বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন।
Join our group: www.facebook.com/groups/subtitlehut/
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: www.facebook.com/groups/subtitlehut/
Follow our page: www.facebook.com/subhut2014
যখন ছোট ছিলাম, ঘুম পাড়ানোর সময়ে আমার ভাই একটা গল্প শুনাত...
আমাদের বাবার খুনিকে নিয়ে।
বেইমানি করে আমার বাবার গলায় ছুরি চালিয়েছিল সে।
লৌহ সিংহাসনে বসে বসে উনি দেখলেন যে,
তার রক্তে মেঝে ভেসে যাচ্ছে।
ও আমাকে অন্য গল্পও শোনাত।
সাত সাম্রাজ্য দখল করার পরে যখন ঐ লোককে আমরা আমাদের হাতের মুঠোয় পাবো,
তখন সেই লোককে কী কী করবে, তার বর্ণনাও দিত।
- আপনার বোন তার আর্মিকে নর্থে পাঠানোর অঙ্গীকার করেছিলেন। - হ্যাঁ, করেছিল।
আমি তো কোনো আর্মি দেখতে পাচ্ছি না।
শুধু এক হাতওয়ালা একজন মানুষকে দেখতে পাচ্ছি।
তারমানে আপনার বোন আমাকে মিথ্যা বলেছে।
সে আমার সাথেও মিথ্যা বলেছে।
নর্থে আর্মি পাঠানোর ইচ্ছা তার কখনোই ছিল না।
তার আছে ইউরন গ্রেজয়ের নৌবহর আর ২০০০০ সৈন্য।
এসোসের গোল্ডেন কোম্পানিও কিনে নিয়েছে সে।
আমরা যদি মৃতদের হারাতেও পারি, তারপরেও রক্ষা নেই, যারা বেঁচে যাবে, তাদেরকে ধ্বংস করে দেবে ও।
"আমরা"?
আমি জীবিতদের পক্ষে লড়বার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
আমি এই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।
- ইওর গ্রেস, আমি আমার ভাইকে চিনি... -ঠিক যেমন চেনেন আপনার বোনকে?
এখানে কেমন অভ্যর্থনা পাবে, তা জেনেশুনেও ও একা একাই এসেছে এখানে।
কেন করতে যাবে একাজ? কেন মিথ্যা বলতে যাবে?
হয়তো উনি জানেন যে, আমার গলায় ছুরি বসানোর আগমুহূর্ত পর্যন্ত ওনার ছোট ভাই ওনাকে সমর্থন করে যাবেন, তাই।
ঠিকই বলেছেন, আমরা ওনাকে বিশ্বাস করতে পারি না।
রাস্তায় আমার বাবাকে আক্রমণ করেছিলেন উনি।
ঠিক আপনারই মতো আমার হাউজকে, আমার পরিবারকে শেষ করে দেবার চেষ্টা করেছিলেন,
আমাকে এসবের জন্য ক্ষমা চাইতে বলছেন?
তা আমি চাইব না।
তখন আমাদের মাঝে যুদ্ধ চলছিল।
আমি যা করেছি, তা আমার হাউজ, আমার পরিবারের জন্যই করেছি।
দরকার হলে আবারো করব।
ভালোবাসার জন্য কত কীই যে করি আমরা!
তাহলে এখন নিজের হাউজ আর পরিবারকে ছেড়ে এসেছেন কেন?
কারণ, এমন অবস্থায় আনুগত্যকে ভুলে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই।
এখন মূল উদ্দেশ্য হলো, বেঁচে থাকা।
আপনি হয়তো আমাকে ভালোমতো চেনেন না, ইওর গ্রেস।
কিন্তু আমি সার জেইমিকে ভালোমতোই চিনি।
উনি ওনার কথার বরখেলাপ করেন না।
একসময় আমি ওনার পাহারাদার ছিলাম।
তারপরে আমরা দু'জনেই ধরা পড়েছিলাম,
সেই লোকেরা আমাকে জোরপূর্বক ধর্ষণ করতে এসেছিল।
জেইমি তখন বাঁচিয়েছে আমাকে। সেকারণে নিজের হাতটাও হারিয়েছে।
ওর সাহায্য ছাড়া, আপনি বাঁচতে পারতেন না, মাই লেডি।
ও আমাকে অস্ত্র দিয়ে, বর্ম দিয়ে,
আপনাকে খুঁজে বের করে বাড়ি নিয়ে যাবার জন্য পাঠিয়েছিল আমাকে।
কারণ, সে আপনার মায়ের কাছে শপথ করেছিল।
-আপনি ওনার পক্ষ নিচ্ছেন। - হ্যাঁ।
-আপনি ওনার পাশে থেকে যুদ্ধ করবেন। -হ্যাঁ করব।
আমি আমার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করি আপনাকে।
আপনি যদি নিজের জীবন দিয়ে ওনার ওপর ভরসা করতে পারেন,
তাহলে ওনাকে এখানে থাকতে দেয়া উচিত আমাদের।
-ওয়ার্ডেন অফ দ্য নর্থ এ ব্যাপারে কী বলেন?
যতজনকে আমাদের পক্ষে পাওয়া যাবে, ততোই ভালো।
বেশ, ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, ইওর গ্রেস।
সার্সেইর মিথ্যা বলার ব্যাপারে জেনেও আমাকে ভুল বুঝিয়েছেন আপনি
নাকি কিছুই জানতেন না?
তারমানে আপনি হয় একজন বেইমান, নয়তো একটা বোকা।
- আমি বোকামি করেছি। - এই প্রথম নয়।
সার্সেই এখনো সিংহাসনে।
আপনি যদি ওটা পুনরুদ্ধারে আমাকে সাহায্য না করেন, তাহলে আরেকজনকে হ্যান্ড বানাবো, যে একাজ পারবে।
আমার মনে হচ্ছে, সবকিছু শেষ হবার আগে তোমাদের দু'জনের একজনের ঘাড়ে একাজ বর্তাবে।
যেতে দাও।
তোমার কি অন্য কোনো কাজ নেই?
আমার অস্ত্রটা বানিয়েছ?
এরকম আরো হাজারখানেক বানানো শেষ হলেই ওটার কাজ ধরব।
আমারটা আগে বানানো উচিত তোমার।
- এর থেকেও শক্তিশালী হয় যেন। -এটা যথেষ্ট শক্তিশালী।
ক্রিপ্টে থাকাই নিরাপদ হবে, জানো তো।
তুমি কি ওখানেই থাকবে?
-না কিন্তু ... - তুমি তো একজন যোদ্ধা।
আমার যতদূর করার, করেছি।
ওদের সাথে লড়েছ?
হ্যাঁ, কয়েকজনের সাথে।
কয়জন?
কিছু।
সেটাই যথেষ্ট ছিল।
ওরা কেমন?
খারাপ
অনেক খারাপ
"অনেক খারাপ"?
"অনেক খারাপ" বলেই ছেড়ে দিলে? কামারের মূর্খ শিষ্যও এর থেকে ভালো বিশেষণ জানে।
ওরা দেখতে কেমন? ওদের গায়ের গন্ধ কেমন?
ওরা নড়াচড়া কীভাবে করে? ওদেরকে মারে কীভাবে?
দেখো, তোমার লড়ার অনেক ইচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
এও জানি যে, তুমি ধর্ষক কিংবা খুনিদের ভয় পাও না...
কিন্তু এ ব্যাপারটা অন্যরকম, এটা হলো...
এটা হচ্ছে মৃত্যু।
ওরা কেমন জানো? মৃত্যুর মতো।
সাক্ষাৎ মৃত্যু।
আমি মৃত্যুকে চিনি।
ওর অনেকগুলো চেহারা দেখা আছে আমার।
এই চেহারাটা দেখার অপেক্ষায় আছি।
-আমার অস্ত্র? - এখনই বানাচ্ছি।
তোমার সাথে যেকাজ করেছি, তার জন্য দুঃখিত আমি।
সেসময় কিন্তু দুঃখিত হননি আপনি।
আপনার পরিবারকে রক্ষা করেছিলেন তখন।
আমি আর এখন সেরকম মানুষ নই।
আমাকে ঐ জানালাটা দিয়ে ফেলে না দিলে এখনো ঐরকম মানুষই থাকতেন,
আর আমিও ব্র্যান্ডন স্টার্কই থাকতাম।
- এখন তুমি ব্র্যান্ডন স্টার্ক নও? - না।
আমি এখন অন্য কিছু।
আমার ওপর রাগ নেই তোমার।
আমার এখন আর কারো ওপরই রাগ হয় না।
তুমি ওদেরকে কিছু বললে না কেন?
আপনাকে মেরে ফেলতে দিতে পারি না,
তাহলে আমাদের পক্ষে লড়বেন কীভাবে?
ভবিষ্যতে কী হবে?
ভবিষ্যত যে আছে, সে ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
এরপর
মাটিতে একটা মার্কার বসাও!
দেয়ালের দিকে নিয়ে আসো!
দেয়াল পর্যন্ত, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
বেশ, আমরা অবশেষে চলে এলাম এখানে।
হ্যাঁ, অবশেষে এখানেই চলে এলাম।
একত্র হলাম আবার।
জনতা খুবই খুশি আমাদের দেখে।
নতুন রানির ব্যাপারে ওদের অনুভূতি কী?
সে তোমারও নতুন রানি।
শেষবার যখন টারগারিয়েনরা নর্থে ড্রাগন নিয়ে এসেছিল, তখন কী হয়েছিল, তা ওদের ভালোই মনে আছে।
ডেনেরিস যে সেরকম না, এটা বুঝলেই ওকে মেনে নেবে সবাই।
ও কি আসলেই অন্যরকম?
হ্যাঁ
- তুমি নিশ্চিত ওর ব্যাপারে? - হ্যাঁ
ও কিন্তু তোমাকে নিয়ে ততোটা নিশ্চিত না।
সেজন্য ওকে খুব একটা দোষ দেয়া যায় না।
আমি যে ভুল করেছি, তা অনেক চালাক মানুষই করে।
- নিজের প্রতিপক্ষকে খাটো চোখে দেখেছি। - হুম।
সার্সেই বলেছিল, পেটে বাচ্চা আসার কারণে বদলে গেছে ও।
তোমাদের দু'জনেরই নতুন করে শুরু করার সুযোগ।
আর আমি বিশ্বাস করেছিলাম ওর কথা।
এভাবেই চলছে অনন্তকাল।
- ও কি বাচ্চাটার ব্যাপারেও মিথ্যা বলেছে? - না, ঐ ব্যাপারটা সত্যি।
সত্যকে কাজে লাগিয়ে মিথ্যা বলাতে সবসময়েই পটু ছিল ও।
আমি হলে নিজেকে এত দোষ দিতাম না।
ও আমাকে সবচেয়ে বেশিবার বোকা বানিয়েছে।
না, ও ঠিক এখানেই আছে।
কী?
ও তোমাকে কখনোই বোকা বানায়নি।
ও যে কেমন, তা সবসময়েই জানতে তুমি,
তারপরেও ওকে ভালোবসে গেছ।
তো...
আমাদের মৃত্যুটা তাহলে হচ্ছে উইন্টারফেলে।
সুযোগ থাকলে কখনোই এমন মৃত্যু বেছে নিতাম না।
আমি সবসময় ভাবতাম,
আমার মরণ হবে নিজের বিছানায়,
আশি বছর বয়সে,
পেটভর্তি ওয়াইন নিয়ে আর ...কোনো এক মেয়ের মুখে
- বাড়াটা পুরে দিয়ে। - বাড়াটা পুরে দিয়ে।
অন্তত সার্সেই তো খুন করতে পারবে না আমাকে।
মৃতরা আমাকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলার সময়ে,
সার্সেইকে এই আনন্দ থেকে বঞ্চিত করার কথা ভেবেই খুশি হব আমি।
হয়তো মারা যাবার পরে...
আমি নিজেই কিংস ল্যান্ডিং এ গিয়ে ওকে ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলব।
তুমি মৃতদের আর্মি দেখবে।
ভালো।
ভালো, তাক করো।
তাড়াহুড়ো কোরো না।
এগিয়ে এসো।
- হ্যাঁ। - সার জেইমি।
লেডি ব্রিয়্যান।
- ও অনেক উন্নতি করেছে। - হ্যাঁ, আছে কোনোরকম।
আরেকবার, জোরে মারো।
- আরো অনেক কিছু শেখার বাকি। - তুমি শিখিয়ে ফেলবে, নিশ্চিত আমি।
ভালো, ভালো।
ওরা বললো, তুমি লেফট ফ্ল্যাঙ্কের নেতৃত্ব দিচ্ছ।
হ্যাঁ দিচ্ছি।
এটা... ভালো জায়গা।
হ্যাঁ
উঁচু জায়গাটা আমাদেরকে কিছু সুবিধা দেবে।
আমরা যদি একত্রে আক্রমণ করতে পারি,
তাহলে হয়তো ওদের হারাতে পারব।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ মনে হয়।
-তুমি এখানে কী করছ? - কী?
-কী বলছি, ভালোই বুঝতে পারছ। - আসলেই বুঝতে পারছি না।
আমাকে একবারও খোঁচা না মেরে এতক্ষণ কথা বলোনি কোনোদিন, একবারও না।
এখন তোমাকে অপমান করি, তাই চাও?
-না! -ভালো!
আমি উইন্টারফেলে এসেছি কারণ...
আমি আর আগের মতো তেজী যোদ্ধা নই।
যদি সুযোগ দাও, তাহলে, তোমার অধীনে যুদ্ধ করতে পারলে নিজেকে ধন্য মনে করব।
আমাকে যেতে হবে।
ক্ষমা করবেন খালিসি।
আমাকে রাগাবার মতো কিছু করেছেন নাকি?
অনেক কিছুই করেছি।
বহু আগের কথা, বহু আগেই মাফ করে দিয়েছি।
আমার ব্যর্থতার পরেও আমাকে মাফ করেছিলেন
টিরিয়নকে আপনি হ্যান্ড বানিয়েছেন শুনে মনটা ভেঙে গিয়েছিল
ওকে যখন হ্যান্ড বানিয়েছিলাম, তখন জানতাম না যে, আপনার সাথে আবার দেখা হবে।
আপনি ঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছিলেন।
আমি ভেবেছিলাম, আপনি ওকে পছন্দ করেন না। না, করি না।
ভোল্যান্টিস থেকে মিরানে আসার পথে ওর মুখ থামেনি বললেই চলে।
ওকে সাগরে ছুঁড়ে ফেলা থেকে বহুকষ্টে বিরত রেখেছি নিজেকে।
কিন্তু ভারি ভারি সংলাপের আড়ালে থাকা ক্ষুরধার মস্তিস্কটা...
ও অনেক ভুল করেছে, জঘন্য সব ভুল।
ভুল আমরা সবাই করে থাকি।
নিজের ভুল মেনে নিয়ে সেগুলো থেকে শিক্ষা নেয় ও।
যে লোকটা আপনার পজিশন ছিনিয়ে নিয়েছে, তাকে মাফ করে দিতে বলছেন আপনি?
হ্যাঁ বলছি।
অনুমতি দিলে আরেকটা পরামর্শ দিতাম
শেষ লোকটা ঢোকামাত্রই গেট লাগিয়ে দেবেন।
যতক্ষণ পারবেন খোলা রাখবেন।
এখনো প্রত্যন্ত অঞ্চল থেকে বহুলোক আসছে।
লেডি সানসা, আপনার সাথে একটু একান্তে কথা বলতে চাই।
ভেবেছিলাম তখন আপনার সাথে আমার মতামত মিলে যাবে।
সার জেইমির ব্যাপারে
ব্রিয়্যান আমার প্রতি ভীষণ অনুগত,
ওকে নিজের জীবন দিয়ে বিশ্বাস করি আমি।
আমি যদি আমার উপদেষ্টাদের ওপর এভাবে বিশ্বাস রাখতে পারতাম
টিরিয়ন ভালো মানুষ, আমার সাথে কক্ষনো খারাপ ব্যবহার করেননি উনি।
ভালোমানুষি দেখাবার জন্য ওনাকে আমার হ্যান্ড বানাইনি আমি।
আমি ওনাকে আমার হ্যান্ড বানিয়েছিলাম, কারণ, উনি ছিলেন বুদ্ধিমান এবং প্রয়োজনমাফিক নিষ্ঠুর।
ওনার সার্সেইকে বিশ্বাস করা একেবারেই উচিত হয়নি।
আপনারও বিশ্বাস করা উচিত না।
ভেবেছিলাম, উনি ওনার বোনকে চেনেন।
পরিবারগুলোর সম্পর্ক আসলে জটিল।
আমাদের সম্পর্ক তো বটেই।
দুর্ভাগ্যবশত, এ ব্যাপারে আমাদের মধ্যে মিল আছে।
আমাদের মধ্যে অন্য ব্যাপারেও মিল আছে।
নারীর শাসন মেনে নেবে না, এমন মানুষদের নেতৃত্ব দিতে কেমন লাগে, তা জানি আমরা দু'জনেই।
আমরা দু'জনেই দুর্দান্ত দেখাছি, একথা হলফ করে বলতে পারি।
তারপরেও আমাদের দু'জনের মধ্যে মতের অমিলের হচ্ছে বলে মনে হয়।
কেন সেটা?
আপনার ভাইয়ের জন্য।
ও আপনাকে ভালোবাসে, আপনি জানেন সেটা।
সেটা আপনাকে চিন্তায় ফেলছে।
ছেলেরা প্রেমিকার জন্য অনেক বোকামি করে।
ওদেরকে বশ করা একদম সোজা।
সারাটা জীবন আমার লক্ষ্য ছিল একটাই: ঐ লৌহ সিংহাসনে বসা।
যারা আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে, আপনার পরিবারকে প্রায় ধ্বংস করেছে, তাদের কাছ থেকে ওটা ছিনিয়ে নেয়া।
আমার যুদ্ধ ছিল ওদের বিরুদ্ধে।
তারপর দেখা হলো জনের সাথে।
আর এখন আমি এখানে। পৃথিবীর অন্যপ্রান্তে, জনের পাশে দাঁড়িয়ে ওর হয়ে লড়াই করার জন্য।
তাহলে বলুন, আসলে কে কাকে বশ করেছে?
এখানে যখন আসলেন, তখন আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত ছিল, ভুল হয়ে গেছে।
আপনার ভাইকে ভালোবেসে এখানে এসেছি আমি...
ওকে বিশ্বাস করি আমি...
জানি ও কখনো মিথ্যা বলবে না।
জীবনে আর একজনকেই কেবল এতোটা বিশ্বাস করেছিলাম।
প্রথমজন কে ছিল?
ওর থেকে লম্বা কেউ একজন।
এরপরে কী হবে?
মৃতদেরকে হারাবো, সার্সেইকে ধ্বংস করব, তারপর?
আমি লৌহ সিংহাসনে বসবো।
কিন্তু নর্থের কী হবে?
এটা আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছিল।
আমরা সেটাকে পুনরুদ্ধার করেছি।
আমরা আর কক্ষনো কারো কাছে মাথা নত না করার প্রতিজ্ঞা করেছি।
নর্থের কী হবে?
ইওর গ্রেস, মাই লেডি। একটু বিরক্ত করতে হচ্ছে।...
কী হয়েছে?
মাই কুইন
আপনার বোন...
মাত্র কয়েকটা জাহাজ নিয়ে এখানে আসতে পারছে না ও।
তাই ও আয়রন আইল্যান্ডের দিকে রওনা দিয়েছে,
আপনার নামে সেজায়গা পুনরুদ্ধার করার জন্য।
আপনি ওর সাথে যাননি কেন?
লেডি সানসা, আপনি অনুমতি দিলে আমি উইন্টারফেলের হয়ে লড়তে চাই।
মাই লর্ড, আমরা সৈন্য নই।
এখন সৈন্য হওয়া ছাড়া উপায় নেই।
দেখুন, জীবনের বেশিরভাগ সময়ে যুদ্ধের পথে পা না বাড়িয়ে কাটিয়েছি।
তারপর তো ব্যাটল অফ বাস্টার্ড এ অংশ নেয়াই লাগলো।
ঠিক এই দেয়ালের বাইরে।
আমি যদি ঐ যুদ্ধে বাঁচতে পারি, তুমিও তাহলে এ যুদ্ধেও বাঁচতে পারবে।
ওরা কামারশালা থেকে তোমাকে অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে দেবে।
এদিক দিয়ে যাও।
ধন্যবাদ।
ঐসময়ে তোমরা ক্রিপ্টে থাকবে।
মাটির নিচে থাকাটাই সবচেয়ে নিরাপদ।
এই ছাদের নিচে দিয়ে গিয়ে।
ধন্যবাদ।
হেই, এরপর কে?
ধন্যবাদ, স্যার। ফিরে এসো!
আমি কোনদিকে যাবো?
তুমি কোনদিকে যেতে চাও?
সময় হলে সব বাচ্চারা মাটির নিচে যাবে।
কিন্তু আমার দুই ইই তো যোদ্ধা ছিল।
আমিও লড়তে চাই।
শুনে খুব ভালো লাগলো।
আমি আমার ছেলের সাথে ক্রিপ্টে থাকব,
আমাদের রক্ষা করার জন্য যদি তুমি ওখানে থাকো,
- তাহলে নিশ্চিন্ত হতে পারব। - অনেকেরই হতে পারবে, আমি নিশ্চিত।
ঠিক আছে, ক্রিপ্টকেই পাহারা দেবো তাহলে।
রাইডারেরা ফিরে এসেছে!
আমার ছোট্ট ক্রো!
ভেবেছিলাম, তোমাকে আর ফিরে পাব না।
আরেকটু হলেই আর পেতে না।
ওদেরকে আস্তাবলে রাখো।
তোমাদের দেখা হলো কীভাবে?
লাস্ট হার্থে।
মৃতরা ওখানে আমাদের আগেই পৌঁছে গিয়েছিল।
আম্বারেরা?
ওরা এখন নাইট কিং এর পক্ষে লড়াই করছে।
ওদের ভয়ে ঘুরপথে এসেছি এখানে।
আমাদের সাথে যাদেরকে দেখছ না, সবাই এখন নাইট কিং এর দলে আছে।
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
কাল সূর্য ওঠার আগ পর্যন্ত।
বিশালদেহী মহিলা এখনো এখানে আছে তো?
ওরা আসছে।
এরপর।
আমাদের আছে ড্রাগন গ্লাস আর ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
কিন্তু ওরা সংখ্যায় অনেক, অনেক বেশি।
আমাদের শত্রুরা ক্লান্ত হয় না,
থামে না,
কোনো অনুভূতি টের পায় না।
সোজাসুজি যুদ্ধে ওদেরকে হারাতে পারব না।
তাহলে কী করব আমরা?
নাইট কিং জন্ম দিয়েছে ওদের, ওরা সবাই ওর আদেশমতো চলে।
ওকে যদি ধরাশায়ী করা যায়...
ওকে মারতে পারলেই কেবল জেতার আশা করতে পারব আমরা।
ব্যাপারটা যদি সত্যি হয়, তাহলে ও কখনোই নিজেকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলবে না।
হ্যাঁ ফেলবে।
ও আমাকে নিতে আসবে।
এর আগেও বহুবার চেষ্টা করেছে, অন্য থ্রি আইড র‍্যাভেনদের নিয়ে যাবার জন্য।
কেন?
ও কী চায়?
অন্তহীন রাত।
ও এই দুনিয়াটাকে মুছে ফেলতে চায়, আর আমি হলাম এটার স্মৃতি।
এটাই তো মৃত্যু, তাই না?
নিজের স্মৃতি হারানো।
কারো স্মৃতিতে না থাকা।
আমরা কোথায় ছিলাম, কী করেছি, তা-ই যদি ভুলে যাই,
তাহলে তো আমরা আর মানুষ থাকি না।
স্রেফ পশু হয়ে যাই।
তোমার স্মৃইগুলো বই থেকে আসেনি।
তোমার গল্পগুলো সাধারণ কোনো গল্প নয়।
পৃথিবী থেকে মানুষের চিহ্ন মুছে ফেলতে চাইলে
আমি তোমাকে দিয়েই শুরু করতাম।
ও কীভাবে তোমাকে খুঁজে পাবে?
ও আমার ওপর চিহ্ন দিয়ে গেছে।
আমি কোথায় আছি, তা ও সবসময়েই জানে।
আমরা তোমাকে ক্রিপ্টে রাখব,
- ওটাই নিরাপদ... - না।
ওর আর্মি আমাদের শেষ করে ফেলার আগেই ওকে লোভ দেখিয়ে সামনে নিয়ে আসতে হবে।
আমি ওর জন্য গডসউডে অপেক্ষা করব।
তুমি চাও, আমরা তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করি?
আমরা তোমাকে ওখানে একা রেখে আসতে পারি না।
ও একা থাকবে না, আমি ওর সাথে থাকব।
ও থাকবে আয়রনবর্নের সাথে।
এ দুর্গ তোমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম আমি।
এখন তোমার নিরাপত্তা দেবার সুযোগ দাও আমাকে।
যতক্ষণ পারা যায়, বাকিদেরকে ঠেকিয়ে রাখব আমরা।
সময় হলে,
সার ডাভোস আর আমি দেয়ালে উঠে
ট্রেঞ্চে আগুন জ্বালানোর সংকেত দেবো।
সার ডাভোস একাই সংকেত দিতে পারবেন।
আপনার যাওয়া লাগবে না, আপনি ক্রিপ্টে থাকবেন।
ইওর গ্রেস, এর আগেও যুদ্ধ করেছি আমি।
আবারও করতে পারব।
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যে নারী-পুরুষেরা লড়বে, তাদের পাশে থেকে।
এরকম মানুষ হাজারো আছে,
কিন্তু আপনার মতো আর কেউ নেই।
ওদের মতো করে লড়বার ক্ষমতা আপনার নেই,
কিন্তু ওদের যে কারো চেয়ে ভালোভাবে চিন্তা করার ক্ষমতা আপনার আছে।
আপনি এখানে আছেন মাথা খাটানোর জন্য।
যদি বাঁচতে পারি, তবে সেটা দরকার হবে আমার,
ড্রাগনগুলোর কারণে যুদ্ধের মাঠে সুবিধা হবে আমাদের।
ওরা মাঠে থাকলে ব্র্যানকে নিরাপত্তা দিতে পারবে না।
ওর কাছাকাছি থাকতে হবে আমাদের।
বেশি কাছাকাছি থাকা যাবে না,
তাহলে নাইট কিং আসবে না।
এমন অবস্থানে থাকতে যাবে, যাকে ওকে ধাওয়া করা যায়।
ড্রাগনের আগুন কী ওকে থামাতে পারবে?
জানি না।
কেউ এর আগে চেষ্টা করে দেখেনি।
আমরা সবাই মরব।
অন্তত একসাথে মরব, এটাই শান্তি।
এখন একটু বিশ্রাম নেয়া যাক।
ইওর গ্রেস।
তোমার সাহায্য লাগবে?
না
খুবই অদ্ভুত একটা অভিযান করেছ তুমি।
হ্যাঁ, অনেকের চাইতেই বেশি অদ্ভুত।
আমি এ ব্যাপারে শুনতে চাই।
সে এক লম্বা ইতিহাস।
ইস! যদি শীতের মাঝখানে কোনো দুর্গের মধ্যে আটকা পড়তাম... কোথাও যাবার উপায় না থাকত...
হ্যালো।
ডেনেরিস তার সিংহাসন ছিনিয়ে নিলে...
আমরা আর এখানে থাকতে পারব না।
আমি আমার রানির প্রতি অনুগত।
ওনার শত্রুদেরকে না হারানো পর্যন্ত লড়াই করে যাব আমি,
কিন্তু যুদ্ধ যখন শেষ হবে আর উনি যখন জিতে যাবে...
...ওখন কি তুমি এজায়গায় থেকে বাকি জীবন পার করতে চাও?
তোমার কি অন্য কোনো জায়গায় যেতে ইচ্ছা করে না?
অন্য কিছু দেখতে ইচ্ছা করে না?
নাথ দেখতে ইচ্ছা করে।
সৈকত দেখতে ইচ্ছা করে খুব।
তাহলে তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব আমি।
আমার দেশের লোকেরা শান্তিকামী।
নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি না।
আমার দেশের লোকেরা শান্তিকামী না।
আমরা রক্ষা করব তোমাদের।
জি স্যার।
এখনো ওকে বলোনি?
না।
সাবধান।
বেশি সময় নিও না।
ভালো একটা মুহূর্তের অপেক্ষা করতে গিয়ে...
এখন আমাদের ওয়াচ শুরু হলো।
গিলি? লিটল স্যাম?
ওরা ক্রিপ্টে নিরাপদে আছে।
তুমি যদি ওদের সাথে থাকতে চাও...
ওদেরকে নিরাপত্তা দিতে চাও।
প্রথম হোয়াইট ওয়াকার যে আমিই মেরেছিলাম, সেকথা মনে হয় সবাই ভুলে গেছে।
- আমি থেনসকে মেরেছিলাম। - থেন।
আমি গিলিকে একাধিকবার বাঁচিয়েছি।
সিটাডেল থেকে বেশ কিছু বই চুরি করেছি।
ফার্স্ট মেনদের আক্রমণ থেকে বেঁচেছি।
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাদের আমাকে ছাড়া চলবে না।
বেশ, তাই যদি হয়,
- তাহলে আমরা আসলেই চো*না হয়ে গেছি। - তোমাকে অবশ্য ঠিক "চো*না" বলা যাচ্ছে না।
স্যামওয়েল টার্লি।
হোয়াইট ওয়াকারের হন্তারক।
নারীদের হৃদয় হরণকারী।
কিয়ামতের অন্য কোনো আলামত দেখা লাগবে না, এতেই চলবে।
প্রথম দিককার কথা মনে করে দেখো।
আমরা, গ্রেন, পিপ।
এখন বেঁচে আছি কেবল আমরা তিনজনে।
একয়জনই বাকি, অন্য সবাই পুড়ে ছাই।
বাবা এখানে থাকলে ভালো হত।
ওনার দুই ছেলে উইন্টারফেলকে বাঁচাতে গিয়ে প্রাণ দিচ্ছে, এটা দেখে ওনার চেহারা কেমন হত, দেখার লোভ হচ্ছে।
তা ঠিক, দর্শনীয় একটা দৃশ্য হত।
প্রথমবার যখন আমরা এখানে এসেছিলাম, এ হল দেখেছিলাম,
তখনকার কথা মনে পড়ছে।
তুমি ছিলে একজন সোনালি সিংহ।
আমি ছিলাম একজন মদ্যপ বেশ্যাবাজ।
সবকিছু অনেক সাদামাটা ছিল।
সাদামাটা ছিল না।
আমি আমার বোনের সাথে প্রেম করছিলাম,
আর তোমার বন্ধু ছিল মাত্র একজন,
যে কিনা তার বোনের সাথে প্রেম করছিল।
এখনকার তুলনায় আর কি।
- ব্যাপারটা মিস করো? - অবশ্যই করি।
বেশ, সোনালি সিংহ হয়ে কাটানোর দিন আমি ফেলে এসেছি বটে,
কিন্তু তুমি তো চাইলে এখনো বেশ্যাবাজি করতে পারো।
না, পারি না।
তা হলেই ব্যাপারটা সোজা হত।
বিবেকের দংশনের জ্বালা।
মাই লেডি।
ওহ, আমরা বিরক্ত করতে চাইনি।
আমরা আসলে একটু গরম জায়গা খুঁজছিলাম...
যেখানে বসে নিজের আসন্ন মৃত্যু নিয়ে একটু হাহুতাশ করা যাবে।
আপনারা একদম ঠিক জায়গাতেই এসেছেন।
এটা চেখে দেখবেন? মন্দ না।
- তেমন একটা ভালোও না। - ধন্যবাদ মাই লর্ড।
আমার মনে হয় সেটা ঠিক হবে না।
যে কোনো মুহূর্তে যুদ্ধ শুরু হয়ে যেতে পারে।
হাফ কাপ।
- আর আপনি? - না ধন্যবাদ।
আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করি।
আপনার কি আসলেই মনে হয় যে, আমাদের কেউ আজরাতে ঘুমাতে পারবে?
আমাদের সাথে যোগ দিন।
ঠিক আছে।
অল্প একটু।
আরে, এ কাকে দেখছি?
সার ডাভোস, যোগ দিন আমাদের সাথে।
না, আমি নেব না, ধন্যবাদ।
এটার জন্য এসেছি।
বাইরে বিচিজমানো ঠাণ্ডায় বসে থাকার চেয়ে
এখানকার গরমে আরামে বসে মরার অপেক্ষা করা ভালো।
কে জানে, পৃথিবীতে হয়তো আজকেই আমাদের শেষ রাত।
কী আর করার, তুমি যে এখানে আছ, তাতেই খুশি আমি।
মানে, একসাথে লড়াই করার জন্য আছ, তাই।
ইস্টওয়াচ থেকে বেঁচে ফিরেছ, তাই।
কিছু নেবেন?
নিজেরটাই নিয়ে এসেছি।
ওরা তোমাকে "রাজার খুনি" বলে ডাকে।
একজন যে বলে, সেব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
ওরা আমাকে "জায়ান্টসবেন" বলে ডাকে
কেন জানো?
দশ বছর বয়সে একটা জায়ান্টকে মেরেছিলাম আমি।
তারপর ঐ জায়ান্টের বৌয়ের বিছানায় উঠেছিলাম।
ঘুম থেকে জেগে ও আমাকে কী করেছিল জানো?
টানা তিনমাস বুকের দুধ খাইয়েছিল
ভেবেছিল, আমি ওর বাচ্চা।
এভাবেই এত শক্তিশালী হয়েছি আমি।
জায়ান্টের দুধ খেয়ে।
মনে হয় মদটা এবার খাওয়াই লাগবে।
আগে তোমার মুখ বন্ধ দেখতাম না কখনো।
অথচ এখন বোবার মতো বসে আছ।
মনে হয় পালটে গেছি।
তুমি এখানে কী করছ?
কী করছি বলে মনে হয়?
না মানে, তুমি এখানে কেন এসেছ?
তুমি ব্রাদারহুডে যোগ দিয়েছিলে।
জনের সাথে দেয়ালের ঐপারে গিয়েছিলে।
এখন আবার এখানে এসেছ, কেন?
শেষ কবে নিজের স্বার্থ না দেখে অন্যের জন্য লড়াই করেছ?
আমি তোমার জন্য লড়েছি, লড়িনি?
ওহ, মাইরালা।
এর থেকে মরার বিয়েতে যাওয়াও ভালো।
মাই লেডি।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
** সিজন ৩ এ গেন্ড্রিকে মেলিসান্দ্রের হাতে তুলে দেবার জন্য
শেষবারের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
ও কী তোমার লিস্টে ছিল?
কিছুদিনের জন্য।
সমস্যা নেই
লর্ড অফ দ্য লাইট আবার আমাদের সবাইকে একত্র করেছেন
এখন হলো তার সময়
- যখন লাইট... - থরোস আর এখানে নেই,
আশা করি তুমি আর বড় বড় নীতিকথা বলা শুরু করবে না।
যদি করো,
তাহলে তোমাকে তুলে এই মরার দেয়াল থেকে নিচে ফেলে দেবো,
আর লর্ড অফ লাইট অবাক হয়ে ভাববে, এ দৃশ্য দেখার জন্যই কি সে তোমাকে ১৯ বার মরা থেকে জ্যান্ত করেছিল কি না।
কোথায় যাচ্ছ?
আমার জীবনের শেষ সময়টা তোমাদের মতো বুড়োদের দুঃখের কাহিনী শুনে কাটাতে চাই না।
ওটা আমার জন্য?
এতে কাজ হবে।
শেষবার যখন আমাকে দেখেছিলে,
তুমি চেয়েছিলে যেন আমি উইন্টারফেলে আসি।
একটু ঘুরপথে এসেছি, তবে...
রেড ওম্যান তোমার কাছে কী চেয়েছিল?
আমার রক্ত দিয়ে কোনো ধরনের কালোজাদু করতে চেয়েছিল।
তোমার রক্ত কেন?
আমি রবার্ট ব্যারাথিয়নের বাস্টার্ড।
ও বলার আগে আমি জানতাম না সেটা।
তারপর ও আমাকে বেঁধে, নগ্ন করে,
সারা গায়ে জোঁক ছেড়ে দিয়েছিল।
সেটাই কি তোমার প্রথমবার ছিল?
না, হ্যাঁ। জীবনেও কেউ কখনো আমার বাড়ায় জোঁক ছেড়ে দেয়নি।
কোনো মেয়ের সাথে সেটাই তোমার প্রথম বিছানায় যাওয়া?
কী?
আমি... ওর সাথে... বিছানায় যাইনি।
এর আগে কিংস ল্যান্ডিং এর মেয়েদের সাথে করেছিলে কখনো?
কিংবা এর পরে?
তোমার মনে নেই নাকি?
- হ্যাঁ করেছিলাম। - একজনের সাথে?
দুইজনের সাথে?
- বিশজনের সাথে? - দেখো, আমি গুনে রাখিনি।
অবশ্যই রেখেছ।
তিনজনের সাথে।
আমরা মনে হয় খুব শীঘ্রই মারা পড়ব।
এটা করতে কেমন লাগে, মরার আগে তা জানতে চাই আমি।
আরিয়া, আমি...
আমি রেড ওম্যান নই।
তোমার মরার প্যান্টটা খোলো বলছি।
অদ্ভুত লাগে ভাবলে,
এখানকার প্রায় সবাই কখনো না কখনো স্টার্কদের বিরুদ্ধে লড়েছে।
অথচ এখন আমরা সবাই ওদের দুর্গ রক্ষায় জীবন দিতে প্রস্তুত।
একসাথে।
অন্তত আমরা সম্মানের সাথে মরবো।
মনে হয় আমরা বেঁচে যাবো।
আমি... সত্যিই।
আমরা কতগুলো যুদ্ধ পার করে এসেছি এপর্যন্ত?
সার ডাভোস সিওর্থ।
'ব্ল্যাকওয়াটার' এবং 'ব্যাটল অফ বাস্টার্ডস' যুদ্ধ থেকে বেঁচে ফিরেছেন।
- যুদ্ধ বিষয়ে ন্যূনতম দক্ষতা না থাকা সত্ত্বেও। - হুম,
সার জেইমি ল্যানিস্টার, 'সিজ অফ পাইক' যুদ্ধজয়ী খ্যাতনামা মহাবীর।
'ব্যাটল অফ হুইসপারিং উড' এ পরাজিত খ্যাতনামা হতাভাগা।
শোনো সবাই!
সার ব্রিয়্যান অফ টার্থ।
দ্য হাউন্ডকে পরাজিত করেছেন...
মাফ করবেন, লেডি ব্রিয়্যান।
ও সার না?
তুমি নাইট নও?
মেয়েরা নাইট হতে পারে না।
- কেন? - এটাই ঐতিহ্য।
ঐতিহ্যের মায়েরে বাপ।
আমি নাইট হতেও চাই না।
আমি রাজা নই।
কিন্তু যদি হতাম,
তাহলে তোমাকে দশবার নাইট বানাতাম।
কোনো রাজার দরকার নেই।
একজন নাইটই পারে আরেকজনকে নাইট হিসেবে ঘোষণা করতে।
আমি সেটা প্রমাণ করে দিচ্ছি।
হাঁটু গেড়ে বসুন, লেডি ব্রিয়্যান।
তুমি কি নাইট হতে চাও নাকি চাও না?
হাঁটু গেড়ে বসো।
বীরযোদ্ধাদের নামে,
আমি আপনাকে অকুতোভয় হবার দায়িত্ব দিলাম।
পিতার নামে,
আমি আপনাকে নীতিবান হবার দায়িত্ব দিলাম।
মাতার নামে,
আমি আপনাকে অসহায়দের রক্ষা করার দায়িত্ব দিলাম।
উঠুন ব্রিয়্যান অফ টার্থ...
সাত সাম্র্যাজ্যের একজন নাইট।
সার ব্রিয়্যান অফ টার্থ!
সাত সাম্র্যাজ্যের নাইট!
এ যুদ্ধে জিততে হলে সবকিছু লাগবে আমাদের।
আমি আমাদের নারী, পুরুষ এবং শিশুদের প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
এর আগেও যুদ্ধে অংশ নিয়েছি, আবারও নিতে পারব।
দয়া করে শুনুন, আপনি আমাদের হাউজের ভবিষ্যত।
সেটা আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না।
আপনি ক্রিপ্টেই নিরাপদে থাকবেন। যে জিনিসগুলোর সাথে লড়ব আমরা, সেগুলো...
আমি মাটির নিচে লুকিয়ে থাকব না।
নর্থের হয়ে লড়ব বলে শপথ করেছি,
- যুদ্ধে আমি যাবোই। - এখন আমার পাহারা দেবার পালা।
- বুঝেছ? - বুঝেছি।
সরি, আমি শুনতে চাইনি...
সমস্যা নেই।
আমাদের কথা শেষ।
শুভকামনা রইলো, কাজিন।
ধন্যবাদ, মাই লেডি।
- মাই লেডি। - মাই লেডি।
এটা কী নিয়ে এসেছ?
একে বলে হার্টসবেন।
এটা আমার পারিবারিক তলোয়ার।
তোমার পরিবারের অনেকে তো এখনো আছে।
হ্যাঁ, ওদেরকে রক্ষা করতে সর্বাত্মক চেষ্টা করব আমি।
কিন্তু আমি এটাকে ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারব না।
** জোরাহর বাবা জিওর মরমন্ট ছিলেন নাইট ওয়াচের লর্ড কমান্ডার
আপনার বাবা আমাকে একজন মানুষ হতে শিখিয়েছিলেন।
ন্যায্য কাজ করতে শিখিয়েছিলেন
এটাই ন্যায্য হবে।
এটা হলো ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
আপনি এটা নিলে খুবই সম্মানিত বোধ করব।
ওনার স্মৃতির সম্মানে এটা ব্যবহার করব আমি...
সকল মানুষকে রক্ষার জন্য।
যুদ্ধ শেষে আবার দেখা হবে।
আশা করব, আমাদেরই জয় হবে।
- আমাদের বিশ্রাম নেয়া উচিত। - না, আরেকটু থাকুন।
আমাদের ওয়াইন শেষ।
একটা গান গাও কেউ?
তোমাদের মধ্যে কেউ না কেউ নিশ্চয়ই গান জানো।
সার ডাভোস?
আমার গান শুনলে এখনই মরার ইচ্ছা হবে সবার।
সার ব্রিয়্যান?
-এটা কার মূর্তি? -লিয়ানা স্টার্কের।
আমার ভাই র‍্যাগার...
সবাই আমাকে বলেছিল ও ছিল ভালোমানুষ আর দয়ালু।
গান গাইতে ভালোবাসত,
গরিব বাচ্চাদের খাওয়াত,
অথচ ও লিয়ানাকে ধর্ষণ করেছিল।
না করেনি।
উনি লিয়ানাকে ভালোবাসত।
ওনারা গোপনে বিয়ে করেছিল।
র‍্যাগার ট্রাইডেন্টের যুদ্ধে হারার পরে
লিয়ানার একটা সন্তান হয়।
রবার্ট জানলে বাচ্চাটাকে মেরে ফেলত।, লিয়ানাও জানত সেটা।
নিজের আঁতুড়ঘরে রক্তক্ষরণ হয়ে মারা যাবার আগমুহূর্তে
তিনি বাচ্চাটাকে তার ভাই, নেড স্টার্কের হাতে তুলে দিয়ে যান,
যাতে নেড তাকে নিজের বাস্টার্ড হিসেবে বড় করে।
আমার নাম...আমার আসল নাম হলো...
এগন টারগারিয়েন।
- সেটা অসম্ভব। - তাই যদি হত!
কে বলেছে তোমাকে এসব?
ব্র্যান।
-ও দেখেছে এটা। -ও দেখেছে?!
আর স্যামওয়েল ব্যাপারটা নিশ্চিত করেছে।
ও সিটাডেলে থাকতে ওনাদের বিয়েটার কথা পড়েছিল, কোনো কিছু না বুঝেই।
এতবড় গোপন কথাটা পুরো বিশ্বের কেউ জানে না...
শুধু জানে তোমার ভাই আর তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে না তোমার কাছে?
ব্যাপারটা সত্য, ড্যানি।
আমি জানি সেটা।
একথা যদি সত্যি হয়,
তাহলে তুমিই হলে হাউজ টারগারিয়েনের সর্বশেষ পুরুষ উত্তরাধিকারী।
তোমার তাহলে লৌহ সিংহাসনে দাবি আছে।
উপর থেকে বলছি!
সবাই প্রস্তুত হও!
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
Join our group: www.facebook.com/groups/subtitlehut/