Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SAYEED BIN TARIQ ▪ TANJIDUL ISLAM SAKIB SARAH IQBAL ▪ SHAZZAD HOSSAIN TANIM ▪ SOHEL RANA
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
GAME OF THRONES S08E02 A KNIGHT OF THE SEVEN KINGDOMS
Bangla Subtitles Created By :.:.: SERIAL KILLER :.:.:
শৈশবে রাতে ঘুমানোর আগে, আমার ভাই আমাকে গল্প শোনাত...
আমার বাবাকে খুন করা সেই মানুষটার গল্প।
যে পেছন থেকে তাকে ছুরি মেরেছে। গলা কেটে মেরেছে।
আয়রন থ্রোনে বসে বসে সে দেখছিল
কীভাবে মেঝে রাঙিয়ে দিচ্ছে তার রক্ত!
ভাইয়া আমাকে অন্য গল্পও শোনাত।
বলতো সেই মানুষটা সাথে আমরা কী কী করবো।
যখন আবারও আমরা সেভেন কিংডমস জয় করবো,
তাকেও বুঝিয়ে দেয়া হবে প্রাপ্য সম্মাননা।
আপনার বোন তো নিজের সৈন্য পাঠানোর অঙ্গীকার করেছিল।
করেছিল।
কিন্তু, আমি তো একটা সৈন্যও দেখছি না।
দেখছি মাত্র একজন মানুষ, যার হাতও মাত্র একটা!
অর্থাৎ, আপনার বোন আমাকে মিথ্যে বলেছিল।
ও আমাকেও মিথ্যে বলেছে।
নর্থে সৈন্য পাঠানোর কোনো ইচ্ছে তার কখনোই ছিল না।
ওর কাছে ইউরন গ্রেজয়ের নৌবাহিনী আর নতুন ২০,০০০ সৈন্য আছে।
এসোসের গোল্ডেন কোম্পানিই
এসবের জোগান দিয়েছে।
যদি আমরা কোনোভাবে ডেডদের হারাতেও পারি,
জীবিত থাকা মানুষগুলোকে মারার জন্য যথেষ্ট সৈন্য ওর কাছে থাকবে।
"আমরা"?
আমি জীবিতদের পক্ষে লড়াই করার অঙ্গীকার করেছি।
আর সে অঙ্গীকার আমি পূরণ করবোই।
-ইউর গ্রেস, আমি আমার ভাইকে চিনি... -যেমনটা নিজের বোনকেও চিনতেন?
প্রাণ হারানোর সম্ভাবনা আছে জেনেও সে সম্পূর্ণ একা এখানে এসেছে।
কথাগুলো যদি সত্য না-ই হয়, এত বড় ঝুঁকি সে কেন নিতে যাবে?
হয়তো সে ভালোভাবেই জানে যে, আমার গলায় ছুরি বসানোর আগ পর্যন্ত
তার ছোট ভাই তার পক্ষেই সাফাই গেয়ে যাবে।
ঠিকই বলেছেন, উনাকে বিশ্বাস করা যায় না।
এই লোক খোলা রাস্তায় আমার বাবার ওপরও হামলা চালিয়েছিল।
ঠিক আপনার মতো, আমার ঘর আর পরিবারও সে ধ্বংস করতে চেয়েছিল।
তুমি চাও, আমি ক্ষমা প্রার্থনা করি?
কক্ষনো না।
আমরা তখন যুদ্ধে ছিলাম।
আমি যা কিছু করেছি, করেছি শুধু আমার পরিবারের জন্য।
আর প্রয়োজনে আবারও করবো।
ভালোবাসার জন্য আমরা কত কিছুই না করি।
এখন তাহলে নিজের পরিবারকে ত্যাগ করছেন কেন?
কারণ পরিস্থিতি এখন আনুগত্যেরও ঊর্ধ্বে।
টিকে থাকাই এখন মুখ্য বিষয়।
আপনি হয়তো আমায় ভালোভাবে চিনেনও না, ইউর গ্রেস।
কিন্তু, আমি স্যার জেইমিকে চিনি।
উনি একজন সম্মানিত মানুষ।
একবার তিনি আমার বন্দী ছিলেন।
কিন্তু তারপর যখন আমরা দুজনেই অন্য একজনের হাতে বন্দী হলাম,
ওদের লোকজন আমার ওপর চড়াও হবার চেষ্টা করলো,
তখন স্যার জেইমিই আমাকে রক্ষা করেছেন।
আর তা করতে গিয়েই তিনি হারিয়েছেন একটি হাত।
উনার সাহায্য ছাড়া, মাই লেডি, আপনিও এখন বেঁচে থাকতেন না।
তিনিই আমাকে অস্ত্রসজ্জিত করে
পাঠিয়েছেন আপনাকে রক্ষা করতে, নিজের ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে।
কারণ আপনার মায়ের কাছে এটাই ছিল তার অঙ্গীকার।
আপনি সাক্ষ্য দিচ্ছেন?
সাক্ষ্য দিচ্ছি।
উনাকে নিয়ে যুদ্ধও করতে চান?
চাই।
আমি আপনাকে নিজের প্রাণ চেয়েও বেশি বিশ্বাস করি।
যদি আপনি উনাকে নিজের প্রাণ চেয়ে বেশি বিশ্বাস করতে পারেন
তাহলে উনাকে আমাদের সাথে থাকতে দেওয়াই উচিত।
এ ব্যাপারে নর্থের ওয়ার্ডেনের কী মত?
বেঁচে থাকা প্রতিটি মানুষই আমাদের প্রয়োজন।
বেশ।
থ্যাংক ইউ, ইউর গ্রেস।
আপনি জানতেন সার্সি মিথ্যে বলছিল, তবুও আমাকে বিশ্বাস করিয়েছেন,
অথবা, আপনি কিছুই জানতেন না।
অর্থাৎ, হয় আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, নয়তো বোকামি।
-বোকামি করেছি আমি। -এবারই তো প্রথম নয়।
সার্সি এখনো আয়রন থ্রোনে বসে আছে।
ওটা ফিরিয়ে দিতে যদি সাহায্যই না করতে পারেন
তাহলে আমি অন্য কাউকে হ্যান্ড বানাতে বাধ্য হবো।
সম্ভবত এটা আপনাদেরই একজন পাবেন।
সব শেষ হবার আগেই।
আসছি।
তোমার কি আর কোনো কাজ নেই?
আমার অস্ত্র বানিয়েছ তুমি?
এগুলো আরও কয়েক হাজার পিস তৈরি করা হলেই, তোমারটা ধরবো।
আমারটা তোমার আগে বানানো উচিত।
আর দেখো, যেন এগুলোর চেয়েও শক্ত হয়।
যথেষ্ট শক্ত এটা।
ওসব ছেড়ে ক্রিপ্টেই নিরাপদে থাকতে পারতে কিন্তু।
ক্রিপ্টে তুমিও থাকবে নাকি?
-না, কিন্তু... -কিন্তু তুমিও একজন যোদ্ধা।
আমিও বেশ কয়েকটাকে মেরেছি।
তুমি ওদের সাথে যুদ্ধ করেছ?
করেছি তো। বেশ কয়েকটার সাথে।
কয়টা?
অল্প।
কিন্তু ঐ অল্পই যথেষ্ট।
কেমন ওগুলা?
খারাপ।
খুব খারাপ।
"খুব খারাপ"?
কামারশালায় কাজ শেখা ছেলেও তো "খুব খারাপ" এর চেয়ে ভালো বর্ণনা দিতে জানে।
ওরা দেখতে কেমন? ওদের গন্ধ কেমন?
নড়াচড়া করে কীভাবে? মারা কেমন কঠিন?
দেখো, জানি তুমি যুদ্ধ করতে চাও।
এটাও জানি যে তুমি এখন আর খুন বা ধর্ষণ বা কোনোকিছুর ভয় পাও না...
কিন্তু, এটা একদমই আলাদা।
এটা মৃত্যু।
জানতে চাও, ওরা কেমন?
মৃত্যুই ওদের একমাত্র পরিচয়!
আমি মৃত্যুকে চিনি।
মৃত্যুর আছে বহুরূপ।
আর এই রূপ দেখতে আমিও উন্মুখ হয়ে আছি।
-আমার অস্ত্র? -বানাচ্ছি, এখনই বানাচ্ছি।
তোমার সাথে যা যা করেছি, আমি সত্যিই দুঃখিত।
তখন তো দুঃখিত ছিলেন না।
নিজের পরিবারকে রক্ষা করছিলেন আপনি।
আমি এখন আর সেই মানুষটি নেই।
এখনও থাকতেন,
যদি আমায় ধাক্কা দিয়ে না ফেলতেন
আর তাহলে আমিও এখন ব্র্যান্ডন স্টার্কই থাকতাম।
-তুমি নও? -না।
আমি এখন অন্য কিছু।
আমার ওপর রাগ নেই তোমার?
আমার কারো ওপরই কোনো রাগ নেই।
তুমি কাউকে বলোনি কেন?
যদি আগেই আপনাকে মেরে ফেলতে বলি, তাহলে যুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারতেন?
কিন্তু যুদ্ধের পর?
আমরা যুদ্ধের পর বেঁচে থাকবো জানলেন কীভাবে?
পরের জন।
মাটিতে একটা মার্কার বসাও!
দেয়ালের কাছে নিয়ে এসো!
দেয়ালের কাছে। ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
তাহলে, আবারও দেখা হয়ে গেল!
হ্যাঁ, আবারও দেখা হয়ে গেল!
একসাথে পথচলা শুরু।
উল্লসিত জনতা দেখা যাচ্ছে।
ওরা ওদের নতুন রাণীকে কতটুকু মেনে নিয়েছে?
ও তোমারও নতুন রাণী।
শেষবার টার্গেরিয়ানরা নর্থে ড্রাগন নিয়ে আসার পর কী হয়েছিল, তা ওরা ভুলেনি।
ধীরে ধীরে মেনে নেবে।
একসময় বুঝতে পারবে, ডেনেরিস অন্যরকম।
তাই নাকি? ও অন্যরকম?
আসলেই।
-কোনো সন্দেহ নেই তোমার? -একদম না।
কিন্তু তোমার ব্যাপারে ওর যথেষ্ট সন্দেহ আছে।
তাতে অবশ্য ওর দোষও দেওয়া যায় না।
চালাক মানুষদের কাছে বারবার একই ভুল করে ফেলেছি আমি।
-প্রতিপক্ষকে অবমূল্যায়ন করেছি। -হুমম।
সার্সি বলেছিল, গর্ভে আসা সন্তান ওকে বদলে দিয়েছে।
তোমাদের দুজনের সব নতুন করে শুরু করার সুযোগ একটা সুযোগ।
আর আমি ওকে বিশ্বাসও করেছিলাম।
এটা শেষে রাখতে পারো।
ও কি বাচ্চার ব্যাপারেও মিথ্যে বলেছে?
না, ওই অংশটুকু সত্য।
সত্যের আশ্রয়ে মিথ্যে বলায় ও বরাবরই সেরা।
নিজেকে অত ছোট না ভাবলেও পারো।
ওর কাছে আমার চেয়ে বেশি বোকা আর কেউ হয়নি।
কী?
সে কখনো তোমাকে বোকা বানায়নি।
তুমি সবসময়ই ওকে চিনতে।
তবুও ওকেই ভালোবাসতে।
তো...
...মৃত্যু তাহলে আমাদের উইন্টারফেলেই হচ্ছে।
এমন মৃত্যু কিন্তু আমি চাইনি।
সবসময় ভাবতাম, আমার মৃত্যু হবে নিজের খাটে শুয়ে।
হয়তো বয়স হবে ৮০,
পেটে থাকবে ওয়াইন,
-আর দু পায়ের ফাঁকে কোনো সুন্দরীর মুখ! -আর দু পায়ের ফাঁকে কোনো সুন্দরীর মুখ!
অন্তত সার্সির হাতে তো আর মরতে হচ্ছে না।
আমাকে মারার আনন্দ থেকে বঞ্চিত করতে পেরে অন্তত কিছুটা হলেও সন্তুষ্ট আমি।
এদিকে মরার দল ছিঁড়ে খাবে আমাকে।
হয়তো মৃত্যুর পর...
আমিও কিংস ল্যান্ডিংয়ের উদ্দেশ্য মার্চ করবো...
ছিঁড়ে খাবো ওকে!
আর্মি অফ দ্য ডেড দেখার সুযোগ পাবে।
গুড।
গুড। হ্যাঁ, হচ্ছে।
তাড়াহুড়ো করো না।
সামনে এসো।
-এসো। -স্যার জেইমি।
লেডি ব্রিয়েন।
-ও অনেকটা পথ পাড়ি দিয়েছে। -ঠিকই আছে ও।
আরেকবার, এসো।
-এখনও অনেককিছু শেখার বাকি। -সে তো তুমি নিশ্চয়ই শেখাবে।
উত্তম, উত্তম।
শুনলাম, তুমি যুদ্ধে বামপাশের বাহিনীর দায়িত্বে আছো।
আছি তো।
জায়গাটা...যুদ্ধের জন্য ভালোই।
সত্যিই।
জায়গাটা ঢালু হওয়ায় আমাদের বাড়তি সুবিধা পাবার কথা।
শক্তভাবে আমরা নিজেদের অবস্থান ধরে রাখতে পারলে,
হয়তো ওদেরকে হারাতেও পারব।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
-কী করছ তুমি? -কী?
-না বোঝার ভান করছো। -আসলেই বুঝতে পারছি না।
আমাকে একবারও অপমান না করে এই প্রথম এত দীর্ঘসময় আমার সাথে কথা বলছো।
তুমি চাও, আমি তোমাকে অপমান করি?
-না! -গুড।
আমি উইন্টারফেলে এসেছি কারণ...
আমি আর আগেই সেই যোদ্ধা নই।
কিন্তু আমি তোমার নেতৃত্বে যুদ্ধ করতে পারলে সত্যিই গর্বিত হবো।
যদি তুমি চাও।
আমার কাজে ফেরা দরকার।
ক্ষমা করবেন, খালিসি।
তুমি ক্ষমা চাওয়ার মতো কী এমন করেছ?
অনেক কিছুই।
অনেক আগেই সবকিছুর ক্ষমা হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার শত ব্যর্থতা সত্ত্বেও
আপনি আমায় ক্ষমা করেছেন।
যখন শুনলাম আপনি টিরিয়নকে আপনার হ্যান্ড বানাবেন,
খুব বেশি কষ্ট পেয়েছিলাম।
যখন উনাকে হ্যান্ড বানালাম,
আমি জানতামও না কোনোদিন আবার তোমার দেখা পাবো কিনা।
আপনি উপযুক্ত সিদ্ধান্তই নিয়েছেন।
আমার মনে হয় না, ওকে তোমার খুব বেশি পছন্দ ছিল।
ছিল না।
ভলান্টিস থেকে মিরিন যাবার পথে একটা সেকেন্ডের জন্যও ওর মুখ বন্ধ হয়নি।
ঘাড় ধরে সমুদ্রে ফেলে দেয়ার ইচ্ছে বহু কষ্টে দমিয়ে রেখেছিলাম।
কিন্তু সেসব কথার পেছনে যে মেধা কাজ করে...
উনার অনেক ভুল হয়েছে।
সাংঘাতিক সব ভুল।
ভুল তো আমাদের সবারই হয়।
কিন্তু, উনি ভুল কখনো আড়াল করেন না।
সেগুলো থেকে শিক্ষা নেন।
তোমার স্থান যে লোকটা কেড়ে নিয়েছে তাকেই ক্ষমা করতে বলছ তুমি?
হ্যাঁ, বলছি।
আর আরেকটা পরামর্শ,
যদি আপনি অনুমতি দেন।
পদাতিক বাহিনীর প্রতিটা সদস্য বের হওয়া মাত্রই গেট বন্ধ করে দেয়া উচিত।
যতক্ষণ পারো ততক্ষণ খুলে রাখ।
এখনো গ্রামের দিক থেকে অনেক লোক আসছে।
লেডি সানসা আমরা কি একটু একান্তে কথা বলতে পারি?
ভেবেছিলাম আমরা দুজনে তখন প্রায় একমত হয়েই গিয়েছিলাম।
স্যার জেইমির ব্যাপারটা আরকি।
ব্রিয়েন সবসময়ই আমার বিশ্বস্ত ও অনুগত।
তাকে সবার চেয়ে বেশি বিশ্বাসও করি।
ইশ! আমার উপদেষ্টাদেরকেও যদি আমি এভাবে বিশ্বাস করতে পারতাম।
টিরিয়ন খুবই ভালো একজন মানুষ।
উনি আমার ভালো ছাড়া খারাপ কখনো চাননি।
উনার ভালোমানুষির জন্য কিন্তু আমি উনাকে আমার হ্যান্ড বানাইনি।
আমার হ্যান্ড বানিয়েছিলাম কারণ...
উনি ভালো এবং বুদ্ধিমান লোক,
অপ্রতিরোধ্য! যখন যেমন প্রয়োজন।
সার্সিকে উনার বিশ্বাস করা কখনোই উচিত হয়নি।
তা তো আপনারও উচিত হয়নি।
ভেবেছিলাম উনি উনার বোনকে ভালো চেনেন।
সব পারিবারেই জটিলতা থাকে।
অন্তত আমাদের পরিবারগুলোতে তো ছিলই।
দুঃখজনকভাবে এ ব্যাপারে আমাদের মিল রয়েছে।
আমাদের কিন্তু আরও অনেক মিল আছে।
আমরা জানি নারী শাসন মেনে নিতে নারাজ মানুষজনকে
কীভাবে নেতৃত্ব দিতে হয়।
আর নিজ নিজ জায়গাতে আমরা ভালোই কাজ করে যাচ্ছি, অন্তত এখন পর্যন্ত।
আর তবু অস্বাভাবিক হলেও সত্য যে, আমাদের সম্পর্ক অতটা ঘনিষ্ঠ নয়।
কারণটা কী?
আপনার ভাই।
ও আপনাকে ভালোবাসে, জানেনই তো।
এটা আপনার পছন্দ না?
নারীর প্রেমে পুরুষ প্রতিনিয়ত ভুল করতে থাকে।
চাইলেই, তাদেরকে ভুল পথে নেয়া যায়।
সারাটা জীবন আমার একটাই লক্ষ্য ছিল:
দ্য আয়রন থ্রোন!
যারা আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছে
আর আপনার পরিবারকে প্রায় ধ্বংস করেছে, ছিনিয়ে নিবো সেই মানুষগুলোর কাছ থেকে।
তাদেরই বিরুদ্ধে ছিল আমার যুদ্ধ।
জনের সাথে দেখা হতেই সব বদলে গেল।
আর এখন অর্ধবিশ্ব পেরিয়ে আমি এখানে এসেছি
শুধু মাত্র জনের যুদ্ধে ওর সঙ্গী হতে।
তো বলুন, কে কাকে ভুল পথে এনেছে?
আপনি আসামাত্রই আপনাকে আমার ধন্যবাদ জানানো উচিত ছিল।
ভুল হয়ে গেছে।
আমি এখানে এসেছি, কারণ, আমি আপনার ভাইকে ভালোবাসি...
আর তাকে বিশ্বাস করি...
আর আমি জানি, ও ওর কথা রাখবে।
ও আমার জীবনের দ্বিতীয় পুরুষ যার ব্যাপারে আমি এ কথা বলতে পারি।
প্রথমজন কে ছিল?
ওর চেয়েও লম্বা কেউ।
আর তারপর কী হবে?
ধরুন, আমরা এ যুদ্ধে জিতে গেলাম, সার্সিকেও ধুলোয় মিশিয়ে দিলাম,
তারপর কী হবে?
আমি বসব আয়রন থ্রোনে।
আর নর্থের কী হবে?
আমাদের থেকে নর্থ কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
আর আমরা আবারও ফিরিয়ে নিয়েছি।
আর শপথও করেছি যে আর কখনোই কারো কাছে মাথানত করব না।
তাহলে নর্থের কী হবে?
ক্ষমা করবেন,মাই লেডি। ইউর গ্রেস...
কী হয়েছে?
মাই কুইন!
তোমার বোন?
ওর কাছে অল্প কয়েকটা জাহাজ আছে।
আর ওগুলো এখানে আনতে পারেনি।
তাই আপনার নামে সব আয়রন আইল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।
তুমি ওর সাথে গেলে না কেন?
আমি উইন্টারফেলের জন্য লড়তে চাই, লেডি সানসা...
যদি আপনার অনুমতি পাই।
মাই লর্ড, আমরা তো সৈন্য নই।
এখন থেকে তোমরা সৈন্য।
দেখো, আমি আমার জীবনে বেশিরভাগ সময়ই
কোনমতে মারামারি এড়িয়ে পার করেছি।
কিন্তু তারপর আমি ব্যাটল অফ বাস্টার্ডস থেকে বেঁচে ফিরেছি।
এই দেয়ালেরই ওপার থেকে।
আমি যদি সেসব পার করে বাঁচতে পারি তোমরাও পারবে এসব পার করে বাঁচতে।
অস্ত্রবর্ম সব পাবে তোমরা।
ঐদিকে চলে যাও।
ধন্যবাদ।
যখন সময় আসবে, তোমরা ক্রিপ্টে চলে যাবে।
ওটাই এখন সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
ওখানকার আর্চওয়ে দিয়ে ঢুকলেই পাবে।
ধন্যবাদ।
এসো, এসো, এরপর কে?
থ্যাংক ইউ, স্যার। ফিরে আসবেন কিন্তু!
আমি কোনদিকে যাবো?
কোনদিকে যেতে চাও?
সময় এলে, সব বাচ্চারাই তো নিচে চলে যাবে।
কিন্তু আমার দুই ভাইই যোদ্ধা ছিল।
আমিও যুদ্ধ করতে চাও।
শুনে ভালো লাগল।
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে ক্রিপ্টে থাকবো।
আমাদের নিরাপত্তার জন্য তুমি
-আমার সাথে ওখানে গেলে খুব খুশি হব। -সে তো আরো অনেকেই হতো।
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি তাহলে ক্রিপ্ট রক্ষা করব।
অশ্বারোহীরা আসছে!
আমার ছোট্ট ক্রো!
ভেবেছিলাম মরেই যাবে।
কোনোমতে বেঁচে আছি।
তোমাদের দেখা হলো কীভাবে?
লাস্ট হার্থে গিয়ে।
অবশ্য ডেডরা আমাদেরও আগে গিয়েছিল।
আম্বার-রা কোথায়?
নাইট কিংয়ের দলে যোগ দিয়েছে।
আমরা আগে আসার জন্য অনেক ঘুরে এলাম।
কাজেই, এখনও যারা আসা বাকি,
তারা ওদের সাথেই আসবে।
হাতে সময় কেমন?
কালকে সূর্যোদয়ের আগ পর্যন্ত।
বড় মহিলাটা এখনও আছে দেখছি?
ওরা আসছে।
নেক্সট!
আমাদের আছে ড্রাগনগ্লাস...
...আর ভ্যালেরিয়ান স্টিল!
কিন্তু সংখ্যায় ওরা অনেক।
অনেক অনেক বেশি।
আমাদের শত্রুদের নেই কোনো ক্লান্তি।
নেই বিরতি।
নেই অনুভূতি।
সম্মুখ যুদ্ধে আমরা ওদেরকে কখনোই হারাতে পারব না।
তাহলে, আমাদের উপায়?
নাইট কিং তাদের জীবিত করেছে। তাই সবাই তাকেই অনুসরণ করবে।
যদি ওকে কোনোভাবে মারা যায়...
হয়তো এটাই হবে আমাদের জেতার সবচেয়ে ভালো সুযোগ।
যদি অবস্থা এমন হয়ে থাকে, ও তো কখনোই সামনে আসতে চাইবে না।
অবশ্যই আসবে।
ও আমার জন্য আসবে।
আগেও চেষ্টা করেছে, বহুবার বহু থ্রি আইড রেভেনের কাছে যাবার।
কেন?
কী চায় ও?
অনন্ত রাত্রি!
ও দুনিয়াকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে চায়। আর আমিই এ জগতের স্মৃতিগাঁথা।
একেই তো মৃত্যুও বলে, তাই না?
স্মৃতি ভুলে যাওয়া।
স্মৃতি থেকে মুছে যাওয়া।
যদি ভুলেই যাই, আমরা কোথায় গিয়েছি
আর কী করেছি,
তাহলে তো আমরা মানুষই না.
পশুর সমতুল্য।
তোমার জ্ঞানবুদ্ধি বইয়ের পাতা থেকে অর্জিত নয়।
তোমার গল্পগুলো শুধুই গল্প নয়।
মানবজাতির অস্তিত্ব মুছে ফেলতে চাইলে আমিও তোমাকে দিয়েই শুরু করতাম।
তোমাকে কীভাবে খুঁজে পাবে?
আমার হাতে ওর চিহ্ন আছে।
ও সবসময়ই জানে, আমি কোথায় আছি।
তুমি তাহলে ক্রিপ্টে থেকো।
-সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। -না।
ওর সৈন্যরা আমাদেরকে ধ্বংস করার আগেই ওকে ফাঁদে ফেলে সামনে আনতে হবে।
আমি ওর জন্য গডস উডে অপেক্ষা করব।
তারমানে, আমরা তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করব বলছো?
তোমাকে তো আমরা একা ছেড়ে যাব না।
সে একা না। আমিও থাকবো ওর সাথে।
আমার সঙ্গীরাও থাকবে।
আমিই তোমার কাছ থেকে এই ক্যাসেল ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
এবার তোমাকে রক্ষা করার সুযোগ দাও।
আমরা ওদিকে যতক্ষণ পারি বাকিদেরকে আটকে রাখব।
যখন আসবে সেই মাহেন্দ্রক্ষণ,
স্যার ড্যাভোস আর আমি দেয়ালের ওপর থেকে আলোর সংকেত দিবো।
একটা মশাল দিয়ে সংকেত দেয়ার কাজটা স্যার ড্যাভোস একাই পারবে।
আপনি ক্রিপ্টে থাকবেন।
ইয়োর গ্রেস, আমি আগেও যুদ্ধ করেছি,
আবারও করতে পারব।
প্রাণবাজি রেখে লড়াই করা আর দশজন নারী-পুরুষের মতো, আমিও লড়াই করতে পারবো।
ওরা সংখ্যায় হাজার-হাজার।
আর আপনি মাত্র একজন।
ওদের মতো যুদ্ধ করতে পারলেও,
ওদের চেয়ে ভালো চিন্তা তো করতে পারবেন।
মেধার জোরেই আপনি আজ এখানে।
আর যদি আমরা বেঁচেও যাই, সেটাই আমার দরকার হবে।
যুদ্ধক্ষেত্রে ড্রাগনদের জন্য আমরা বাড়তি সুবিধা পাবো।
সবাই যদি যুদ্ধক্ষেত্রেই থাকে, তাহলে তো ব্র্যানকে রক্ষা করতে পারবে না।
আমাদের ব্র্যানের কাছাকাছিও থাকতে হবে।
খুব বেশি কাছে থাকলে, নাইট কিং আসবে না।
কিন্তু অত দূরেও না, যেন এলে সহজেই ধরা যায়।
ড্রাগনের আগুনে তাকে থামানো যাবে ?
জানি না তো।
কেউ তো কখনো সে চেষ্টাই করেনি।
মৃত্যু তো আমাদের সবারই হবে।
কিন্তু এখানে অন্তত একসাথে মরার সুযোগ পাবো।
সবাই একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন।
ইউর গ্রেস।
তোমার সাহায্য লাগবে?
না।
তোমার বেড়ে ওঠার পথটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল।
অদ্ভুত সেসব অভিজ্ঞতা প্রায় কারোরই হয়নি।
আমি শুনতে চাই।
সে তো অনেক কথা।
এই শীতে দুর্গ ছেড়ে আমাদের কোথাও যাবার উপায়ও যেহেতু নেই,
আমাদের হাতে সময় অফুরন্ত!
হ্যালো।
যখন ডেনেরিস সিংহাসনে বসবে...
আমাদের জন্য এখানে কোনো জায়গা থাকবে না।
আমি আমার রানীর প্রতি অনুগত।
তাঁর শত্রুদেরকে পরাজিত করার আগ পর্যন্ত জীবন বাজি রেখে লড়ে যাবো আমি।
কিন্তু যখন যুদ্ধ শেষ হবে আর তিনি জিতে যাবেন...
...জীবনের শেষ সময়টা তুমি এখানেই পার করতে চাও?
তোমার কি আর কিছুই চাওয়ার নেই?
কিছুই দেখার নেই?
নাথ!
আবারও সেই সমুদ্রতীর দেখতে চাই।
আমি তোমাকে সেখানেই নিয়ে যাব।
আমার লোকজন শান্তিপ্রিয়।
আমরা তো আমাদেরকেই রক্ষা করতে পারি না।
আমার লোকজন শান্তিপ্রিয় না।
আমরাই তোমাদেরকে রক্ষা করব।
ইয়েস, স্যার।
কথাটা বলেছ উনাকে?
না।
মম..হুম।
খেয়াল রেখো।
হাতে সময় কিন্তু বেশি নেই।
সঠিক সময়ের অপেক্ষায়...
আর এখন আমাদের প্রহরা শুরু হলো।
গিলি? ছোট্ট স্যাম?
ওরা ক্রিপ্টে নিরাপদেই থাকবে।
চাইলে তুমিও ওদের সাথে থাকতে পারো...
ওদেরকে রক্ষা করার জন্য।
সবাই মনে হয়, ভুলে যাচ্ছে যে,
আমিই প্রথম মানুষ যে, হোয়াইট ওয়াকার মেরেছে।
-আমি থেনদেরকেও মেরেছি আমি। -একটা থেন।
আমি গিলিকেও বেশ কয়েকবার রক্ষা করেছি।
সিটাডেল লাইব্রেরি থেকে আমি উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বই চুরি করেছি।
ফিস্ট অফ দ্য ফার্স্ট মেন থেকেও বেঁচে ফিরেছি।
আমারও তো ওখানে থাকা দরকার।
পরিস্থিতি যদি অমনই হয়,
-তাহলে তো আমাদের মারা খাওয়া নিশ্চিত। -অবশ্য, একসাথে সবাই মারা খেতে
খারাপ লাগবে না নিশ্চয়ই?
স্যামওয়েল টার্লি।
হোয়াইটওয়াকারদের যম!
হাজারও নারীর স্বপ্নের পুরুষ!
দুনিয়া যে ধ্বংস হচ্ছে, তা বুঝতে কি আরও সংকেত লাগবে?
আমরা কোত্থেকে শুরু করেছিলাম, ভাবো।
আমরা, গ্রেন, পিপ।
এখন শুধু আমরা তিনজনই টিকে আছি।
শেষ যে বেঁচে থাকবে, বাকি দুজনের লাশ পোড়ানোর দায়িত্ব তার!
যদি এখানে বাবা থাকত।
উনার দুই ছেলে উইন্টারফেল বাঁচানোর জন্যে প্রাণ দিতে যাচ্ছে,
এটা শুনে উনার চেহারাটা কেমন হয়, দেখতে খুব ইচ্ছে করছে।
সে তো দেখার মতন ব্যাপারই হবে।
আমার এখনও প্রথমবার এখানে আসার কথা মনে আছে।
প্রথমবার এই হলটা দেখার কথা মনে আছে।
হুম।
তখন তুমি ছিলে এক সোনালী সিংহ,
আর আমি বেশ্যায় ডুবে থাকা মাতাল!
সবকিছুই কত সহজ ছিল।
এতটা সহজও ছিল না।
আমি আমার বোনের সাথে রাত কাটাচ্ছিলাম।
আর দুনিয়াতে তোমার একটাই বন্ধু ছিল,
যে তার বোনের সাথে রাত কাটাচ্ছিল।
আপেক্ষিকভাবে বলছিলাম আরকি।
-দিনগুলো মিস করো? -অবশ্যই মিস করি।
যাইহোক, সোনালী সিংহ হয়ে থাকার দিনগুলো তো ফুরিয়ে এসেছে।
কিন্তু বেশ্যায় ডুবে থাকার পথ তো তোমার জন্য এখনো খোলা আছে।
না নেই।
থাকলে, সবকিছুই আরো সহজ হতো।
আত্মশুদ্ধির পরিণাম!
ওহ!
মাই লেডি।
ওহ, আমরা আসলে বিরক্ত করতে চাইনি।
আমরা আসলে এমন জায়গা খুঁজছিলাম যেখানে উষ্ণতা...
আসন্ন মৃত্যুর চিন্তা করার সুযোগ মিলবে।
একদম জায়গায় মতোই এসেছেন।
এসব ছাইপাঁশ গিলবে নাকি একটু? অত খারাপ না।
-আবার অত ভালোও না। -থ্যাংক ইউ, মাইলর্ড।
আমার মনে হয় না, কাজটা ঠিক হবে।
যেকোনো সময় যুদ্ধ শুরু হয়ে যেতে পারে।
আধা কাপ।
-আর আপনি? -না, থ্যাংক ইউ।
আমার একটু ঘুমিয়ে নেয়া দরকার।
তোমার সত্যিই মনে হয়
আজ রাতে কেউ ঘুমাতে পারবে?
বসে পড়ো।
বেশ।
অল্প একটু।
কী চলছে এখানে?
স্যার ড্যাভোস, বসে যান।
না, এটা লাগবে না, থ্যাংকস।
এটার জন্যই আসা।
যা বুঝলাম, বাইরে বসে অপেক্ষা করলে
ঠান্ডায় জমেই মরে যাবো।
তাই, একটু সুন্দরভাবে আয়েশ করে মৃত্যুর অপেক্ষায় চলে এলাম।
জানো, হয়তো, এটাই দুনিয়াতে আমাদের শেষ রাত।
হ্যাঁ, জানি, আর তোমায় দেখে খুব খুশি হলাম।
এখানে আমাদের সাথে লড়াই করছ দেখে!
ইস্টওয়াচ থেকে বেঁচে ফিরেছ, দেখে খুশি হলাম।
ড্রিংক লাগবে নাকি?
নিজেরটা নিয়েই এসেছি।
লোকে তোমাকে "কিং কিলার" বলে ডাকে। [রাজা হত্যাকারী]
কেউ না কেউ তো অবশ্যই ডাকে।
আর লোকে আমাকে ডাকে "জায়ান্টস-বেন" বলে। [দৈত্য হত্যাকারী]
কেন জানতে চাও?
১০ বছর বয়সে আমি এক দৈত্যকে মেরেছিলাম।
তারপর লাফিয়ে দৈত্যের বিছানায় উঠে তার স্ত্রীর পাশে চলে গেলাম।
ঘুম থেকে উঠে কী করেছিল জানো?
আমাকে নিজের বুকের দুধ খাইয়েছে। টানা তিনমাস ধরে।
আমাকে নিজের বাচ্চা ভেবেছিল।
আর সেটাই, আমার শক্তির রহস্য...
দৈত্যের দুধ!
মম...
এখন মনে হচ্ছে, ড্রিংক নিলে মন্দ হয় না।
আগে তো তোমার মুখই বন্ধ হতো না।
আর এখন বোবার মতো বসে আছো।
হয়তো বদলে গেছি।
তুমি এখানে কী করছো?
কী মনে হচ্ছে?
না, মানে বলতে চাচ্ছি যে এই জায়গাতে কী করছো?
ব্রাদারহুডে যোগ দিলে,
তারপর জনের সাথে ওয়ালের ওপাশেও গেলে।
আর এখন এখানে, কেন?
শেষ কবে তুমি স্বার্থছাড়া
অন্যের জন্যে লড়েছিলে?
তোমার জন্য তো লড়েছিলাম, ভুলে গেলে?
ওহ! আবার হাজির!
ঐ অলক্ষুণে বিয়েতেও তো বাঁচিয়েছিলাম।
মাই লেডি।
আপনার সাথে আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের পথ ভিন্ন হয়ে যাওয়ায় দুঃখিত।
এইটা তোমার লিস্টে ছিল না?
কিছু দিন ছিল।
সমস্যা নেই।
লর্ড অফ লাইট আমাদের সবাইকেই এখানে এনে সম্মিলিত করেছেন।
এসে গেছে সেই মুহূর্ত!
-যখন তার দীপ্তি... -থরোস আর নেই এখানে...
কাজেই অযথা বকবক করে বিরক্ত কোরো না।
মুখ বন্ধ না করলে,
তোমাকে যখন ধরে ওপাশে ফেলে দিবো,
তোমার লর্ড অফ লাইট এই ভেবে আফসোস করবে যে, কেন তোমাকে ১৯ বার ফিরিয়ে আনতে গেল।
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
জীবনের শেষ সময়টুকু দুই বুড়া খাটাশের সাথে কাটিয়ে নষ্ট করতে চাই না।
এটা আমার জন্য?
চলবে।
শেষ যখন যখন দেখা হয়েছিল,
তুমি আমাকে তোমার সাথে উইন্টারফেলে আসতে বলেছিলে।
অনেকটা পথ পাড়ি দিলাম আমরা, কিন্তু...
রেড ওম্যান তোমার কাছে কেন এসেছিল?
কী এক জাদু করার জন্য আমার রক্ত চেয়েছিল।
তোমার রক্ত কেন?
আমি রবার্ট বারাথিয়নের বাস্টার্ড!
ও বলার আগ পর্যন্ত আমিও জানতাম না।
আমাকে ধরে বেঁধে, জামা কাপড় খুলে
সারা শরীরে জোঁক ছেড়ে দিয়েছিল।
সেটাই বুঝি তোমার প্রথমবার ছিল?
হ্যাঁ, বলা যায়! আগে তো কখনো আমি জায়গামতো জোঁকের কামড় খাইনি।
কোনো মেয়ের সাথে তোমার প্রথমবারের কথা বলছি।
মানে?
আমি... আমি তো... আমি তো উনার সাথে কিছু করিনি।
তো, কিংস ল্যান্ডিংয়ে ছিলে যখন, কোনো মেয়ের সাথে সময় কাটাওনি?
অথবা পরে?
তোমার মনে নেই?
- হ্যাঁ, আমি ছিলাম। - এক?
দুই?
-বিশ? -আমি তো আর হিসেব করিনি।
করেছ তো অবশ্যই।
তিন।
আমরা দাঁড়িয়ে আছি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।
কিন্তু, মৃত্যুর আগে একবার সে স্বাদ পাবার ইচ্ছেটা আমার বহুদিনের।
আরিয়া, আমি...
আমি রেড ওম্যান নই।
এখন ঝটপট প্যান্টটা খুলে ফেলো।
অদ্ভুত, তাই না?
এখানকার প্রায় সবাইই জীবনের কোনো না কোনো সময় স্টার্কদের সাথে যুদ্ধ করেছে।
আর এখন আমরাই কিনা ওদের প্রাসাদে, রক্ষা প্রস্তুতি নিচ্ছি।
একসাথে।
অন্তত মৃত্যুটা তো আমাদের সম্মানের সাথেই হবে।
আমার মনে হয়, আমরা বেঁচে যেতেও পারি।
আমার... আমার সত্যিই মনে হয়।
ঠিক কতগুলো যুদ্ধে আমরা বেঁচে ফিরেছি?
স্যার ড্যাভোস সিওর্থ,
পার করেছেন ব্ল্যাকওয়াটার এবং ব্যাটল অফ দ্য বাস্টার্ডস।
তাও আবার কোনোরকম
-লড়াইক্ষমতা ছাড়াই।। -মম...
স্যার জেইমি ল্যানিস্টার, সিজ অফ পাইকের নায়ক!
ব্যাটল অফ হুইস্পারিং উডে পরাজিত।
আহা! কী কথা!
স্যার ব্রিয়েন অব টার্থ,
পরাজিত করেছিলেন হাউন্ডকে...
মাফ করবেন, লেডি ব্রিয়েন।
ও কোন স্যার না?
তুমি নাইট নও?
মেয়েরা নাইট হতে পারে না।
-কেন পারে না? -প্রথা!
প্রথার গুষ্টি কিলাই!
আমি তো নাইট হতেও চাই না।
আমি কোনো রাজা না।
কিন্তু আমি রাজা হলে,
১০ বারেরও বেশি নাইট বানাতাম তোমাকে।
সেজন্য কিন্তু রাজার প্রয়োজন নেই।
একজন নাইট চাইলেই কাউকে নাইট বানাতে পারে।
প্রমাণ করে দিচ্ছি।
বসে পড়ো, লেডি ব্রিয়েন।
তুমি নাইট হতে চাও কি না?
বসে পড়ো।
(ওয়ারিয়র) যোদ্ধার সম্মানে,
তুমি হবে নির্ভীক!
(ফাদার) পিতার সম্মানে,
তুমি হবে ন্যায়পরায়ণ!
(মাদার) মাতার সম্মানে,
তুমি হবে নিরপরাধের রক্ষাকবচ!
ওঠো ব্রিয়েন অব টার্থ...
আজ থেকে তুমি সেভেন কিংডমের একজন নাইট!
স্যার ব্রিয়েন অব টার্থ।
নাইট অব দ্য সেভেন কিংডমস!
এ যুদ্ধ জয়ের জন্য যা কিছু প্রয়োজন, সবই আছে আমাদের।
আমি আমার সকল নারী, পুরুষ ও শিশুদেরকে প্রশিক্ষণ দিয়েছি।
আমি আগেও লড়াই করেছি। এবারও করবো।
প্লিজ, কথা শোনো আমার। আমাদের বংশের ভবিষ্যৎ তুমি।
সেটা তো অন্তত তোমার কাছ থেকে জানতে হবে না।
তুমি ক্রিপ্টেই নিরাপদে থাকবে। আমরা যাদের মুখোমুখি হবো...
আমি কোনোভাবেই মাটির নিচে লুকাচ্ছি না।
আমি নর্থের জন্য লড়াই করার অঙ্গীকার নিয়েছি।
আর আমি লড়াই করবোই।
ওহ, সরি, আমি আসলে...
সমস্যা নেই।
আমাদের কথা এখানেই শেষ।
তোমার জন্য শুভ কামনা রইল, কাজিন।
থ্যাঙ্ক ইউ, মাই লেডি।
- মাই লেডি। - মাই লেডি।
তুমি আবার কী নিয়ে এলে?
এর নাম হার্টসবেন।
আমার পারিবারিক তলোয়ার।
তোমার তো এখনও একটা পরিবার আছে।
হ্যাঁ, আর ওদেরকে এটা দিয়ে সুরক্ষিত রাখতে পারলে আমিও খুশি হতাম।
কিন্তু আমি তো ঠিকমতো তলোয়ার ধরাই শিখিনি।
আপনার বাবা, সত্যিকার অর্থে আমাকে পুরুষ হতে শিখিয়েছেন।
ঠিক পথে চলতে শিখিয়েছেন।
আর এখন এটাই ঠিক।
এটা ভ্যালেরিয়ান স্টিল।
আপনি গ্রহণ করলে, কৃতজ্ঞ থাকবো।
এটা উনার স্মরণেই চালাবো আমি...
মানবসভ্যতার রক্ষক হিসেবে।
এ রাতের ভোর এলে, আবার দেখা হবে।
আমরাই জিতবো আশা করি।
-এবার একটু বিশ্রাম নিলে ভালো হয়। -না, আরও একটু থাকি।
ওয়াইন তো শেষ।
একটা গান ধরলে কেমন হয়?
কেউ না কেউ তো গান জানেই।
স্যার ড্যাভোস?
এভাবে নিজের মৃত্যু ডেকে আনবেন না।
স্যার ব্রিয়েন?
কে ইনি?
লিয়ানা স্টার্ক।
আমার ভাই রেগার...
সবাই বলত, সে খুব ভদ্র ও দয়ালু ছিল।
গান গাইতে পছন্দ করত।
গরীব বাচ্চাদেরকে আর্থিকভাবে সাহায্য করতো।
আর সে-ই কিনা উনাকে ধর্ষণ করেছিল।
করেনি।
ভালোবেসেছিল।
উনারা গোপনে বিয়ে করেছিলেন।
ব্যাটেল অফ ট্রাইডেন্টে রেগারের পরাজয়ের পর,
উনার কোলে একটি সন্তান জন্ম নেয়।
কথাটা রবার্টের কানে গেলে যে,
বাচ্চাটাকে মেরেই ফেলত, সে কথা লিয়ানা জানতেন।
আর তাই, সন্তানের জন্ম দিতে গিয়ে
মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ার আগে নিজের শেষ ইচ্ছা হিসেবে তিনি বাচ্চাটাকে
তার ভাই নেড স্টার্কের হাতে
নিজের জারজ সন্তানরূপে লালন পালন করার জন্য তুলে দিয়ে যান।
আমার নাম...
আমার আসল নাম...
এইগন টার্গেরিয়ান।
-অসম্ভব। -অসম্ভব হলেই খুশি হতাম।
কে বলেছে তোমাকে এসব?
ব্র্যান।
-ও দেখেছে এসব। -ও দেখেছে এসব?
আর স্যামওয়েল নিশ্চিত করেছে।
ও এসবের কোনো অর্থ না জেনেই, সিটাডেলে এ বিয়ের ব্যাপারটা পড়েছিল।
দুনিয়ার কেউ জানে না, এমন একটা গোপন সত্য...
জানে শুধু তোমার ভাই আর সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।
ব্যাপারটা তোমার একটুও অদ্ভুত লাগছে না?
এটাই সত্য, ড্যানি।
আমি জানি সেটা।
এটাই যদি সত্যি হয়...
তাহলে তো তুমি হয়ে যাবে হাউজ টার্গেরিয়ানের শেষ পুরুষ উত্তরসূরি।
আয়রন থ্রোনে তোমারও দাবি থাকবে।
সবাই দাঁড়িয়ে যাও।
তৈরি হয়ে যাও!
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SAYEED BIN TARIQ ▪ TANJIDUL ISLAM SAKIB SARAH IQBAL ▪ SHAZZAD HOSSAIN TANIM ▪ SOHEL RANA
Edited By FUAD ANAS AHMED
For Latest Updates, Join Our Facebook Group: fb.com/groups/skbd2017
For Latest Updates, Follow Our Facebook Page: www.facebook.com/skbd2017 And Our Website: www.SerialKillerBD.com
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: