Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown Mamun Abdullah Sarah Iqbal Fuad Anas Ahmed
Edited By MI Shaown
Game Of Thrones 7x03 THE QUEEN'S JUSTICE
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
উইন্টারফেলের বাস্টার্ড!
কাস্টারলি রকের ডোয়ার্ফ!
শেষবার দেখা হয়েছিল প্রাচীরে।
যতোদূর মনে আছে, দেয়ালের ওপর দাঁড়িয়ে ছোট কাজ সেরেছিলে তুমি!
এরই মধ্যে চেহারায় বেশকিছু ক্ষতচিহ্ন লাগিয়েছ দেখছি।
অনেক দিন পেরিয়ে গেছে। কিন্তু শেষ পর্যন্ত তো দেখা হয়েই গেল।
আমি টিরিয়ন ল্যানিস্টার।
- ড্যাভোস সিওর্থ। - ওহ, দ্য অনিয়ন নাইট।
ব্ল্যাকওয়াটার বে-র যুদ্ধে আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়েছি।
আমার দূর্ভাগ্য বলা চলে।
মিসান্দেই হচ্ছে মহারাণীর বিশ্বস্ত সঙ্গী।
ড্রাগনস্টোনে স্বাগতম।
মহারাণী জানেন, আপনারা দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এসেছেন।
তার জন্য আপনারা এত লম্বা পথ পাড়ি দিয়েছেন, তিনি সম্মানিত হয়েছেন।
যদি কিছু মনে না করেন, অস্ত্রগুলো ওদের হাতে দিয়ে দিন।
অবশ্যই।
দয়া করে, এদিক দিয়ে আসুন।
আপনার আদিনিবাস কোথায় জানতে পারি?
কথার টানটা কেমন অপরিচিত মনে হচ্ছে।
আমার জন্ম নাথ আইল্যান্ডে।
আহ। শুনেছি, জায়গাটা বেশ সুন্দর।
নারকেল গাছ আর প্রজাপতির অভয়ারণ্য।
নিজে যাওয়া হয়নি অবশ্য।
জায়গাটা বদলে গেছে।
সানসার কি খবর? শুনলাম বেশ ভালোই আছে।
- হ্যাঁ - আমার জন্য শোক করে নাকি?
লোকদেখানো বিয়ে, আর আমাদের মধ্যে কিছু ঘটেনি।
- আমি জানতে চাইনি। - মিথ্যে বিয়ে, কিছুই হয়নি।
যাই হোক...
এখন নিশ্চয়ই আগের থেকে আরো বুদ্ধিমতি হয়ে গেছে।
অভিজ্ঞতার সাথে প্রতিনিয়তই শিখছে।
ভালো
আমি অবশ্যই জানতে চাই,
নাইট ওয়াচের একজন সদস্য কিভাবে উত্তরের রাজা হয়ে গেল।
আগে বল একজন ল্যানিস্টার কিভাবে...
...ডেনেরিস টারগেরিয়ানের হ্যান্ড হলো।
সে এক বিরাট গল্প!
সত্যি বলতে, অধিকাংশ সময় নেশার ঘোরে ছিলাম।
এখানে এসেছি বলে, আমার ব্যানারম্যানরা আমায় বোকা ভাবছে।
তা তো ভাববেই।
তোমার হ্যান্ড হলে, আমি তোমাকে বারণ করতাম আসতে।
প্রচলিত একটা কথা...
স্টার্করা দক্ষিণে ভ্রমণে ভয় পায় না।
সত্যি।
কিন্তু, আমি তো স্টার্ক নই।
অভ্যস্ত হয়ে যাবে বলতাম।
কিন্তু, আসলে অভ্যস্ত হওয়া যায়না।
এসো, ওদের মা তোমাদের অপেক্ষায় আছে।
ভাবছিলাম, আমাদের অতিথিদের সাথে দেখা করতে গেলেন না কেন।
'কিং ইন দ্যা নর্থ'কে ডেকে আনতে উঠে পড়ে লেগেছিলেন আপনি।
তার সঙ্গে দেখা করবেন না?
আমার দায়িত্ব আমি পালন করেছি।
আগুন আর বরফকে একত্র করেছি!
আশ্চর্য!
জন স্নো-র এত এত প্রশংসা করলেন,
অথচ, এখন পাহাড়ের কিনারে এসে লুকিয়ে আছেন?
আপনাকে তো এতো লাজুক মনে হয়নি।
আমার রাজা-রাণীদেরকে পরামর্শ দেবার দিন ফুরিয়ে এসেছে।
ওহ, আমার তো তেমন মনে হচ্ছে না।
আমাদের মতো সাধারণ মানুষদের ক্ষমতার স্বাদ পাওয়া, অনেকটা...
...সিংহ হয়ে মানুষের স্বাদ নেবার মতো!
এরকম স্বাদ আর কোনো কিছুতেই পাওয়া সম্ভব নয়।
আমরা কেউই আর সাধারণ মানুষ নই।
উত্তরের রাজা কিংবা তার উপদেষ্টা,
কারো সাথেই আমার শেষটা ভালো ছিল না।
কেন?
কারণ আমি ভুল করেছিলাম।
ভয়ানক সব ভুল।
তাই, আমি থেকে গেলে, আসল উদ্দেশ্যে ব্যঘাত ঘটবে।
- তো, যাবেন কোথায়? - ভলান্টিস।
ভালো
কিছু মনে করবেন না,
আমার মনে হয়না, আপনার আবার ওয়েস্টোরসে ফেরা উচিত হবে।
হয়ত এখানে নিরাপদে থাকতে পারবেন না।
ফিরে তো আমি আসবই, বন্ধু।
- শেষবারের মত। - মাই লেডি...
এই দূরদেশে আমার মৃত্যু হবে।
ঠিক আপনারই মতো!
আপনার সামনে উপস্তিত,
হাউজ টারগেরিয়ানের ডেনেরিস স্টর্মবর্ন,
রাজসিংহাসনের যোগ্য উত্তরাধিকারী,
আন্দালস্ এবং ফার্স্ট মেন-এর যোগ্য উত্তরসূরী,
সপ্তরাজ্যের রক্ষাকর্তা,
মাদার অফ ড্রাগনস্
খালিসি অফ দ্য গ্রেট গ্রাস সি,
দ্য আনবার্ন্ট, দ্য ব্রেকার অফ চেইনস্।
ইনি জন স্নো।
উনি, কিং ইন দ্য নর্থ।
এতো দুরের পথ পাড়ি দিয়ে আসার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, মাই লর্ড।
আশা করি, সমুদ্রে ভ্রমণ খুব একটা মন্দ হয়নি।
প্রকৃতি আমাদের অনুকূলেই ছিল, মহামান্য।
মাফ করবেন, আমার উচ্চারণের টান একটু ভিন্ন।
কিন্তু মহামান্য, জন স্নো হচ্ছেন উত্তরের রাজা।
- তিনি লর্ড নন। - মাফ করবেন...
মহামান্য, ইনি স্যার ড্যাভোস সিওর্থ।
মাফ করবেন, স্যার ড্যাভোস।
প্রচলিত শিক্ষা গ্রহণের সুযোগ হয়নি আমার।
কিন্তু, আমি বেশ ভালোভাবে জানি,
উত্তরের সর্বশেষ রাজা ছিলেন টরেন স্টার্ক।
যিনি নিজের এবং উত্তরাঞ্চলবাসীদের প্রাণ রক্ষার বিনিময়ে,
এগন টারগেরিয়ানের কাছে নতজানু হয়েছিলেন।
তিনি হাউস টারগেরিয়ানের প্রতি শাশ্বত আনুগত্য প্রকাশ করেছিলেন।
কিছু কি ভুল বলছি?
সেখানে তো আমি ছিলাম না, মহামান্য।
না, অবশ্যই না।
কিন্তু, প্রতিজ্ঞা তো প্রতিজ্ঞাই।
আর শাশ্বত অর্থ...
শাশ্বত অর্থ কি, লর্ড টিরিয়ন?
চিরকাল।
তাই আমি ধরে নিচ্ছি, মাই লর্ড...
আপনি এখানে মাথা নুইয়ে আনুগত্য প্রকাশ করতে এসেছেন।
না, আমি এজন্য আসিনি।
ওহ!
বেশ দূর্ভাগ্যজনক ব্যাপার
এতোটা পথ কষ্ট করে...
...হাউজ টারগেরিয়ানের প্রতি আনুগত্য অস্বীকার করতে এসেছেন?
আনুগত্য?
আমার দাদাকে আপনার বাবা জ্যান্ত পুড়িয়ে মেরেছিলো!
আমার চাচার সাথেও একই কাজ করেছিলো।
হয়তো, পুরো সপ্তরাজ্যই পুড়িয়ে ছারখার করে ফেলতো...
আমার বাবা... একজন ক্রুর মানুষ ছিলেন।
হাউজ টারগেরিয়ানের পক্ষ থেকে,
আমি ক্ষমা চাইছি...
আপনার পরিবারের সঙ্গে তার করা সমস্ত অপরাধের জন্য।
আর সাথে এটাও বলব, অনুগ্রহ করে...
বাবার অপরাধের দায় কন্যাকে দেবেন না।
বহু শতক ধরে আমাদের দুটি পরিবার পরস্পর মিত্রশক্তি হিসেবে কাজ করেছে।
আর সপ্তরাজ্যে এর থেকে...
ভালো সময় কখনই আসেনি।
শান্তি ও সমৃদ্ধির কয়েক শতক।
যখন, সিংহাসনে ছিলেন একজন টারগেরিয়ান।
আর উত্তরাঞ্চলের ওয়ার্ডেন হিসেবে পাশে ছিলেন একজন স্টার্ক।
আমিই শেষ টারগেরিয়ান, জন স্নো।
আপনার পূর্বপুরুষদের এই ধারার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করুন।
নতজানু হয়ে আনুগত্য স্বীকার করুন, আমি আপনাকে উত্তরাঞ্চলের ওয়ার্ডেন হিসেবে ঘোষণা করব।
যারা এ দেশকে নিয়ে ধ্বংসের খেলায় মেতেছে,
একসাথে আমরা তাদেরকে ধ্বংস করব।
ঠিক বলেছেন।
আপনার বাবার অপরাধে আপনি অপরাধী হতে পারেন না।
আর আমিও আমার পূর্বপুরুষদের প্রতিজ্ঞার ধারক নই!
তাহলে এসেছেন কেন?
কারণ, আমার প্রয়োজন আপনার সাহায্যের, আর, আপনার প্রয়োজন আমার সাহায্যের।
এখানে আসার সময়..
তিনটি ড্রাগন দেখেছেন আপনি?
দেখেছি
আমার নামে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করা...
ডথোরাকিদেরকে দেখেছেন?
ফাকি দেয়ার উপায় নেই।
- এরপরেও, আপনার সাহায্য লাগবে আমার? - সার্সিকে পরাজিত করতে লাগবেনা।
আপনি চাইলে, যে কোনো সময় কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করে দখল করে নিতে পারেন।
কোনো ড্রাগন ছাড়াই আমরা প্রায় দখল করে নিয়েছিলাম।
- প্রায় - কিন্তু, আপনি এখনও কিংস ল্যান্ডিং আক্রমণ করেন নি।
কিন্ত কেন?
আমার দৃষ্টিতে একটাই কারণ ধরা পড়েছে,
আপনি হাজারো নিরপরাধ মানুষের প্রাণ বধ করতে চাননা।
যদিও এটা যুদ্ধ জয়ের সবথেকে সহজ উপায়,
তবুও আপনি তা করছেন না।
যার অর্থ, আপনি অন্তত,
সার্সির থেকে ভালো।
কিন্তু, আপনার সাহায্যের ব্যাপারটায় খোলাসা হতে পারিনি।
কারণ এই মুহূর্তে, আপনি, আমি, সার্সি বা বাকি সবাই...
ছোট শিশুর মতো এই খেলায় মেতে আছি,
আর খেলার নিয়ম নিয়ে অভিযোগ জানাচ্ছি।
- আপনি বলেছিলেন, এনাকে পছন্দ করেন। - হ্যাঁ করি
দেখা হবার পর থেকে এখন পর্যন্ত, সে আমাকে রাণী হিসেবে মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
আমার সামনে মাথা নোয়াতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। আর এখন আমাকে শিশু বলছে!
আমার বিশ্বাস, উনি সবাইকে শিশু বলেছেন। কথার কথা হিসেবে বলেছেন।
মহামান্য, এই শীত পেরোনোর আগেই সবার মৃত্যু হবে...
...যদিনা আমরা উত্তরের শত্রুকে বধ করি।
যতোদূর জানি, আপনি উত্তরাঞ্চলের শত্রু।
আমি আপনার শত্রু নই।
আসল শত্রু মৃতরা!
মৃতরা?
এটাও কি কথার কথা?
মৃতদের বাহিনী এগিয়ে আসছে।
মৃতদের বাহিনী?
আপনি হয়তো আমাকে ভালোভাবে জানেন না, মাই লর্ড।
কিন্তু, আপনার কি মনে হয়, আমি মিথ্যুক বা পাগল?
না, আমার মনে হয়না আপনি মিথ্যুক বা পাগল।
মৃতদের বাহিনী বাস্তব।
হোয়াইট ওয়াকাররা বাস্তব।
নাইট কিং বাস্তব। নিজের চোখে দেখেছি আমি।
ওরা যখন প্রাচীর ভেদ করে চলে আসবে,
তখন যদি আমরা নিজেদের মধ্যে দ্বন্দে ব্যস্ত থাকি...
তাহলে, সবারই সলিল সমাধী হবে।
ড্রাগনস্টোনে জন্ম আমার।
সেসব কিছুই মনে নেই।
রবার্টের ঘাতকদের হাত থেকে বাঁচতে পালিয়ে গিয়েছিলাম আমরা।
রবার্ট আপনার বাবার কাছের বন্ধু ছিল, তাই না?
একটা বাচ্চা মেয়েকে খুন করতে, তার বন্ধু ঘাতক পাঠিয়েছে,
এসব নিশ্চয়ই ওনার অজানা থাকার কথা না, তাই না?
এখন অবশ্য ওসবে আর কিছু যায় আসে না।
আমার জীবন কেটেছে ভীনদেশে।
অসংখ্য মানুষ আমায় খুন করার চেষ্টা করেছিল,
নামগুলোও ঠিকমত মনে নেই।
পন্যের মতো বিক্রি করা হয়েছিল আমায়।
আমি বন্দী হয়েছি,
ধর্ষিত ও কুলষিত হয়েছি।
আপনি কি জানেন, আমাকে এতগুলো বছর,
এই নির্বাসনে কি বাঁচিয়ে রেখেছে?
আস্থা
কোন দেব-দেবতার উপর নয়।
কোন পৌরাণিক শক্তি কিংবা কিংবদন্তীর উপর নয়,
আমার নিজের উপর আস্থা।
ডেনেরিস টারগেরিয়ানের উপর আস্থা।
এই বিশ্ব বহু শতাব্দী ধরে কোন ড্রাগনের দেখা পায়নি,
যতক্ষণ না, আমার সন্তানেরা জন্ম নিয়েছে।
ডথোরাকিরা কখনই কোন সমুদ্র পাড়ি দেয়নি,
কিন্তু আমার জন্য তারা সেই সাহস করেছে।
আমি জন্মেছি, সপ্তরাজ্যে রাজত্ব করতে।
আর আমি সেটা হাসিল করবোই।
আপনি কবরস্থানের উপর শাসন করবেন!
যদিনা আমরা নাইট কিংকে পরাজিত করি।
আমার বোনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে,
এখন চাইলেই আমরা যুদ্ধবিগ্রহ স্থগিত করে,
আপনার সাথে লড়াইয়ে অংশগ্রহণ করতে পারবো না।
প্রাচীরের ওপরপ্রান্তে যা দেখেছেন, সেসবের সাথে।
আপনারা এনার কথা বিশ্বাস করছেন না।
আমি বুঝতে পারছি। এসব আষাঢ়ে গল্পের মত শোনাচ্ছে।
কিন্তু নিয়তি যদি ডেনেরিস টারগেরিয়ানকে আমাদের তীরে পৌছে দিয়েছে,
তাহলে ঐ একই নিয়তি জন স্নোকেও উত্তরের রাজা নির্বাচিত করেছে।
আপনি প্রথম ওয়েস্টোরসে ডথোরাকিদের এনেছেন?
ইনিই প্রথম জংগলী এবং উত্তরবাসীদের মধ্যে বন্ধুত্বের হাত মিলিয়েছেন।
ইনি নাইট ওয়াচের লর্ড কমান্ডার হিসেবেও নিযুক্ত ছিলেন।
ইনি 'কিং ইন দি নর্থ' উপাধি লাভ করেন,
তার জন্মসূত্রে নন।
এনার তো জন্মগত অধিকারই নেই। জারজ উনি!
সকল চোর, বজ্জাত আর লর্ডরা এনাকে নেতা হিসেবে মেনে নিয়েছেন,
কারণ তারা এনাকে বিশ্বাস করে।
যেসবে আপনি বিশ্বাস করছেন না,
তিনি সেসব জিনিসের মুখোমুখি হয়েছেন।
তার অধীনে থাকা লোকদের নিরাপত্তার জন্য, তিনি সেসবের বিরুদ্ধে লড়াই করেছেন।
তার অনুগতদের জন্য তিনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছেন।
নিজের হৃদয়ে ছুরিকাঘাত নিতেও দ্বিধা করেননি।
তিনি নিজের...
যদি আমরা আমাদের শত্রুতা ভুলে একত্রিত না হই,
তাহলে আমরা সকলেই প্রাণ হারাবো।
তখন আসলে কিছু যায় আসবে না, কার কংকাল সিংহাসনে বসলো।
যদি কিছু নাই যায় আসে, তাহলে মাথা নোয়াতেও তো ক্ষতি কিছু হচ্ছেনা।
রানীর প্রতি নিজের বিশ্বস্ততার শপথ নিন,
আমার বোনকে পরাজিত করতে সাহায্য করুন,
তারপর আমাদের সৈন্যদল মিলে উত্তরকে রক্ষা করতে যাবে।
এসব করার সময় নেই।
এই সবের জন্য একদম সময় নেই।
আমরা যখন দাঁড়িয়ে খামাকা তর্ক করছি...
হাঁটু গেড়ে সম্মান প্রদর্শনে সময়ের অপচয় হবেনা।
আপনার তলোয়ারকে তার উদ্দেশ্য নিবেদিত করুন।
কেন করতে যাবো?
অসম্মান করে বলছিনা, মহামান্য।
কিন্তু আমি তো আপনাকে চিনিনা।
যতদূর জানি,
এই সিংহাসনের উপর অধিকার আপনার পৈতৃকসুত্র পাওয়া,
আর আমার পিতা আপনার পিতাকে ক্ষমতাচ্যুত করতে লড়াই করেছিলেন।
উত্তরের লর্ডরা,
আমার উপর ভরসা করে আমাকে নেতা হিসেবে মেনে নিয়েছে।
আর আমি তাদের ভরসার মর্যাদা রাখতে আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
মেনে নিলাম।
আর এটাও মেনে নিলাম,
পৈত্তিকসুত্রে আমি সপ্তরাজ্যের সিংহাসনের যোগ্য উত্তরসূরি।
নিজেকে উত্তরের রাজা ঘোষণার মাধ্যমে,
আপনি রাজবিদ্রোহ শুরু করেছেন!
মহামান্য, অতিথিদের সভা ত্যাগ করার আদেশ দিন।
আমার কাছে দুঃসংবাদ আছে।
আমার আচরণে কিছু মনে করবেন না।
আপনারা নিশ্চয়ই এতোটা পথ পাড়ি দেয়ায় ক্লান্ত।
আপনাদের জন্য গোসলের ব্যবস্থা আর খাবার আপনাদের কামরায় পাঠিয়ে দেয়া হবে।
আমি কি আপনার জিম্মি?
এখনি নন!
আমাদের আয়রন বর্ন ডোর্নিশ সহযোগীরা,
ডোর্নের যাত্রাপথে আক্রমণের শিকার হয়েছে।
- আর? - দুটি বা তিনটি জাহাজ পালাতে পেরেছে।
বাকিগুলো, হয় ডুবে গিয়েছে নয়তো ধরা পরেছে।
ইলারিয়া এবং স্যান্ড স্ন্যাকেরা হয় বন্দী, নাহয় প্রাণ হারিয়েছে।
গ্রেজয়রা সকলে মৃত কিংবা বন্দী।
সবাই?
টানো! - উঠাও!
টানো!
তোমার বোন মারা গিয়েছে?
ইউরন তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
তুমি তাকে নিয়ে যেতে দেখেছিলে?
- আর তুমি তাকে ফেলে চলে এলে? - আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
চেষ্টা করলে আর এখানে জীবিত থাকতেনা।
আসো।
খুনীর দল!
বেশ্যা!
প্রতারক!
জীবন হওয়া চাই এরকম
ওদের দিকে তাকিয়ে দেখো, গ্রেজয়ের জন্য গলা ফাটিয়ে চিলাচ্ছে।
সত্যি বলছি,
আমার উত্তেজনা বেড়ে যাচ্ছে।
পিচ্চি থিয়নের চেহারাটা দেখেছিলে,
জাহাজ থেকে লাফ দেয়ার আগ মুহূর্তে?
"ওহ, না!"
কাপুরুষ একটা।
- বেশ্যা! বেশ্যা! বেশ্যা! - খুনীর দল!
মহারানী, অনুগ্রহ করে গ্রহণ করুন এই উপহার,
আয়রন আইল্যান্ডের আপনার সকল অনুরাগী প্রজাদের পক্ষ থেকে।
আমি আপনাকে যা দিচ্ছি, কোন পুরুষ কখনই যা দিতে পারেনি।
ন্যায়বিচার।
আপনার কন্যা হত্যার ন্যায়বিচার।
আপনি নিজেকে চৌদ্দ সমুদ্রের সবথেকে মহান ক্যাপ্টেন প্রমাণ করেছেন।
আর রাণীর বন্ধু হিসেবেও।
আপনি একনিষ্ঠ মিত্র থেকেও বেশি কিছু পাওয়ার যোগ্য।
আর আপনি আপনার বীরত্বের জন্য যথাযথ পুরস্কারের দাবিদার।
আমি তো একটি পুরস্কারই চাই।
আপনি হ্রদয়ের বাসনা পুরন হবে...
যখন যুদ্ধে জিতে যাব।
ইউরন গ্রেজয়ের নেতৃত্বে আমাদের নৌবাহিনী,
আর জেইমি ল্যানিস্টার আমাদের সৈন্যবাহিনীর দায়িত্বে নিয়োজিত থাকা অবস্থায়,
ওয়েস্টোরসের সকল পুত্র-কন্যার,
এগিয়ে আসতে হবে নিজেদের জন্মভূমিকে প্রতিরক্ষা করতে।
এরকম আনন্দ আর অন্যকিছুতে নেই, ঠিক না?
জনগণের ভালবাসা
যদিওবা তোমার এসব জানার কথা না।
এই একই জনগণ কিছুদিন আগেও আমার বোনের দিকে থুথু ছুঁড়েছে।
তুমি যদি আমাদের ধোকা দাও,
তোমার মুন্ডু শূলে চড়ানোর জন্যে তারা এভাবেই জয়ধ্বনি দিবে।
কিংবা তোমার!
সাধারণ জনগণ আসলে বহুমস্তক যুক্ত।
আমাকে যদি কোন উপদেশ দেওয়ার থাকে,
আমি সানন্দে শুনতে রাজি আছি।
যদি ভাই ভাইয়ের মত একটু কথা বলার সুযোগ হয়।
কিসের উপদেশ?
রানী সাহেবা কোমল না রূঢ় মিলন পছন্দ করে?
পেছনে আংগুলি করলে কেমন হয়?!
এখন না। পরে এই বিষয়ে আলাপ হবে।
এটা জেনে রাখ, আমি বুঝতে পারি।
যদিও আমরা একে অপরের শত্রু,
আমি টের পাই তোমার তেজ।
আমি সেদিন উপস্থিত ছিলাম।
যখন স্যার গ্রেগর তোমার প্রিয়তমের মাথা গুড়িয়ে দিয়েছিল।
যখনই আমার চোখ বন্ধ করি,
আমি ওবারিনের কংকাল ভাঙার আওয়াজ শুনতে পাই।
তোমার চিৎকারের শব্দ শুনতে পাই।
আমি এরকম আওয়াজ আর কখনই শুনিনি।
আমি ভেবেছিলাম, এটাই সত্যিকারের ভালবাসা।
ওবারিনকে ওইদিন দারুণ দেখাচ্ছিলো। আসলেই দারুণ।
আর কেউ তার মত দক্ষ ছিলো না।
তার মত অন্য কেউ বর্শা চালাতে এতোটা পারদর্শী ছিলো না।
এমনকি স্যার গ্রেগর তার সাথে পাল্লা দিতে পারছিলো না।
যদি সে স্যার গ্রেগরকে নিয়ে উপহাসে মগ্ন না থেকে,
মেরে ফেলে সরে আসতো, তাহলে সব ঠিকঠাক থাকতো।
কিন্তু তোমার প্রিয়তমের স্বভাব তো এরকম ছিলোনা না, তাই না?
আর এখন, সে মাটির তলায় পচছে।
আর স্যার গ্রেগর জীবন্ত, আগের থেকে বহুগুণ বেশি শক্তিশালী।
এটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য কষ্টদায়ক।
যখন আমার মেয়েকে আমার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়,
আমার একমাত্র মেয়েকে,
সতি বলতে, তুমি কল্পনা করতে পারবেনা আমি কেমন অনুভব করেছিলাম।
যদিনা তোমারও ঐ একই অভিজ্ঞতা হয়।
আমি তাকে নিজের বুকের দুধ খাইয়েছি, যখন সবাই বলেছিল...
তাকে দাইমার হাতে তুলে দিতে।
তাকে অন্য কোন নারীর কোলে দেখার কথা চিন্তাও করতে পারিনি।
আমি নিজে মায়ের সান্নিধ্য পাইনি।
কিন্তু আমার মারসেলা পেয়েছিলো।
সে আমার ছিলো আমার। আর তুই তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিস।
কেন করলে এমন?
এখন অবশ্য কিছু যায় আসেনা।
তোমার মেয়েটাও অনেক সুন্দরী।
কী সুন্দর বাদামী চোখ!
আর ঠোঁটগুলো!
খাঁটি ডোর্নিশ সৌন্দর্য।
আমি ধারণা করছি, ও তোমার সবথেকে আদরের।
জানি, জানি। সন্তানদের মধ্যে আদরের তারতম্য করতে নেই মায়েদের।
কিন্তু তবুও, আমরা তো মানুষ।
কাউকে না কাউকে একটু বেশি ভালবাসি।
দুঃখিত, আমি আসলে কিছু বুঝতে পারছিনা।
মুখে কাপড় বাঁধা থাকায় কথা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছেনা।
এটি নিশ্চয় প্রচন্ড বিরক্তিকর।
আমরা প্রত্যেকে নিজেদের পথ বেছে নেই।
তুমি আমার মেয়েকে হত্যার পথ বেছে নিয়েছিলে।
নিজেকে নিশ্চই খুব ক্ষমতাবান লেগেছিল, নিষ্পাপ মেয়েটাকে মারার পর।
এখন সেই ক্ষমতা অনুভব করছো?
আমি রাতে ঠিকমত ঘুমাতে পারিনা।
সত্যি বলতে একদমই ঘুম হয়না।
আমি বিছানায় শুয়ে, শামিয়ানার দিকে তাকিয়ে রই।
আমার শত্রুদের কষ্টকর মৃত্যু দেয়ার পদ্ধতি চিন্তা করি।
কিভাবে ইলারিয়া স্যান্ডকে ধ্বংস করা যায়, যে আমার একমাত্র কন্যার হত্যাকারী।
ভেবেছিলাম স্যার গ্রেগরকে দিয়ে,
তোমার মাথাও তোমার প্রিয়তমের মতন গুঁড়িয়ে দিবো।
কাব্যিক হতো। কিন্তু খুব দ্রুত ঘটে যেতো, বেশি দ্রুত।
তোমার মেয়ের মাথাও গুঁড়িয়ে দেয়ার কথা ভেবেছিলাম।
মেয়েটা আসলেই খুব সুন্দর।
তার এই সুন্দর চেহারা,
হাঁসের ডিমের মতন ফাটিয়ে দেয়ার চিন্তা করেছিলাম।
না, এটা করা আসলে উচিত হবেনা।
মা!
কাইবান আমার জানা সবথেকে বুদ্ধিমান লোক।
যথেষ্ঠ বুদ্ধিমান, মারসেলাকে মারতে তুমি কোন বিষ ব্যবহার করেছ তা বের করার জন্য।
'চিরবিদায়' এটাই নাম না?
- 'চিরবিদায়' - হুম এটাই
বিষ কাজ করতে কতক্ষণ সময় নিবে?
বলা মুশকিল, ঘন্টা বা বেশ কিছুদিন...
যাকে দেয়া হয়, তার শারীরিক গঠনের উপর নির্ভর করে।
- কিন্তু মৃত্যু তো অবধারিত? - জ্বী মহামান্য, নিশ্চিত বলাই যায়।
তোমার মেয়ে এই বন্দীশালায় মরবে।
তোমার সামনেই ধীরে ধীরে মরবে।
তোমার বাকি দিনগুলো এখানেই কাটবে।
যদি অনশন করো, গলা দিয়ে জোর করে খাবার ঢুকানো হবে।
নিজের মেয়েকে পচতে দেখবে তুমি।
সুন্দর চেহারাটি ধীরে ধীরে...
কংকালে পরিণত হতে দেখবে।
আর নিজের করা সব ভুলের জন্য পস্তাবে থাকবে।
খেয়াল রাখেবেন, কিছুক্ষন পরপর যেন অত্যাচারের পদ্ধতি বদলানো হয়।
তাকে একটুও নিস্তার দিতে চাইনা।
না।
যেও না।
করছোটা কি? আমাদের এই অবস্থায় দেখে ফেলবে।
আমি সপ্তরাজ্যের রানী। আমার যা খুশি, তাই করবো।
মাফ করবেন, মহারানী।
ব্রাভোস থেকে একজন এসেছেন।
ভালো। আমার বিছানার জন্য নতুন চাদর লাগবে।
এক্ষুণি ব্যবস্থা করছি, মহামান্য।
না, ধন্যবাদ।
আমার সমবেদনা গ্রহণ করবেন, মহামান্য।
আপনার পুত্রের মৃত্যুর জন্য।
বিভিন্ন তথ্য অনুযায়ী, তিনি একজন চমৎকার যুবক ছিলেন।
আয়রন ব্যাংক নিশ্চয়ই আপনাকে সমবেদনা জানাতে পাঠায়নি।
সমবেদনা এবং অভিনন্দন।
সেভেন কিংডমের প্রথম ক্ষমতাশীল রানী নির্বাচিত হওয়ার জন্য।
এটা অনেক বড় রকমের অর্জন।
আয়রণ ব্যাংক সাধুবাদ জানায়, যেভাবে আপনি কুসংস্কার অনুসারীদের বিনাশ করেছেন।
যারা দেশের আইন ভঙ্গ করার কার্যকলাপে মেতেছিলো,
তাদের রাজ্য থেকে বিচ্যুত করেছেন।
সেপ্ট অব বেইলরের পতন একটি শোকাবহ দুর্ঘটনা।
সেটা তো অবশ্যই, তবে মাঝেমধ্যে এমন শোকাবহ দুর্ঘটনার দরকার পরে,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রাখতে এবং জাতীয় স্বার্থ রক্ষার্থে।
আয়রন ব্যাংক তাদের স্বর্ণ ফেরত চায়।
আপনার বাবাও কথা ঘুরিয়ে বলতেন না।
তবে হ্যাঁ, আপনার ঋণ বিবেচনাধীন।
আর এখন আপনি বহুমুখী দ্বন্দ্বের সম্মুখীন।
আমরা দুজনই জানি, যুদ্ধ কতোটা ব্যয়বহুল হতে পারে।
আর আমরা এটাও জানি, স্বর্ণ দিয়ে যুদ্ধ জয় করা সম্ভব।
কিন্তু আপনার রাজকোষ ফাঁকা।
এর কারণ হিসেবে, আপনার স্বামীর লাম্পট্যকে দোষারোপ করা যেতে পারে।
আপনাদের সবথেকে সম্পদশালী মিত্র, টাইরেলরা, এখন আপনার দুশমনে পরিণত হয়েছে।
আপনার চারিদিক প্রতিদ্বন্দ্বী দিয়ে ঘেরা, যারা আপনার সিংহাসন দখল করতে চায়।
আর আয়রন ব্যাংক বিজয়ীর পক্ষে বাজি ধরতে চায়।
আমরা বাজি ধরিনা।
আমাদের উদ্যোগ হচ্ছে তার উপর বিনিয়োগ করা, যার সফলতার সম্ভাবনা প্রকট।
'বাজি'র বিলাসী রুপ।
যুদ্ধ ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে। শত্রুর রক্ত আমিই প্রথম ঝরালাম।
আমি ডোর্নিশ সাপের বিষদাত ভেঙ্গে দিয়েছি।
'দ্যা ন্যারো সি' আমার নৌবহরের দখলে।
'দ্যা ন্যারো সি' ইউরন গ্রেজয়ের নৌবহরের দখলে ।
ইউরন গ্রেজয় আমার অনুগত।
বর্তমানের জন্য।
ডেনেরিস টারগেরিয়ানের কাছে তিনটি পুর্নবয়স্ক ড্রাগন আছে।
আগুন নিঃসরণ করা ড্রাগনের সামনে কাঠের জাহাজ টিকবে কিভাবে?
হয়ত তার ড্রাগন অজেয় নয়, যেরকমটা সবাই ভাবে।
টারগেরিয়ান মেয়েটা সম্পর্কে কথা বলা যাক।
আপনি তার উপর বিনিয়োগ করতে চান?
যতদুর জানি, ক্রীতদাস ব্যবসায় আয়রন ব্যাংক ভালো পরিমাণ অর্থ বিনিয়োগ করেছিল।
তো লাভ কেমন হল?
ডেনেরিস তো সব ক্রীতদাস মুক্ত করে দিয়েছে।
ক্রীতদাস ব্যবসায় এখন লভ্যাংশ নিম্নমুখী, মেনে নিচ্ছি।
যতদুর জানি, সে নিজেকে...
...রাজনায়ক কম, বিপ্লবী ভাবে বেশি।
আপনার জ্ঞানে, ব্যংকাররা বিপ্লবীদের সাথে কিভাবে লেনাদেনা করে?
ল্যানিস্টারেরা আয়রন ব্যাংকের কাছে ঋনগ্রস্থ,
কিন্তু ল্যানিস্টারেরা সবসময় তাদের ঋণ পরিশোধ করে।
কিন্তু ক্রীতদাস, ডথোরাকি বা ড্রাগন করে কি?
বাস্তবিক অর্থেই বাবার গুণ পেয়েছেন আপনি।
আমাকে দু-সপ্তাহ দিন।
আমার সম্মানিত অতিথি হিসেবে কিংস ল্যান্ডিং এ থাকুন।
যখন ব্রাভোসে ফিরবেন,
কথা দিচ্ছি, আমার সমস্ত ঋণ চুকিয়ে দেব।
গ্রেজয় আক্রমণ অনুমান করতে না পারার ব্যর্থতায়, এখানে এসে আফসোস করেছি আমি।
তোমার অবস্থা আরো খারাপ দেখাচ্ছে।
তোমার আফসোস আমার থেকেও বেশি মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, আমি যথাযথ আফসোস করতেও ব্যর্থ হচ্ছি!
এই দ্বীপের বন্দী আমি।
আমি মোটেও ওভাবে বলবো না।
দুর্গ, সমুত্রতট-
তুমি যেখানে খুশি যেতে পার।
আমার জাহাজ বাদে সবখানে।
আমার জাহাজ ছিনিয়ে নিয়েছ তোমরা।
আমি 'ছিনিয়ে নিয়েছি' কথার সাথে একমত নই।
আমি তোমার সাথে শব্দের খেলা খেলছিনা।
মৃতরা আসছে আমাদের পিছে।
তুমি চিন্তা কর...
আমার হারিয়ে যাও নৌবহর আর খুন হওয়া বন্ধুদের নিয়ে।
আর আমি চিন্তা করছি, তোমার হেটে বেড়ানো মৃতদের নিয়ে!
এই রহস্য বোঝা আমার পক্ষে কঠিন। সত্যিই কঠিন।
যদি আমাকে আগে কেউ হোয়াইট ওয়াকার আর নাইট কিং এর ব্যাপারে বলত..
তুমি হয়ত আমাকে বিশ্বাস করোনা।
আসলে, আমি করি!
আগেতো বিশ্বাস করতেনা।
জুজু আর অশরিরী ডেকেছিলে তাদের।
মনে আছে?
বলেছিলে, এসব গালগল্প।
গালগল্প ছিলোই। সবাই জানত।
কিন্তু তারপর মরমন্ট দেখলো।
তুমি দেখলে...
আর আমি একজন সৎ মানুষের চোখকে...
...অন্য সবার কথার থেকে বেশি বিশ্বাস করি।
কিভাবে আমি কাউকে বিশ্বাস করাবো...
যারা আমাকে চিনেনা, আর আসন্ন বিপদকেও বিশ্বাস করেনা।
- ভালো প্রশ্ন। - আমি জানি কেমন প্রশ্ন এটা!
আমার উত্তর চাই।
মানুষের মস্তিষ্ক এরকম বড় সমস্যা সমাধানের জন্য তৈরি হয়নি।
হোয়াইট ওয়াকার, নাইট কিং,
মৃতদের বাহিনী।
এসব কল্পনা করলে,
আমার বোনের মত পরিচিত দানবের সম্মুখীন হতে স্বস্তি আসে।
আসন্ন বিপদের জন্য আমার লোকেদের প্রস্তুত করতে হবে।
আমি এখানে থেকে তাদের সাহায্য করতে পারবোনা।
আমি চলে যেতে চাই।
আমার মনে হয়না তুমি উত্তরের রাজা হয়েছো,
এত তাড়াতাড়ি হাল ছাড়ার ধৈর্য নিয়ে।
সবাই বলেছিল, আমার বাবার ভুল থেকে শিক্ষা নিতে।
দক্ষিনে যেওনা।
ম্যাড কিং এর মেয়ের ডাকে সাড়া দিওনা,
একজন বিদেশিনী অনুপ্রবেশকারীর ডাকে।
কিন্তু এখানে আমি।
উত্তরের বোকা!
সন্তানেরা বাবার মত হয়না।
সৌভাগ্য ক্রমে আমরা সবাই ভিন্ন।
হয়ত বিদেশী অনুপ্রবেশকারী, প্রচলিত ধারণার থেকে ভালো কেউ।
হয়ত উত্তরের বোকা সঠিক।
ডেনেরিস চাইলেও অনেক আগে ওয়েস্টোরসে যেতে পারত, কিন্তু সে যায়নি।
তার পরিবর্তে, সে এখানে থেকে গেল...
আর সাধারণ মানুষকে দুর্দশা থেকে রক্ষা করলো।
এই দ্বীপে আমাদের সাথে যারা আছে,
আমাদের অতিথি হিসেবে যখন আছ,
তাদের জিজ্ঞাসা করে দেখতে পার,
ম্যাড কিং এর মেয়ে কেমন।
সেও মানুষদের দানব থেকে রক্ষা করে!
ঠিক তোমার মতই।
এজন্যই সে এখানে এসেছে।
আর সে উত্তরে যাবেনা,
অজানা শত্রুর সাথে লড়তে।
অন্তত একজন অচেনা মানুষের কথায় তো নয়ই।
প্রথম সাক্ষাতেই,
এরকম কিছু চাওয়াও অযৌক্তিক।
তোমার যৌক্তিক কিছু চাওয়ার আছে?
মানে কি?
হতে পারে, তুমি উত্তরের বোকা!
আমি জানতে চাচ্ছি, যদি কোনভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- ড্রাগনগ্লাস? - হ্যাঁ
এক ধরনের আগ্নেয় পাথর।
তার মতে, এখানে ড্রাগনগ্লাসের খনি আছে।
এসব নিয়ে আমরা কথা বলছি কেন?
আমাদের দুজন সহযোগীকে মাত্র হারিয়েছি।
এজন্যই আমি জন স্নোর সঙ্গে কথা বলছিলাম, আমাদের সম্ভাব্য সহযোগী।
উত্তরের রাজা এই ড্রাগনগ্লাস দিয়ে করবেটা কি?
দেখা যাচ্ছে, এটাকে অস্ত্রে রুপ দেয়া যায়।
এই অস্ত্র হোয়াইট ওয়াকারদের মারতে ব্যবহার করা হয়।
অথবা তাদের থামাতে।
বা ধ্বংস করতে।
উচিত শব্দচয়ন সম্পর্কে নিশ্চিত নই আসলে।
তোমার কি মত, এই মৃতদের বাহিনী,
হোয়াইট ওয়াকার আর নাইট কিং এর ব্যাপারে?
আমি মন থেকে চাই জন স্নোর কথা অবিশ্বাস করতে।
কিন্তু একজন জ্ঞানী বলেছিলেন, 'এমন কিছুতে বিশ্বাস করা উচিত না,
যেটায় তুমি বিশ্বাস করতে চাও।'
কোন জ্ঞানী ব্যক্তি বলেছিলেন?
ঠিক মনে নেই!
তুমি কি নিজের কথাকে 'প্রাচীন উক্তি' হিসেবে উপস্থাপন করছ?
আমি মোটেও এরকম কিছু করবোনা!
রানীর সামনে।
জন স্নোকে আমি বিশ্বাস করি, কারণ সে এখানে এসেছে।
তার সকল উপদেষ্ঠা তাকে মানা করতো এখানে আসার জন্য।
আমি তাকে মানা করতাম না আসার জন্য।
কিন্তু সে এখানে।
তোমার তাকে বিশ্বাস করতে হবেনা।
তাকে ড্রাগনগ্লাস নিতে দাও।
যদি সে ভুল বলে, তাহলে এটা মুল্যহীন।
তুমিতো জানতেও না এটা এখানে ছিল।
তোমার কাছে এই পাথর মুল্যহীন।
মুল্যহীন কিছু তাকে দিয়ে দাও।
সম্পর্কটাকে শক্তিশালী করার উদ্যোগ নাও,
সম্ভাব্য সহযোগীর সাথে।
তাকে ব্যস্ত রাখ, যাতে আমরা অন্য কাজে মনযোগ দিতে পারি।
যেমনঃ ক্যাস্টারলি রক
স্যার ডাভোস একটা কথা বলেছিল।
নিজের লোকেদের জন্য সে হৃদয়ে ছোড়ার আঘাত নিয়েছিল?
শুনেছিলে?
এদের যুদ্ধ বচন কানে না নেয়াই উচিত হবে।
উত্তরে সবাই কথা বাড়িয়ে বলে।
উপভোগ্য জীব।
ওদের নাম রেখেছি আমার ভাইদের নামে। ভিসেরিস আর রেগার।
তারা দুজনই মৃত।
শুনেছি আপনিও দুজন ভাই হারিয়েছেন।
মানুষ ভেবেছিল ড্রাগন চিরকালের জন্য বিদায় নিয়েছে, কিন্তু এরা তো এখানে।
হয়ত আমাদের উচিত, আমাদের বিশ্বাসগুলো পরখ করে দেখা।
টিরিয়নের সাথে আপনার কথা হয়েছে?
তিনি আমার হ্যান্ড।
- সে বুলি ঝরাতে পছন্দ করে। - আমরা যেটায় পারদর্শী, সেটা উপভোগ করি।
আমি করিনা।
জেনে রাখুন, আমি সার্সিকে আয়রন থ্রোন থেকে বিচ্যুত করবই।
আমি জানি সেটা।
আর আমার মন পরিবর্তন করিনি,
কোন কোন রাজ্য আমার অধীনে থাকবে।
আমিও করিনি!
আমি আপনাকে ড্রাগনগ্লাস খোড়ার আর সেটাকে অস্ত্রে পরিণত করার অমুমতি দিচ্ছি।
যা যা উপকরণ আর লোকবল লাগবে, আমি ব্যবস্থা করব।
ধন্যবাদ
এর মানে, আপনি নাইট কিং আর মৃতদের বাহিনীর কথা বিশ্বাস করেছেন?
আপনার কাজ শুরু করে দেয়া উচিত, জন স্নো।
কতগুলো আছে আমাদের?
চার হাজার, মাই লেডি।
কি পরিমাণ হয় এতে?
দুর্গের বর্তমান লোকসংখ্যা হিসেবে,
এটা এক বছরের জন্য যথেষ্ট খাবার, হয়তো তার থেকেও বেশি।
গত কয়েক শতকে সবথেকে লম্বা শীতকাল কতসময় স্থায়ী ছিল?
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই এই ব্যাপারে।
আমি মেইস্টার লুইনের নথি ঘেটে দেখব।
উনি প্রতি বার্তার নকল রাখতেন।
আপনি বলছেন আমাদের হাতে যথেষ্ট খাদ্যের মজুদ নেই,
উত্তরের আর্মিদের জন্য, যদি তারা উইন্টারফেল রক্ষা করতে আসে?
না, মাই লেডি, নেই।
তাহলে সেই পরিণামের জন্য প্রস্তুতি নিতে হবে।
বিপদ যেদিক থেকেই আসুক না কেন,
এটাই হবে কেন্দ্রবিন্দু।
আমাদের গোলা ঘর বানাতে হবে,
উত্তরের প্রতিটা দুর্গ থেকে আসা নিয়মিত চালান মজুদের জন্য।
শীত শেষ হবার পর যদি অবশিষ্ট কিছু থাকে, তাহলে তা ফেরত দেয়া হবে।
জরুরি পরিস্তিতিতে যদি পুরো উত্তরকে উইন্টারফেলে আসতে হয়,
তাহলে সঙ্গে করে শস্য আনার মতো সময় কেউ পাবেনা।
বুদ্ধিমানের মতো কাজ হবে, মাই লেডি।
মেইস্টার উলকান, ব্যাপারটা দেখুন।
বর্মগুলো চামড়া দিয়ে ঢেকে দিচ্ছে তো?
না, মাই লেডি।
ঢাকা উচিত না? ঠাণ্ডায় সমস্যা হতে তো?
আসলে দেয়া উচিত।
মাফ করবেন, মাই লেডি।
এই যে, চামড়া লাগাওনি কেন?
নেতৃত্ব তোমার জন্য উপযুক্ত।
উত্তরবাসীরা উত্তরের মোকাবেলা করছে,
ভয় পাচ্ছে প্রাচীরের ওপারের বিপদ নিয়ে।
ভয় পাওয়াই উচিত।
আমি অন্য সবার থেকে সার্সিকে ভালো জানি।
যদি তার দিকে মনোযোগ না রাখো...
- সার্সিকে আপনার থেকেও ভালোভাবে চিনে অন্যকেউ। - আমি বুঝাতে চেয়েছি...
যে মহিলা আমার মা, বাবা, আর ভাইকে খুন করেছে, সে বিপদজনক?
আপনার বিজ্ঞ পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
দুটোর যেকোনো একটা হবে...
হয় মৃতরা জীবিতদের হারিয়ে দিবে,
সেক্ষেত্রে...
আমাদের সকল সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।
অথবা জীবিতরা বিজয় লাভ করবে।
আর তারপর কী হবে?
শুধু উত্তর কিংবা দক্ষিণে যুদ্ধ কোরো না।
প্রতিটা যুদ্ধ লড়বে, সব জায়গায়, সব সময়, তোমার মস্তিষ্কে।
সবাই তোমার চিরশত্রু,
সবাই তোমার বন্ধু!
সকল সম্ভাব্য ঘটনাবলী এক্ষুনি ঘটছে, একসাথে।
এভাবে চিন্তা কর, তাহলে কোন ফলাফলেই বিচ্যুত হবেনা।
আজকের ঘটনাবলীর ফলাফল হবে,
কালকে ঘটা ঘটনার অনুরুপ।
লেডি সানসা, প্রধান ফটকে আসুন!
কেমন আছো, সানসা?
যদি জন এখানে থাকত।
হ্যাঁ, তার সাথে কথা বলা দরকার।
তুমি বাবার সর্বশেষ বৈধ ছেলে।
তুমি এখন উইন্টারফেলের লর্ড।
আমি কখনই উইন্টারফেলের লর্ড হতে পারব না।
আমি লর্ডই হতে পারব না।
আমি তিন-চোখা দাঁড় কাক।
এর মানে আমি জানি না।
ব্যাখ্যা করা কঠিন।
চেষ্টা করো। আমার খাতিরে চেষ্টা করো।
এর মানে, আমি সবকিছু দেখি।
সবার সাথে যা ঘটেছে।
এই মুহূর্তে চারিদিকে যা ঘটছে।
এখন সব খন্ড খন্ড আকারে দেখছি, ধোয়াশার মত।
কিন্তু আমাকে আরও পরিষ্কার দেখার উপায় বের করতে হবে।
দীর্ঘ রাত যখন নেমে আসবে,
আমাকে তৈরি থাকতে হবে।
তুমি এতকিছু কীভাবে জানলে?
তিন-চোখা দাঁড় কাক আমাকে শিখিয়েছে।
তুমি তো বললে, তুমিই তিন-চোখা দাঁড়কাক।
আগেই বলেছি, ব্যাখ্যা করা কঠিন।
ব্রান...
তোমার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমার আফসোস হয়।
আফসোস হয়, এখানে তোমার সাথে এসব হয়েছে।
সেই রাতটা অপূর্ব ছিল।
তুষারপাত হচ্ছিলো, ঠিক আজকের মতো।
তোমাকেও অপূর্ব দেখাচ্ছিলো।
সাদা বিয়ের পোশাকে।
আমাকে ভেতরে যেতে হবে, ব্রান।
এখানে কিছুক্ষণ থাকব আমি।
হুম
ব্যথা লাগছে?
সামান্য। আগের থেকে কম।
ঘা আর ছড়াচ্ছে না মনে হচ্ছে।
অস্বাভাবিক।
অসম্ভাবনীয়।
এটা ভাবার জন্য মার্জনা করা যায়,
যে, উপরের ত্বক একটা অচেনা ঘায়ে আক্রান্ত,
আর নিচের অংশে পুঁজ ভরে থকথক করছিল।
সেসব ব্যাপারে জানি না।
আমার শুধু আরাম লাগছে।
সুস্থ হওয়ার কারণটা হয়ত পর্যাপ্ত বিশ্রাম।
আর চমৎকার আবহাওয়া!
আবহাওয়া
আপনি এখন যেতে পারেন, স্যার।
এই ঘর শুধু মাত্র ঘায়ে আক্রান্তদের,
আপনার মধ্যে যা আর নেই।
টার্লি, আজ সন্ধ্যায় আমার সাথে দেখা করবে।
কতটা খারাপ?
সন্ধ্যা বেলায় জানতে পারব।
কোথায় যাবেন আপনি?
আক্রান্ত হওয়ার মুহূর্তে আমি হার মেনে নিয়েছি।
আমি জানতাম, আমি মারা যাব।
নয়ত এই যন্ত্রণায় মরার আগে নিজেই আত্মহত্যা করব।
ডেনেরিস স্টোমবর্ন আমাকে বিশ্বাস করিয়েছে,
তার পাশে আমাকে থাকতে হবে।
আমার জীবন তার কাছে ঋণী।
তার এবং তোমার কাছে।
আপনার বাবা আমাকে বেশ কয়েকবার রক্ষা করেছিলেন।
তার খাতিরে এটা করতেই হত।
চলতে চলতে আবার হয়ত দেখা হয়ে যাবে।
আশা করি হবে।
- তুমি ওনার চিকিৎসা করেছ? - জ্বী
ওনার চিকিৎসা করতে কে বলেছে তোমায়?
কেউ না।
কে তোমাকে ওনার চিকিৎসা করতে মানা করেছিল?
যতটুকু মনে পড়ে, আপনি।
- তারপরেও তুমি তার চিকিৎসা করেছ? - জী, আমি করেছি।
আমি মানা করেছিলাম, কারণ এটা বিপদজনক। আর সফল হবার সম্ভাবনা প্রায় নেই বললেই চলে।
বিশেষ করে ঐ বয়সের কারো।
তুমি নিজে আক্রান্ত হতে পারতে, অন্যদের সংক্রমন করতে পারতে।
পুরো সিটিডেলে ছড়াতে পারতে।
কিন্তু, সেরকম কিছু ঘটেনি।
এই জটিল চিকিৎসা পদ্ধতিতে ভুল করার সুযোগ নেই।
অনেক অভিজ্ঞ মেইস্টার...
...চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছেন।
কিন্তু তুমি সফল হয়েছ।
কীভাবে?
আমি বই পড়েছি, আর নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করেছি।
লোকটা তোমার কারণে বেঁচে আছে।
তোমার গর্ব করা উচিত।
ধন্যবাদ, আর্চমেইস্টার।
এদিকে এসো।
সব পাণ্ডুলিপি আর পুঁথি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
তুমি এগুলোর প্রতিলিপি তৈরি করবে।
তুমি পুরষ্কার আশা করেছিলে?
তোমার পুরষ্কার হচ্ছে, এখনি সিটিডেল থেকে বহিষ্কৃত করা হবেনা।
কাজ শুরু করে দাও।
কাগজের পোকা থেকে সাবধান।
সুযোগ পেলেই কামড়ে দেয়।
আমাদের ইউরন গ্রেজয়ের বহর খুঁজে ডুবিয়ে দিতে হবে।
মহামান্য, সে ইতোমধ্যেই আমাদের নৌবহরের বড় একটা অংশ ডুবিয়ে দিয়েছে।
বাকী জাহাজ তার খোজে পাঠানো মানে...
আমি জাহাজ পাঠানোর কথা বলছি না।
আপনি নিজে যাবেন?
ইউরনের জাহাজ যেকোনো যায়গায় থাকতে পারে।
এমনও হতে পারে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
খোলা সমুদ্রে একা উড়ে বেড়াতে হতে পারে।
কতদিন তা কেউ জানে না।
আমি একা যাব না।
আমার সাথে আমার ড্রাগন থাকবে। ভিসেরিয়াস আর রেগার থাকবে।
ওদের ক্ষতি কে করতে পারবে?
কিন্তু আপনার ক্ষতি তো করতে পারবে।
একটা তীরই যথেষ্ঠ!
ঝুঁকিটা মারাত্নক। আপনার গুরুত্ব অনেক বেশি।
কাস্টারলি রকের কী খবর?
আনসালিড বাহিনী কাছাকাছি আছে।
তারা কীসের মুখোমুখি হবে?
একটা কঠিন পরিস্থিতি!
ওরা জানে আমরা আসছি।
হ্যাঁ, সার্সি বিশ্বাস করে, আমার উদ্দেশ্য...
...হাউজ ল্যানিস্টারকে ধ্বংস করা।
সে তৈরি থাকবে।
- এর আগে কেউ কাস্টারলি দখল করেনি। - তীরন্দাজেরা!
আমার বাবার তৈরি ল্যানিস্টার সেনা দল এখনও আছে।
সু-প্রশিক্ষিত আর অঢেল বেতনভোগী।
অন্তত দশ হাজার সেনা।
ওরা আমাদের আসতে দেখবে।
আর তৈরি থাকবে।
- তোলো! ছাড়ো! - ছাড়ো!
কাস্টারলি রকের ফটক অভেদ্য।
দেয়ালের উপরে লড়াই কঠিন হবে।
আমরা অসুবিধায় পড়ব।
অনেক সেনা মারা যাবে।
ঠিক যেমনটা আমার বাবা পরিকল্পনা করেছিল।
আমার বাবার ব্যাপারে মজার ব্যাপারটি হলো...
তিনি ঐ বাড়ি ধ্বংসাবশেষ থেকে তৈরি করেছেন।
তিনি সেনাদল তৈরি করেছেন, কাস্টারলি রকের বর্তমান রুপ তারই দেয়া।
কিন্তু নর্দমার কাজে উনি হাত লাগননি।
এই কাজ তার মাপের ব্যাক্তির জন্য নয়।
তাই কাজটা দিয়েছিলেন, তার চোখে নিচু কাউকে।
আমাকে!
উনি ঠিক ছিলেন। আমি স্বভাব চরিত্র নিচু ছিল।
আমার সঙ্গী সাথীরাও নিচু শ্রেণীর ছিল।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে নারীরা।
রকে তাদের আনা মানা ছিল।
বাবা এই ধরনের আচরণ অপছন্দ করতেন।
তাদের প্রধান ফটক দিয়ে আনতে পারতাম না।
তাই আমার ঘরেও আনা হতোনা।
তাই যখন নর্দমা বানানো হয়,
আমি আমার সুবিধার জন্য কিছু তৈরি করি।
একটা গুপ্ত রাস্তা তৈরি করি।
সাগরে গুহার মুখ দিয়ে ঢুকে,
প্রধান সেনা মিনারের নিচে গিয়ে শেষ হয়েছে।
দৃষ্টি এড়িয়ে জমিনের নিচ দিয়ে আক্রমনের এরচে ভালো সু্যোগ আর হয়না।
কাস্টারলি রক একটা অভেদ্য দুর্গ।
কিন্তু আমার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু একবার বলেছিলো,
'আমাকে দশজন সেরা লোক দাও, আমি অভেদ্য দুর্গ জয় করবো।'
অবশেষে শুরু হবে।
ওরা ল্যানিস্টারের বিশাল সৈন্যে শক্তির মুখোমুখি হবে।
ওরা সংখ্যায় বেশি থাকবে।
ওদের হাতে গোণা কিছু বর্ম আর হাতিয়ার থাকবে।
কিন্তু আমার বোনের ভয়ে সেনারা তটস্থ হয়ে লড়াই করবে।
আনসালিডরা লড়াই করবে মহৎ উদ্দেশ্য নিয়ে।
ওরা স্বাধীনতার জন্য লড়বে।
আর তার জন্য, যে তাদের মুক্ত করেছে।
ওরা আপনার জন্য লড়বে।
আর একারণেই বিজয়ের হাসি তারাই হাসবে।
বাকীরা কোথায়?
বাকী ল্যানিস্টাররা কোথায়?
- শেষ হয়েছে? - হয়েছে।
এবার আমাদের ঘর জুড়ে কান্নার রোল পড়ে যাবে।
আমরা ভাল মতো লড়েছি তো?
যতটা আশা করেছিলাম।
শক্তিশালী সৈন্য কখনই আমাদের প্রধান শক্তি ছিলোনা।
সোনালী গোলাপ(অর্থ বিত্তের প্রতিক) আমাদের প্রতিক।
তোমার ভাই আর তার নতুন রানী ডেনেরিস
ভেবেছিলো, তোমরা কাস্টারলি রক রক্ষা করবে।
সত্যটা বলতে, কাস্টারলি রকের এখন আর গুরুত্ব নেই।
হ্যা, আমার কাছে আছে।
কিন্তু আমার ছেলেবেলার স্মৃতি তো...
...সার্সিকে সিংহাসনে রাখতে পারবে না।
তাই তুমি দুর্গটা ওদের দখল করতে দিলে?
এখনকার জন্য। ওটা ওরা দখলে রাখতে পারবে না।
ইউরন গ্রেজয়ের নৌ বাহিনী ওদের জাহাজ পোড়াবে।
চলে আসার আগে, ভাড়ার ঘর খালি করেছি।
খাদ্যের অভাবে নিরুপায় হয়ে, তারা রক ছাড়তে বাধ্য হবে।
আর ওয়েস্টোরসের দিকে এগোবে।
আর তুমি তোমার সেনাদল নিয়ে, তোমার মুল সেনাদল নিয়ে,
সেখানে হাজির হলে, যেখানে ওরা থাকবে না।
রব স্টার্ক উইসপারিং উডে আমার সাথে যেমনটা করেছিল।
পরাজয় থেকে শেখার মত অনেক কিছুই থাকে।
হ্যাঁ, এতদিনে নিশ্চই অনেক জ্ঞানী হয়ে গেছ।
বাবা সবসময় বলতেন, আমি ছাত্র হিসেবে আমি দুর্বল।
উনি যদি এতই চালাক হতেন,
যখন তোমাদের স্বর্নের মজুদ ফাকা হয়ে যাচ্ছিল,
উনি হাইগার্ডেন দখল করেননি কেন?
সম্ভবত অতি শীঘ্রই তাকে সরাসরি প্রশ্ন করার সুযোগ পাবো।
আমার আর ভুল থেকে শেখার সুযোগ থাকলোনা।
কীভাবে করবে?
তরবারি দিয়ে?
ওটা জফরির তরবারি ছিল তাইনা?
সে অবশ্য কখনো ব্যবহার করেনি।
নামটা যেন কী দিয়েছিল?
'বিধবার আর্তনাদ'
ছেলেটা আসলেই নিষ্ঠুর ছিলো।
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে আমি অনেক আপত্তিকর কাজই করেছি।
অথবা অন্যের মাধ্যমে করিয়ে নিয়েছি।
আর এসবের অনুশোচনায়, একটা রাতের ঘুমও হারাম করিনি আমি।
এসবের দরকার ছিল।
হাউজ টাইরেলের নিরাপত্তার জন্য...
যখন যা করতে হয়েছে, আমি করেছি।
কিন্তু তোমার বোন যা যা করেছে...
আমি কল্পনাও করতে পারিনি।
এটাই ছিল আমার ভুল।
কল্পনাশক্তির অভাব!
সে একটা দানব! জানো তো?
আপনার কাছে, তাতে সন্দেহ নেই।
বাকীদের কাছেও।
কিন্তু যুদ্ধ জেতার পর, আমাদের বিরোধিতা করার কেউ থাকবে না,
তার বানানো জগতে মানুষ যখন শান্তিতে বাস করবে,
আপনার কি মনে হয়, কেউ প্রশ্ন করবে, কিভাবে সাম্রাজ্য স্থাপন করলো?
তুমি ওকে ভালোবাসো।
সত্যিই ওকে ভালোবাসো।
বেচারা কোথাকার।
সে তোমাকে শেষ করে ফেলবে।
হয়ত
এসব নিয়ে আলাপ করে খুব একটা লাভ হবে না আপনার, জানেন তো?
আলাপ করার জন্য তোমার থেকে উত্তম কে আছে?
কারণ, এই ঘরের কথা, বাইরে ফাস হওয়ার তো বিন্দুমাত্র সুযোগ নেই।
হয়ত তুমিই ঠিক।
যেহেতু সে তোমাকে এতদূর টেনে এনেছে, তুমি তোমার নিয়ন্ত্রণেরই বাহিরে!
হ্যাঁ
বাহিরে।
সে একটা মহামারী।
আমার আফসোস আমি তা ছড়াতে দিয়েছি।
তুমিও আফসোস করবে।
আমাদের কথা শেষ।
কীভাবে কাজটা করবে?
সার্সির বেশ কিছু বুদ্ধি ছিল।
প্রকাশ্যে চাবুক মেরে,
রেড কিপে সবার সামনে মুণ্ডচ্ছেদ করা।
জ্যান্ত পুড়তে দিয়ে, কিং ল্যান্ডিং এর দেয়ালে ঝোলানো।
আমি এসব বুদ্ধি মাথা থেকে সরিয়ে দিয়েছি।
কষ্ট হবে?
না, নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তাহলে ভালো।
তোমার ছেলের মত মরতে চাই না আমি।
টুটি চেপে ধরে,
মুখ থেকে ফেনা আর পিত্তি বের করতে করতে!
চোখ লাল, বেগুনী চেহাড়া!
তোমার জন্য নিশ্চই ভয়ানক ছিল।
একজন কিংসগার্ড হিসাবে, বাবা হিসাবে।
আমার জন্যও যথেষ্ট ভয়ংকর ছিল।
একটা দুঃসহ স্মৃতি।
আমি এসবের কিছুই চাইনি।
আসলে, বিষ খেয়ে কাউকে কখনো মরতে দেখিনি।
সার্সিকে জানিয়ে দিও,
তাকে জানাতে চাই, খুনটা আমিই করেছিলাম।
Bangla Subtitle Created By Serial Killer
Translated By M I Shaown Mamun Abdullah Sarah Iqbal Fuad Anas Ahmed
Edited By MI Shaown
Feel free to give us FEEDBACK
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
এই মুহূর্তে আমার একমাত্র চিন্তা হচ্ছে,
এই দেশের প্রতিটি মানুষের উপর নিয়ন্ত্রণ পুনঃ-প্রতিষ্ঠা করা।
আমার আর কোন সঙ্গী নেই।
আমি হেরে যাচ্ছি।
আপনি আয়রন ব্যংকের উপর ভরসা রাখতে পারেন। যখনই ব্যাংকের ঝুলিতে সোনা ভরবে।
বুদ্ধির মারপ্যাঁচ অনেক দেখেছি।