাবার আমলে? বা তারও বাবার আমলে?
আমার প্রিয় বন্ধু, শান্তি কখনোই স্থায়ী হয়না।
তুমি কি এই বৃদ্ধার থেকে ছোট্ট একটা উপদেশ নিবে?
সে খুব চতুর লোক, তোমার "ডান হাত"।
আমি অনেক চতুর লোককে জানি।
তাদের ছলচাতুরী কোনটাই আমাকে দমাতে পারেনি।
তুমি কি জানো "কেন"?
আমি তাদের এড়িয়ে চলতাম।
ওয়েস্ট্রোসের সভাসদরা সব হল ভেড়ার দল।
তুমি কি ভেড়া?
না।
তুমি হলে ড্রাগন।
ড্রাগনের মতো হও।
আসতে পারো।
তুমি আগামীকাল চলে যাচ্ছো।
তুমি কি আমায় বিদায় জানাতে?
আমি যখন ফিরবো তখন আমি আবার তোমায় দেখবো।
কিন্তু তুমি জানোনা সেটা কবে।
কেউই সেটা জানেনা।
আমি তোমার শুভ কামনা করছি।
মিস্যান্ডি।
আমার জন্য তোমাকে বিদায় জানানো বেশ কঠিন।
কেন?
তুমি জানো কেন।
আমি জানিনা।
তুমি আমার দুর্বলতা।
আমি কি তাই?
তোমার দুর্বলতা?
যখন অ্যানস্যালিডরা কম বয়সী বাচ্চা থাকে, তাদের প্রভুরা জানে তারা কিসে ভয় পায়।
যদি কোন বালক কুকুর দেখে ভয় পায়,
যদি কোন বালক উঁচু স্থান দেখে ভয় পায়,
কেউ যদি সাগর দেখে ভয় পায়,
তারা ঐ বালককে কুকুরের সাথে ঘুমাতে বাধ্য করতো,
বা পাহাড়ে উঠতে বাধ্য করতো।
তারা তাকে পানিতে ফেলে দিতো।
যদি সে সাতার কাটতে শিখে, ভালো।
আর যদি সে পানিতে ডুবে মরে, তা ভালো।
যেভাবেই হোক, শক্তিশালী অ্যানস্যালিড তৈরি হয়।
কিন্তু আমার কোন ভয়-দড় ছিলোনা।
আমি কখনো সবচেয়ে বড় ছিলামনা, কখনো ছিলাম না খুব শক্তিশালী...
কিন্তু আমি সবসময় ছিলাম দুঃসাহসী।
- আমি তা বিশ্বাস করি। - যতক্ষণ না...
আমার সাক্ষাত হলো নাথ দ্বীপের মিস্যান্ডির সাথে।
এখন আমি ভয় করি।
আমিও করি।
না।
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
দয়া করে।
হয়তো কাজে লাগতে পারে।
শিভ্যাল্টান লেখক হিসেবে ভয়ংকর রকমের খারাপ,
কিন্তু সে গবেষক হিসেবে ছিল দারুণ।
- মহাপণ্ডিত, আমি বলছিলাম আমি যদি... - আর এই একটা।
আর পণ্ডিত ফিউল ছিল ঠিক তার বিপরীত...
এক দারুণ প্রতিভাবান যে কিনা যা বলতো তার অর্ধেকটাই বানিয়ে বলতো।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম...
টার্লি, তুমি যদি ইতিহাস নিয়ে লিখতে চাও,
তোমাকে গবেষণা করতে হবে।
আর যদি চাও লোকে তোমার লেখা ইতিহাস পড়ুক,
তাহলে তোমাকে লেখনীর ধরন বদলাতে হবে।
আমি লিখছিনা "একটা যুদ্ধের কালানুক্রমিক বৃত্তান্ত...
মহারাজ প্রথম রবার্টের মৃত্যু পরবর্তী"
যেন এটা শেলফে অপঠিত অবস্থায় পরে না থাকে।
কি? তোমার শিরোনামটা পছন্দ হয়নি?
তাহলে, তুমি এটাকে কি বলতে?
কাব্যিক ধরণের কিছু একটা?
টার্লি আমরা কবি নই।
মহাপুন্ডিত, যদি আমকে আপনার একটা মুহূর্ত দিতেন।
এটাই তোমার সময়।
এটার যথাযথ ব্যবহার করো।
আমি হয়তো স্যার জোরাহকে চিকিৎসা করার একটা পন্থা খুঁজে পেয়েছি
এইরকম দুটো ঘটনা আমাদের নথিতে লিপিবদ্ধ আছে
এইরকম গ্রেস্কেলে আক্রান্ত রোগীর সেরে ওঠার।
বিরল রোগ সম্পর্কে পড়তে গিয়ে আমি এই প্রক্রিয়া খুঁজে পেয়েছি
যেটা লিখেছিলেন মহাপন্ডিত পাইলো।
আমি ওয়াকিবহাল মহাপন্ডিত পাইলোর কাজ সম্পর্কে...
আর তার বিরল রোগের চিকিৎসা প্রক্রিয়া সমন্ধে।
- ওহ, আপনি জানেন? - হ্যাঁ।
আর জানো সে কিভাবে মরেছে?
গ্রেস্কেলে আক্রান্ত হয়ে।
- ওহ। - পদ্ধতিটা ভীষণ ঝুঁকিপূর্ণ,
আর যে কারণে এটা এখন নিষিদ্ধ।
হ্যালো।
তুমি কি করছো?
আপনি জোরাহ মর্মন্ট।
জিওর মর্মন্টের একমাত্র পুত্র।
আমার নাম স্যামওয়েল টার্লি,
নাইট ওয়াচের শপথকারী ভ্রাতা,
কালো দুর্গের পণ্ডিত হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।
আমি আপনার বাবাকে চিনতাম।
তার মৃত্যুকালে আমি তার সাথে ছিলাম।
স্যার জোরাহ, আপনি আজ মরবেন না,
এটা পান করুন।
- এটা কি? - করা মদ।
দয়া করে, এর পুরোটা পান করুন। আগে থেকেই বলে রাখছি বেশ ব্যাথা পাবেন।
আপনি যদি আপনার পরিধেয় বস্ত্র খুলতেন।
যদি কিছু মনে না করেন, জোরে কামড় বসান।
আমি দুঃখিত, কিন্তু কেউ জানেনা আমি এখানে,
আর যদি কেউ আপনার চিৎকার শুনতে পারে, তাহলে আমাদের দুজনের খেল খতম।
তুমি কি আগে কখনো এটা করেছো?
না।
কিন্তু কেউ এটার চেষ্টা করবেনা, তাই আমি আপনার সেরে উঠার একমাত্র সুযোগ।
এখানে বসুন।
আমি আপনার সংক্রমিত স্থানের উপরিভাগের চামড়া সম্পূর্ণভাবে তুলে ফেলবো,
আর সেখানে ঔষধের প্রলেপ লাগাবো...
আবারো বলছি, আমি দুঃখিত,
কিন্তু দয়া করে, চেষ্টা করুন চিৎকার না করার।
লোকে বলে তার ড্রাগনগুলো নাকি এগোনের চেয়েও বড়।
ঘোড়ার ডিম। সার্সি, শুধু আমাদের ভয় দেখাতে চাইছে।
আমি আশা করি, এটা যেন সত্যি হয়।
সে যদি কিংস ল্যান্ডিং অবরোধ করে, সবকিছুর দাম তিনগুন হয়ে যাবে।
আমরা যতক্ষেণ সেখানে ফিরছি তাদেরটা শুরু হয়ে যাবে।
আরো একবার হয়ে যাক। এটা এক দীর্ঘ যাত্রা।
অ্যারি!
হ্যালো, হট পাই।
বসো।
ঐটা কার জন্য?
এটা বেশ ভালো।
তুমি তেমনটা ভাবো?
এর গোপন কৌশল হল খামির বানানোর পূর্বে মাখনটাকে বাদামী করে নেয়া।
বেশিরভাগ লোক তেমনটা করেনা কারণ এতে সময় বেশি লাগে।
আমিও ঐটা করিনা।
তুমিও পাই বানিয়েছ?
একটা কি দুটো।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এখানে।
তোমার সাথে কি ঐ বড়সড় মহিলার দেখা হয়েছিলো?
- বড়সড় মহিলা? - ঐ নারী সামন্ত যোদ্ধা?
তুমি জানো, আমি বুঝে গিয়েছিলাম ঐ মহিলা কোন সামন্ত যোদ্ধা হবে কারণ সে বর্ম পরিহিত ছিল।
সে তোমার বোনকে খুঁজছিল, কিন্তু আমি তাকে তোমার কথা বলেছিলাম।
সে কি তোমাকে কখনো খুঁজে পেয়েছিলো?
সে আমাকে খুঁজে পেয়েছিলো।
অ্যারি, তোমার কি হয়েছিলো?
তোমার কাছে কি করা মদ আছে?
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - কিংস ল্যান্ডিং।
- কেন? - শুনেছ সার্সি' এখন রাণী।
শুনেছি সে গ্রেট সেপ্ট উড়িয়ে দিয়েছে।
ঐটা দেখার মতো কিছু একটা ছিল।
- বুম। - হুম।
আমি বিশ্বাস করতে পারিনা কেউ এমনটা করতে পারে।
সার্সি এমনটা করতে পারে।
আমিতো ভেবেছিলাম, তুমি উইন্টারফেলের দিকে যাচ্ছো।
আমি সেখানে কেন যাবো? সেটাতো বল্টন্দের নিয়ন্ত্রণে।
না, বল্টনরা সবাই মারা গেছে।
কি?
জন স্নো কালো দুর্গ থেকে বন্য লোকদের সেনা নিয়ে এসেছিলো
আর জারজদের যুদ্ধে জিতেছিল।
সে এখন উত্তরের রাজা।
তুমি মিথ্যা বলছো।
আমি কেন ঐ ব্যাপারে মিথ্যা বলবো?
সে তোমার ভাই, ঠিক কিনা?
পাই এর জন্য ধন্যবাদ।
ব্বন্ধুদের থেকে পয়সা নেইনা।
বিশ্বাস করতে পারছিনা, আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা ছেলে।
তুমি সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
হট পাই, নিজের খেয়াল রেখো।
চেষ্টা করো না মরার।
আমি মরবোনা।
অ্যারি, আমিও তোমার মতো।
আমি প্রাণে বেঁচে যাওয়া লোক।
কিংস ল্যান্ডিং ২০০ মাইল দূরে।
এক বোতল করা মদ। তোমার কি মনে হয় এতে আমাদের পোষাবে?
ভিতরে আসো।
মহারাজ, এক খবরবাহী দাঁড়কাক, নগরদুর্গ থেকে এসেছে।
এই খবরটা আমাকে পাঠিয়েছে স্যামওয়েল টার্লি।
সে ছিলো আমার নাইট ওয়াচের ভ্রাতা,
এক লোক যাকে আমি এই দুনিয়ার অন্য কারো চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি।
সে প্রমাণ খুঁজে পেয়েছে, যে ড্রাগনস্টোন...
ড্রাগন গ্লাসের পর্বতের উপর বসে আছে।
আমি কিছুদিন আগে এটা পেয়েছি...
ড্রাগনস্টোন থেকে।
যেটা আমাকে পাঠিয়েছে টিরিওন ল্যানিস্টার।
সে এখন ড্যানিরিস টারগ্যারিয়ানের "ডান হাত"।
সে সার্সি ল্যানিস্টারের কাছে থেকে আয়রন সিংহাসন কেড়ে নিতে চায়।
তার পিছনে রয়েছে শক্তিশালী সেনাবাহিনী
যদি এই খবরটাকে সত্যি বলে ধরে নেই, আর...
তিনটা ড্রাগন।
লর্ড টিরিওন, আমাকে ড্রাগনস্টোনে যাবার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
ড্যানিরিসের সাথে দেখা করার জন্য।
আর আমি সেটা সাদরে গ্রহণ করছি।
সাদরে গ্রহণ!!
মাননীয় সভাসদরা, আমাদের প্রয়োজন ড্রাগন গ্লাস।
আমরা জানি যে, একমাত্র ড্রাগন গ্লাস ধ্বংস করতে পারে...
হোয়াইট ওয়াকার আর তাদের সেনাদের।
আমাদের প্রয়োজন খনি থেকে আহরণ আর সেটাকে অস্ত্রে পরিণত করা।
কিন্তু তার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, আমাদের প্রয়োজন মিত্রের!
দিনকে দিন "নাইট কিং" এর সেনা সংখ্যা বাড়ছে।
আমরা নিজেরা একা তাদের হারাতে পারবোনা।
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
ড্যানিরিসের আছে নিজের সেনা আর আছে ড্রাগনের অগ্নিশিখা।
আমার উচিত তাকে রাজি করাতে চেষ্টা করা যেন সে আমাদের লড়াইয়ে যোগ দেয়।
স্যার ডাভোস আর আমি, আগামীকাল হোয়াইট হার্বরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো,
তারপর সাগর পাড়ি দিয়ে ড্রাগনস্টোনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করবো।
তুমি কি ভুলে গেছো, আমাদের দাদুর সাথে কি হয়েছিলো?
পাগলা রাজা, তাকে কিংস ল্যান্ডিং এ আমন্ত্রণ জানিয়েছিল
- আর তাকে জীবন্ত রোস্ট বানিয়েছিলো। - আমি জানি সেটা।
সে এখানে এসেছে আয়রন সিংহাসন আর সাত রাজ্য পুনরুদ্ধার করতে।
আর উত্তরের রাজ্যটা হচ্ছে ঐ সাত রাজ্যের মধ্যে একটা।
এটা কোন আমন্ত্রণ নয়; এটা একটা ফাঁদ।
এটা হতে পারে, কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনা টিরিওন এমনটা করবে।
তুমি ওকে জানো। সে একজন ভালো মানুষ।
মাননীয়, যথাবিহিত সম্মানপূর্বক, আমিও লেডি সান্সার সাথে একমত।
আমার বেশ ভালোই মনে আছে পাগলা রাজার কথা।
এক টারগ্যারিয়ানকে কখনো বিশ্বাস করা যায়না।
- এমনকি ল্যানিস্টারকেও না। - হ্যাঁ!
হ্যাঁ। আমরা আপনার ভ্রাতাকে রাজা বানিয়েছিলাম।
আর তারপর সে দক্ষিণে যায় আর সেখানে গিয়ে তার রাজ্য হারায়।
মাননীয়. এখানে শীত চলে এসেছে।
আমাদের প্রয়োজন উত্তরের রাজার যিনি উত্তরেই থাকবেন।
হ্যাঁ!
আপনারা সবাই আমাকে রাজা বানিয়েছেন।
আমি এটা কখনোই চাইনি।
আমি কখনোই এর দাবি করিনি।
কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করেছিলাম কারণ উত্তর হল আমার বাড়ি।
এটা আমার একটা অংশ, আর আমি কখনোই এর জন্য লড়াই করা থামাবোনা,
পরিস্থিতি যতোটাই প্রতিকুল হোকনা কেন।
কিন্তু পরিস্থিতি আমাদের প্রতিকুলে।
তোমাদের কেউ মৃতদের সেনাকে দেখনি। তোমাদের কেউ দেখনি।
আমরা তাদের একা পরাজিত করার আশা করতেই পারিনা।
আমাদের প্রয়োজন মিত্রের, শক্তিশালী মিত্রের।
আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু আমাকে এটা নিতেই হবে।
তাহলে কোন দূত পাঠাও। নিজে যেওনা।
ড্যানিরিস একজন রাণী।
একমাত্র একজন রাজাই পারবে তাকে সাহায্যের জন্য রাজি করাতে।
আর সেটা হলাম আমি।
তুমি তোমার লোকদের ছেড়ে যাচ্ছো!
তুমি তোমার বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছো।
আমি উভয়কেই দায়িত্বপরায়ণ এক ব্যক্তির হাতে ছেড়ে যাচ্ছি।
- কার হাতে? - তোমার হাতে।
তুমি আমার বোন।
তুমি উইন্টারফেলের একমাত্র স্টার্ক।
আমার ফিরে না আসা পর্যন্ত, উত্তরের দায়িত্ব তোমার কাঁধে।
আমি নিজে তার হাড়গুলো বহন করে এনেছিলাম।
লেডি ক্যাটিলিনের হাতে সেগুলো তুলে দিয়েছিলাম
টিরিওন ল্যানিস্টারের সৌহার্দ্যপূর্ণ মনোভাবের অভিব্যক্তি স্বরূপ।
দেখে মনে হচ্ছে, কতকাল আগের কথা।
যখন দেখা হবে, তখন লর্ড টিরিওনকে আমার পক্ষ থেকে শুভ কামনা জানিও।
যখন সে মারা যায়, আমি দুঃখ পেয়েছিলাম।
তোমার বাবা আর আমার মধ্যে বিরোধ ছিলো, কিন্তু সে ক্যাটকে খুবই ভালোবাসতো।
আর ঠিক তেমনি আমিও ভালবাসতাম।
তুমি কখনোই তার প্রিয়পাত্র ছিলেনা, তাইনা?
যাই হোক, দেখে মনে হচ্ছে, সে তোমাকে খুব বেশি অবজ্ঞা করে ফেলেছে।
তোমার বাবা আর ভাইয়েরা সবাই মারা গেছে,
তারপরেও তুমি এখানে দাঁড়িয়ে, উত্তরের রাজা হিসেবে।
আসন্ন বিপদ মোকাবেলায় শেষ আশা ভরসা।
এখানে তোমার কোন স্থান নেই।
আমাকে ক্ষমা করেব।
আমাদের আলাপচারিতা হয়নি... যথাযথ ভাবে।
আমি সেটা ঠিক করতে চাই।
তোমাকে আমার কিছুই বলার নেই।
এমনকি "ধন্যবাদ" পর্যন্ত নয়?
যদি আমি না আসতাম, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে কচুকাটা হতে।
মহারাজ, আপনার অনেক শত্রু আছে, কিন্তু আমি শপথ করে বলছি, আমি তাদের কেউ নই।
আমি সান্সাকে ভালবাসি,
যেমনটা আমি তার মাকে ভালবাসতাম।
আমার বোনকে স্পর্শ করে দেখো, আমি নিজেই তোমাকে হত্যা করবো।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত?
প্রস্তুত!
চলে আসো।
- ইয়াহ! - চলে আসো!
নিমেরিয়া?
নিমেরিয়া, এটা আমি, আরইয়া।
আমি উত্তরে যাচ্ছি, মেয়ে।
উইন্টারফেলে ফিরে যাচ্ছি। আমি অবশেষে বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
আমার সাথে আসো।
ওটা তুমি নও।
তুমি একাই সবাইকে নিতে পারোনা। এটা ঠিক নয়।
আমি সবচেয়ে বড়।
মা নিজের হাতে সার্সিকে খতম করতে চায়।
সে আমার মা নয়।
তুমি সার্সিকে নিতে পারো।
আমি চাই দ্য মাউন্টেনকে।
দ্য মাউন্টেন বাবাকে হত্যা করেছে।
সে তোমাকে এক হাতে গুড়ো করবে।
বাবা অসতর্ক ছিল। যেমনটা মা বলে।
তুমি কি মায়ের ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করবে?
"মা, মা, মা।"
হয়তো কিংস ল্যান্ডিং দখলের পূর্বেই আমি তোমাদের দুজনকেই হত্যা করবো,
আর তখন আমার কারো সাথে ভাগাভাগি করতে হবেনা।
"মা!"
তোমরা এই জঘন্য পানীয় পান করো কি করে?
আমরা যখন সান্সপিয়ারে পৌঁছব,
আমি তোমাকে আপ্যায়ন করবো ডর্ণিশ লাল পানীয় দিয়ে।
পৃথিবীর সেরা।
কখনো কি ডর্ণে এসেছ?
হাতেগোনা কয়েকবার।
কখনোই বেশি সময় থাকিনি।
প্রত্যেক বন্দরে নতুন ছেলে?
ছেলে, মেয়ে দুটোই চলে।
বন্দরের উপর নির্ভর করে।
আমরা কি আরো একটু পেতে পারি?
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার উপযুক্ত নয়।
আমি এর স্বাদের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিচ্ছি।
- সে তোমার দাস নয়। - ঠিক আছে।
তাহলে, তুমি হবে আয়রন আইল্যান্ডের রাণী।
একবার যখন আমি আমার চাচাকে হত্যা করবো।
আর তুমি কি হবে, সুদর্শন?
আমার রাণী যা আদেশ করে।
সে হবে আমার উপদেষ্টা, আমার দেহরক্ষী।
ওহ, সেতো আমি দেখছি।
তোমার দেহরক্ষী।
তাহলে, কি হবে কেউ যদি তোমার খুব নিকটে চলে আসে...
সে হতো হস্তক্ষেপ করবে।
সেই লোককে দূরে সরিয়ে রাখবে।
যতক্ষণ না তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য জানা যাচ্ছে।
তাহলে তুমি কেন অতদুরে দাঁড়িয়ে?
এক বহিঃশত্রুর আক্রমণ আসন্ন।
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
দেখে তো মনে হচ্ছে না তোমার কোন দেহরক্ষীর প্রয়োজন আছে।
এখানে থাকো।
আমরা শত্রুর হামলার শিকার!
ইউরোন।
তোমার মা নিচে পাটাতনে আছে। তাকে সুরক্ষা দাও।
আমাদের হত্যা করো।
এটা এখানেই রফাদফা করো।
চাচ্চুকে চুমো দেও।
ছোট্ট থিওন!
আহ, চলে আয়, তুই নপুংসক কাপুরুষ।
আমি ওকে ধরে ফেলেছি।
আসো আর ওকে নিয়ে যাও।
আমার জন্মই হয়েছে সাত রাজ্য শাসন করার জন্য।
আর আমি তা করবোই।
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে। আর প্রথম রক্ত আমি ঝরিয়েছি।
সার্সি প্রস্তুত থাকবে।
তারা জানে আমরা আসছি।
অনুবাদকঃ বাংলার বাঘ